‫آنچه گذشت,,,
‫یه زندگی کامل وجود داره که ‫تو حتی بخشی از اونم نیستی,
‫فکر کردی نمیدونم چیو از دست دادم؟
‫فقط منظورم جشن تولد نیست «هاروی»,
‫بازم مریض شدم, ‫- چی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫- میدونستی؟ ‫- چیو؟
‫اینکه «گوین اندروز» از من میخواد ‫براش پولشویی بکنم؟
‫کمک کن پامو بکشم بیرون,
‫خواهش میکنم «سامانتا»
‫باید بهت گوش میکردم ولی ‫من خانواده دارم,
‫میخوام با تو یه بچه بی نقص بسازم,
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً,
‫نمیخوام فقط کاندوم حذف کنم,
‫میخوام تلاش کنم، و میخوام از ‫همین الان شروع کنم,
‫میدونم فکر میکنی داریم برای ‫یه هدف با هم رقابت میکنیم
‫ولی اینطور نیست,
‫«رابرت زین» بهم یه قولی داد,
‫اسم بعدی که میره روی اون دیوار ‫اسم منه,
‫چرا داری اینو به من میگی؟
‫چون اگه فکر کنی من دارم سعی ‫میکنم از تو بهتر باشم
‫هرگز به هم اعتماد نمیکنیم,
‫سعی نمیکنم، چون از تو بهتر هستم,
‫«شیلا»,
‫از 9 گذشته ‫دیرت میشه,
‫پس دیرم بشه، چون یه چیزی ‫هست که میخوام ازت بپرسم,
‫البته بپرس, میتونی ‫هرچیزی ازم بپرسی,
‫«لوئیس» تا حالا قبلاً ‫زنیُ باردار کردی؟
‫خیلی خب ,,,
‫این حرف از کجا میاد؟
‫پرسیدم چون هنوز این زنُ ‫هم حامله نکردی,
‫شیلا، ما تازه شروع کردیم
‫و فکر کنم تلاش من بیشتر از ‫حدود استاندارد بوده,
‫لوئیس، یه معشوقه ‫20 ممیز 20 هستی, همه میدونن,
‫ممیز داره؟
‫مهم نیست، نکته اینجاست که
‫تا حالا این احتمالُ در نظر گرفتی ‫که ممکنه کمرت خالی شده؟
‫نه بیشتر از این احتمال که ‫من صورت ندارم,
‫میفهمم لوئیس، حتماً هم اسپرم دنیادیده ‫داری ولی میخوام بری یه چکاپ کنی,
‫اگه داری چیزیُ که فکرشو ‫میکنم ازم میخوای نمیخوام برم جایی که
‫مردم اون کارو ,,,
‫میکنن ,,,
‫مگه اینکه واقعاً لازم باشه,
‫منم میفهم، ولی حقیقت اینه که
‫من جوونتر نمیشم، و ما هم اینقدر زمان نداریم ‫برای همین خودم هم میرم چکاپ میکنم
‫و از تو میخوام همین کارو بکنی,
‫پس اینم آدرس,
‫امروز یه نوبت مطب داری,
‫باشه شیلا ‫میرم تو کارش,
‫ممه نون,
‫«هاروی» یه لحظه وقت داری؟
‫البته لوئیس، چی شده؟ ‫تا حالا اسپرمتو تست کردی؟
‫- چی؟ ‫- شیلا ازم خواسته،
‫ولی فکر نکنم بتونم تو ‫اون مکانها اینکارو بکنم,
‫لوئیس، نمیخوام با تو ‫این بحث داشته باشم,
‫همین که دندون پزشکمون ‫یکیه به اندازه کافی بده,
‫هاروی بیخیال,
‫میخوایم بچه دار بشیم، ‫و هیچکسُ ندارم که در موردش حرف بزنم,
‫باشه مشکلتون چیه؟
‫مشکل اینه که تا حالا تو ‫مطب اینکارو نکردم,
‫بلد نیستم, ‫- خب، چرا مثل بقیه
‫اونکارو نمیکنی؟
‫تصور کن, ‫- من تصور نمیکنم,
‫فقط به شیلا فکر میکنم ‫و نمیتونم وقتی کلی
‫غریبه اونجا هست اونکارو بکنم,
‫خب، قبل از شیلا چطور میزدی؟
‫- نمیخوام در موردش حرف بزنم, ‫- خب منم نمیخوام
‫در مورد اینا حرف بزنم, ‫- هاروی بیخیال,
‫خیلی خب ببین,,,
‫نمیتونی تصور کنی، نمیخوای ‫به شیلا فکر کنی,
‫باید به چیزی فکر کنی که ‫حشریت میکنه، غیر از شیلا,
‫ینی به یه شیء غیرمتحرک فکر کنم,
‫بله لوئیس، همینو میگم,
‫- قبلاً اونکارو کردی؟ ‫- معلومه که کردم,
‫- چیو تصور کردی؟ ‫- نه، بهت اینو نمیگم,
‫هاروی جون من,
‫خیلی خب، راستشو میخوای؟
‫بعضی وقتا,,,
‫در مورد ,,,
‫گوجه فرنگی فکر میکنم,
‫- خدایی؟ ‫- خب، بهش فکر کن،
‫اونا حشری کننده‌ترین میوه هستن, ‫- فکر کردم گوجه سیفیجاته,
‫دارم خودمو واست خالی
‫میکنم منو نقد نکن,
‫ببخشید راست میگی,
‫متشکرم هاروی,
‫موفق باشی رفیق,
‫آره، گوجه، یا خدا,
‫بهش فکر نکرده بودم,
‫میخوای بهم بگی قضیه چی بود؟
‫نه چون حدس میزنم تو تمام مکالمه رو
‫گوش کردی، که ینی میدونی قضیه چیه,
‫در این مورد،
‫چیزی که میخوام بدونم اینه، ‫قضیه گوجه راسته؟
‫فکر کنم هردو میدونیم ‫اینطور نیست,
‫همونطور که هردو میدونیم در واقع ‫توت فرنگی و خامه ست,
‫چیه، زود بود؟ ‫- نه,
‫ولی اینجا اداره‌ست، یه نفر ممکنه ‫بشنوه و متوجه نشه که اون قضیه
‫مال 13 سال پیش بود,
‫جدی؟ چون واسه من که ‫12 و نصفی سال گذشت,
‫- خیلی احمقی, ‫- نه، لوئیس احمقه,
‫چون باور کرد من به ‫گوجه فرنگی فکر میکنم,
‫و اگه شیلا میخواد اون ‫کمرشو یه چکی بکنه،
‫ما نباید مسخره‌اش کنیم ‫که مجبوره اینکارو تو,,,
‫لیوان انجام بده,
‫با فکر کردن به گوجه, ‫- کاملاً حق با توئه,
‫باید خیلی جدی بگیریمش,
‫گوجه, ‫- خیلی خب میدونی چیه؟
‫با اینکه دوست دارم تمام ‫روز اینکارو بکنیم،
‫اومدم اینجا بهت بگم باید ‫به «مارکوس» زنگ بزنی,
‫مارکوس؟ ‫در چه مورد؟
‫نمیدونم، ولی برام یه پیام گذاشت ‫که میخواد باهات حرف بزنه,
‫خب اگه میخواد تماس بگیره،
‫چرا برای تو پیام گذاشت؟
‫چون هروقت مارکوس واقعاً بهت ‫نیاز داره به من زنگ میزنه,
‫تا الان دو بار اینکارو کرده،
‫که یعنی هر چیزی هست، مهمه,
‫خیلی خب «دانا»، بهش زنگ میزنم,
‫امروز هاروی,
‫امروز,
‫سلام هاروی,
‫خوشحالم زنگ زدی,
‫حدس میزنم دانا پیام منو ‫بهت رسوند؟
‫درسته، چه خبر شده؟
‫- دارم طلاق میگیرم, ‫- چی؟
‫میدونم,
‫و میدونم خواسته زیادیه،
‫ولی امیدوار بودم بتونی وکیل من بشی,
‫مارکوس صبر کن، چی شده؟
‫آخرین باری که اونجا ‫بودم همه چیز به نظر خوب میومد,
‫آره خب، خوب نیست، ‫و با اینکه خوشم نمیاد،
‫خودش اینو میخواد, ‫- اگه میخوای بهت کمک کنم،
‫باید بیشتر بهم بگی,
‫میخوای چی بهت بگم هاروی؟
‫که از هم جدا شدیم؟
‫خب جدا شدیم, ‫- مزخرفه، میشناسمت,
‫کل ماجرا نیست نیست, ‫- راست میگی، نیست,
‫وقتی اومدی اینجا همه چیزُ ‫بهت میگم,
‫نگفتم میام اونجا،
‫تا وقتی بهم نگی چه خبر شده ‫قرار نیست بیام اونجا
‫با یه نفر خوابیدم باشه؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- حماقت کردم،
‫رابطه داشتم، و میدونم میخوای ‫الان سرمو از تنم جدا کنی,,,
‫بله که میخوام قطع کنم!
