,,,آنچه گذشت
دانا بهم گفت هیچ کس بهتر از ما نمیتونه از دست "فی" خلاص بشه
چی تو فکرته؟
نظرت چیه بیخیال معارفه بشیم و یکراست بریم سراغ شکایت کردن؟
،از من دفاع کن، و برنده شو ,بعدش من میرم
اما اگه تقلب کنی به کانون میگم
,این شرکت باید برای همیشه تعطیل بشه
این یه جور شوخیه؟ - ,نه نیست -
‫هاروی اسپکتر و لوئیس لیت مدافعین، عالیجناب,
‫غیرممکنه اونا درمورد اون
,دادخواست قبلی میفهمیدن مگه اینکه شما بهش داده باشید
!ما هیچی بهشون ندادیم - ,کار من بود -
,بدون هماهنگی با من نباید همچین کاری بکنی
,حق نداری با من اینطوری صحبت کنی
‫من یه شریک ارشد هستم و حق منه,,,
و من مقابل دو تا از بهترین دوستام قرار گرفتم
‫و حتی نمیتونم با کسی که بفهمه
‫من الان چه وضعی دارم یه کلمه حرف بزنم!
,پس برام مهم نیست تو شریک ارشد هستی یا نه
‫ما یه نقشه داشتیم, یه چیزی تغییر کرد,
,میخوام بدونم چی شد - ‫- نمیتونیم درموردش حرف بزنیم,
خدا لعنتت کنه هاروی از کی تا حالا دیگه به من اعتماد نداری؟
,اونا اون شهادتُ به مایک نگفتند - ,من گفتم -
,به اینکه اشتباهاتت رو قبول کردی احترام میزارم
,ولی ازت میخوام تا یک ساعت دیگه وسایلتو جمع کنی
چی شده؟ - ,تو اخراجی -
‫دیگه چی شده فی؟
‫میخوای برادرمُ با تیر بزنم؟
‫زنگ زدم بهت بگم کاترینا اومد پیش من,
‫و بهم گفت او بوده که اطلاعاتُ بهشون داده نه تو,
‫- چیکار کردی؟ ‫- مهم نیست چیکار کردم,
‫مهم اینه که برای اخراج سامانتا قانع شده بودم,
‫اینو فردا ثابت کنی به توافق اصلی احترام میگذارم,
‫و دیگه مجبور نیستی ثابت کنی سامانتا مدرکی جعل کرده,
‫- و اگه نتونم؟ ‫- اونوقت مجبور میشم
‫تنها کسی که میدونه او چیکار کرده رو ببرم تو جایگاه,
‫هی,
‫- لازم نبود بیدار بمونی, ‫- نه نبود
‫ولی گفتم بعد از یه شب بیرون رفتن با مایک
‫شاید بتونم لبخندتُ ببینم ولی تو نمیخندی,
‫- نه نمیخندم ‫- چی شد؟
‫به مایک گفتم فردا میبرمش تو جایگاه,
‫چی؟ هاروی نمیتونی اینکارو با اونا بکنی,
‫دانا، اگه فردا برنده نشیم
‫فی منو میذاره تو جایگاه,
‫خب یه راه دیگه پیدا کن که نخوای اینکارو بکنی,
‫راهش اینه, قبول کردم چون درک میکنم,
‫حالا اگه تو هم نمیتونی درک کنی ‫نمیخوام با تو بحث کنم,
‫میرم بخوابم, ‫- هاروی
‫ببین، اگه میگی این تنها راهه من باور میکنم,
‫قرار بود امشب استراحت کنی,
‫نه اینکه بدترش کنی,
‫دانا گوش کن,
‫میدونم به مایک زنگ زدی چون میدونستی بهش نیاز داشتم,
‫و برای چند ساعتی
‫به پرونده یا فردا فکر نمیکردم
‫یا اینکه چقدر دلتنگ مامانم شدم,
‫چیزی که لازم داشتم بهم دادی,
‫ولی وقتشه که اینو برنده بشم,
‫میدونی,,,
‫هیچوقت بهت نگفتم تو این چندسال
‫چقدر به باهم بودن فکر میکردم,
‫معمولا همچین شبهایی بود،
‫وقتی نمیدونستم اوضاع مرتب میشه یا نه,
‫ولی میدونستم مهم نیست فی یا تنر یا
‫هاردمن یا گولیات باشه,
‫هرکسی که هست,,,
‫کسی شانسی مقابل هاروی اسپکتر نداره,
‫و این سکسی ترین چیزه تو دنیاست,
‫- چی داری میگی؟ ‫- دارم میگم
‫باید بریم اونجا
‫و بهترین خواب عمرتُ بهت بدیم,
‫عالیجناب، مدافع از مایک راس میخواد بره جایگاه,
‫اعتراض دارم, موکل من حق امتیاز وکیل-موکلی داره,
‫و مثل پرونده کرن علیه کالیفورنیا نمیخوام درمورد زمانی
‫که وکیلش بودی ازت سؤال بپرسم میخوام ‫درمورد قبل از اون سؤال کنم,
‫پس چیزی برای اعتراف ندارم
‫- و کرن هم ربطی نداره, ‫- شوخیت گرفته؟
‫تو در پرونده ای علیه او بودی
‫که به اخراجش ختم شد, ‫- حقیقت داره آقای راس؟
‫- بله عالیجناب, ‫- پس سوگند یاد کن,
‫اقای راس، حقیقت نداره که خانم ویلر
‫تو پروندۀ ورزشگاه بریک استریت
‫شمارو حسابی ناکار کرد؟ ‫- برنده شد، بله,
‫و بعد از اینکه ناکارت کرد چه حسی داشتی؟
‫اعتراض دارم عالیجناب, داره تحریک میکنه,
‫دوباره میگم, بعد از اینکه موکلت شرکت
‫باارزششُ وقتی که داشتی بهش کمک میکردی، ‫از دست داد چه حسی داشتی؟
‫- ناراحت بودم, ‫- ناراحت؟
‫حقیقت نداره شبی که باختی
‫منو به جعل مدرک متهم کردی؟
‫- کردم، ولی ,,, ‫- و وقتی رد کردم
‫دقیقا چی گفتی؟ ‫- اعتراض دارم
‫نمیتونی از شاهد بخوای صحبت های مکالمه ای
‫که هفته ها پیش اتفاق افتاد رو دقیقا تکرار کنه,
‫اگه حافظه خوبی داشته باشه میتونه,
‫حافظه خوبی داری مگه نه آقای راس؟
‫همیشه درمورد این پز نمیدادی؟
‫- بله ولی,,, ‫- ولی نداره
‫تو گفتی او مدرک جعل کرده
‫تو گفتی به یکی رشوه داده,
‫تو گفتی با تقلب موکلتُ از شرکتش بیرون کرد
‫حالا، شاید من حافظه خوبی نداشته باشم
‫ولی مطمئنم اینو یادم میاد, اشتباه گفتم؟
‫مهم نیست چی گفتم
‫من نمیتونستم ثابت کنم کسی مدرکی جعل کرده
‫همینطور موکل تو که موکل منو اخراج کرد,
‫اه اون فقط میدونست,
‫دقیقا مثل تو همون شبی که اومدی سرم داد زدی,
‫دیگه سؤالی ندارم عالیجناب,
‫اون شب یه چیز دیگه هم گفتم که مشخصه یادت رفته,
‫- اعتراض دارم، ما سؤالی,,, ‫- گفتم تو خودتو گم کردی,
‫و تا جایی که من میدونم همینطوره,
‫و تا جایی که به قانون مربوط میشه
‫حرف اول من هنوز حقیقت داره
‫چون مهم نیست خانم ویلر
‫خط قرمزیُ رد کرده یا نه
‫فی ریچاردسن دلیل داشت,
‫و هیچ حرفی نمیتونه اینو تغییر بده,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫الکس, اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کنم زیر سنگ زندگی میکنی
‫چون اومدم بهت بگم ما بردیم,
‫فی قراره بره
‫که یعنی تو میتونی برگردی، سامانتا هم همینطور,
‫عالیه,
‫کاترینا, چرا قیافه‌ت جوریه انگار بهت گفتم سرطان داری؟
‫بهت میگم چرا, هاروی با من بدرفتاری کرد,
‫اخراج شدم و مهمتر از همه
‫تا این لحظه هیچ خبری از شماها نشنیدم,
‫میفهمم,
‫اگه حقیقت بهت میگفتیم هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد,
‫ولی یه اشتباه بود,
‫و کسی اینو هنوز نگفته،
‫متأسفم,
‫و خب این میشه یه نفر الکس, و ازت ممنونم,
‫ولی الان مطمئن نیستم بخوام برگردم,
‫متشکرم,
‫اون چه کوفتی بود؟
‫کاری که مجبور بودیم انجام دادیم,
‫آره این چرند شاید رو بقیه جواب بده
‫ولی رو من جواب نمیده ‫- رابرت,,,
‫لعنت بر شیطون، لوئیس!
‫قرار بود طرف اون باشید,
‫گوش کن، میدونم چه ظاهری داره
‫ولی باید به ما اعتماد کنی,
‫خب داره خیلی سخت میشه,
‫بعد از اون کاری که رو مایک کرد
‫سامانتا فقط میتونه پرونده
‫را مختومه کنه مگه اینکه بهم بگی,,, ‫- چی؟ نه نمیتونه اینکارو بکنه,
‫خب، لوئیس، به نظر به کاری که ما میخوایم
‫انجام بدی اهمیت میدی, ‫پس این بساطُ جمعش کن
‫وگرنه خودم درستش میکنم,
‫خوبه اینجایی,
‫تو هم هستی، ولی نه خیلی زیاد
‫چون کاری که خواستی انجام دادم, و اگه فکر کردی
‫میتونی قسر در بری,,, ‫- نمیخوام قسر در برم,
‫ولی کاری که خواستم انجام ندادی، حداقل هنوز نه,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- فردا صبح
‫تو میری تو جایگاه علیه سامانتا,
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم میری جایگاه,
‫- عمرا اگه برم! ‫- هاروی,,,
‫نه تو گفتی مجبور نبودیم ثابت کنیم
‫کاری کرده, ‫- و اینم گفتم که باید برنده بشیم,
‫- برنده شدیم, ‫- نه، به نظر قراره ببریم
‫ولی اعتبار من در خطره
‫و شرایطُ به احتمالات رها نمیکنم,
‫و اگه بخوای کنار بکشی احضارت میکنم،
‫به عنوان شاهد معارض میبرمت تو جایگاه ‫و خودم سؤال میپرسم,
‫میدونی چیه، من معارضم,
‫ولی تو همونقدری که گفتم یه آدم کینه جو هستی,
‫و تو وانمود میکنی رابین هود هستی
‫وقتی تو واقعا یه تاجر زهرمار هستی,
‫خب، من قبول نمیکنم,
‫پس هرطور شده فردا میری تو جایگاه
‫و حقیقتُ میگی,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اینجام چون وقتشه حقیقتُ بهت بگم,
‫این اه، چیزیه که بشه براش ویسکی بخوریم؟
‫فی یه معامله پیشنهاد کرد,
‫ببریم و اون میره,
‫کمک نکنیم اونوقت میافته دنبال مدرک سامانتا,
‫پس پرونده به درک, زنگ میزنم سامانتا
‫الان مختومه ش میکنیم, ‫- این گزینه نیست,
‫هرگز نبوده, ‫- چون اگه فی بفهمه ما پرونده رو بستیم,,,
‫نه تنها میمونه
‫ما رو از نقشه محو میکنه,
‫و بهتر از همه
‫میخواد فردا منو بذاره تو جایگاه, ‫- چی؟
‫هاروی، سامانتا حقیقتُ بهت گفت,
‫نمیتونی بری تو جایگاه ‫- من از هر زاویه بهش نگاه کردم,
‫نمیتونیم جلوشُ بگیریم,
‫فقط یه کار مونده انجام بدم,
‫لطفا بهم بگو نقشه ات این نیست که دروغ بگی,
‫مایک، این تنها راهه، میگم چیزی یادم نمیاد,
‫فی به کانون زنگ میزنه, منم به داستانم اصرار میکنم,
‫بعد قانعشون میکنه مدرک تورو بگیرن,
‫اونوقت برای چی اینکارو انجام دادیم؟
‫بخاطر من انجامش دادی,
‫این آخرشه,
‫اومدم اینجا بهت بگم همیشه بهت اعتماد داشتم,
‫نه
‫ما از این راه نمیریم, ‫- نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم تمام احتمالاتُ بررسی کردم,
‫و وقتی یکی رو سرت اسلحه گرفته
‫خودت چی بهم یاد دادی؟
‫146 راه برای این وجود نداره,
‫خوبه چون فقط یکی لازم داریم,
‫جوابش اینه که سلاحُ پس بگیریم
‫و بگیریم رو سر خودش,
‫و دارم بهت میگم فی مثل بقیه نیست
‫نمیتونیم همینطوری ازش اخاذی کنیم ‫او انعطاف بخرج نمیده,
‫خب، پس باید قانعش کنیم اگه مارو لو بده اونا
‫حرف مارو باور میکنند نه حرف اونو,
‫- یعنی؟ ‫- هاروی من و تو سالها سر کلاه گذاشتیم,
‫فکر کنم وقت آخرین کلاه رسیده,
‫خیلی خب رابرت، نوشیدنی خوردیم,
‫من اینجام, خب چی شده؟
‫میدونی چی شده, دیدی امروز چی شد,
‫و اگه اومدی بگی اینو مختومه کنم,,,
‫میخوام بهت بگم رفتم دیدن لوئیس
‫و اونا بیخیال نمیشن, ‫- پس فردا بیا,
‫چون اونا فقط گفته و شنیده دارن,
‫به این معنی نیست که نمیبازی,
‫سامانتا، تو کارت دیگه ای برای بازی نداری,
‫و مایک یه ساعت بعد از دادگاه همینو گفت,
‫پس بهش گوش کن، چون اون پسر
‫به عمرش پرچم سفید دستش نگرفت,
‫اه چرا گرفته,
‫او یه کلاهبردار بود و با علم به اینکه گناهکاره رفت دادگاه
‫ولی بازم با چنگ و دندون جنگید
‫تا وقتی ایمان به خودشُ از دست داد,
‫بعد از این اتفاق، اونموقع افتاد زندان,
‫خب، این مثل اون نیست,
‫درسته چون مایکُ تو مشتشون داشتن,
‫ولی مارو ندارن, اه مارو دارن خیلی خب,
‫و بدتر از اونیه که فکر میکنی,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫هاروی با فی یه معامله کرده,
‫اگه مارو منصفانه شکست بدن
‫او به کانون میگه دیگه نیازی به نظارت ندارن
‫و او تنهاتون میذاره,
‫ولی الان درهر صورت افتاده دنبال مدرکت,
‫پس فقط مونده برنده بشیم,
‫این اتفاق نمیافته,
‫هارویُ احضار کرده فردا شهادت بده,
‫پس چرا جوری میای تو انگار
‫صبح یکشنبه ست؟
‫چون حرفی که میزنی، ببریم یا ببازیم کارمون ساخته ست,
‫ما نه سامانتا، اونه,
‫چون هاروی بهم یاد داد وقتی
‫گیر افتادی باید چیکار کنی,
‫دیوارُ از جا میکنی,
‫و فکر کنم کلید بولدوز دستته؟
‫بله دارم,
‫اونا هارویُ صدا میزنن،
‫فکر کنم ما هم باید شاهد خودمونُ صدا بزنیم,
‫حتما شوخیت گرفته,
‫هاروی تو رو فرستاده تا نجاتش بدم
‫وقتی هنوز از من عذرخواهی نکرده,
‫کاترینا، منو فرستاد چون بخاطر رفتارت
‫با تو حس خیلی بدی داره,
‫خودش میخواست بیاد ولی اصرار کردم من بیام,
‫چرا؟ چون میدونستی اون واقعا متأسف نیست؟
‫چون فقط کمک به او نیست,
‫دلیلش کمک به ماست, ‫- و اینکه قراره تو جایگاه
‫بلوف بزنم خودش یه چیزه،
‫داری ازم میخوای در یه توطئه
‫اخاذی همکاری کنم, ‫- نه اینطور نیست,
‫کسی لازم نیست بدونه دست داشتی, ‫- اون میدونه
‫منم میدونم و انجامش نمیدم, ‫- کاترینا,,,
‫مزخرف بسه الکس,
‫اگه هاروی بهم احترام میذاشت و درمورد
‫معامله بهم میگفت الان شغل داشتم,
‫پس اگه نمیتونی در این مورد باهام صادق باشی
‫میتونی گمشی بیرون,
‫خیلی خب، مزخرف بسه,
‫این اخاذیه,
‫و اگه نمیخوای، یه راه دیگه پیدا میکنیم,
‫ولی فی بود که اخراجت کرد نه هاروی,
‫ته قلبت میدونی از کاری که کرد متأسفه
‫و فقط ازت میخوام حرف دلتو بزنی,
‫اگه جواب نده چی؟
‫اونوقت همه با هم سقوط میکنیم چون
‫غیرممکنه فی باور کنه ما تبانی نکردیم,
‫مایک و سامانتا چی میشن؟ ‫اینو بهشون گفتی؟
‫- گفتم, هستن, ‫- خب منم هستم,
‫آخرین کسی که لازم داریمُ میارم,
‫آخرین نفر نه لوئیس, تو نقشه رو شنیدی,
‫یه نفر دیگه هست و الکس داره جورش میکنه,
‫ولی اگه بد پیش بره،
‫کار شرکت ساخته ست,
‫اینو به رأگیری رسمی میذارم,
‫من گفتم هستم,
‫تا جایی که میدونم این کارو باید ماها پیش میکردیم,
‫- پس حل شد ‫- یه چیز دیگه,
‫از پیرسون هاردمن فقط ما موندیم,
‫اگه این قراره پایان کار باشه میخوام جفتتون بدونید ترجیح میدم
‫پیش هیچکس غیر از شما دوتا باشم,
‫گرچن تنهایی؟ ‫- دیگه نه,
‫لوئیس، اینجا چیکار داری؟
‫اینجام چون یه نقشه برای خارج کردن فی از زندگیمون داریم، ‫و کمکتُ لازم داریم،
‫ولی این بار فقط به خطر انداختن شغلت نیست,
‫میتونه شامل نقض سوگند بشه که یعنی,,,
‫لوئیس، از وقتی تو قندانق بودی تو شرکت حقوق کار میکردم,
‫میدونم یعنی چی,
‫و هرچی که هست من هستم,
‫- مطمئنی؟ ‫- وقتی بار اول اومدم تو دفترت
‫به خودم گفتم نمیتونم یه لحظه دیگه با این دیوونه کار کنم,
‫بد برداشت نکن ، هنوزم دیوونه هستی
‫ولی این اگه بد پیش بره، پس طوری نیست
‫چون میدونم تو چه تیمی هستم,
‫پس بیا از اینجا بریم بیرون
‫تا یه شام به عنوان همکار بخوریم, ‫- لوئیس،
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی, ‫- چرا مجبورم گرچن,
‫چون بعد از فردا
‫شاید دیگه همکار نباشیم,
‫الکس حلش کرد؟
‫بله,
‫هاروی چی شده؟
‫هیچی، فقط خیلیا دارن خودشونو تو خطر میندازن,
‫قطار حرکت میکنه ولی هنوز ایستگاهُ ترک نکرده,
‫نمیفهمم, نکنه میخوای قانعت کنم انجامش ندی؟
‫فقط میدونم، همیشه قطب نمای من بودی,
‫و باید مطمئن بشم واقعا هستی,
‫به من گوش کن,
‫میدونم طرف کی هستم،
‫و نمیخوام تغییرت بدم, میخوام با تو باشم,
‫ولی این درمورد همه ست و تو هنوز مطمئن نیستی،
‫پس قطار تا فردا واقعا ایستگاهُ ترک نمیکنه,
‫پس یه چیز دیگه هست,
‫من یه برگ برنده دارم,
‫نمیخوام تا تو موافقت نکردی ازش استفاده کنم,
‫کاترینا، تو اجازه نداری اینجا باشی,
‫خیلی طول نمیکشه فی, فقط میخواستم بهت بگم
‫اگه فردا هاروی شهادت میدم، منم شهادت میدم,
‫- ببخشید؟ ‫- من به عنوان شاهد شاکی احضار شدم,
‫و میخوام به هیئت منصفه دقیقا بگم چرا اخراج شدم,
‫خب که چی؟ به یه دلیلی اخراج شدی, ‫- این داستان توئه,
‫داستان من اینه که ازم خواستی از دوستیم با طرف دیگه استفاده کنم،
‫و وقتی قبول نکردم تو اخراجم کردی,
‫- این دروغه, ‫- سومین باری میشه که
‫تو متهم به اخراج به ناحق میشی,
‫فقط این بار یه جرم محسوب میشه,
‫خب ادامه بده، کسی حرفتو باور نمیکنه,
‫فکر کنم باور کنند چون از من میپرسن در روز
‫دومت در اینجا، اومدی پیش من تا زیراب سامانتا رو بزنم,
‫بعد ازت میپرسن رفتی پیش الکس ویلیامز تا
‫جاسوسی سامانتا رو بکنه,
‫و آخرین چیزی که میپرسن اینه که اگه ‫اینقدر غیرقابل اعتماد هستم،
‫چرا از من خواستی تا
‫آئین نامۀ رفتاری شرکتُ برات بنویسم؟
‫فکر میکردم از بقیه اونا بهتری,
‫و تو فکر میکنی از همه بهتری,
‫دیگه به تو بستگی داره فی,
‫ولی همونطور که گفتم، اگه هاروی شهادت بده منم شهادت میدم,
‫تو اینو ازشون خواستی مگه نه؟
‫از کی چی خواستم؟
‫خیلی خب، میخوای اینطور بازی کنی,
‫کاترینا بنت اومد به دفتر من
‫تهدید کرد جوری ظاهرسازی میکنه که
‫برای بردن این پرونده خط قرمزیُ رد کردم ‫اگه مجبورت کنم شهادت بدی,
‫پس بهم نگو تو ازش اینو نخواستی,
‫به نظر من اینکارو کرد چون ازت متنفره,
‫- برام چرند نگو هاروی, ‫- چرند نمیگم,
‫من درمورد چیزی به ملاقات کاترینا نرفتم,
‫داری مغلطه میکنی، یه نفر اینکارو کرده و بخاطر تو بوده,
‫باشه فی، توضیح شفاف میخوای؟
‫من ربطی به این ندارم,
‫پس با نقض این شهادت ثابتش کن,
‫میخوای دوباره انجامش بدی؟
‫درخواست ادامۀ یک روزه میکنم
‫و میخوام قبل از حضورت در جایگاه ‫از لیست شاهدین حذف بشه,
‫خیلی خب، میخوای اینکارو بکنم؟
‫پس باید یه کاری برای من بکنی,
‫مثلا چی؟ ‫- کاری که باید همون لحظۀ اول
‫ورود به این کابوس ازت میخواستم,
‫باید کل توافقمونُ مکتوب کنی
‫چون نمیذارم دروازه رو یه اینچ کوفتی دیگه جابه جا کنی,
‫من چیزیو جایی جابه جا نکردم,
‫حالا کی چرند میگه فی؟
‫قبول کن یا ولش کن,
‫توافقُ بنویس فردا امضا میکنم,
‫اون چی بود؟
‫فی سریعتر از اونی که فکر میکردم حرکت میکنه,
‫اینجا چه خبر شده؟
‫این قرار بود بین من و تو باشه,
‫نه فی این بین تو و شرکته,
‫و هاروی بدون حضور ما
‫به عنوان شاهد کاری نمیکنه,
‫پس تو این توافقُ امضا میکنی
‫بندو بساطتُ جمع میکنی، و دیگه نمیخوام ببینمت,
‫تا وقتی هیئت منصفه رأی صادر نکنه جایی نمیرم،
‫پس بیا امضاش کنیم تا تموم بشه
‫چون تو باید یه شهادت آماده کنی,
‫بده بهش گرچن,
‫باشه، همه چیز به نظر مرتبه, ‫- نخیر مرتب نیست
‫وکیل تو شاهد منو تحریک کرده,
‫مزخرفه، من کسیو تحریک نکردم,
‫میخوای بگی بی خبر به کاترینا درمورد قانون
‫نقض عهد برای ترسوندنش چیزی نفرستادی؟
‫لعنتی, واسه بدنام کردن من اینکارو کردی؟
‫چون اگه کرده باشی,,, ‫- هیچ گهی نمیخوری فی
‫فقط طبق خواست خودت نذاشتم شهادت بده,
‫ازش خواستی بره سراغ شاهد من؟
‫بی خودی حقیقتو نپیچون,
‫ما چیزیو نمی‌پیچونیم,
‫و وقتی هارویُ به جایگاه فرامیخونی
‫فقط یه سؤال میپرسم
‫ازش خواستی کاترینا بنتُ کنار بزنه یا نه؟
‫و ما هم میپرسیم تو کاترینارو قانع کردی تا سوگند شکنی کنه,
‫بزدل کثافت,
‫ینی اینقدر دستاش به خایه های تو گیر کرده,,,
‫- چه گهی الان خوردی؟ ‫- هی دست به وکیل من نزن
‫من کنار نمیکشم
‫مخصوصا از این کثافت کوچولو
‫کافیه! اگه دست روی کسه دیگه ای
‫تو شرکت من دراز کنی ازت شکایت میکنم,
‫و اگه شما دوتا تا پنج ثانیه دیگه از اینجا بیرون نرید
‫به قاضی میگم شما اومدین اینجا تا مسیر محاکمه تغییر بدید,
‫شنیدین چی گفت, گمشید بیرون,
‫میدونی چیه؟
‫شما حالمو بهم میزنین,
‫و بی صبرانه منتظرم شما رو فراموش کنم,
‫خب پس منتظر نمون فی، همین الان گمشو,
‫- ببخشید؟ ‫- گفت کارت اینجا تمومه,
‫چون سندی که الان امضا کردی؟
‫وسط دعوا جلوی چشمت جابه جاش کردیم,
‫و الان هاروی میتونه به هر قیمتی
‫دست از شهادت بکشه, ‫- فهمیدم
‫فکر میکنین برام پاپوش درست کردین, ‫- نه فی, ما برات پاپوش درست کردیم,
‫چون اول به کاترینا دستور دادی سامانتا رو اخراج کنه,
‫و بعد به من دستور دادی شهادت ندم,
‫خب برام مهم نیست چیو دادین امضا کنم,
‫کسی باور نمیکنه منو فریب ندادین,
‫خب فکر میکنیم باور کنند چون کاترینا دیشب اومد دیدنت
‫و یه نوار ازش ضبط شده,
‫و بعد از اینکار رفتی دیدن هاروی،
‫و از اونم یه نوار هست,
‫و وقتی نخواستم با کاترینا تماس بگیرم
‫از گرچن خواستی بیاد به دفترت
‫و ازش خواستی قوانین کیفریُ برای
‫ترسوندنش از شهادت دادن بهش برسونه,
‫این مزخرفه,
‫شاید مزخرف باشه,
‫ولی برای هیئت منصفه، یه بستنی مغز گردوی کلاتیه,
‫قبول کن, تموم شد,
‫فکر کردین میتونین با گردن کلفتی مجبورم کنید؟
‫برام مهم نیست به قیمت همه چیزم تموم بشه
‫- من هرگز کنار نمیکشم! گفتم هرگز ‫- لعنت بهت فی!
‫پس میافتی زندان,
‫و اگه بخاطر او نبود هیچکدوم از اینارو انجام نمیدادین
‫چون اون یه آفته,
‫- اون یه قهرمان کوفتیه! ‫- باشه بس کنید,
‫همه یه دقیقه به من و فی وقت بدین,
‫- هاروی چیکار,,, ‫- اشکالی نداره لوئیس,
‫حلش میکنم,
‫میخوای چیکار کنی؟ زانومُ بشکنی؟
‫نه فی, همون چیزیُ بهت میدم که از
‫روز اول دنبالش بودی,
‫ولی نه اونطور که میخوای,
‫فکر میکنی اونجا چه خبره؟
‫گفتنش سخته,
‫اگه هاروی بشناسم،
‫داره آخرین تلاششُ میکنه,
‫ولی به این معنی نیست که بتونه قانعش کنه,
‫لوئیس یکم ایمان داشته باش,
‫- هاروی تا حالا مارو ناامید کرده؟ ‫- نه، وقتی مهم بود نه,
‫نمیخوام هم ناامید کنم,
‫وایسا، این یعنی,,,
‫که فی میره؟ معلومه که میره,
‫خدای من, شرکت دوباره مال ما شد,
‫درسته لوئیس, همین الان داره جمع میکنه بره,
‫خب، اولین دستور من برگردوندن توئه,
‫من زودتر میگم,
‫دلیل دیگه ای نمیبینم که بالاخره به هاروی
‫چیزی رو بدیم که همیشه منتظرش بود,
‫حرفش شد,
‫- قرار بود مشتتُ جمع کنی, ‫- جمع کردم,
‫تقصیر من نیست که فکت به ضعیفی مایکه,
‫- اه میخوای منم امتحان کنی؟ ‫- هارویم بود اینکارو میکرد,
‫- راست میگه میزدم, ‫- میدونم,
‫هاروی، باید بدونم, چیکار کردی که فی رفتنی شد؟
‫منظورت چیه چیکار کردم؟
‫من بهترین تمام کنندۀ این شهرم,
‫تمومش میکنم, ‫- جدی میگم هاروی باید بدونم,
‫و دوست ندارم بگم لوئیس ولی هرگز نمیفهمی,
‫- هاروی بیخیال, ‫- باشه واقعا میخوای بدونی؟
‫من بهش جای ساحل و پارک دادم,
‫- اه ای بابا ‫- هاروی
‫سربه سرش نذار, میخوام یه چیزی بگم,
‫فی رفت چون ما همه چیزُ بخاطر هم به خطر انداختیم,
‫و همیشه اینکارو کردیم,
‫و به یه دلیل انجامش میدیم:
‫ما عاشق همدیگه هستیم,
‫و اگه نباید به این خاطر نوشید نمیدونم دیگه بخاطر چی,
‫- خدا بده برکت, ‫- دور اول به حساب من,
‫حداقل اینقدر بهتون مدیونم, زودباشین، بریم,
‫گرچن؟
‫بهشون بگو بدون من برن
‫یه کاری هست باید انجام بدم,
‫ممنون که منو ملاقات کردی استن, میدنم دیروقته،
‫ولی درمورد عروسی منه,
‫اه که اینطور,
‫چی شده؟
‫میخواستم ازت یه چیزی بپرسم و میترسیدم،
‫ولی دیگه نمیترسم,
‫استن، میخوام خطبه عقد منو بخونی,
‫اول از همه لوئیس، تحت تأثیر قرار گرفتم, ‫- ولی؟
‫این دومین باره که
‫از من میخوای رابطه مشاوره ای رو بشکنم,
‫اگه اینکارو بکنم، دیگه مثل قبل نمیشه
‫دیگه مشاور تو نمیشم,
‫میدونستم اینو میگی
‫پس چرا از من میخوای لوئیس؟
‫چون نظر منو عوض نمیکنی,
‫استن، ما بخاطر شرکتمون سختترین نبرد زندگی رو انجام دادیم,
‫و اون شب، هاروی از دست کاترینا عصبانی شد,
‫کانرینا، کاراموز من,
‫و به جای اینکه عصبانی بشم
‫یا داد بزنم یا بدترش کنم,
‫من اونو آروم کردم,
‫تو هارویُ آروم کردی؟
‫استن، نمیگم به مشاوره نیاز ندارم,
‫- خدا میدونه لازم دارم, ‫- این معلومه,
‫دارم میگم، میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم
‫چون آماده م با تو دوست بشم,
‫پس,,,
‫باعث افتخار منه که خطبه عقدتُ بخونم,
‫متشکرم,
‫بهش که فکر بکنی
‫به عنوان دوستم هنوز میتونی یجوری مشاور من بشی,
‫لوئیس، بذار شفاف بهت بگم,
‫وقتی میگم دوست، یعنی از اون دوستایی
‫که برای جابه جایی پیانو بهش کمک میکنی, ‫- وای برگرد عقب استن,
‫دو ثانیه نشده دوست شدیم,
‫یکی دیگه رو پیدا کن پیانوت جابه جا کنه,
‫ازم میخوای تو فرودگاه بیام دنبالت؟
‫به گربه ت غذا بدم یا کمرتو بشورم؟
‫لوئیس، تو دقیقا چجور دوستایی داری؟
‫بهترینش, و تو یکی از اونایی,
‫تو عروسی میبینمت,
‫- لوئیس! ‫- هاروی!
‫کجا بودی؟
‫تنها زوج حاضر در عروسی، تو و خواهر شیلا هستین
‫و امروز هیچکدوم از شمارو ندیدم,
‫لوئیس آروم باش، همه چیز تحت کنترله,
‫یه لحظه,
‫تو کت بامدادی پوشیدی؟ ‫- معلومه کت بامدادی پوشیدم,
‫عجیبه تو نپوشیدی, ‫- بهم نگفتی,
‫فکر کردم لازم نیست بگم,
‫یه تاکسیدو عادی پوشیدی, ‫بهتر نبود یه شلوار پاره هم بپوشی؟
‫لوئیس، تو شاهزادۀ انگلیس نیستی,
‫نه، من فقط کسیم که یه آدم نامرتبُ
‫به عنوان ساقدوش انتخاب کردم,
‫خب، اگه همچین حسی داری میتونم برم کنار,
‫مسخره بازی در نیار خیلی هم عالی شدی,
‫راستش، یه ذره هم مثل تو خوب نشدم,
‫- جدی گفتی؟ ‫- معلومه که نه, شبیه آقای فندق شدی,
‫لعنتی هاروی الان قراره زن بگیرم
‫آخرین چیزی که لازم دارم اینه که منو کوچیک کنی,
‫کوچیک؟ کوچیک تر از چی؟ ‫- مثال زدم بیشعور,
‫میخوای درمورد اینم کوچیکم کنی؟
‫- موفق شدی؟ ‫- مأموریت انجام شد,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫شیلا ازم خواست از هاروی بخوام تو رو از چیزی عصبانی کنه,
‫چی؟ چرا اینکارو کرد؟
‫چون اگه بخاطر هاروی عصبانی بشی،
‫اونوقت از این عصبانی نمیشی که خواهر شیلا
‫بخاطر د,ر,و,غ نیومده و من قراره جاشو بگیرم,
‫وایسا پس داشتی حواسمو پرت میکردی؟
‫ساغدوش به درد همین میخوره لوئیس,
‫امروز، من پیشتم, هرچی لازم داشته باشی,
‫انگار میخوام گریه کنم,
‫خب، بهتره تا پنج دقیقه نگه داری
‫چون وقتشه دیگه راه بیافتیم,
‫فکر نکنی قراره اینکارو به این زودیا انجام بدیم,
‫الان وقتش نیست هاروی,
‫مگه وقت بهتریم هست؟
‫بعضی وقتها یک زوجی رو میبینید
‫که به قدری بهم میان
‫که هرگز نمیتونی اونا رو بدون همدیگه تصور کنی,
‫هرکدوم دیگری را تعریف میکنه,
‫اینچنین برای همدیگه مهم هستند
‫مثل اهمیت هوا و آب برای زندگی,
‫من سالهاست لوئیس میشناسم,
‫ما با هم نون نمک خوردیم
‫و درمورد همه چیز حرف زدیم,
‫باعث افتخاره که دوستم خطابش کنم,
‫و وقتی با شیلا ملاقات کردم,
‫میدونستم او کاملا براش مناسبه,
‫مثل دمپایی شیشه ای سیندرلا,
‫لعنتی استن، گفتم در این مورد حرف نزن
‫زندگی سکسی ما ربطی,,, ‫- لوئیس،
‫این داستان تخیلیه, کسی از اون چیزی نمیدون,,, ‫- ببخشید ادامه بده,
‫داشتم میگفتم,,,
‫در این مورد خاص، میگم هیچ دو نفری
‫روی زمین نیستند که مناسب هم باشند,,,
‫- اه خدایا, ‫- شیلا،
‫نباید اینو بگی تا وقتی ازت بخواد بله بگی,
‫- لوئیس کیسه آبم پاره شد ‫- یا خدا
‫لوئیس آروم باش، الان وقت,,,
‫به عمرم اینقدر آروم نبودم دانا,
‫استن، بله رو بگیر,
‫لوئیس، شیلا رو به عنوان همسر قبول میکنی؟ ‫- بله، شیلا
‫- بله ‫- استن,
‫شما رو زن و شوهر مینامم,
‫هاروی، دانا حلقه رو بدین,
‫شیلا، بریم تو آمبولانس,
‫تو آمبولانس خبر کردی؟
‫معلومه خبر کردم, 9 ماهه بارداره
‫نمیخواستم خطر کنم,
‫لوئیس عزیزم،
‫خیلی ببخشید عروسیمونُ بهم زدم, ‫- بهم زدی؟
‫شیلا، الان ازدواج کردیم و بچه ما هم تو راهه
‫این بهترین روز زندگیمه,
‫- جدی گفتی؟ ‫- معلومه جدی میگم!
‫سالگرد ازدواج و تولد بچه مون
‫قراره تو یه روز باشه, و ببین,,,
‫کالسکه آماده ست,
‫خیلی ازت متشکرم لوئیس,
‫نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم, ‫- عاشقتم شیلا,
‫زودباش, بریم بچه دار بشیم,
‫اه خدای من,
‫بدجوری آبروم رفت,
‫کیسه آبم تو عروسیمون پاره شد,
‫شیلا, حرف زدیم, خیلی هم عالیه, چی عوض شد؟
‫من دارم میزام
‫و تو همینطور نشستی,
‫خب ما تو آمبولانسیم, من چه گهی بخورم الان؟
‫میتونی یه چنگال بکنی تو چشمت
‫و نشونم بدی با من همدردی!
‫باید از استن میخواستم با آمبولانس همراه ما بیاد,
‫جدی الان داری میگی من دیوونه م؟
‫بیسیم زدن؟ فک کنم جلو لازمم دارن,
‫اه خدای من اشتباه بزرگی کردیم,
‫فکر کنم دارم سه قلو میزام,
‫شیلا هی هی هی، منو ببین!
‫من همینجام,
‫قسم میخورم تا 30 دقیقه دیگه حداکثر تو اتاق زایمان باشیم,
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش, ‫- باشه
‫این خیلی بد بود,
‫خبری نشد؟
‫منظورت چیه خبر؟
‫میخوای وقتی زنش داره زایمان میکنه به لوئیس زنگ بزنم؟
‫ترجیح میدم درمورد هرچیزی با کس دیگه ای تماس بگیرم,
‫- هاروی ‫- نه دانا، راست میگه,
‫سؤال احمقانه ای بود, ‫- سؤال احمقانه نیست,
‫فقط نمیدونیم چیکار کنیم,
‫تنها باری که رفتم تو عروسی
‫خیلی کوتاه شد و تو رفتی زندان,
‫هیچی؟ بیخیال الان یه تیکه چرب و چیلی بهت انداختم
‫- این الکله؟ ‫- بخاطر اون نیست, فقط نگاه کن,
‫کسی نمیرقصه,
‫معلومه نمیرقصن, عجیبه,
‫انگار چیزی برای جشن گرفتن ندارن,
‫نظرت چیه یه چیزی برای جشن گرفتن بهشون بدیم؟
‫وایسا
‫چی داری میگی؟ ‫- دارم میگم عاشقتم,
‫و چه بدونم یا نه
‫از لحظه ای که دیدمت میخواستم باهات ازدواج کنم,
‫اه خدای من!
‫دانا رابرتا پالسن
‫همین الان همینجا با من ازدواج میکنی؟
‫هاروی معلومه باهات ازدواج میکنم,
‫ولی الان خانوادۀ ما اینجا نیستن
‫و من لباس ندارم و,,, ‫- وایسا,
‫تو زیبا شدی,
‫میتونیم برای خانواده دوباره عروسی کنیم,
‫- ولی,,, ‫- اگه یه چیز از مادرم یاد گرفته باشم
‫اینه که زیادی وقت تلف کردم,
‫اول نبخشیدنش,
‫و بعد اینکه اعتراف نکردم چه حسی درموردت دارم,
‫خب، نمیخوام یه ثانیه دیگه از دست بدم,
‫لطفا، با من امشب ازدواج میکنی؟
‫حلقه چی؟
‫ما حلقه نداریم,
‫میتونی یکی برام جور کنی،
‫ولی من یکی برات دارم,
‫این تو نامه بود,
‫نظرت چیه؟
‫میگم بله ، هاروی,
‫بله,
‫همگی،
‫میخوام یه چیزی بگم,
‫به محض اینکه سوگندُ بنویسیم دانا و من ازدواج میکنیم,
‫پیشنهاد میکنم رسیمش کنید ولی من عاقد نیستم
‫فکر نکنم الان بخواین من خطبه خوانی کنم,
‫خدای بزرگ لوئیس, گفتی نیم ساعت طول میکشه
‫الان شد 32 دقیقه! ‫- ای بابا شیلا کلا دو دقیقه بود,
‫اگه صورتت آتش گرفته بود اینو میگفتی؟
‫شیلا گوش کن,
‫فقط یه قدم دیگه برای خانواده شدن داریم,
‫از پس این بربیایم، از پس هرچیزی برمیایم,
‫باشه، بهتره از پس کاغذبازیا بربیای
‫چون قبل از اپیدورال باید یه
‫انقباض دیگه داشته باشم,
‫یکی از ما زنده نمیمونه لوئیس,
‫- و قرار نیست من باشم, ‫- باشه,
‫آقای لیت ‫- خدارو شکر خبر کردند,
‫زنم بارداره - یه اتاق میخوایم الانم میخوایم,
‫میفهمم, متأسفانه الان اتاق خالی نداریم,
‫وایسا ببخشید, ینی چی اتاق ندارین؟
‫قراره بچه دار بشیم، نمیشه انداخت برای بعد,
‫آقا اگه آروم باشید یه اتاق براتون,,,
‫آروم باشم؟ قرار بود امشب با هلیکوپتر
‫برم همپستون, میدونی الان تو همپستون
‫آب و هوا چجوریه؟ منم نمیدونم چون اونجا نیستم!
‫آقای لیت؟ آقای لیت؟ ‫باید همین الان همسر شمارو پذیرش کنیم,
‫میدونم, میخوام همینو به همه بگم,
‫یعنی باید هرچه سریعتر بریم به اتاق عمل,
‫اتاق عمل؟ چیزی شده؟
‫یه مشکلاتی هست,
‫همسر و بچۀ شما در خطرن,
‫همسر شما درد زیادی داره
‫و در وضعی نیست که تصمیم بگیره,
‫میخوایم شما برای جراحی رضایت بدین
‫و الان هم لازم داریم,
‫برو، هرچی لازم باشه امضا میکنم,
‫عشق چیز وحشتناکیه، امن نیست,
‫چون وقتی عاشق کسی میشی
‫باید با این واقعیت روبه رو بشی که ممکنه از دستش بدی,
‫بعضی وقتا زندگی موانع غیرمنتظره جلوی پات میذاره,
‫ممکنه در خطر از دست دادن شغلت باشی،
‫یا آزادیت یا بدتر از همه،
‫ممکنه حتی بفهمی عشقت مرده,
‫این چیزا باعث میشه بفهمی زندگی چقدر با ارزشه,
‫هرثانیه روی این زمین چقدر مهمه,
‫و آدمایی که دوستشون داریم چقدر مهم هستند,
‫دانا,,,
‫مدت زیادی احساساتمُ مخفی کردم
‫چون میترسیدم
‫ولی وقتی خبر خوب رو گرفتم
‫اونموقع بود که میدونستم تو همه چیز منی,
‫میدونستم میتونم تو سختی ها روت حساب کنم,
‫فقط نفهمیده بودم بدون تو از
‫پسش برنمیومدم,
‫من یه قماربازم,
‫همیشه بودم و همیشه خواهم بود,
‫وقتی تو بامنی،
‫زندگیم همیشه آسون میشه,
‫هیچکس نمیدونه چقدر وقت داریم,
‫میتونه یه دقیقه باشه،
‫میتونه یه ساعت باشه, میتونه 50 سال باشه,
‫ولی میدوم حتی اگه 100 سال هم باشه
‫هرگز به قدر کافی پیش تو نخواهم بود,
‫از روزی که متولد میشیم دنبال عشق میگردیم,
‫چون این عشقه که روح ما را سرزنده نگه میداره,
‫و وقتی خوش شانسیم و پیداش میکنیم
‫زندگی ما تا ابد عوض میشه,
‫آقای لیت؟
‫- لطفا بگید ‫- خبرهای خیلی خوبی دارم,
‫هم مادر و هم دختر حالشون خوبه,
‫- دختر؟ ‫- بله, شما یه دختر کوچیک دارید,
‫سه کیلو و هشت انس,
‫متشکرم,
‫تو منو میخندونی,
‫تو منو به گریه میندازی,
‫تو منو دیوانه میکنی,
‫ولی مهمتر از همه هاروی، تو منو خوشحال میکنی,
‫بدون تو من تهی هستم,
‫هرگز نمیتونم به دوران گذشته برگردم,
‫تو منو عوض کردی,
‫و تا ابد زندگی منو عوض کردی,
‫عاشقتم هاروی اسپکتر
‫عاشتم دانا پالسن,
‫آیا شما هاروی اسپکتر،
‫دانا پالسن را به عنوان همسر قانونی خود قبول میکنید؟
‫بله
‫آیا شما دانا پالسن
‫هاروی اسپکترُ به عنوان همسر قانونی خود قبول میکنید؟
‫بله
‫پس من اکنون شما را مرد و همسر مینامم,
‫میتونید عروسُ ببوسید,
‫و خبرهای خوب بیشتر، از لوئیس خبر گرفتم,
‫پدر یه دختر کوچولوی خوشگل شده,
‫هاروی، میخوام لوئیسُ ببینم,
‫میریم ولی الان،
‫میخوام با زنم برقصم,
‫آقای لیت؟
‫همسر شما هنوز تو ریکاوریه
‫ولی میخواید دخترتونُ بغل کنید؟
‫البته
‫بفرمایید,
‫سلام
‫به دنیا خوش اومدی,
‫من بابا هستم
‫و میدونم شروع سختی بود
‫ولی یه چیز حتمیه،
‫من همیشه عاشقت هستم,
‫اسمی هم دارید؟
‫لوسی، اسم دختر من لوسیه,
‫مطمئنید؟ میخواید صبر کنید با همسرتون حرف بزنید؟
‫نه، هردو همینو میخواستیم,
‫راستش یه بار به اسم اندورا فکر کردیم
‫ولی تصمیم رو گرفتیم, ‫- اندورا؟
‫ما طرفدار سريال افسونگر هستیم,
‫- ولی اون آدم بده نبود؟ ‫- اون میدونست کیه,
‫من تمام شب بیدار بودم، میشه بیخیال بشی؟
‫- سلام بابایی ‫- سلام,
‫خودشه؟ ‫- بله
‫- بله، میشه بغلش کنم؟ ‫- بله، دانا این لوسیه,
‫سلام عزیزم,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫تبریک میگم,
‫قراره کلی خوش بگذرونیم,
‫اه گرسنه ای؟
‫وقتشه اونو برگردونم,
‫اشکالی نداره
‫کلی وقت داریم بشناسیمش,
‫حتما لوئیس، ولی اونطور که فکر میکنی نه,
‫چون ما هم خبرایی داریم,
‫میدونم، شما هم عروسی کردید شنیدم, تبریک میگم,
‫فقط این نیست لوئیس,
‫من و دانا حرف زدیم و
‫قراره شرکتُ ترک کنیم, ‫- چی؟
‫میریم به سیاتل، تا با مایک و ریچل کار کنیم,
‫نه، نمیتونید اینکارو بکنید, ‫- لوئیس,,,
‫یه لحظه هاروی برای حل مشکل فی اینکارو کردی؟
‫چون الان رفته, نمیتونه جلوی تورو,,,
‫همینو به فی گفت لوئیس,
‫ولی ما همینو میخوایم, جفتمون,
‫مزخرفه، هیچوقت نمیخواستی تو دسته 2 بازی کنی,
‫لوئیس، اگه یه کاری بود که فی برام کرد
‫یادم انداخت که من کیم,
‫من از رد کردن خطوط خوشم میاد,
‫و خاکستری بازی میکنم,
‫ولی مایک نشونم داد
‫میخوام برای آدم خوبا انجامش بدم,
‫شما گفتین همیشه هستید,
‫گفتید هیچوقت نمیرید,
‫منظورم تا وقتی بود که بهمون نیاز داشتی,
‫دیگه به ما نیاز نداری,
‫و مهم نیست ما کجاییم، همیشه خانوادۀ تو خواهیم بود,
‫قول میدی؟
‫قول میدیم,
‫خب خب خب، ببین کی زنگ زده,
‫حدس بزن الان کجا نشستم,
‫تو دفتر قدیمیت؟
‫تو دفتر قدیمی فی,
‫که اتفاقا دفتر قدیمی خودم بود,
‫حالا که گفتی، فکر کنم همینطوره,
‫همیشه میدونستم دنبال من بودی,
‫بهش میگن کلاهبردای طولانی رابرت,
‫اهمم، تبریک میگم سامانتا,
‫ازش استفاده کن, ‫- حتما رابرت, حتما,
‫هی، نباید تو بیمارستان باشی,
‫شیلا استراحت میکنه,
‫خوبه که نشستی چون خبرایی دارم,
‫درمورد هاروی و داناست؟
‫چون میدونم,
‫- همینطوره ‫- چیز بزرگیُ از دست میدیم,
‫میدونم، اینم میدونم که
‫اگه یه جایی گیر کردم
‫هیچکسیو غیر از تو نمیخوام کنارم باشه,
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم میخوام هاروی من باشی,
‫خب،
‫نمیتونم هاروی تو باشم لوئیس
‫ولی میتونم سامانتات باشم,
‫و میخوام با اضافه کردن
‫دو شرط شروع کنم,
‫معلومه,
‫اول، تو اساسنامه اضافه میکنیم که
‫هرگز دوباره اسامی رو عوض نمیکنیم
‫حداقل تا 5 سال,
‫- و دوما؟ ‫- قبل از اینکار،
‫یه تغییر نهایی بدیم,
‫هی,,,
‫چیکار میکنی؟
‫لوئیس بهم گفت اینکارو با جسیکا کرده
‫شب قبل از زندان رفتن مایک,
‫از هرچیزی که ممکن بود دست بکشن مراقبت میکردند,
‫برای من و لوئیس همه چیز اینجا شروع شد,
‫همینطور برای مایک,
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫مطمئنی میخوای بری؟
‫مطمئنم,
‫الان دیگه برنمیگردم,
‫خوبه
‫چون رئیس جدیدت زنگ زده, یه ساعت دیگه میرسه اینجا,
‫میخواد حرف بزنه,
‫مایک، اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر نمیکردم تا روز اولم ببینمت,
‫خب، بهت میگم اینجا چیکار میکنم,
‫شاید به سیاتل میری ولی,,,
‫هنوز شغلی نداری,
‫میفهمم, میخوای ازم مصاحبه بگیری؟
‫خب راه دیگه ای نمی‌بینم، وگرنه
‫از کجا بدونم چی نصیبم میشه؟ ‫- میخوای بدونی چی نصیبت میشه؟
‫کسی نصیبت میشه که خوش نداره
‫با آدمای ناجور هم کلام بشه,
‫میدونی، فقط واسه اینکه ببینه اون نصفه دیگه چطور زندگی میکنند,
‫خیلی خب، بذار یه چیزی بهت بگم,
‫اینجا مدرسه ابتدایی نیست
‫این فشار سنگین و ساعتهای طولانیه,
‫من یه مرد بالغ لازم دارم,
‫خب میبینم یه کتاب جیبی قانون باربری داری,
‫- این قدیمیه؟ ‫- زودباش، بازش کن,
‫هرصفحه ای، یه چیزی بپرس,
‫جدی میخوای ادامه بدی؟
‫نه، هیچی ازش نمیدونم, ‫- خب حداقل یه
‫چمدون پر از علف آوردی؟ ‫- نه ولی یکیو میشناسم,
‫- کارت قهوه ‫- اونم دارم,
‫استخدامی,
‫میخوای بخاطر قدیما بریم ببینیمش؟
‫تو سیاتل کلی وقت برای این هست,
‫خب،
‫اونجا میبینمت هاروی,
‫هی
‫- بله؟ ‫- اگه این فرصتو بهم بدی
‫بهت قول میدم به اون عوضیای هاروارد یه درسی بدم
‫و بهترین وکیلی بشم که به عمرت دیدی,
‫باشه خب، ولی باید اون کراواتُ بندازی دور,
‫اولین برخوردها مهمن, اگه بخاطر کراوات گیر کنی
‫هیچوقت اون جلوها راهت نمیدن,
‫لوئیس، گفتی میخوای منو ببینی,
‫اینجا چیکار میکنید؟
‫فقط لوئیس نیست که میخواست ببینتت,
‫همۀ ما بودیم,
‫و اینجایی چون میخواستیم اساسنامۀ جدیدُ تصویب کنیم,
‫و تمام شرکای اسمی باید باشند,
‫متوجه نمیشم,
‫منو شریک اسمی میکنید؟
‫چیو نمیفهمی؟
‫اگه بخاطر تو نبود
‫الان هیچکدوم اینجا نبودیم,
‫نمیدونم چی بگم, ‫- قبول کن چون اسم جدیدو زدیم رو دیوار
‫و قبول کردم تا 5 سال آینده عوضش نکنم
‫کارتای تجاری جدید برات گرفتم,,,
‫اگه قبول نکنی حسابی دردسر میشه,
‫پس بله!
‫متشکرم باعث افتخارمه,
‫خوبه، چون واسه آروم نگه داشتن این بیشعور
‫نیاز به کار سه نفره هست,
‫وایسا شیلا زنگ زده,
‫وقت اضافه میخوام جواب این عوضیو بدم,
‫سلام عزیزم،
‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم لوئیس
‫فقط خواستم بدونی دخترمون مثل یه فرشته اینجا خوابیده,
‫به محضی که تونستم میام اونجا,
‫هردو منتظرت خواهیم بود,
‫عاشقتم شیلا
‫منم عاشقتم,
‫وقتشه هاروی,
‫برای رفتن آماده ای؟ ‫- تو بدون من برو,
‫فردا اینجارو جمع میکنند
‫و قبل از این یکم وقت میخوام,
‫میفهمم,
‫خونه میبینمت,
‫هی
‫میدونی بدون تو از پسش برنمیومدم,
‫از پس چی؟
‫همه چیز
‫- واو ‫- اینو بهم بدی
‫اونوقت بهترین وکیلی میشم که به عمرت دیدی,
‫اگه تو موقعیت سخت قرار نگیری
‫هیچوقت پیشرفت نمیکنی,
‫بعضیا مزۀ خون رو دوست دارن
‫بهتره دیر یا زود بفهمی کی هستی,
‫سالیری، موتزارت,
‫- براکت گذاشتی؟ ‫- بذار حدس بزنم، تو دانا هستی,
‫اه، باورت نمیشه چقدر دانا هستم,
‫آره عزیزم! داروغه و رابین هود برگشتن,
‫هرکسی اومد سراغت با هر تهدیدی، تو میای پیش من,
‫به من میگی! همه چیزو به من میگی!
‫من یه کلاهبردارم,
‫ما فقط همکار یا دوست نیستیم,
‫ما خانواده ایم,
‫به سلامت پیرسون اسپکتر لیت,
‫زندگی شبیه اینجاست،
‫و من اینجا رو دوست دارم,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^| ‫امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشید