مورگان؟
!مورگان
خواهرم کجاست؟
بیسیم رو بده بهش
می‌خوام صداشو بشنوم
!مورگان, مورگان
ببین چی میگم
،اگه تو این فکری که کار احمقانه‌ای بکنی
,,,بذار یادت بندازم
همه‌ی افرادت دستِ منن
مورگان
!مورگان
بذارش زمین
گفتم بذارش زمین
مگه اینکه بخوای بهش بپیوندی
اینجا چه خبره؟
اینو از روی جسد برداشته
یه چیزی بهم میگه این کارش دلیل عاطفی نداشته
بهت فرصت دادم باهاش وداع کنی، جون
تا بتونی دنبال اون شخصی بگردی که این کار رو کرده
چرا؟ - چرا چی؟ -
چرا خواهرت شوهرم رو کشته؟
من جونت رو نجات دادم، ویرجینیا
,,,به خاطر حرفی که درباره‌‌ی خواهرت گفتی ,,,که چقدر برات مهمّه
و این تنها دلیلیه که تو هنوز داری نفس می‌کشی
و اون نه
جوابم رو بده
نمی‌دونم چرا همچین کرده
فکر می‌کنم می‌دونی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
!برید
!راه بیفتید! راه بیفتید
!روی زمین - !بشینید زمین -
خوبه, همه به صف شدید
قضیه چیه، ویکتور؟
فقط خونسرد باشید، تا وضع از این بدتر نشه
چطوره من بزنم کونت رو پاره کنم؟
افراد مورگان, همونطور که خواسته بودی
بقیه‌شون رو نمی‌خوای؟ - نه -
اونا رو برای تضمین نگه می‌داریم محض احتیاط اگه این گروه موثر واقع نشدن
جان کو؟
,,,نه
چند نفر دیگه باید به خاطر تو بمیرن؟
شما بگید
!وایسا! نکن
!دنیل
مخفیگاهش کجاست؟
مخفیگاه کی کجاست؟
به نظرت چه خری رو دارم میگم؟
مورگان جونز
خب؟
نمی‌تونسته تنهایی اون بیرون دووم آورده باشه
تو می‌دونی، کهنه‌کار؟
من هیچی نمی‌دونم
تو همیشه همینو میگی
هی، هی - نه، اون هیچی نمی‌دونه -
بلند شو
مجبور نیستی چیزی بدونی
اما یکی می‌دونه
کجاست؟
داکوتا کجاست؟
تو چی؟
حتماً تو براش خیلی عزیزی
شماها امروز چتون شده؟
بسیار خب
هر جور مایلید
مورگان، می‌دونم داری گوش میدی
خیلی مهمّه حرفامو بشنوی
،بهتره همین الان داکوتا رو بیاری لاو‌تاون
وگرنه اتفاقات خیلی بدی قراره بیفته
،اگه حرف نزنی
مغز خوشگل گریس رو همینجا
جلوی همه می‌پاشم بیرون
حرفم رو باور نمی‌کنی؟ از خودش بپرس
تو ما رو نمی‌کشی
چرا می‌کشم
بدون ما، شما هیچی ندارید
خیلی احمقانه بود
حرف خیلی احمقانه‌ای زدی
!نه! هی
نه - !نه
!دست بردار! نه
سلام، بچه‌ی شیرینم
حیفه, اون بچه قرار بود نور امید آینده‌ی لاوتاون باشه
مشکلی پیش نمیاد, فقط من و توییم، عزیزم
خیلی متاسفم
!من همینجام
مورگان
اگه منو بزنی، هیچ وقت خواهرت رو نمی‌بینی
و همینطور اگه بلایی سر هر کدوم از دوستام بیاد
فکر کردی با این حرفت من می‌ترسم، مورگان؟
با اسب اومدی اینجا، خوشگل مشگل کردی؟
,خب، بایدم بترسی - چطور مگه؟ -
چون همه چی واسه تو تمومه
،هر چیزی که هستی، هر چیزی که بودی
هر چیزی که داشتی قراره از چنگت در بیاد
و این ترسناکه
من می‌دونم، چون یه زمانی واسه منم همه چی تموم شده بود