‫چون تو بهتر از هرکسی میدونی ‫خیانت با خانواده چیکار میکنه,
‫الان برام مهم نیست,
‫چه کوفتی بهم گفتی؟
‫هاروی، تو همیشه به موکلهات ‫میگی مشکلاتتون به خودتون مربوطه
‫و مردمُ بخاطر کاری که ‫کردن قضاوت نمیکنی,
‫پس الان نمیخوام بشنوم ‫چطور گند زدم,
‫چیزی که میخوام بشنوم ‫اینه که داری میای اینجا
‫و مطمئن بشی من بچه‌هامو ‫از دست نمیدم,
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫دارم از حضانت حرف میزنم، هاروی,
‫چون «کیتی» یه کوسه استخدام ‫کرده تا وکیلش بشه,
‫که ینی حتی اگرم نمیخواستی این ‫به یه نبرد تبدیل بشه
‫نمیتونم مثل
‫یه نبرد باهاش برخورد نکنم, ‫و بهترین راهی که میدونم
‫چطور از یه نبرد فرار کنم، ‫اینه که با یه خمپاره انداز برم,,,
‫و هاروی,,,
‫بزرگترین خمپاره اندازی که ‫میشناسم تویی,
‫خیلی خب مارکوس، میام اونجا,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــی ::» ‫|^| Godbless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫خیلی خب اینم از چاییت، ‫حالا بیا ببرمت کتابخونه,
‫منظورت اتاقی که
‫پر از کتابه و میتونم ‫از اینجا ببینمش؟
‫«جوی» حوصله بداخلاقی ندارم,
‫خودم بلدم برم بابا, ‫ممنون,
‫این کارمندا هم جوونتر و ‫هم عصبانیتر میشن، مگه نه؟
‫اون کارمند نیست, ‫دخترمه,
‫و فکر کردی نمیدونم؟
‫میتونم از شش فرسخی یه ‫بچه دبستانیو شناسایی کنم,
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، ‫چطور از پس بچه‌هات بر میای؟
‫- منظورت چیه از پسشون بربیایم؟ ‫- یعنی جوی تو مدرسه
‫تو دردسر افتاده، ‫واسه همین اینجاست,
‫شاید یکم رو اعصاب باشه،
‫ولی تکالیفشو تو 18 ثانیه ‫تموم میکنه
‫و من فقط امروز کار اداری دارم,
‫میفهمم,
‫دخترت گوش نمیکنه و تو هم ‫نمیخوای باهاش حرف بزنی,
‫نه، فقط نمیدونم چی بهش
‫بگم تا مجبورش کنم ‫به من گوش کنه,
‫چون بعضی وقتا راهی نیست
‫مجبورشون کنی بهت گوش کنن,
‫ولی شاید به حرف یکی ‫دیگه گوش کنن,
‫یه نفر، یه نفر باحال,
‫- یکی مثل تو؟ ‫- نه نه نه,
‫من نه, ‫- بیخیال «گرچن»،
‫مگه چی میشه؟ ‫- نمیگم انجامش نمیدم,
‫میگم جواب نمیده, ‫- چرا نه؟
‫چون نباید کسی باشه که ‫از نظر تو باحاله,,,
‫باید کسی باشه که اون ‫فکر میکنه باحاله,
‫خب نگاش کن,
‫شاید هنوزم برات امیدی باشه,
‫حالا برو اونور,
‫باید یکمی شیر مغز بادام بردارم,
‫سلام,
‫من لوئیس لیت هستم و اومدم که,,,
‫میدونی، یه نوبت بده,
‫اه البته,
‫ساعت 11 نوبت شما, ‫- وقت شناسی به تصور
‫کردن کمک میکنه ‫- پس بهتره یه نگاهی
‫به موارد از قبل ‫آماده شده بندازید,,,
‫و قبل از اینکه بپرسید، ‫قول میدم، هرچی لازم داری،
‫اینجا همه چیز داریم, ‫- اه عالیه,
‫میتونم یه نگاه سریع به ‫روزنامه وال استریت بندازم؟
‫چی؟
‫روزنامه وال استریت, ‫روزنامه معروف آمریکایی,
‫روزنامه میخواین چیکار؟
‫ینی چی میخوام چیکار؟
‫واسه دم و دستگاه میخوام,
‫ولی اینجا کار تجارت نمیکنیم,
‫نه اون جور کارها نه، ‫اینجور کارها
‫داری بهم میگی,,,
‫بله، یه روزنامه میخوام،
‫یه هفته نامه، یه ماه نامه,,,
‫هرچیز محاسباتی با ماهیت مالی,
‫خب ما اینچیزارو نداریم,
‫تو کی هستی؟ همین الان گفتی
‫هرچی میخوام دارین ‫مرض داری؟
‫خب، پزشکی نیست ولی,,,
‫مهمترین بخشهای یه روزنامه رو دارم,
‫بده بینم,
‫استاندارد،استاندارد، استاندارد، ‫,,,
‫یا خدا، واسه یه ‫دو خوابه چقدر میگیرن,,,
‫همم، ژوون چه طالبی, ‫همین کافیه,
‫- جدی؟ ‫- آره جدی,
‫یه اتاق میخوام ‫همین الانم میخوام,
‫هر کیم بخواد میتونه بیاد تو,
‫زودباش، لیوان بیار,,,
‫لیوان بیار ‫- اینطرف,
‫سامانتا یه لحظه وقت داری؟
‫الان کمتر از یه ساعت وقت دارم تا ‫ثابت کنم داروهای تجویزی باعث شده
‫قلب موکل من از کار بیافته,
‫چه بد،
‫چون کمکتو لازم دارم، ‫و تو مناسبترین فرد هستی,
‫- از من کمک میخوای؟ ‫- آره,
‫- مورد چیه؟ ‫- ویلیامز در برابر ویلیامز،
‫و دارم میبازم, ‫- چی شد؟
‫دخترم، دوروزه اینجاست
‫چون از مدرسه معلق شد، ‫و بدتر وقتی ازش پرسیدم
‫چی شده، در موردش ‫بهم دروغ گفت,
‫و اومدی پیش من چون فکر میکنی ‫الان به تو یا همسرت گوش نمیکنه,
‫بچه باهوشیه ولی الان فقط ‫باحال بودن براش مهمه،
‫یه نفر مثل تو لازم دارم تا نشونش ‫بده باهوش بودن هم باحاله,
‫ینی میگی من باحالم,
‫برای یه دختر 15 ساله ‫که به حرفای باباش گوش نمیکنه، بله,
‫خب شاید به این خاطره که نمیخواد ‫گوش کنه بلکه میخواد صداش شنیده بشه,
‫چون طبق تجربه خودم،
‫دختر نوجوون بودن خیلی هم سخته,
‫این یعنی انجامش میدی؟
‫فکر کنم آره,
‫فقط از اینکار پشیمونم نکن,
‫«الکس» اگه تا حالا نفهمیدی،
‫پشیمون کردن مردم یه جورایی ‫تخصص منه,
‫پس تو و «جوی» خیلی ‫به درد هم میخورین,
‫متشکرم سامانتا,
‫- این چیه؟ ‫- ضدعفونی کننده,
‫شنیدم یه مورد خیلی کثیف ‫روی دستات داشتی,
‫- هاروی بهت گفت, ‫- ینی اینکه
‫این سختترین پرونده تو بوده؟
‫که موکله بدجوری داشت ‫بهت ور میرفت؟
‫تموم شدی؟
‫- خودت تموم شدی؟ ‫- دانا!
‫فقط به عنوان یه دوست میپرسم,
‫اژدها رو سلاخی کردی؟ ‫سیب زمینی رو درآوردی؟
‫کف دستی موفقیت آمیز بود؟
‫- کف دستی؟ ‫- آره امروز رو دورم,
‫هرچی حالا، نه,,,
‫لوئیس چی شده؟
‫فقط داشتم شوخی میکردم,
‫خوب پیش نرفت؟
‫- اینطور نیست دانا, ‫- پس چی شده؟
‫- اگه نتونم بچه دار بشم چی؟ ‫- لوئیس,
‫همیشه فقط همینو میخواستم،
‫ولی حتی یه بارم به ‫ذهنم خطور نکرد
‫شاید من نتونم اینکارو بکنم,
‫خب به ذهنت خطور کرده دلیل
‫اینکه هیچوقت نگران نبودی ‫اینه که دلیلی نیست
‫که نگران باشی؟ ‫- ولی شیلا نگرانه،
‫حالا تو فکرمه,
‫دانا اگه مشکل من باشم چی؟ ‫- لوئیس، فعلاً ,,,
‫حتی نمیدونیم مشکلی هست یا نه،
‫پس پیشنهاد میکنم وقتش ‫که رسید
‫نگران اون باشی,
‫و اگه کسیُ لازم داری که ‫درموردش
‫حرف بزنی، من هستم,
‫متشکرم دانا,
‫هی,
‫با مارکوس تماس گرفتی؟
‫- آره, ‫- چه خبر شده؟
‫اون بازم مریض نشده، شده؟ ‫- نه اینطور نیست،
‫ولی خوب نیست, ‫- خب چیه؟
‫اون به کیتی خیانت کرده,
‫اون فهمیده و طلاق میخواد,
‫اه خدای من,
‫شوخیت گرفته؟ ‫- نه,
‫فقط این نیست، میخواد بیام اونجا
‫وکیلش بشم, ‫- خب میخوای چیکار کنی؟
‫منظورت چیه میخوام چیکار کنم؟
‫میخوام کمکش کنم, ‫- خیلی خب ببین، باید بپرسم,,,
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫از نگرانیت ممنونم، ‫دانا ولی اون برادرمه,
‫چیکار باید بکنم؟ ‫- فقط دارم میگم
‫ممکنه برات حرف در بیارن,
‫منم مخالف نیستم ولی همونطور که گفتم،
‫اون برادرمه,
‫باید چیکار کنم؟ ‫- باشه,
‫ولی قبل از اینکه بری، ‫بعد از اتفاقی که افتاد
‫فکر کنم باید به رابرت بگی, ‫- بهش گفتم,
‫واکنشش چی بود؟
‫باید ازش ممنون باشم، اون,,,
‫یه لحظه هم تردید نکرد,
‫گفت ‫"خانواده در اولویته,
‫همیشه در اولویته ‫همیشه هم خواهد بود,"
‫تو باید «جوی» باشی,
‫همین اسمو بهم دادن,
‫من سامانتا هستم,
‫بابات قراره تمام روز ‫تو جلسه باشه،
‫ازم خواسته بیام ‫یه سری بهت بزنم,
‫سامانتا هستی؟
‫ازت نخواسته بیای به من سر بزنی,
‫ازت خواسته حواست به من باشه
‫چون تو باحاله هستی,
‫خب شاید برای اون باحال باشی،
‫ولی واسه من باحال نیستی,
‫باشه,
‫فهمیدم چی شده,
‫اگه از خودتو بگی ‫منم از خودمو میگم,
‫- چی؟ ‫- اینکه چرا معلق شدم,
‫- معلق شدی؟ ‫- فقط یه بار,
‫از سه تا مدرسه مختلف,
‫این زمین فوتباله,
‫از سفید کننده صنعتی استفاده کردم,
‫جوری ریدم که تا چند ماه ‫نمیتونن پاکش کنن,
‫وای، چه زبون رنگارنگی داری,
‫خب تو چیکار کردی؟
‫بدتریش؟
‫یه ماشین از پارکینگ دزدیدم,
‫- ماشین یه نفرو دزدیدی, ‫- نه یه نفر،
‫ماشین ناظم,
‫معلوم شد فکر خوبی نیست,
‫گرفتم,
‫ماشین ناظمو ندزدم,
‫نمیگم قانون شکنی چیز بدیه,
‫فقط میگم خوبه بدونی چه ‫قانونیُ باید بشکنی,
‫فکر نکنم درست باشه اینو بهم بگی,
‫شاید نه، ولی اگه میخوای تو چند روز آینده
‫به من کمک کنی، باید بدونی ‫چطوری کار میکنم,
‫- کمکت کنم؟ ‫- آره,
‫امروز عصر یه استشهاد دارم ولی ‫نمیدونم چطور طرفُ مجبور کنم,
‫هستی؟
‫- هستم, ‫- خب پس جوی،
‫تو من یکم قهوه لازم داریم,
‫هاروی، اینجا چیکار میکنی؟
‫اینجام چون مارکوس ازم ‫خواسته وکیلش بشم,
‫پس نباید بدون وکیلم باهام ‫حرف بزنی,
‫نه نباید,
‫ولی به عنوان وکیل نیومدم,
‫به عنوان برادر شوهرت اینجام,
‫- منظورت چیه؟ ‫- ینی میدونم مارکوس
‫هنوزم دوستت داره و,,,
‫باید بدونم هنوز راهی ‫هست که شما میتونید با هم حلش کنید,
‫خیلی دوست دارم اینطوری میبود،
‫ولی دیگه دیر شده,
‫ببین مارکوس بهم گفت ‫چه اتفاقی افتاد,,,
‫و هنوز اینجایی و سعی ‫داری ازش دفاع کنی,
‫اینطور نیست,
‫وقتی بهم گفت باور کن، ‫خودم میخواستم محکومش کنم،
‫اینم میدونم چه حسی داره که ‫خانواده‌ات از هم بپاشه و نمیخوام
‫این اتفاق بیافته, ‫- فکر میکنی من میخوام؟
‫نه فکر نمیکنم، ولی دارم بهت میگم،
‫به محض اینکه وکلا دخالت کنن,,,
‫اوضاع پیچیده میشه,
‫همین الانم پیچیده شده هاروی,
‫و وکیل من هم دخیل شده،
‫میخوای وکیل مارکوس باش یا نباش،
‫در هر صورت نمیتونم دیگه ‫با تو صحبت کنم,
‫نه نه، بشین اینجا,
‫- چرا؟ ‫- اون دوتا که اونجان
‫طرف مدعی و موکلشه,
‫چه ربطی داره من کجا بشینم؟
‫به جایی که من میشینم ربط داره,
‫- نمیفهمم, ‫- بذار توضیح بدم,
‫هیچی از این عوضی دستم نیست، ‫ولی میدونم داره دروغ میگه,
‫برای همین میخوام تا یه ‫ساعت براش بلاف بزنم،
‫و بلاف از اینجا شروع میشه,
‫پس همینطوری میخوای بهش زل بزنی؟
‫نه، همینطور میخوام بخندم
‫و قهوه بخورم و بهش نشون چقدر
‫اعتماد به نفس دارم,
‫فهمیدم,
‫میخوای گولشون بزنی,
‫- نمیخوام، دارم میزنم, ‫- عالیه,
‫میرم نوشیدنی بخرم, ‫- تو حساب میکنی؟
‫- بابام حساب میکنه, ‫- خب پس،
‫12 تا کیک، هفت تا دونات و ,,,
‫یکی از اون ماشین اسپرسو بگیر بیار,
‫بهم نگو نتیجه رسیده,
‫- رسیده, ‫- و؟
‫میخوان شخصاً با دکتر ملاقات کنم,
‫- و؟ ‫- و میخوام همراه
‫من بیای ‫- لوئیس من,,,
‫نمیخوام بی تفاوت به نظر برسم،
‫ولی واقعاً فکر میکنم باید ‫تنها اینکارو بکنی,
‫دانا,,,
‫اونا گفتن شخصاً, ‫نمیتونه خوب باشه,
‫ولی برای همه اینکارو نمیکنن؟
‫شاید میکنن،
‫ولی نمیخوام تنها برم,
‫میفهمم ولی من اون زنی ‫نیستم که باید ازش بخوای,
‫- شیلا, ‫- شیلا شریک توئه,
‫میدونم ولی اگه,,,
‫- اگه چی؟ ‫- دانا، اگه من
‫دلیل بچه دار نشدنمون باشم ‫میخوام خودم بهش بگم,
‫نه یه یارو تو لباس آزمایشگاه,
‫و اگه واقعاً میخوای من همراهت بیام ‫میام ولی,,,
‫اگه جای شیلا بودم، نمیخواستم
‫دومین زن زندگیش باشم ‫که اینو میفهمه,
‫درست میگی دانا,
‫بهم نگو قهوه تموم کردن,
‫نه، یه چیز بهتر از قهوه گرفتم,
‫نمیدونستم چیکار کنم ‫فقط دکمه ضبط زدم,
‫فایده‌ای هم داشت؟ ‫- قطعاً ضرر نداره,
‫ینی مجبور نیستیم بشینیم و ‫بهشون بخندیم؟
‫نه، ولی فقط قراره خیلی خنده دارتر بشه,
‫هاروی,
‫قرار بود یه ساعت پیش ‫اینجا باشی,
‫قبلش باید یه کاری میکردم,
‫آره میدونم باید چیکار میکردی،
‫و ای کاش انجام نمیدادیش, ‫- گوش کن,,,
‫هاروی، تو گفتی میای اینجا
‫و کمکم میکنی نه اینکه ‫مشکل با کیتی بدتر کنی,
‫مارکوس، تو گفتی صلح میخواستی ‫منم سعی کردم
‫صلح برقرار کنم, ‫- آره خب، کاری که کردی
‫فقط بدترش کرد,
‫- لعنتی, ‫- این یعنی چی،
‫ینی چی تحریم شدی؟
‫ببین، طوری نیست
‫بخاطر صحبت کردن بدون ‫وکیلش,
‫چیزی نیست, ‫- نه تورو میشناسم،
‫یه چیز دیگه هست,
‫اگه یه جور درخواست بدم ‫به شانس بستگی داره،
‫قاضی احتمالاً به نفع اونا ‫رأی میده,
‫- حتماً شوخیت گرفته؟ ‫- مارکوس متأسفم,
‫ازم خواستی بیام اینجا،
‫و خوشت بیاد یا نه,,,
‫این برای منم سخته, ‫برای همین با کیتی حرف زدم,
‫باشه هاروی میفهمم,
‫فقط ای کاش فرصتی بود
‫این جواب میداد,
‫خب حالا باید چیکار کنیم؟
‫بهت میگم چکار کنیم,
‫تو سازش صلح آمیز میخوای،
‫برات سازش صلح آمیز جور میکنیم,
‫آقای لیت, ‫بله,
‫لطفاً بشینید, ‫اه خدای من،
‫بدتر از اونیه که فکر ‫میکردم، اسپرم ندارم,
‫البته که نه,
‫درواقع، خوشحالم بهتون بگم
‫اسپرم شما کاملاً سالمه,
‫دلیلی نمیبینم شما چرا ‫نباید بتونید یه زن سالمُ باردار کنید,
‫عالیه، بهتر از این نمیشه,
‫فقط یه چیز دیگه هست,
‫یه چیز, ‫متوجه شدم
‫شما تو بخش سبک زندگی توی فرم،
‫نوشتید "حمام گِل" ‫- آره,
‫آره، باعث آرامش و تسکین من میشه,
‫فکرشو که میکنم دکی، اصلاً به همین دلیل
‫اسپرمم سالمه, ‫- باید بیخیالش بشی,
‫چی شد؟ ‫- خب، اسپرم شما خوبه،
‫ولی بخاطر سن شریک شما، ‫اگه حمام گلُ متوقف کنید،
‫شانس باردار شدنش ‫تا حد قابل توجهی افزایش پیدا میکنه,
‫- قابل توجه ینی چقدر, ‫- 80%
‫خدای من 80%؟
‫حتماً یه راهی باید باشه! ‫- نیست,
‫اگه همه جامو غیر از تخمام ‫فرو کنم چی؟
‫- نمیف,,, ‫- ولش کن،
‫دیگه حال نمیده, ‫- اقای لیت,,,
‫اگه جلساتمو نصف کنم چی؟
‫نصفش میکنم اونوقت ‫شانسمون میشه 40%,
‫متأسفانه اینطوری کار نمیکنه,
‫خب چی داری بهم میگی؟
‫دارم بهتون میگم اگه میخواین
‫برای بچه دار شدن ‫شانسی داشته باشید،
‫باید در آینده دست از ‫حمام گِل بردارید,
‫معذرت میخوام,
‫اون کیه و اینجا چیکار داره؟
‫امروز روز کار با والدینه,
‫دخترتونه؟
‫یه جورایی,
‫ولی البته اگه نمیخواید اینجا باشه،
‫مجبور نیست اینجا باشه ‫- مشکلی نیست میتونه بمونه،
‫از اونجایی که قراره
‫کوتاهترین استشهاد تاریخ باشه
‫چون تو حاضری اعتراف کنی ‫حق امتیاز موکل
‫من برای تولید یه قرصُ دزدیدی؟
‫چون شرکت من اون دارو را از
‫صفر درست کرده، و موکل شما ‫مدرکی نداره که ما اینکارو نکردیم,
‫راستش، ما مدرک داریم، فقط ‫نمیخوایم ازش استفاده کنیم,
‫نمیخوای استفاده کنی چون ‫وجود نداره,
‫نمیخوام ازش استفاده کنم
‫چون دوست دارم اینجا تو ‫این جلسه استشهاد تو صورتم بهم دروغ بگی,
‫و چرا اونوقت؟ ‫- تا وقتی مدرکمونُ توی دادگاه
‫رو کنیم، نه تنها این پرونده رو میبازی،
‫بخاطر شهادت دروغ محکوم میشی,
‫بخاطر این زندان میرن؟
‫بله جوی، زندان میرن,
‫ولی قبلش ورشکست میشی ‫تا بتونی مقاومت کنی,
‫داری بلاف میزنی,
‫تو هیچی علیه‌اش نداری,
‫فکر کنم فقط یه راه ‫برای فهمیدنش هست,
‫خب آقای «کولمن» شما ‫حق امتیاز موکل
‫منو برای ساخت داروی ‫دزدیدی یا نه؟
‫و قبل از اینکه جواب بدی،
‫میخوام به اون جلسه ‫قهوه بدون کافئین که
‫قبل از اومدنتون خوردین فکر کنین,
‫و دقیقترش، به شخصی که کنار ‫میزتون,,,
‫تو صف منتظر بود,,,
‫وقتی داشتی تلاش ‫میکردی به من نگاه نکنی,
‫پس برای همین اینجاست,
‫برامون پاپوش درست کردی, ‫- تو واسه خودت پاپوش ساختی
‫چون رفتی به یه مکان عمومی
‫و در مورد پرونده‌ای اینقدر ‫بلند
‫حرف زدی که یه دختر 15 ساله بشنوه ‫که اتفاقاً
‫داشته کنار میز شما اونُ ‫ضبط میکرده,
‫حالا، برای بار آخر,,,
‫داروی جدیدتون از کجا میاد؟
‫خیلی خب,
‫چقدر میخوای؟
‫آقایون، ببخشید منتظر موندین,
‫من و موکلم داشتیم در مورد
‫چند موضوع صحبت میکردیم, ‫- مشکلی نیست,
‫حالا که آماده هستی پیشنهاد ‫میکنم با
‫تقسیم مایملک شروع کنیم, ‫- راستش، میخوایم با
‫مهمترین مشکل شروع کنیم,,,
‫- بچه هامون, ‫- دقیقاً,
‫چون ما دنبال سرپرستی هستیم,
‫چی؟ در مورد این حرف نزدیم,
‫اینکه در مورد چی حرف ‫زدیم یا نه خیلی مربوط نیست,
‫این مزخرفه,,,
‫مارکوس، بذار من حلش میکنم,
‫چون اینا دنبال سرپرستی نیستن، ‫اینا فقط میخوان
‫یه مسیرُ شروع کنن چون انتظار دارن ما
‫سر دیگه کارو دست بگیریم,
‫ولی ما نمیخوایم بجنگیم، ‫پس چرا نمیایم از وسط کار شروع کنیم؟
‫بهت میگم چرا,,,
‫چون قرار نیست سر ‫این کوتاه بیایم,
‫- معذرت میخوام؟ ‫- کیتی، اینکارو نکن,
‫تو اینکارو با خودت کردی مارکوس,
‫نه درست نیست، ‫شاید گند زده باشه،
‫ولی تو حق نداری بچه‌هارو ‫برداری,
‫- راستش داریم, ‫- مزخرفه,
‫و اجازه نمیدم مثل اون ‫تحریمها بازی راه بندازی,
‫کدوم تحریمها؟
‫میدونی کدوم تحریم,
‫همونی که وکیلت زد تو گوشم
‫چون با تو حرف زدم, ‫- من اینو اجازه ندادم
‫نیازی نداشتی,
‫بعد از اینکه گفتی اون ‫به طرز نامناسبی اومد سمتت,,,
‫فکر کردی ایده خوبیه که ‫از این جلوی قاضی استفاده کنی,
‫فکر کردم ایده خوبیه که
‫از منافع موکلم دفاع کنم,
‫خب اون بچه‌ها فقط منافع ‫موکل تو نیستن,
‫اونا بچه‌های برادر من هستن,,,
‫خب شاید باید حواسشو جمع میکرد و
‫خواسته‌های خودشو بر ‫خواسته‌های اونها ارجحیت نمیداد,
‫کیتی، اون شاید پدر ‫بی نقصی نبوده باشه،
‫ولی نمیذارم بگی اون پدر خوبی نیست,
‫از کجا میدونی اون چجور پدریه؟
‫بهت میگم، هر بار که با همدیگه
‫دیدمشون، هر بار در موردشون بهم گفته,,,
‫و در مورد دلیل اینکه ‫چرا داریم جدا میشیم چی؟
‫فقط چون با یکی دیگه خوابیده
‫دلیل نمیشه پدر خوبی نباشه,
‫با یکی دیگه خوابیده؟
‫اه خدای من,
‫پس بهت نگفته چه اتفاقی ‫افتاده، مگه نه؟
‫کیتی,,,
‫مارکوس، در مورد چی حرف میزنه؟
‫میدونی چیه؟ میتونید تنهایی
‫با هم صحبت کنید، چون من قرار نیست
‫اجازه بدم تقصیرُ بندازین گردن من
‫وقتی حتی تمام ماجرارو نمیدونی,
‫بذار واضح بگم، بچه‌هارو میگیرم
‫چون این به نفعشونه,
‫اگه باهاش مشکلی داری هاروی،
‫میتونی با مردی که کنارت ‫نشسته بحث کنی،
‫چون از دفاع کردن از خودم خسته شدم,
‫کیتی!
‫خیلی خب همین الان بهم بگو,
‫قضیه چی بوده؟
‫- بازم قمار میکردم, ‫- باورم نمیشه,,,
‫فقط چند هفته بود,
‫مال تقریباً یه سال پیش، ‫و از اون موقع تو یه برنامه بودم,
‫بذار حدس بزنم،
‫به کیتی نگفتی همونطور ‫که به من نگفتی,
‫- میخواستم بهت بگم, ‫- کی؟
‫وقتی قاضی بچه‌هاتو گرفت؟
‫چون حق با اوناست مارکوس,
‫اونا حق انجام اینکارو دارن،
‫و تو بهشون دادی ‫- هاروی،
‫حتماً یه راهی باید باشه,
‫نه وقتی حقایقُ نمیدونم!
‫من واضح ازت خواستم بگی ‫چه اتفاقی افتاد و تو گفتی
‫به خاطر یه رابطه بود,
‫ببین میدونم
‫باید بهت میگفتم، ولی الان ‫دارم بهت میگم,
‫خب، همین الان بهم بگو، اگه بازم چیزی
‫هست که باید بدونم، ‫منظورم هرچیزیه,
‫«هیلی» وقتی داشتم ‫شرط میبستم مچمو گرفت,
‫بهش گفتم فقط داشتم ‫بازی میکردم،
‫و میتونه راز کوچیک ما باشه,
‫- حتماً شوخیت گرفته؟ ‫- هی هی داری کجا میری؟
‫- برمیگردم نیویورک, ‫- نه خواهش میکنم، نمیتونی,,,
‫اینا بچه‌هام هستن!
‫بچه‌هایی که ازشون ‫خواستی برات دروغ بگن,
‫که با خود مامان هم ‫فرقی نمیکنی,
‫نه، این منصفانه نیست,
‫کاری که مامان کرد به ‫این ربطی نداره,
‫تو از بچه‌هات خواستی راز نگه دارن,
‫این چه فرقی میکنه؟ ‫- چون فقط یه بار بود
‫و «هیلی» نمیدونست کاری ‫که میکنم اشتباه بود,
‫میدونی چیه؟ هرچی
‫میخوای به خودت بگو چجور مردی هستی,
‫تو نه تنها یه شوهر ‫بد هستی
‫بلکه برادر مزخرفی هستی، ‫کار منم اینجا تمومه,
‫این برای چیه؟
‫خب میدونم
‫روز سختی بود و فکر کردم ‫تو سزاوار یه چیزی
‫با چتر هستی,
‫حتی فکرشم نمیکنی,
‫خب چطور پیش رفت؟
‫- عالی بود, ‫- جدی؟
‫اون چی گفت؟
‫گفت نباید مشکلی واسه ‫باردار شدن داشته باشم،
‫و فقط همین,
‫فقط همین؟
‫قطعاً فقط همین,
‫جالبه،؛ چون بهم گفتن باید ‫حمام گِل متوقف کنی,
‫چی؟
‫از کجا میدونی؟ ‫- بهم زنگ زدن
‫بعد از اینکه تو رو دیدن, ‫- باورم نمیشه,
‫این نقض رازداری بین ‫دکتر وبیماره,,,
‫چرند نگو لوئیس، تو ‫فرم امضا کردی,
‫سؤال اینه، میتونی اینکارو بکنی؟
‫- البته که میتونم بکنم ‫- مطمئنی؟
‫چون نمیتونستی حتی به من بگی,
‫نمیخواستم در موردش حرف بزنم ‫چون موضوع پیچیده‌ای بود
‫ولی از پسش بر میام,
‫میدونی هیچی برای من مهمتر ‫از تشکیل خانواده نیست,
‫میدونم لوئیس، ولی میدونم
‫مغزت چطور کار میکنه، ‫و بالاخره
‫یه راهی پیدا میکنی تا ‫متقاعد بشی میتونی
‫هردورو داشته باشی,
‫من یه آدم بالغم، و بهت میگم،
‫اگه یه دکتر بهم بگه ‫باید حمام گِل نکنم،
‫پس دست بر میدارم, ‫- بهم قول بده,
‫قول میدم,
‫مامان اگه اینجایی ‫در مورد مارکوس حرف بزنی,,,
‫البته که اومدم
‫در مورد مارکوس حرف بزنم,
‫سؤال اینجاست میذاری ‫بیام تو یا نه؟
‫بیا تو و حرفتو بزن،
‫ولی قرار نیست ‫نظرمو عوض کنه,
‫خب نمیدونم نظرتو عوض میکنه یا نه,,
‫ولی اومدم بهت بگم حق با توئه,
‫کاری که مارکوس کرد وحشتناک بود،
‫و میفهمم خشمگین هستی،
‫ولی هیلی کلاس پنجمه,
‫اون اصلاً نمیدونه ‫قماربازی چیه,
‫میدونه دروغ گفتن ینی چی,
‫اون میدونه پدرش ازش خواسته ‫دروغ بگه,
‫و مارکوس خیلی از ‫این موضوع ناراحته,
‫آره خب تمام معتادا همینو میگن,
‫و برادرت هیچوقت اندازه ‫تو قوی نبوده،
‫ولی به این معنا نیست,,, ‫- این در مورد اراده نیست,
‫نه، در مورد بخششه,
‫و مارکوس منو بخشید حتی ‫وقتی هردوتونُ ناامید کردن,
‫و وقتی تو ول کردی رفتی ‫تورو بخشید,
‫داری میگی بهش مدیونم؟
‫میگم مردم اشتباهاتی میکنن,
‫هاروی میدونم چقدر عصبانی هستی,,,
‫ولی نمیتونی بذاری ‫بچه‌هاشُ از دست بده,
‫ولی از روی تجربه بهت میگم
‫هیچی بدتر برای والدین ‫یا بچه نیست,
‫حالا چی باید بگم مثلاً؟
‫چطوره بگم چیزی که میدونیم ‫حقیقت داره؟
‫همه اینا تقصیر منه,
‫من الگوی تمام این رفتارهای هردوتون
‫بودم، ولی خواهش میکنم هاروی،
‫نذار بهای اشتباهات منو بده,
‫باشه ببینم چیکار میتونم بکنم,
‫ولی باید ازتون چندتا سؤال بپرسم,
‫پس، اینجا راحت باش
‫چون قراره مدتی اینجا باشیم,
‫فکر کردم باهام کاری نداری,
‫من برادرتم,
‫هیچوقت کارم باهات تموم نمیشه,
‫- با مامان حرف زدی, ‫- درسته,
‫گفت همه اینا در اصل تقصیر خودشه,
‫- ولی نبود, ‫- میدونم,
‫ولی اگه بتونم اونُ ببخشم، ‫باید بتونم
‫تورو هم ببخشم,
‫یه راهی واسه سرپرستی ‫دو نفره پیدا کردم,
‫ولی تو توافق اینو قرار میدم،
‫اگه بازم قماربازی کنی، ‫بچه‌ها مال اون میشه,
‫اگه زیر قولت بزنی برام ‫مهم نیست قانون چی میگه،
‫خودم وکیلش میشم تا ‫مطمئن بشم بچه‌هارو میگیره,
‫- باشه, ‫- باشه,
‫اینجا نوشته کیتی ‫مادر مناسبی نیست,
‫تو برای کار کردن سفر میرفتی،
‫و هیلی تو حیاط ‫دستشو شکست,
‫کیتی کجا بود؟ ‫- اون تو یه جلسه بوده,
‫تلنفشم خاموش بود, ‫- پس فکر میکنی
‫در آینده با فکرتر عمل میکنه،
‫ولی وقتی دو سال پیش پسرش از ‫اردو خارج شد،
‫حتی زحمت نکشید زنگ بزنه ‫اونم واسه سه ساعت
‫اون پیام دستش نرسید!
‫خب تو پیامو گرفتی، تو مثل ‫برق رفتی اونجا تا پیداشون کنی
‫هاروی داری حقایقُ عوض میکنی,
‫نه
‫دارم بچه‌هاتو میگیرم, ‫- اینطوری نه نمیگیری,
‫میدونم این حس خوبی نداره،
‫ولی تو گفتی یه ‫خمپاره انداز لازم داریم,
‫همینه, ‫- برام مهم نیست,
‫- مارکوس,,, ‫- کیتی مادر خوبیه,
‫اون عاشق بچه‌هاست,
‫و نمیذارم همچین چیزایی ‫در موردش بگی,
‫لعنتی مارکوس، هیچ راه دیگه‌ای نیست,
‫تو بهترین خاتمه دهنده نیویورک هستی,
‫مگه همیشه همینو نمیگفتیم؟
‫خب بهترین خاتمه دهنده ‫میتونه یه راه دیگه پیدا کنه,
‫هی بابا,
‫برات خوراکی گرفتم,
‫ممنون، ولی باید بگم،
‫فکر میکردم یه ساعت زودتر ‫بیای اینجا التماس کنی بریم خونه,
‫خب سامانتا و من رفتیم ‫رستوران تا جشن بگیریم,
‫- چیو جشن بگیرین؟ ‫- اینکه یه یاروییُ
‫تو یه استشهاد نابود کرد ‫به خاطر چیزی که من بهش دادم,
‫گفت کارم عالی بود, ‫- منظورت چیه،
‫چی بهش دادی؟ ‫- خب، من صداشونُ شنیدم
‫داشت به وکیلش میگفت ‫اونا فرمول دارو دزدیدن،
‫و بعد من,,, ‫- یه لحظه صبر کن،
‫تو اینو شنیدی؟ ‫- نه فقط شنیدم،
‫بلکه ضبطش کردم,
‫و بعد سامانتا تو استشهاد ازش استفاده کرد,
‫خب راستش ازش ‫استفاده نکرد،
‫فقط تهدید کرد ازش استفاده میکنه ‫که فکر کردم کارش واقعاً,,,
‫میخوام از اون زن فاصله بگیری,
‫چی؟
‫- شنیدی چی گفتم, ‫- وایسا، خودت نبودی
‫میگفتی باید با همدیگه کار میکردیم؟
‫نه با همدیگه کار کنید ‫گفتم حواسش بهت باشه، نه ازت استفاده کنه,
‫اون ازم استفاده نکرد, ‫خودم خواستم,
‫تو نمیدونی اون چیکار کرده
‫چون تو فقط 15 سال سن داری, ‫- خب شاید 15ساله باشم،
‫ولی در واقع اومدم اینجا تا ‫اعتراف کنم اشتباه میکردم
‫که نمیخواستم با تو ‫بیام سر کار،
‫و حالا نمیتونم تا فردا صبر کنم ‫دوباره بیام,
‫خب فردا قرار نیست مثل امروز باشه،
‫چون قراره از اون زن فاصله ‫بگیری,
‫- نمیتونی مجبورم کنی! ‫- بهتره باور کنی میتونم,
‫تو واقعاً خود جنسی مگه نه؟
‫ببخشید، بهتر نبود بیای اینجا و
‫بابت مراقبت از دخترت ‫از من تشکر کنی؟
‫اگه فکر کردی معنی ‫کارت "مراقبت کردنه"،
‫امیدوارم هیچوقت نتونی خانواده تشکیل بدی، ‫چه برسه به بچه,
‫معذرت میخوام؟
‫جوی در مورد کاری که کردی بهم گفت،
‫و اینکه چطور کارش عالی بود,
‫خب اینم بهش گفتی ضبط ‫صدای یه نفر دیگه غیرقانونیه؟
‫ضبط صدا در ‫اماکن عمومی غیرقانونی نیست
‫این اتفاقی نبود که ‫افتاد و خودتم میدونی,
‫خب مهم نیست چون از ‫صدای ضبط شده
‫استفاده نکردم، چون لازم نبود,
‫اه میدونم، چون اگه استفاده میکردی ‫الان کلی مشکل رو دستمون افتاده بود,
‫و اون مشکلات چی بود؟
‫چون کاری که من کردم کاملاً ‫در محدوده قانونی بود,
‫هنوز نفهمیدی مگه نه؟
‫من دخترمو سپردم دستت که ‫مشکل دروغ گفتن و دردسر ساختن داشت
‫و بعدش همچین کاری میکنه,
‫و به جای اینکه بهش بگی ‫کارش اشتباهه بهش جایزه هم میدی,
‫کاری که من کردم برخورد
‫مثل یه بالغ بود ‫و بهش نشون دادم دنیا چطور کار میکنه,
‫خب اون بالغ نیست، و بعد ‫از اینکه من و تو یاد گرفتیم
‫میتونه یاد بگیره ‫و از 15 سالگی شروع نمیکنه,
‫بعضیا خیلی زودتر از ‫اینا یاد گرفتن
‫خب حتماً تربیت مزخرفی داشتی،
‫کار والدین این نیست ‫که بچه یاد بدن
‫دنیا چطوره,
‫کار والدین اینه که به بچه ‫یاد بدن دنیا چطور باید باشه,
‫خب والدینش ازم خواست ‫هواشو داشته باشم چون خودش نمیتونست
‫انجام بده, ‫- خب,,,
‫مشکلیه خودم باید حلش کنم,
‫تا اون موقع ‫از دخترم فاصله بگیر,
‫صبح بخیر گرچن، حالت چ,,,
‫سرم شلوغه لوئیس، ‫بهتره خودتم بری سر کارت,
‫خودمم دارم میرم سر کار, ‫- وایسا آرومتر,
‫در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- «نیلسون دپو» فردا جابه جا میشه,
‫فردا؟
‫آره و «جوان والش» بروز رسانی ‫سه ماهه‌اشُ میخواد,
‫16 تا کار دیگه مونده که ‫باید انجامشون بدی,
‫ساعت 1 هم با شیلا ‫ناهار داری و نمیدونم آخه چرا,,,
‫همینجا وایسا,
‫باید نصف اینارو عقب بندازی,
‫که حالا باید کار آخرمو انجام بدم
‫باید برم دندون پزشکی, ‫- چی؟
‫گرچن نه، نمیتونی منو ‫اینطوری ول کنی,
‫شنیدی؟
‫یه سوراخ اندازه کلورادو ‫تو دندون دارم,
‫و قبل از اینکه ازم بخوای با ‫«لیپ شتز» تماس بگیرم
‫چون از پس فشار بر نمیای،
‫تا هفته بعد رفته سفر,
‫موفق باشی,
‫گِل بخیر لوئیس, ‫(صبح بخیر)
‫- گِل بخیر لوئیس, ‫- هی لوئیس گِل بخیر,
‫تو هم گِل بخیر, ‫- بهترین گِل برات آرزو میکنم,
‫گِل بخیر ‫گِل بخیر
‫هی لوئیس گِل بخیر
‫گِل ، گِل ,,,
‫خب دستور کار امروز چیه؟
‫هیچی,
‫بعد از سخنرانی دیشب ‫فکر نمیکردم امروز ببینمت,
‫آره خب، بابام بهم گفت
‫ازت فاصله بگیرم، ولی ‫اون هیچی نمیدونه,
‫- این حقیقت نداره, ‫- چرا داره,
‫اون یه عوضیه, ‫- این حرفو نزن,
‫چرا نه؟ راسته خب,
‫من از هر آدم بالغی ‫بیشتر از تو یاد گرفتم،
‫اگه میخواد از تو فاصله ‫بگیرم، اشتباه میکنه,
‫نه,,,
‫جوی اشتباه نمیکنه,
‫من بودم که اشتباه میکردم,
‫اون ماشینی که تو 14 سالگیم دزدیدم؟
‫نصف دیگه‌اشُ بهت نگفتم,
‫نه تنها معلق شدم، ‫تجدید شدم,
‫- خدای من, ‫- آره,
‫و بعد از اون یه انتخاب داشتم، ‫یا خودمُ جمع و جور کنم
‫یا تو زندگیم به جایی نمیرسم,
‫خب وقتی رفتم دبیرستان، ‫یه بورسیه گرفتم و,,,
‫اینطوری بود که تونستم برم دبیرستان,
‫ولی من به بورسیه نیاز ‫ندارم بابام پولداره,
‫اگه فکر میکنی ارزش پدرت اینه،
‫پس تو هیچی نمیدونی,
‫چه بدونی چه ندونی،
‫اون ازت مراقبت میکنه,
‫اون ازم مراقبت نمیکنه باشه؟
‫فقط بهم میگه چیکار کنم, ‫- بهت میگه چیکار کنی
‫ینی داره ازت مراقبت میکنه,
‫به عنوان کسی که هیچکسیُ نداشتم که بهم
‫بگه چیکار کنم اونم وقتی ‫خیلی به دردم میخورد,,,
‫اصلاً خبر نداری چقدر خوش شانس هستی,
‫خب میخوای بهش گوش کنی
‫یا نه، من گوش میکنم،
‫و ما دیگه با هم کار نمیکنی,
‫فکر نمیکردم طرفشُ بگیری,
‫چی بگم، معلوم شد پدرت خیلی باهوشه,
‫باید بعضی وقتا بهش گوش کنی,
‫شاید گوش کردم,
‫آخه در مورد یه چیز راست میگفت,,,
‫آره؟ چیه؟
‫تو باحال هستی,
‫جوی، چیزی که میخوام بهت بگم,,,
‫فکر کنم شاید پدرت آدم ‫باحاله باشه,
‫- میتونم بشینم؟ ‫- هاروی بهت گفتم
‫بدون وکیلم باهات حرف نمیزنم,
‫و منم سعی کردم بهت بگم وکلا ‫فقط اوضاعُ بدتر میکنن,
‫اینم مدرکش,
‫- این چیه؟ ‫- یه لیست از تمام وقتایی
‫که بچه‌هارو تو خطر انداختی,
‫- این مزخرفه, ‫- شاید، ولی از اون
‫مزخرفاتیه که به درد ‫دادگاه میخوره,
‫- تو همچین کاری با من نمیکنی, ‫- بهتره باور کنی میکنم،
‫چون اون بچه‌ها برام مهم هستن،
‫و میدونم اونا به تو و مارکوس ‫نیاز دارن,
‫خب شاید بهتر بود مارکوس قبل ‫از اونکارش بهش فکر میکرد,
‫آره باید فکر میکرد,
‫ولی الان داره فکر میکنه،
‫که با اینکه خیلی دوست دارم ‫از این استفاده کنم,,,
‫بهم اجازه نمیده, ‫- چی؟
‫بهش گفتم این تنها راهه,
‫بهم گفت یه راه دیگه پیدا کنم ‫چون نمیخواد بیشتر از این ناراحتت کنه,
‫کیتی,,,
‫اون دوستت داره,,,
‫و چه بخوای چه نخوای به ‫این زندگی به فرصت دیگه بدی,,,
‫اون یه سزاوار یه فرصت دوباره‌ست,
‫هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزیُ ‫از هاروی اسپکتر میشنوم,
‫خب اگه فقط یه چیز باشه که ‫یاد گرفتم،
‫وقتی پای خانواده وسطه، بخشش
‫خیلی بهتر از عصبانیته,
‫در موردش فکر میکنم,
‫این تنها چیزیه که میتونم بخوام,
‫- هی ‫- هی از 3 گذشته,
‫قرار بود دو ساعت پیش ‫بریم ناهار,
‫میدونم، کار واقعاً سرم شلوغ شد
‫که اینارو برات گرفتم
‫تا بگم متأسفم
‫قشنگن,
‫منم برات هدیه دارم؟ ‫- آره؟
‫چجور کادویی؟ ‫- بهترینش,
‫نیازی نیست حمام گِل بیخیال بشی
‫چون تصمیم گرفتم لوله‌هامُ ببندم,
‫چی؟ چرا همچین کاری,,,؟
‫چون مشخصه حمام گِل از ‫بچه دار شدن برات
‫مهمتره برای همین فکر کردم،
‫چرا برای هردمون راحتترش نکنیم؟
‫- شیلا، این,,, ‫- میخوای بگی
‫زیر ناخنات گِل نیست؟
‫خیلی خب هست,,, ‫ولی برای آخرین بار بود,
‫و چطور باور کنم راسته؟
‫چون بهت گفتم سرم بدجوری شلوغ بود,
‫گرچن با 1000 تا کار اومد طرفم,
‫تو متوجه نیستی, ‫- متوجه هستم،
‫چون من بودم ازش خواستم ‫بیاد طرفت,
‫خب بذار واضحش کنم,
‫بهم اعتماد نداری برای ‫همین اینکارو باهام کردی,
‫نه، من با تو کاری نکردم,
‫تو بهم یه قول دادی,
‫تنها فقط باید یه کار میکردی،
‫اما نتونستی, ‫- خب کار سختی بود،
‫و من حتی نمیدونم ‫این تنها کار باشه,
‫نه بذار من واضح بگم,
‫نمیتونی نیازهای بچه مارو,,,
‫پایینتر از خودت قرار بدی, ‫- من اینو نمیگم,
‫خب پس چی داری میگی؟
‫چون شاید هنوز مادر نباشم، ‫ولی میدونم مادری ینی این,
‫منم میدونم,
‫خب اگه ما بلیط کنسرت داریم ‫و اون مریض بشه چی؟
‫یه درست تو جلسه والدین ‫یه جلسه استشهاد داشتی؟
‫- اونا فرق میکنن, ‫- چطور؟
‫چون این چیزارو براش فدا میکنم،
‫نه برای,,,
‫برای من,
‫نه نمیخواد هیچکدومشو واسه ‫من فدا کنی,
‫تو داری فدا میکنی تا ‫بچه داشته باشی,
‫میدونی من چی فدا میکنم؟
‫قهوه,,,
‫و الکل,,,
‫و پنیر، رنگ مو,,,
‫و درد زایمان یه آدم دیگه رو ‫هم نمیخواد اشاره کنم
‫پس اگه حاضر نیستی یه ‫فداکاری کوچیک بکنی،
‫پس آماده نیستی,,,
‫تا بچه دار بشی,
‫شیلا، متأسفم,
‫فکر نمیکردم، و من,,,
‫همین امروز عضویتمُ لغو میکنم,
‫نه نمیخواد عوضیتتُ ‫لغو کنی لوئیس,
‫فقط تا وقتی باردار ‫بشم باید بس کنی,
‫نمیدونی؟
‫اگه نگهش دارم,,,
‫وسوسه میشم,
‫شیلا، تشکیل خانواده ‫برای من مهمتر از، گِل بازیه,
‫خب، خوبه,
‫بذار حدس بزنم، همه چیزُ حل کردی،
‫حالا بهم زنگ زدی تا به ‫رابرت بگم صبح برمیگردی,
‫خیلی خب ذهن خوان,
‫حالا میخوای چی بگم؟
‫نمیدونم هاروی ولی,,,
‫خوشحالم که رفتی,
‫راستشو بگم,,,
‫یکی از سختترین کارهایی ‫بود که مجبور به انجامش شدم,
‫قسم میخورم یه تیکه ‫از منو ازم جدا کرد دانا,
‫خب میتونی اینطوری بهش نگاه کنی،
‫یا میتونی اینطور نگاه کنی که ‫خودت خواستی یه تیکه از
‫خودتُ دور بندازی,
‫این خیلی خوبه,
‫باید فیلسوف میشدی,
‫کی میگه نیستم؟
‫حالا اگه منو ببخشی باید برم ‫یه تیکه از یه
‫چیزو بدم به یکی دیگه,
‫متشکرم دانا,
‫دانا، ناراحت نشی ولی قهوه
‫آخرین چیزیه ‫که الان لازم دارم,
‫و خیلی چیزای دیگه، ‫میخوام کافئین مصرف نکنم,
‫میدونم لوئیس,,,
‫و این قهوه نیست,
‫اه خدای من بهم نگو این,,,
‫خاک اصیل پرویی گرما دیده با ‫دمای دقیق 102 فارنهایت,
‫شیلا بهت گفت عوضیتمو فروختم مگه نه؟
‫آره، و باید بگم این رمانتیکترین ‫چیزیه که تا حالا شنیدم,
‫ممنون دانا,
‫بابت این ممنون,
‫یه چیز دیگه,
‫یه چیزی بهم میگه خیلی زود ‫از این برای قهوه استفاده میکنی,
‫شب بخشی لوئیس,
‫یه لحظه وقت داری؟
‫- بستگی داره ‫- نباید اون حرفارو
‫در مورد تربیتت بهت میگفتم,
‫- و؟ ‫- هر چیزی به جوی گفتی,,,
‫ازت ممنونم, ‫- خوشحالم,
‫حقیقت داره، حرفی که ‫در مورد خانواده بهش زدی؟
‫نمیخوام در مورد بچگیم ‫باهات حرف بزنم «الکس»,
‫ولی چیزی که حقیقت داره ‫اینه که تو پدر خوبی هستی,
‫من از حدم عبور کردم ‫متأسفم,
‫ای لعنتی,,,
‫- چیه؟ ‫- بهت گفتم میخوام
‫به جوی کار درستُ یاد بدم،
‫ولی در حق تو ‫کار درستُ نکردم,
‫بهم گفتی «زین» بهت قول داده ‫اسمت میره روی دیوار
‫ولی بهت نگفتم
‫هاروی همین قولُ به من داده,
‫خب,,,
‫حالا که گفتی، میخوای ‫بیخیالش بشی؟
‫نه,
‫- تو؟ ‫- نه,
‫- میخوای با هم مشترک بشیم؟ ‫- نه,
‫منم همینطور,
‫فکر کنم فقط یه چیز برای ‫گفتن مونده,
‫فکر کنم همینه,
‫- زمانش که برسه,,, ‫- بهترین زن برنده میشه,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــی ::» ‫|^| Godbless |^|