تمومه، مورگان؟
با حساب من، تو یه گروگان داری و من یه عدّه
،پس چطوره بهم بگی خواهرم کجاست
،وگرنه میرم اول صف
یکی یکی می‌کشمشون
همه‌تون باید حقیقت رو درباره‌ی ویرجینیا بشنوید
!حرفی واسه گفتن نیست
چون دروغگو و ریاکاره
,صحیح، صحیح - چون یه سری مقررات داره، درسته؟ -
که اگه چیزی آینده‌ی اجتماعی ،که داره اینجا می‌سازه رو تهدید کنه
!اونو نابودش می‌کنه
قوانینی که شما رو زنده نگه‌ داشتن - !قانون خودشه -
اما خودش قوانینش رو زیرپا میذاره
خدا لعنتت کنه
چون جنیس تفنگدار کامرون رو نکشت
کار داکوتا بود
,و ویرجینیا روش سرپوش گذاشت - !بس کن -
!کافیه! کافیه
،برای جنیس پاپوش درست کرد و بعدش اونو کُشت
,,,و این باعث شد جان به هم بریزه - بهت گفتم یه روزی از راه می‌رسه -
,,,که به یه نمایش بزرگ فرا خونده میشی - جان فکر کرد تقصیر اونه که جنیس مُرده -
,الان همون لحظه‌س از پیرمرده شروع کن
اما مقصر همه‌ی این اتفاقات خودشه - مگه ازتون محافظت نکردم؟ -
یه تخت گرم و نرم برای خوابیدن بهتون ندادم؟
,,,جان حقیقت رو فهمید - تو چی؟ -
،در مورد کاری که اینجا می‌کرده در مورد دروغی که
به خورد شماها می‌داده - مگه من بچه‌ات رو نجات ندادم؟ -
!و با جون خودش بهاش رو داد
!به حرفش گوش ندید !به حرفش گوش ندید
!پیرمرده رو بکش، ویکتور !همین حالا پیرمرده رو بکش
شما رو به خاطر تصورش از آینده فروخت
اما اینجا در کنار اون هیچ آینده‌ای ندارید
هیچ وقتم نداشتید
ویکتور, خواهش می‌کنم
،حق با اونه, اگه از این زن پیروی کنید آخر و عاقبتتون مثل کامرون میشه
چه غلطی می‌کنی؟
دفعه‌ی بعد، نوبت یکی از ماها میشه
اگه اون تفنگ لامصب رو کنار نذاری نفر بعدی خودتی
نه - چه غلطی می‌کنی؟ -
بهم گفتی برای نمایش بزرگ آماده بشم
آماده‌ام
و همینطور اونا
بهم اعتماد کردی یه ارتش درست کنم
باید مراقب باشی در برابر کی ازش استفاده می‌کنم
فوراً بهم میگی خواهرم کجاست
تو دیگه تصمیم‌گیرنده نیستی
هرگز داکوتا رو نمی‌بینی
همون بلایی که سر جنیس آورد سرش بیارید
ویکتور، نه
,,,می‌تونیم راه آسون رو در پیش بگیریم
یا از راه سختش وارد بشیم
تصمیم با خودته، ویرجینیا
دست نگه دارید! تا همین حد کافیه
این کار رو نکن
!مورگان
!هیچ کس تکون نخوره
ولش کن بره
اگه نزدیک‌تر بیای، می‌زنمش
!سوار اسبت شو! برو داکوتا رو برام بیار
!دنیل, دنیل
!بخوابید زمین - بزنیتشون -
!همه بخوابید زمین
!لوسی
لوسی! بیا اینجا! بیا, زود باش, بیا اینجا
،وقتی گذاشتنش زمین !از کنار شلیک می‌کنیم
,,,برو
بلند شو! بلند شو! برو تو! برو
!تعدادشون خیلی زیاده، جینی
فعلاً تعداشون زیاده, ببرشون به سوث‌پاو
،مادامی که گروگان داشته باشیم برگ برنده دست ماست
جینی - !برو! برو -
برشون گردون
!بهشون بگو برگردن
منو بکشی، گریس و دنیل رو کشتی
دیگه بماند اون بچه‌ی نانازی
می‌دونی چی کار کنی، مورگان
،حتی اگه قبول کنم تا اونجا زنده نمی‌مونی
خودم تنهایی نه
تحویلش بده، مورگان
!نه! گریس و دنیل رو گرفته
تفنگدارا طرف ما هستن, پیداشون می‌کنیم
نه، نمی‌کنن, اگه می‌خوای اونا نفس بکشن بهتره منو زنده نگه داری
,این کار رو نکن، مورگان نمی‌خوای بعداً از این کارت پشیمون بشی
لعنتی,,, بلند شو
مورگان
!مورگان - سوار شو، سوار شو -
!چه غلطی می‌کنی؟ مورگان
پیدات می‌کنیم، مورگان
!نه! نه - تحمل کن -
مراقب باش, خوبه
بهشون بیسیم بزن
گریس و دنیل, ثابت کن حالشون خوبه
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون هنوز زنده‌ای
من سر قولم موندم, حالا بیسیم بزن
کوهستان
ساوث‌پاو, روبراهی؟
خوبم, بذار مورگان صداشون رو بشنوه
ما اینجاییم، مورگان, در امانیم
من تو یه مخزن آب نزدیک گریت هستم
پس جام رو می‌دونی
زودی تماس می‌گیرم
دریافت شد، ویرجینیا, ما منتظر دستورت هستیم
خونریزی بند اومده، اما گلوله هنوز تو بدنته
کمک پزشکی می‌خوای وگرنه جونت رو از دست میدی
اینجا زندگی می‌کردی؟
نه
برای گریس بوده
خب، من خیلی خوب ازش مراقبت کردم و از بچه‌اش
باید اینو بدونی - این هیچی رو عوض نمی‌کنه -
هنوز نمی‌خوام اون بچه نزدیک تو بزرگ بشه
می‌خوای منو بکشی، نه؟
آره، اما نمی‌تونم
نه تا وقتی گریس و دنیل دستت هستن
وضعت خوب نیست
از بدتر از اینا جون به در بردی؟
آره، آره
اما نه برای دلیلی که تو فکر می‌کنی
این حرفت یعنی چی؟
بالاخره فهمیدم چه کسی اون شب تو گالچ نجاتم داد
جدّی؟ - آره -
کی؟
خواهرت
حرف مفت زده
امکان نداره اون همه راه رو تا اونجا اومده باشه
اما اومده, فکر کنم خیلی چیزا هست که درباره‌ی
اون دختر نمی‌دونی
و چرا جونت رو نجات داده؟ به خاطر من؟
آره, فکر می‌کرده من می‌تونم بکشمت
و تو اینو از کجا می‌دونی؟
این دستخطشه؟
خدایا، چه بلایی سر اون بچه آوردی؟
وای نه
باید ببینمش, باید ببینمش
بعدش گریس و دنیل رو آزاد می‌کنی
آزادشون می‌کنی - نه، نه، نه -
نه، متاسفم، مورگان، اما قبلش باید اونو ببینم
شدنی نیست - مورگان, نه، نه، خواهش می‌کنم -
حرفی که باید بهش بزنم، باید رو در رو بگم
مگه چی می‌خوای بگی؟
,چیه؟ بهم دروغ نگو ازم می‌خوای ببرمت پیشش
بهم میگی می‌خوای چی بگی
نمی‌تونم، نمی‌تونم
چیه؟
,,,اون
اون خواهرم نیست
دخترمه
,,,اون
این حقیقت داره؟
کم سن بودم
والدینم خجالت می‌کشیدن
,,,اونا
,,,اونا گفتن
می‌تونی بدوئی؟ - چی؟ -
گفتم می‌تونی بدوئی
شوخی می‌کنی؟
اصلاً چرا دارم می‌پرسم
چاره‌‌ی دیگه‌ای نداریم, دنبالم بیا
برو تو
خدا لعنتش کنه
روبراهی که؟
حرف ندارم
اونا دیگه کدوم خری بودن؟
کسایی که واسه قرارگاهت به اندازه کافی خوب نبودن
,حتماً باک بنزین رو زدن جلوتر از این حرکت نمی‌کنه
گندش بزنن
می‌تونی بدوئی؟ - ایندفعه جمله‌ات سوالیه؟ -
زود باش, بریم
!اونجا, رفت اونجا
!برید, حرکت کنید - پخش بشید -
!برید، برید، برید - پیداش می‌کنیم -
!پخش بشید, پیداش کنید
نمی‌تونیم گمشون کنیم, باید بکشیمشون
نه، تعدادشون خیلیه
تنها راهی که می‌تونیم زنده بمونیم اینه که ازشون فاصله بگیریم
!پناه بگیر! من از اینجا دورشون می‌کنم
!پخش بشید! از این طرف
,,,نه, اگه می‌خوای منو بکشی
حداقل بذار صورتت رو ببینم
!نکن - چه مرگته، مورگان؟ -
ببین، اگه اون بمیره، عزیزان منم می‌میرن
!من دیگه واست صبر نمی‌کنم
تو رو نمی‌شناسم, مال یکی از شهرهام نبودی
اما من می‌شناسمت
!بهت گفتم,,, یه عده می‌میرن
تو هم به بدیِ اونی، مورگان
چی چی گفتی؟
تو هم به بدیِ اونی
,,,وانمود می‌کنی داری به مردم کمک می‌کنی
در حالی که فقط بهشون صدمه می‌زنی
،زمانش فرا می‌رسه تا به سزای اعمالش برسه
اما الان وقتش نشده
شری؟ - باید بریم -
بریم, بریم
باید به راهمون ادامه بدیم
تو راستش رو گفتی، درسته؟
در مورد داکوتا؟
چرا باید دروغ بگم؟
تا من ببرمت پیشش
چون فیلم اَل رو دیدی و می‌دونی من یه پسر داشتم
من در مورد یه همچین چیزی دروغ نمیگم
صحیح - باید ببینمش -
منو کجا می‌بری؟
یه جایی که دارم می‌سازم
چطور پیداش کردی؟
من پیداش نکردم, آیزیک کرد
آیزیک؟
آره, یکی از تفنگدارات بود
امروز همه بهم پشت کردن
داکوتا اونجاست؟ پیش اونه؟
آیزیک مرد
زنش، ریچل اونجاست
وایسا, صبر کن, فقط بذار ما دو تا بریم
،یه جایی پیدا می‌کنیم که از اینجا خیلی دور باشه
دیگه هیچ وقت ما رو نمی‌بینی
خواهش می‌کنم
چی باعث شده فکر کنی اصلاً داکوتا بخواد دنبالت جایی بیاد؟
نه، الکی یه حرفی می‌پرونی
بیا - الکی یه چیز می‌پرونی -
یعنی می‌تونی منو بدون تردید بکشی
تو همه‌شون رو ازم گرفتی، ویرجینیا
منو با تیر زدی, ولم کردی بمیرم
یه قاتل فرستادی تا سرم رو از تنم جدا کنه
و بعدش دخترت یکی از آخرین دوستانی
،که تو این دنیا داشتم زد کشت !پس آره، اگه میشد می‌کشتمت
دلم می‌خواد دقیقاً کاری رو بکنم که داکوتا ازم می‌خواد
اما اجازه نمیدم این دلیلِ زنده موندم باشه
وقتی فرصت داشتی
باید دخلم رو تو گالچ می‌آوردی - آره، باید همین کار رو می‌کردم -
خب، پس چرا نکردی؟
چرا نکردی؟ - ،چون یه بخش کوچیکی از وجودت -
اون بخشی که حاضره همه چی رو برای
,,,یه نفر به خطر بندازه، منو یاد کاری میندازه که برای
نه، من و تو مثل هم نیستیم
مورگان
خیلی هم مثل همیم
بیا فقط بریم؟
سرتون شلوغ بوده
آره, همینطوره
آخه چرا آوردیش اینجا؟
چه غلطی داری می‌کنی، مورگان؟
من اجسادتون رو دیدم, تبدیل شدید
باید بیشتر می‌گشتی
,نمی‌تونستم قبلش بیسیم بزنم خیلی خطری بود
,لاوتاون رو از دست داده اما گریس و دنیل پیش افرادش هستن
مجبور شدم قبول کنم داکوتا رو با اونا معاوضه کنم
آلیشا، خواهرش رو بیار
تنها راه نجاتشونه
ما به وعده‌مون وفا کردیم
تو هم باید خیلی زود به وعده‌ات وفا کنی
یاد زمین کشاورزی مامان بزرگم بیرون کلیسا افتادم
واسه تجدید خاطرات اینجا نیومدیم, از این طرف
اسم اینجا رو چی گذاشتی؟
هنوز اسم نداره
ریچل, اون کیه؟
!نباید اینجا می‌اومد
آیزیک همچین چیزی نمی‌خواست
ریچل، قرار نیست بمونه
داکوتا کجاست؟
کلیسا
الان می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ - آره -
هی، مورگان, استرند اومده
همراه داره
بیا
چند نفرن؟ - نمی‌دونم -
حداقل ده دوازده نفرن
بیشتر تفنگدار هستن بالای تپه
!می‌دونیم اون توئه
یه عالمه آدم اینجا هستن که از دستش گله و شکایت دارن
و فقط ما نیستیم
زیاد شدن - لعنتی -
ماشین زرهی هم اومد
کجاست؟ - !حماقت نکنید -
می‌خوایم ببینیمش - !بریم -
!عدالت می‌خواییم
زود باشید - !محاصره شدید -
!ویرجینیا - ویرجینیا کجاست؟ -
!بیا بیرون
انگشتاشون بدجور روی ماشه‌ می‌چرخه
چه کار کنیم؟
می‌خوان باهاش چی کار کنن؟
می‌خوای باهاش چی کار کنید، ویکتور؟
ساده‌س, عدالت
عدالت واقعی
نه اون مدل بیمار‌گونه‌ش که خودش به نمایش میذاشت
ما تحویلش نمیدیم
اگه این کار رو بکنیم هیچ وقت گریس و دنیل رو پس نمی‌گیریم
از استرند بپرس اگه تحویلش ندیم چی
و اگه تحویلش ندیم؟
به زور می‌گیریمش
شنیدی؟ فکر کنم شوخی نداره
عمراً از اون دیوارا عبور کنه
آره، اما با اینحال یه عده صدمه می‌بینن
باشه؟ شری اون بیرونه
آره - من می‌تونم با استرند حرف بزنم -
گوش میده؟
نه، اما بهش قول دادم سعی‌ام رو می‌کنم
باشه
صبر کنید, صبر کنید, حق با شماست
من بیشتر اون زنا و مردای بیرون رو می‌شناسم
،حتی اگه نتونن از اون دیوارا رد بشن
هر کاری می‌کنن که هر چی این توئه رو خراب کنن
تو پیشنهاد بهتری داری؟
آره، دارم
می‌خوام قرارمون رو تغییر بدم
به چی؟
من میرم بیرون
میذارم اینجا رو همینطور که هست نگه دارید
در اِزاش چی می‌خوای؟
داکوتا بتونه اینجا زندگی کنه
حالا یه فرصت دیگه داره
کاری که با جان کرد، تقصیر اون نبود
تقصیر من بود
اونا می‌کشنت, استرند و بقیه
اگه اونا نکشن، مطمئناً شری می‌کشتت
,,,فکر می‌کردم شاید بهم نیاز داشته باشه ولی
شاید این چیزیه که بهش نیاز داره
اول باهاش حرف بزن
نه، نمی‌تونی مجبورم کنی
اینطوری آسون‌تره, فقط میرم
اما یه چیز دیگه‌م هست، مورگان
آره؟ و چی هست؟
من حاضرم بمیرم, حاضرم
اما به نظر میاد می‌خوان زجرکُشم کنن
مجبورم کنن عذاب بکشم
نمی‌خوام اینو بهشون بدم
چه درخواستی داری، ویرجینیا؟
می‌تونم همین الان گریس و دنیل رو آزاد کنم
,,,می‌تونم مطمئن بشم کس دیگه‌ای تحت نظارت من صدمه نبینه
اگه این افتخار رو بدی
گفتی نمیذاری دلیل زنده موندنت
فقط کشتن من باشه
منو بکشی، جنگ تموم میشه
آینده‌ی اینجا رو تضمین کردی
بیا, بیسیم بزن
,,,قبل از مرگم
,,,می‌خوام همه‌تون بدونید که
هر کاری که کردم برای زنده نگه داشتن شماها بوده
درست همین کاری که الان می‌کنم
با مصرف داروم
به شرط اینکه مورگان اینجا باشه بهم بده
شاید درست متوجه نشده
ازت خواستیم اونو تحویل ما بدی
تا ما بتونیم تلافی کنیم
گریس و دنیل رو آزاد می‌کنه
گفته اگه من این کار رو بکنم آزادشون می‌کنه
مورگان - فقط باید بذاری انجامش بدم -
بیا اینجا
!زود باش
وای خدا! زود باش
یالا
الان,,, الان وقت دو ‌به ‌شک شدن نیست! یالا
,یالا - ،کارایی که کردی -
گفتی برای آینده‌ی بچه‌ات بوده
ما اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
پس ما اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
چه غلطی می‌کنی؟ !عجله کن، خدا لعنتت کنه
!بزن! یالا! یالا! تو می‌تونی
اونا می‌خوان این کار رو بکنی - می‌دونم اونا می‌خوان این کار رو بکنم -
!بزن! بزن دیگه
,خواهش می‌کنم, تو رو خدا می‌خوای این کار رو بکنی
،آینده‌ای که می‌خوام بنا کنم ،اگه اینطور شروع بشه
!اونوقت ما بهتر از تو نیستیم
!ما بهتر از اون نیستیم
!کافیه - !کافی نیست -
کافی نیست
این؟ فقط پایانشه
اینطور دلتون خنک نمیشه
می‌خوایید دلتون خنک بشه، ویکتور؟ !اونوقت باید زجرکشش کنید
,,,باید
!باید یه کار کنیم عذاب بکشه
!باید حقیقت رو بگه
باید حقیقت رو بگی - چی؟ -
چی کار می‌کنی، مورگان؟ ای بابا
هوای ما رو داشته باشید
چرا اومده اینجا؟
دارن بیقرار میشن، مورگان
،استرند میگه اگه تحویلش ندی
میان تو و خودشون می‌برنش
بالاخره بهت پشت کردن
می‌خواد یه چیزی بهت بگه
چرا نکشتیش؟
مورگان
یه لحظه
من از جون برات مایه گذاشتم تا بتونی اینجا باشی
,,,هر کاری بکنی,,, یعنی هر کاری
فرصت دیگه‌ای در کار نیست
،هر کاری که کردم
کردم تا از تو دور بشم
و الان اینجایی
می‌دونم چه فکری درباره‌م می‌کنی
,,,اما باید بدونی هر کاری که کردم
نه، نمی‌خوام صدات رو بشنوم
!حتی نمی‌خوام ببینمت
فقط می‌خواستم یه زندگی عادی برات مهیا کنم، داکوتا
پس چرا نسبت بهم بی‌تفاوت بودی؟
چرا؟
نمی‌دونم
چرا؟
نمی‌دونم, نمی‌دونم, فقط بلد نبودم
ویرجینیا، تو مادر و پدرمون رو کشتی
,,,اونا مادر و پدرت
!اونا رو به قتل رسوندی
یه لحظه بهم وقت بده
لطفاً یه لحظه بهم فرصت بده
اونا پدر و مادرت نبودن، داکوتا
و من خواهرت نیستم
من مادرتم
نه
نه, باید به حرفام گوش بدی، باشه؟
هیچ کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نبوده
نه
اونطوری که به دنیا اومدی، مادر و پدر بزرگت
ازت محافظت نکردن، از من محافظت نکردن
مجبور بودم از اونجا دورت کنم
,,,پس میگی
میگی اونا رو به خاطر من کشتی؟
که همه‌ی این کارا رو برای من کردی؟
،هر کاری کردم
,,,هر چیزی ساختم
برای این بود که اتفاقی که برای خودم افتاد
هیچ وقت سر تو نیاد
پس چرا بهم نگفتی؟
فکر می‌کردم اگه ندونی به صلاحته
همین فکر رو درباره‌ی لاوتاون می‌کردم
،زشتی و کریهی این دنیا
،سعی کردم ازت دورش کنم
یه دنیای متفاوت بهت بدم
اما چیزی که ازم گرفت، اون کریه بود
،به چشم کار بهش نگاه می‌کردم چیزی که مجبور بودم انجام بدم
من همیشه دوستت داشتم - نه -
،همیشه دوستت داشتم
و فکر کنم راهی پیدا کردم یه شانس دوباره
که حقته بهت بدم تو جایی که لیاقتش رو داری
اما باید اینو بخوای
باید براش زحمت بکشی, می‌شنوی چی میگم؟
اصلاً مگه مهمّه؟ - چی مهمّه؟ -
من آدم کشتم, تو آدم کشتی
اصلاً چرا منو به دنیا آوردی؟
نه، این حرف رو نزن
!من اصلاً نباید زنده می‌موندم
مبادا این حرف رو بگی - هیچ کدوممون نباید زنده می‌موندیم -
لطفاً اینطور نگو - نکن! نکن دیگه -
چه خبرا، ویکتور؟
تو یادته
الان وقتش نیست
بقیه کجان؟
اون کجاست، مورگان؟
توئه, هنوز زنده‌س
,,,می‌دونی، جان
آخرین بار که دیدمش یه چیزی بهم گفت
،"گفت "زمینی که روش ایستادیم غرقِ به خون ـه
و راست می‌گفت
کشتار زیادی شده تا به اینجا رسیدیم
تا برنده بشیم, و برنده شدیم، درسته؟
اما جان می‌خواست کشتار متوقف بشه
و منم می‌خوام متوقف بشه, شما نمی‌خوایید؟
نمی‌خوایید تموم بشه؟
به نظرم باید این کار رو با زنده گذاشتنش شروع کنیم
مجبورش کنیم با کارایی که کرده زندگی کنه
این اینجا می‌مونه تا وقتی دوباره بهش نیاز پیدا کنیم
و دعا میکنم بهش نیاز پیدا نکنیم
تصمیمش با تو نیست
هی - نه، این کفایت نمی‌کنه -
این آدما به خاطر اون زجر کشیدن
باشه - !همین الان بیارش بیرون -
!هی, هی، هی
آروم باش
ویرجینیا به اندازه‌ی کافی خسارت و آسیب زده
نذار اختلاف نظرمون سر اون باعث خسارت بیشتری بشه
واقعاً امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی، مورگان
هر کسی که حاضره بر پایه و اساس قوانینی
،که اینجا وضع می‌کنم بمونه
!قدمش روی چشم
قبلاً ازتون خواستم زندگی کنید
فقط زندگی کنید
امیدوارم امروز روزی باشه که بتونم دوباره زندگی کنیم
و اینجا این کار رو بکنیم
سلام، سارا - مو-مو -
هی، خاخام
هی
خوبی؟
خیلی متاسفم
چرا؟
که اینقدر طولش دادم
مجبور نیستی عذرخواهی کنی
اگه تو اونطور برام نجنگیده بودی من الان اینجا نبودم
پسرمون هم اینجا نبود
پسر؟
,,,پس پسره
مطمئن نیستم, یه حسی بهم میگه
بیا بریم
ازش خوشت نمیاد؟
خب، شاید یه کارایی کرده باشی که نمی‌خواستی
,,,اما کاری که اون بالا کردی
هنوز همون مردی هستی که می‌شناختم
چی بگم، گریس
,یکی از نامه‌های جان ـه برای تو نوشت
وقتی فکر می‌کرد دیگه نمی‌بینتت
خب، فکر کنم باید بدمش به خودت
عزیزم
برو - هی -
چرا باهام نمیای تو؟
,,,چون
چیزی رو که دنبالشم اون تو پیدا نمی‌کنم
خب، چی؟ دنبال چی هستی؟
حق با تو بود, حق با تو بود
،فرصت داشتم جینی رو بکشم
و اون حسی که فکر می‌کردم بهم دست نداد
حس نکردم,,, که دارم گذشته رو پشت سرم می‌ذارم
چون نذاشتی
اونجا,,, اونجا، می‌تونی شروع کنی
,,,حس نکردم دارم گذشته رو پشت سر میذارم
اما حس کردم شروعشه
باشه؟ - باشه -
نمی‌تونم بیام اونجا، دی
دست بردار - نه، من هنوز مثل تو گذشته رو فراموش نکردم -
,,,من
فکر می‌کنم با اونا بتونم به این مرحله برسم قبل از اینکه با تو بهش برسم
باشه
کجا میری؟
اینجا,,, مناسب من نیست
ازم خواستی مطمئن بشم فراموش نکنم که کی هستم
منم همینو از تو می‌خوام - می‌دونم -
،اما چیزی که تو راهه ,,,چیزی که ویرجینیا این ارتش رو براش می‌ساخت
هنوز اون بیرونه, نمی‌تونی اونجا بمونی
,وانمود کنی که نیست - ما این کار رو نمی‌کنیم -
پس باهام بیا
،هر چیزی که تو راهه می‌تونیم با هم باهاش روبرو بشیم
,من می‌خواستم این کار رو با هم بکنیم تو خودت نخواستی
چرا الان باید حرفت رو باور کنم؟
مجبور نیستی, نشونت میدم
یه دلیل دستت میدم که به من ملحق بشی
گلوله رو در آوردم
جون
تو برگشتی
،چند روز دیگه استراحت کنی روبراه میشی
این دومین باره که جونم رو نجات دادی
ممنونم
همه حرف زدیم، و قراره بذاریم کاری رو بکنی
,,,که قبلاً ازمون خواستی
داکوتا رو بر میداری و میری
به اینجا نیاز نداره, به تو نیاز داره
,,,اما اگه سر و کله‌ی هر کدومتون پیدا بشه
نه، می‌فهمم, میریم
رودخونه رو دنبال می‌کنی، یه مسیر عبور از بین کوه هست
اینطوری بدون اینکه تفنگدارات پیدات کنن
از اینجا میری - ممنون -
این کار رو برای تو نمی‌کنیم, برای اون می‌کنیم
الان داکوتا رو میاریم
من پانسمانش رو عوض ‌کنم
,,,اصلاً نباید به حرفام محل بدی، اما
به گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
این ربطی به تو نداره
هر جایی میرم مصیبت دنبالمه
یه جور مجازات از گذشته‌امه
یه دختر داشتم
اسمش رز بود
مریض بود
سعی کردم ازش محافظت کنم
همه‌ی بازمانده‌های اردوگاهمون رو به کشتن دادم
پس البته که عشق زندگیم به دستِ دختری کسی کشته شد
"که می‌خواسته "ازش محافظت کنه
به یه نحوی، دقیقاً حقّمه که این بلا سرم اومد
خب، تو می‌خواستی از بچه‌ات محافظت کنی
درست مثل من
تو می‌دونستی؟
تو لاوتاون، قضیه کامرون؟
می‌دونستی همچین کاری از داکوتا بر میاد؟
به هر حال ازش محافظت کردی؟
هر کاری برای دخترم می‌کنم، جون
این تفنگیه که داکوتا باهاش جان رو کشته
بعد از اینکه دخترم آدم کشت من ازش محافظت نکردم
قبلاً یه سوال ازت پرسیدم
جون - چرا داکوتا شوهرم رو کشت؟ -
تو گفتی نمی‌دونی - نه، نه -
حقیقت نداشت
کار تو بود، ویرجینیا
دلیلش توئی
,,,جون - همیشه مقصر بودی -
!نه, صبر کن
جون، چی شد؟ خوبی؟
,,,نه, نه
!جون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال