هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
! نه ، تو بهم دروغ گفتی ، اندی
تو تظاهر کردی که سه ماه توی اداره ای ، در حالی که
! داشتی قایق سواری میکردی - من مخالفم -
من ,,, من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
واقعا ؟ هی ، دیوید ، همه چی"
"توی اسکرنتون، پنسیلوانیا خوبه
و اون روز همه چی توی اسکرنتون پنسیلوانیا خوب بود
"راستی ، اسکار سلام میرسونه"
اسکار همیشه سلام میرسونه
همه نوع سلامی میکنه
سلام ، درود ، هولا
میخوای بگی تا حالا نشنیدی که اسکار سلام کنه ؟
اندی - تو بهم میگی دروغگو -
اندی - راستی ، این یادم میندازه -
میخوام از تو درباره بعضی دروغ عات
که اخیرا بهم گفتی ، سوال کنم - مراقب باش ، اندی -
اوه ، بفرما هفتم ژانویه ، 2013
هی ، اندی ، همه چی خوبه"
"میخواستم بیام اونجا ولی زنم مریضه
خب ، کدومشه ؟
همه چی خوبه یا زنت مریضه ؟
! مچت رو گرفتم - زنم ؟ -
واقعا زمان سختی برای من بوده
آره ؟ - آره -
بوده ؟ - ارین تازگی باهام به هم زده -
و هیچکدوم از
لحظاتی که توی قایق گفتم "آها" رو یادم نمیاد
و میدونم گفتنش عجیبه
ولی واقعا دلم برای ریشم تنگ شده - ششش -
مثل یه پتوی محافظ بود - اندی -
من اخراجت نمیکنم
نمیکنی ؟
نه - عالیه -
اگه بخاطر تو نبود ، من صاحب شرکت نبودم
پس این رو بهت مدیونم
دیوید ، من در کنارت خواهم بود
این پنج تا کلمه برات قسم میخورم
وقتی نفس میکشی ، میخوام هوای تو باشم
من در کنارت خواهم بود
این یه شعر از جان بون جووی ـه [خواننده و ترانه سرا]
میخوام که داشته باشیش
ما الان بی حسابیم
فهمیدی ؟
گرفتی ؟ - کاملا -
و تو الان روی ,,, هی
یخ خیلی نازکی هستی
وانیلی
یخ وانیلی ، یه خواننده بود
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 16 فصل 9 - "Moving On"
صبح بخیر - صبح بفخیر -
,,, و حالت توی این روز
خیلی خب ، اِهِم
آماده ایم ؟
از اون قسمت استفاده نکن
هفته قبل ، ارین بهم گفت که رابطه ی ما
بدون من ادامه پیدا میکنه ، اِهِم
حالا باید هر روز سر کار ببینمش
که ظالمانه ست
وقتی مردم میگن که رابطه توی اداره فکر خوبیه
هیچوقت نمیگن که بعد از جدایی چی ممکنه پیش بیاد
صداش شبیه یه حیوون زخمیه
باید از بدبختیش خلاصش میکردیم و فقط اخراجش میکردیم
نمیتونم اطراف آدمای غمگین باشم باعث میشه منم ناراحت بشم
واسه منم اطراف آدمای شهوتی اینجوریه
خیلی خب
آره ، پیت و من شروع به دیدن همدیگه کردیم
و اندی هنوز نمیدونه
ما فکر کردیم که مخفی نگه داشتنش
برای اون محتاطانه تره
و جذاب ، واسه ما
منظورم اینه ، کون پیت رو دیدم
خفنه
اوه ، اون مال منه
من ,,, فقط از سر راهت میرم کنار
جیم برام یه مصاحبه کاری توی فیلی ترتیب داده
برای یه معاملات املاکیه
که خیلی برای من مناسبه
چون من توی یه خونه زندگی میکنم
و میدونم که دستشویی چیه
ببخشی ، فقط خیلی مضطربم
چون ، راستش ، این خیلی داره سریعتر از
چیزی که انتظار داشتم پیش میره و ,,, و چون
رزومه من توی یه برگه یادداشت جا میشه
نه ، نذار فقط علف بخوره
سریع بالا میاره
خیلی خب ، فقط دو تا ظرف بذار
و ببین کدوم غذا رو ترجیح میده
ببخشید که دارم
وقت با ارزشت رو میگیرم ، موز
ولی اون عمه ی تو هم هست
باشه ، ببینم چی کار میتونم بکنم
بهت نیاز دارم - ! داه ! دوایت -
تو باید بیشتر برای استراحت بیای ، 45 دقیقه ست که منتظرم
چی ؟ چی شده ؟
عمه ـم شرلی ـه
پاش لب گوره
دوایت ، این خیلی بده - فکرش رو هم نمیتونی بکنی -
منظورم اینه ، مو هاش ، لباس هاش ، همه دارن میریزن
دو تا توده بزرگ
و نیاز داریم که یکی بره اونجا و تمیزش کنه
ما یه پرستار داشتیم ، ولی اون استعفا داد
چون توسط عمه شرلی ، "مسموم" شده بود
منظورت چیه مسموم شده بود ؟
احتمالا هیچی
یا استرکنین [سم بسیار قوی]
یا لیموناد با استرکنین که درواقع همین بوده
خیلی خب ، خیلی بابت عمه ـت متاسفم
ممنون - ولی نمیدونم این چطور مشکل منه -
آنجلا ، تو یکی بهم مدیونی ، یادته ؟
حالا ، لطفا
اون یه زن پیره ، آنجلا
به لمس یه زن احتیاج داره
,,, همه ش آویزونه - آه -
و بخش هایی ازش رو حتی نمیشناسم
یه قسمت آویزون مشخص هست که
یه جور باله ست - مشکلی نیست -
یه بال یا همچین چیزیه
نمیدونم - اوه ، خدایا ، خیلی خب -
نمیتونم ,,, خیلی خب
بهت کمک میکنم - یه توده قبلا اونجا بود -
و لازمه که ,,, لازمه
کجا میری ؟
آه ، به سفر سه ماهه با قایق نمیرم
اوه ، سوختم ، ها
ببخشید ، حالا همه هر وقت دلشون بخواد میتونن برن ؟
چطور جرات میکنی ؟
من هنوز رئیسم
جواب ، بله ـست - چند تا پیام برات دارم -
از طرف تو ان ؟
خب ، نه ، از طرف مشتری هان
خب ، پس نمیخوامشون
میتونی نگهشون داری
در واقع ، میتونی اون ژاکت بزرگ آبی نوتیکا رو نگه داری [نوتیکا : برند فروشگاه لباس]
میدونم چقدر دوستش داری - نمیتونم -
نه ، روش اصرار دارم یه ژاکت فوق العاده ست
کلی خاطرات خوب بهش چسبیده
اینا پیام های
مشتری هایین که میخوان کاغذ بخرن
نمیخوام الان درباره کار حرف بزنم
خب ، من فقط میخوام الان درباره کار حرف بزنم
پس من ژاکت بزرگ آبی ـم رو میخوام
خب ، من دادمش به سپاه رستگاری [سازمان خیریه]
من صندلی رو دقیقا تنظیم کردم - عالیه ، آره -
اون از دستش خلاص شد
ژاکت آبیم
این یعنی چی ؟
داشتم میرفتم - بمون -
ما توی منطقه برادری هستیم
خیلی خب ، سگ نارد ، پلاپ و کلارکر پوزی [اشاره به کلارکر پوزی ، خواننده و بازیگر]
معروف به پرتقال کلارکی [اشاره به فیلم و کتاب پرتقال کوکی]
قضیه اینه ارین منو پیچوند ، همونطور که مشخص بود
ولی از دست ژاکت آبیم خلاص شده که مورد علاقش بود
داره یه خورده سریع بیخیال میشه
یا من کاملا دیوونه شدم ؟
پلاپ ، اول تو بگو
نمیدونم ، زن ها معمولا زود تر
از مرد ها بیخیال رابطه میشن
,,, نتیجه نظرسنجی میگه
اصلا باعث نشد حس بهتری داشته باشم
سی دقیقه پس از کلارک" ، تو چی میگی ؟" [اشاره به فیلم سی دقیقه پس از نیمه شب]
خب ، از این جهت نگاه کن مجرد بودن همش بد نیست
منظورم اینه ، الان آزادیت رو داری
دیشب ، یه پیتزا برای خودم سفارش دادم
و مثل یه موش روی سینک ظرفشویی خوردمش
بفرما ، آفرین به تو
نه
تو فقط آروم باش
,,, این چیزیه که
ممکنه به نظر نیاد ، ولی واقعا کمک کرد
پس ، ممنون - خوبه -
بهت 100 دلار میدم اگه فردا اون ژاکت رو بپوشی
عمه شرلی ، سلام ، منم ، دوایت
اوه ، اینجا رو ببین ، دوایت شهری اومده
مواظب باش اون کفشای مجللت ، گِلی نشن
دوایت شهری
سلام ، عمه شرلی - این جادوگر آشپزخونه کیه ؟ - [عروسک معروفی که توی آشپزخونه ها میذارن]
خیلی کوچیکه ، مثل جادوگر آشپزخونه
این آنجلا ـه و ما برات یه کم لباس جدید گرفتیم
لباس جدید ؟ واسه چی ؟
اوه ، خدای عزیز ، خیلی خب - اوه ، اوه ، خدای من -
میدونی چیه ، قبل از اینکه لباس های جدیدت رو بپوشی
آنجلا یه کم تو رو تمیز میکنه
آره ، چقدر یه حموم گرم و نرم رو دوست داری ؟
تو چقدر یه کشیده سرد و بی ادبی رو دوست داری ؟
! آو
خیلی خب ، عمه شرلی ، عزیزم
میتونم برات یه کم شراب بیارم ؟
این خوبه - خیلی خب -
نه ، نه - آره ، بهم اعتماد کن -
نه - آروم نگهش میداره -
برو تو آشپزخونه و بزرگترین ظرفی که میتونی رو پیدا کن
سریع تر
چرا ارین به نظر ناراحت نمیاد ؟
اون یه آدم جدید یا چیزی پیدا کرده ؟
و اگه پیدا کرده ، چرا بهم نگفته ؟
میخواد بهم ترحم کنه ؟
موقع جدایی ، مغز به مکان های خیلی تاریکی میره
اندی ، نکن
هیچ چیز خوبی از جاسوسی کردن ، پیدا نمیشه
جاسوسی نمیکنم
یه خورده صفحش کثیف شده
مشخصه داری جاسوسی میکنی
یه جورایی خوب نیست ، مرد - اندی -
آو ، بیخیال - اون وسیله شخصیشه -
! بووو - آه ، سلام -
کی الان داره جاسوسی کی رو میکنه ؟
این اصلا یعنی چی ؟
,,, همه ، فقط لطفا - چی میگه -
بذارش زمین - اندی -
! هی - بیخیال ، اندی -
بذارش زمین - اون وسیله شخصی ارین ـه -
اوه ، خدای من
دیدی - فضولی این بلا رو سرت میاره -
بهش گفته بودم
فقط با عقل جور در نمیاد
دریل ، کلارک ، کوین ، توبی ، پلاپ
زانو بزنید
خیلی خب ، میدونم الان فکر میکنید من دیوونه ام دوباره
نمیتونستم بهش فکر نکنم
که ارین با یکی قرار میذاره پس گوشیش رو نگاه کردم
مرد ، نمیشه این کارو بکنی
فقط درد و رنج پیدا میکنی
وقتی زن سابقم وارد ایمیلم شد
اون داغون شد
خیلی دیر شده
فهمیدم که به یه نفر به اسم پیت ، پیام میده
کسی یه "پیت" میشناسه ؟
پیت - هممم -
پیت چی ؟
متوجه شدم که اندی خیلی وقته
منو پلاپ صدا میکنه ، که اسم واقعیم رو یادش رفته
که البته پیت ـه
سلام
هی ، ایناهاشش
حالت چطوره ؟ - سلام -
هی ، خوب به نظر میام ؟
تو عالی به نظر میای - خیلی خب -
آره - اون چیه ؟ -
,,, اون یه - خیلی خب ، میدونم -
میخوای تا کجا میخوای پیش بری ، ولی من الان دیگه اینم
من یه عوضیم
ولی ببین با دستم میتونم چی کار کنم
باید بریم
شخص مهم الان وارد شد
حالت چطوره ، آیزاک ؟ - یه چیزی توی گوشته -
تلفنه
آره ، هست ، و خیلی ممنون بابت فراهم کردن این فرصت
واقعا ازت ممنونم - البته -
هر چیزی برای تیم هالپرت
تو میترکونیش ، پم
ممنون
واقعا میترکونیش - ممم -
واو ، دلم برات تنگ شده بود
وایسا ، داری با گوشی حرف میزنی
یا داری به من میگی ؟ - بعدا بهت زنگ میزنم -
تو چی میگفتی ؟
ها ها
آو - هی ، جیم -
ترن ادواردز پشت خطه
باید برم - باشه -
ولی ، میدونی چیه ، تیم هالپرت ، باشه ؟
تو میترکونیش
داغونش میکنی
خیلی خب
موفق باشی - خداحافظ -
خدایا ، اون خیلی مینوشه
و خیلی سریع
همم
تو دوران جوونیش ، شرلز میتونست شراب رو
صبح ، ظهر و شب بخوره
حالا فقط نیم لیتر براش کافیه
داره خواب میبینه ، خیلی خب
بیا ببریمش تو حیاط تا بتونی ، آب پاشیش کنی
آب پاشیش کنم ؟
نه ، خیلی بهتر از چیزیه که به نظر میاد
یه محل خصوصی حموم هست
خیلی زیبا و خیلی روستایی
هی
بیا تو ، بشین
آه ، ممنون که اومدی
باید یه چیزی رو از روی شونه هام بردارم
الان خبرای خیلی عجیبی شنیدم و ، آه
فقط همینجوری میگمش
الان با دکترم حرف زدم
و معلوم شد که از ارین چلومدیا گرفتم [کلومدیا : بیماری جنسی]
و قابل درمان نیست
خیلی بده ، ها ؟
آره
,,, تو اینجا نبودی - ! میدونستم -
مدت زیادی نبودی ، اندی - ,,, تو و ارین -
اندی ، فقط محض اینکه بدونی
هیچ همزمانی ای وجود نداشت
همزمانی نبود ؟ عالیه
خوبه ، واو
یه دفعه خیلی آسون شد
حدس بزن چی شد ؟ تو اخراجی
چی ؟ - آره -
تو اخراجی
یکی از مزایای رئیس بودن
میتونم هر کسی که دوست دخترم رو بدزده رو اخراج کنم
و ، واو ، معلوم شد که تویی
آره ، متاسفم
♪ پس یه روز بد داشتی ♪ - اندی -
♪ دوربین ها دروغ نمیگن ♪ - اندی -
♪ تو یه احمق بزرگی ♪ ♪ از دفترم برو بیرون ♪
اندی - ♪ معلوم شد که تو اخراجی ♪ -
♪ چون تو افتضاحی ♪
♪ و تو اخراجی ♪
اگه میخوای باهام حرف بزنی
من تو بخش پشتی ام ، خیلی خب ؟
تو بخش پشتی ام
توبی
تو نمیتونی پیت رو اخراج کنی
میفهمی که چرا ، درسته ؟
نه
اندی ، ما دقیقا همین مکالمه رو
وقتی میخواستی از شر نلی خلاص شی ، داشتیم
نمیتونی همینجوری بخاطر کینه از دست مردم خلاص شی
نلی یه کینه حرفه ای بود
این یه کینه کاملا شخصیه
خیلی خب ، خب ، ببین ، حالا که اینجایی
این یه فرم افشای رابطه
برای پیت و ارین ـه
اونا یه قرارداد هم امضا کردن ؟
",,, متقابلا موافقت میشود "
هر عبارتش مثل یه زدن خنجر بین پاهام ـه
این یه متن استاندارده ، لازم نیست بخونیش
من اینو امضا نمیکنم
من قبلا امضاش کردم فقط داشتم نشونت میدادم
خیلی خب ، خب ، میبینیم
اندی ، اون اصلش نیست
و نابود کردنش باعث نمیشه که اونا دیگه با هم قرار نذارن
اندی
این اصلشه
♪ اگه دارن درباره خیابون چستر حرف میزنن ♪
♪ درباره تریپلکس ♪
♪ درباره تغییر ♪
اون خودشه ؟
هی ، بچه ها
,,, یه چیزی بگید ، گفتم - سلام -
سلام ، من مارکم - سلام ، پم هستم ، سلام -
من رئیس وحشتناک اینجام [اشاره به فیلم رئیس های وحشتناک]
ولی لطفا جیمی فاکس رو استخدام نکن تا منو بکشه [بازیگر فیلم رئیس های وحشتناک]
♪ جنگو ♪ [نام فیلمی با بازی جیمی فاکس]
"من با استفاده کلمه "ک توی اون فیلم موافق نیستم
خیلی زود بود
من پم هالپرت هستم - اوه ، سلام -
این اطراف به من میگن مارکی مارک
چون اینجا توی املاک سایمون
و ما اهل فانک ـیم [Marky Mark and the Funky Bunch اشاره به گروه]
یالا ، بچه ها
وقتی اینو میگم اینجا رو بترکونید
دوباره امروز همه تون ، کارآموز شدید ؟
بیا بریم ، گانگنام استایل
اون گانگنام استایل رو شنیده [تک‌آهنگ پاپ کره‌ای از رپر اهل کره جنوبی، سای]
میدونش ، درسته ؟
چون اون آمریکاییه
این کارل ـه - سلام -
اون ، آه ، اهل اینجاست مال همین اطرافه
ولی گانگنام استایل عالیه ، درسته ؟
اوه ، خدای من اون مایکل اسکاته
وقت تمیز شدنه - وقت آب پاشیدنه ، عمه شرلی -
بشین ، با صدای شلنگ
به سختی میتونی صداش رو بشنوی
باید با زنجیر ببندیمش ؟ - اوه ، میبینی -
برو که بریم - نمایش رو راه بندازه -
بیا شروع کنیم ، آماده ای ؟
این یه تیز بُر ، برای اینکه لباس هاش رو پاره کنی
! دوایت - بریم سر کار -
یه چرخ بهش بده - نه ، نه ، -
من عمه ـت رو با شلنگ نمیشورم
مثل یه حیوون
انقدر غر نزن و آب بپاش
میخوام که با شلنگ عمه ـم رو بشونری
نه ، دوایت - خیلی خب ، تو بدرد نخوری -
نه ، نه - شلنگ رو بده من -
دوایت ، من این کارو نمیکنم
من به عمه ـت یه حموم درست میدم
و موهاش رو مثل یه خانم کوتاه میکنم
و شما دو تا درموردش خفه میشید
وان حموم داری ؟
بله خانوم - خوبه -
این خیلی یه اداره نیست
بیشتر یه اتاق ضبط با یه مشت کامپیوتر توشه
و روراست بگم ، اگه دست من بود
کامپیوتر ها رو مینداختم توی آشغالی
ولی متاسفانه ازشون استفاده میکنیم
,,, برای تقریبا همه کارهایی که میکنیم ، پس
این اتفاق نمیفته
اون موقتیه ، نگرانش نباش
! آلیس
خیلی خب ، بیدار بمون ، باشه ؟
هی ، نلی
ممم
خیلی از فوریه بدم میاد
کوتاه ترین ماهه ، ولی مطمئنا اصلا اینطور به نظر نمیرسه
باید بزنیم بیرون
,,, آم
میدونی ، داشتم توی نوشته های دادگاهم نگاه مینداختم
اوه ، نه ، توبی ، نه
حس میکنم چند تا نکته اساسی رو جا انداختم
نه ، توبی ، نمیتونی همش
درباره قاتل اسکرنتون حرف بزنی
یه کاری دربارش بکن
از فکرت بندازش بیرون ، هر کاری لازمه
داشتم یه نامه رو پیشنویسی میکردم - به مدت دو سال -
بعدش چی ؟ یه سال دیگه تمبر برداری
شش ماه تصمیم بگیری که لیسش بزنی
فقط ,,, نمیخوام بشنومش
عمه ـم جوآن
اوه ، خب ، ,,, اون قبل از من اینجا کار میکرد
پس پارتی بازی ای در کار نیست
در واقعا ، راستش رو بخوای احتمالا به اون یه کم سخت تر
از بقیه این آدما میگیرم
میتونی روی این کار نکنی ؟
روی این ماه کار کن
خیلی خب ، نانا ؟
وقتی میگم "راحت باشید" ، همه راحت میشن
اینو ببین ، هی راجر ، راحت باش
احتمالا صدام رو نشنیده
نه - صدات رو شنیدم -
"از این طرف بیا برای "تفتیش عقاید اسپانیایی [طرحی از مونتی پایتون]
بچه های توی راهرو [کمدی کانادایی]
فقط ,,, فشار زیادی نیست
فقط یه صحبت با قهوه ست
باشه ؟ خیلی راحت
بیا تو
مایک مایرز - اوه ، خدای من -
ممنون
ممنون ، خیلی ممنون
واقعا ازتون ممنونم
شما ها قرار بود پشت من باشید ، خیلی خب ؟
به جاش ، گذاشتید یه نفر به اسم پلاپ ، دوست دخترم رو بدزده
هی رئیس ، من هر کاری تونستم کردم
من پیت رو برای نوشیدنی دعوت کردم
عکسای اونجام رو براش ایمیل کردم - آه -
این بچه یه استخون رمانتیک هم تو بدنش نیست
بیخیال ، اندی اونا به هم میان
این مهم نیست ، خیلی خب ؟
چیزی که مهمه اینه من آسیب دیدم
عمیقا از درون
برام مهم نیست اگه روئو و ژولیت لعنتی باشن
من حس اون آدمی رو دارم که ژولیت قبل از رومئو باهاش قرار میذاشت
احتمالا رئیسش
و حدس بزنید ، چی ؟
رئیس ژولیت هم احساس داشت
هی ، اندی - چیه ؟ -
اونجا یه خورده حباب مُفی درست شده
ببخشید
اشکال نداره
همه زندگی من یه حباب مُفیه
این یه رزومه کوچیکه
پاپا اسمورف
برگرد به قارچ
مال فیلم اسمورف ـه - آره -
با بچه هام دیدم اون کوچیکه
ولی من برای طرح دیواری اسکرنتون
,,, انتخاب شدم تا
این چی میگه ؟
به چه زبونیه ؟
سواحلی ؟ اوه ، یه ثانیه صبر کن
حالا میتونم بخونمش - اوه ، چون برعکس بود -
تو یه بیننده خوبی
برعکس بعضی آدمای اینجا
,,, آره ، شهر منو انتخاب کرد تا
آره ، ما خیلی برای نقاشی کشیدن اینجا کسی رو انتخاب نمیکنن
ولی این رزومه رو دوست دارم و به این دلیل
نشون میده که تو به یه جا میچسبی
آره ، راحت کنار نمیکشی
مثل خیلی از این آدما
,,, منظورم اینه ، اونا منو میپرستن ، میدونی
ولی از من خوششون میاد ؟
منظورم اینه ، تو فکر میکنی اونا از من خوششون میاد ، پم ؟
آره
اگه باب دیلن رئیست بود ، چی ؟ [خواننده آمریکایی]
میخوام دیلن رو اجرا کنم
♪ پم هالپرت اسم منه ♪
♪ ,,, من توی داندرمیفلین بودم به مدت ♪
هفت سال ؟ هشت سال
♪ هشت سال ، مرد ♪
♪ بلوز داندرمیفلین رو دارم ♪ [بلوز ، ژانر موسیقی]
♪ بلوز پم هالپرت رو دارم ♪
♪ به دانشگاه پرت رفتم ♪
تو بچه داری ؟ - دو تا بچه ، آره -
و تو کارای هنری و نقاشی میکنی ؟ - اوهوم -
یه جورایی یه چیزن ♪ یه جورایی یه چیزن ♪
♪ بعضی وقتا حرفای خودم رو تکرار میکنم ♪
♪ ولی این فقط پم بودنه ♪
♪ خب ، من یه جورایی نازم ♪
♪ ,,, و من ,,, ولی من متاهلم ، پس ♪
♪ ولش کن ♪
هی ، یه ثانیه واسه حرف زدن وقت داری ؟
حرف زدن با تو یه جورایی دردناکه ، پیت
از وقتی که قطب کیسه بیضه م رو چپ و راست کردی
ترجمه ، آلتم
ترجمه ، مردونگیم
,,, آره ، ببین ، آه
میفهمم که جدا شدن سخته
میدونی ، برای همه ما
توی یه نقطه از زندگیمون ، پیش میاد
ولی باید پیش بری
نصیحت عالی ای بود
ممنون ، حالا میتونی بری
بهش گوش کن ، اندی
سعی داره چیزی رو بهت بگه که واقعا نیاز داری بشنوی
چه دید فوق العاده ای ممنون که پا پیش گذاشتین
خب ، من جایی که تو هستی رو قبلا بودم
من با یه دختره ، آلیس قرار میذاشتم
و جدایی خیلی زشتی داشتیم
اون توی یه آژانس بازاریابی درست کنار خونه ـم کار میکرد
من هر روز بهش برمیخوردم ولی مجبور بودم که بالغ بشم
و باهاش کنار بیام و اومدم
ما حتی الان تو فیسبوک با هم دوستیم
دیدی ؟ میتونیم همه مون دوست باشیم
آره - فقط بیخیالش شو -
لازم نیست بدجور پیش بره
,,, فکر کنم میتونیم که منصفانه
آره ، زندگی بهتون لیمو میده
شما باید فقط بخوریدش ، با پوست و همه چیزش
و اگه نمیخواید بخوریدش
دوست دختر سابقتون به زور میکنش تو حلقتون
با کمک دوست پسر جدید و جذابش
پس حال میده
چیزی اینجا برای دیدن نیست
رئیس سر کاره
این میز تو میشه ، جلوی همه
بهترین صندلی ترن هوایی
باید انقدر بلند باشی تا بتونی سوار بشی
زنان حامله اجازه ندارن
تو نیستی ؟ ,,, من اجازه ندارم بپرسم ، پس
,,,حامله نیـ - تو حامله نیستی -
من ازش نپرسیدم که حامله ست یا نه
خودش گفت
سه تا دختر آخری که اینجا بودن ، حامله شدن
واو - نـ ,,, نترس -
صندلیش عوض شده
نمیخوام یه مرد اینجا باشه
میخوام ، میدونی ، یه زن رو ببینم که میاد و کار عالی انجام میده
چیزی که ,,, مجبورم از ,,, اون پنجره بهش نگاه کنم
ببخشید ، فکر میکردم این شغل برای پُست
مدیریت اداره ست
هست ، آره
تو این اداره رو مدیریت میکنی
به تلفن ها جواب میدی و تماس ها رو منتقل میکنی
و میدونی ، میری قهوه میاری
پس یه جورایی مثل یه منشی
آره ، مثل منشی
ولی ما بهت میگیم مدیر اداره
چون کمتر تحقیر آمیزه
به هر حال ، تا چند وقت قراره این دوربین ها
دنبال تو باشن ؟
چون فکر میکنم ، خیلی باحاله
خیلی ، خیلی باحال
لری دیوید ، زیاد ذوق زده نشو [HBO سریال کمدی از شبکه]
از اون برنامه خوشت میاد ؟ - آره -
خب ، من فکر میکنم بداهه گوییش یه کم زیادی بود
من طبق فیلمنامه دوست دارم
من 10 سال منشی بودم
برای مایکل اسکات
و الان دیگه بچه دارم
,,, و من فقط نمیتونم
آو ، خیلی محکم بافتی
اوه ، آروم
گره های شل نشون دهنده یه شخصیت شل ـه
حالا تکون نخور
بله ، خانوم
فکر میکنم موهات برای سنت زیادی بلنده ، به هر حال
باشه
بفرما
ممنون ، آنجلا
من دارم میرم زندان
امروز بعدازظهر تا با قاتل حرف بزنم
احتمالا بهتر باشه از اسم واقعیش به جای قاتل استفاده کنی
از اسم واقعیش استفاده نکن
جورج هاوارد اسکاب ؟
این یه اسم شیطانیه
به هر حال ، فقط میخواستم بگم دارم انجامش میدم
دارم میرم
داره انجامش میده
هی - هی ، مصاحبه چطور پیش رفت ؟ -
اوه ، خدای من ، وایسا تا بهت بگم
این یارو باورنکردنی بود
,,, خیلی خب ، پس - نمیتونم صبر کنم تا بعدا دربارش بشنوم -
میخوای ساعت 8 بیای اینجا ؟ و چیزی هم نخور
چون دارم سفارش میدم
ساعت 8 ؟ واقعا ؟
کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه ، قول میدم
حتما ، منظورم اینه ، اینجا فیلی ـه
میتونم وقت رو بکشم
پس ، آره ، ساعت 8 میبینمت
خیلی خب ، دوستت دارم - دوستت دارم -
سلام - سلام -
من برای مشاوره بازاریابی اینجام
تا با اندرو برنارد ملاقات کنم
اوه ، آره ، مشاور
اندی گفت که سریع میتونید کارتون رو شروع کنید
پس من میبرمتون پیش میزتون
اوه ، باشه ، عالیه ، ممنون
ممم ، گوشت تازه
! گوشت تازه
فقط راه برو چیزی بهش نده
میگیرش و فرار میکنه
به هر حال ، من ارینم - از دیدنت خوشحالم -
ژاکت نازیه - اوه ، ممنون -
کفشات به هم میان من تو حرفای کوتاه ، افتضاحم
من کوینم
پیت ؟
آلیس
اوه ، مرد
یه مدت همدیگه رو ندیده بودیم ، ها ؟
اوه ، شما دو تا همدیگه رو میشناسید ؟ - آره ، ما یه گذشته ای با هم داریم -
اوه - گذشته ، واو -
خیلی خب ، ما دو سال با هم قرار میذاشتیم
این خیلی تصادفیه
خب ، هست ؟
اندی همچنین امروز یه مشاور مدیریت هم استخدام کرده
اوه ، نه
هی ، ارین ، ببین کی برگشته
مرد پرنده ای
سلام ، خوشگله
شما دو تا قبلا انجامش نمیدادید ؟
قطعا میکردیم ، ممنون که یادآوری کردی
سلام ، من توبی فلندرسون هستم
اومدم که جورج هاوارد اسکاب رو ببینم
اینجا زندانه
من به خودی خود ، با انتظارات زیادی
اون داخل نمیرم
با جورج هاوارد اسکاب ملاقات میکنم
بهش میگم باور دارم که اون بیگناهه
درک میکنم اگه دلش بخواد بغلم کنه
درک میکنم اگه یه دوستی شروع بشه
بوگارت چطور میگفتش ؟ [بازیگر آمریکایی]
فکر کنم این شروع
اولین دوستی منه
پس پیت یه کتابدار بوده ؟
اون سال اول دانشگاه بعنوان کتابدار کار میکرد
اون ، یه کتابدار سکسی بود ؟
خیلی خب - اینجا کسی هست -
که مسئول بازاریابی باشه ؟
شاید باید پیش اون آقا یا خانم بشینم
سلام
سلام ، اوضاع چطوره ؟
سلام ، خوبه
دوست دارم که استراتژی هام رو باهات درمویون بذارم
,,, اگه یه بخش بازاریابی - واو ، این باید خیلی سخت باشه -
که مجبور بشی محل کارت رو با یه نفر
که قبلا باهاش خوابیدی ، تقسیم کنی
اندی ، این واقعا نامناسبه
! ضایع - ضایع ـست -
این واقعا یه موقعیت ناراحت کننده ست که تو درست کردی
واقعا موقعیت ناراحت کننده ایه
آره
مشکلی نیست ، پیت , تو میتونی از پسش بر بیای
منظورم اینه ، همه مون باید ادامه بدیم
درست نیست ، پروفسور سخنرانی کن ؟
آه ، سوال
اون دارویی که دادی مزش چطوره ؟
مزه ی خودت ؟
فقط منم یا میز ها چرخیدن ؟ [شرایط برعکس شده]
هممم هممم
پس دپارتمان بازاریابی ای وجود نداره
نه - نه -
میدونی ، زمان سختی بود
من بیکار بودم
بعد از تو قلبم هنوز شکسته بود
22کیلوگرم کم کرده بودم
ولی همونطور که میبینی ، همه ی وزنم برگشته
ببین باسن ـم چقدر چاق شده
آره ، دیوونه کننده ست
لمسش کن مثل یه کدوی گرمه
پس اندی همینطوری یه دفعه بهت زنگ زد ؟
آره
بهم گفت که شما دو تا جدا شدید
باید خیلی شهوتی باشی
خب ، خبر خوب اینه که دیگه عذاب وجدان نداری
حداقل میدونی که اون قاتله (خفه کننده)
مدرکش جلوی چشممونه
گفتن که کی تار های صوتیت خوب میشن ؟
یه هفته ؟ خیلی خب
دو هفته ؟
خیلی خب
گردنت رو در جست و جوی حقیقت ، پیشکش کردی
,,, گردن پرافتخار عدالت اصطلاحش این نیست ؟
خب ، به هر حال ، واقعا واقعا شجاعانه بود ,,,
واقعا خیلی شجاعانه بود
حس میکنم یه اسب نمایشی ام
و شبیه یکیشون هم شدی ممنون ، آنجلا
خواهش میکنم یه کم خورش میخوای ؟
البته و منم کباب راسو رو میبرم
آنجلا ؟ - همم ؟ -
کیسه ی بوگندوش رو میخوای ؟
چیز خوبیه ؟ - نه -
نمیخوریش ، یه اسباب بازیه ، مثل استخون جناق
میدونی ، خوشگل ترین دختر کیسه ی بوگندو رو میگیره
ممنون
خب ، عروسی کِیه ؟
,,, آم
راستش ، ما فقط دوستیم
موز هم درمورد خانم مترسک همینو میگفت
و ببین چه بلایی سر اون بدبخت آورده
سلام ؟
هی ، این پشت
واو ، واقعا ؟
اوه ، خدای من
اون شامپاینه ؟ - بله ، قربان -
اوه ، جیم ، باید بهت میگفتم که کار رو نگرفتم
اوه ، مرد ، خیلی متاسفم
حالت خوبه ؟ - اوه ، آره -
خیلی بیشتر از خوبم فقط چیزی واسه جشن گرفتن نیست
شوخیت گرفته ؟
تو توی فیلی هستی داریم با هم شام میخوریم
و این فقط شامپاین دلداریه
مال اون بخشی از فرانسه ست که خیلی سریع تسلیم نازی ها شدن
بیا
تو خیلی حاضر جوابی
تو رو یادم میاد
بامزه
خیلی خب ، همه چیز رو برام بگو
خیلی خب ، خب
خدایا ، بابت کمک امروزت ممنون
دید تو واقعا مفید بود
ممنون
راه خیلی بدی برای گذروندن بعد از ظهر نبود
دوایت ، دوایت - درسته -
بیرون نه خرمگس ها
میدونی چیه ، مزرعه من فقط چند هکتار از شرق اینجا فاصله داره
یا میتونیم از کشتارگاه استفاده کنیم
نه ، دوایت ، سناتور
ولش کن ، اون احتمالا حتی متوجه نمیشه که تو نیستی
با من باش ، میمون
نمیتونم میمون تو باشم ، دوایت
فقط درمورد شیطونی کردن
توی انبار حرف نمیزنم
ما خیلی از عمرمون رو با بی توجهی به این حقیقت
که ما به هم تعلق داریم ، گذروندیم
80یا 90 سالی که از زندگیم مونده
رو میخوام با تو بگذرونم
من یه قول دادم
حرف زدم
کنار مردت بمون
این چیزی بود که من میخواستم ، اگه مال من بودی
شب بخیر ، دی
حالت چطوره ؟
واقعا خیلی سخته ؟ - خیلی ناخوشاینده -
تو ؟ - هی ، پشکل های عاشق
اتاق کنفرانس ، الان
ممنون که همه اومدید
فقط میخواستم چک کنم
روز همه چطور بوده ؟
راستش ، یه کم عجیب بود
واقعا ؟
هممم
جالبه ، چون ارین و پیت
فکر میکردن اصلا عجیب نمیشه
چرا فکر میکنی عجیب بود ، گیب ؟
شاید چون تو و ارین قبلا با هم بودید ؟
من هنوز اطراف خونه
پیراهن ارین رو میپوشم
تا حس کنم هنوز با هم رابطه داریم
گیب - خیلی وقتا -
آه
و ، آلیس ، متوجه شدم که
تو یه بار پیت رو پیچوندی ، آوچ
یه جدایی دوستانه بود ، اندی
خیلی خب ، حالا که داریم دوباره تاریخ رو مینویسیم
تو هیچوقت مشکل الکل نداشتی
زمان دانشگاه بود
این کاریه که میکنی
رفیق ، همینطور قرار بود که سر کلاس هم بری
پس اینم هست
هی ، اندی ، اینا اصلا ربطی به کار دارن ؟
به اونم میرسیم
گیب ، ارین تا حالا بهت گفته که عاشقت بوده ؟
نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
حتی نمیذاشت من هم بگمش
خیلی ناز بود گوش هاش رو میگرفت
و تا میتونست داد میزد
گیب ، میشه حرف نزنی ؟
چون هر حرفی که از دهنت درمیاد
مثل جیغ یه پلیکان زشته
من برات یه خالکوبی زدم
من ازت نخواستم که علامت نایکی رو بزنی
هیچکس نگفته بود تو برای خودت زدیش
فقط انجامش بده [شعار کمپانی نایکی]
تو اونی بودی که داشتم انجامش میدادم
پس حالا داری با یه منشی قرار میذاری ؟
چه پیشرفتی کردی ، پیت
اون با من مهربونه
مدرک تربیت بدنی ـت وضعش چطوره ؟
این چیزی بود که میخواست بشه
تو دانشگاه آرزوش بود که معلم ورزش بشه
خب ، حدس بزن چی شده اون هنوزم میتونه یه معلم ورزش بشه
درواقع ، ما همه میتونیم هنوز معلم ورزش بشیم
,,, پس بیایید - من از نظر فنی نمیتونم -
ریه های من ظرفیت اینو ندارن که سوت بزنم
اوه ، خدای من
به چه موسیقی ای علاقه داری پیتر ؟
آه ، من همه نوع موسیقی ای دوست دارم ، گیب
واقعا ؟ همه نوع ؟
پس تو از آهنگ های تنفر هم
که توسط شوالیه های سفید کو کلاکس کلان نوشته شدن ، خوشت میاد ؟ [سازمانی با اعتقاد به برتری نژادی سفیدپوست ها]
ارین ، اصلا میشنوی اون چی میگه ؟ - نه -
گیب ، اون اصلا اینو نگفت
اون خیلی آدم پیچیده ای نیست
منظورم اینه ، حتی از چوب غذاخوری هم نمیتونه استفاده کنه
پس لازمه چیز دیگه ای بگم ؟
ارین ، من ژاپن بودم
من خیلی خوب میدونم چطور از چوب غذاخوری استفاده کنم
برگرد
یه شب یه شب بهم با خودت بده
قراره اصلا چی بشه ؟ - من همه ی موهای بدنم رو تراشیدم -
,,, نمیخوام که مو هات رو
من دو سال از زندگیم رو با تو تلف کردم
متوجه هستی ، درسته ؟ - فقط میخوام روشن کنم -
که چوب غذاخوری مقیاس اندازه گیری یه مرد نیست
من مثل یه مارماهی برات روونم
چرا همون اولش نگفتی
که خیلی خوب پیش نمیره"؟"
ساشیمی رو بکن تو دهنش
به عنوان یه ورزش
خیلی خب ، خیلی خب ، آره
این سوال درستیه
این که ارین و پیت احساس بدی بکنن
باعث میشه من حس بهتری داشته باشم ؟
آره
آره ، باعث میشه
پس تصور کن ، مثلا نسخه معاملات املاکی
مایکل اسکات ، و این یارو این شکلی بود
نصف مصاحبه رو با نقش ایس ونتورا انجام داد [فیلمی با همین نام ، با بازی جیم کری]
درمورد ادکلنش بگو ، چقدر زده بود ؟
اوه ، حداقل یه شیشه
معلومه اینو ذخیره کرده بودی ، به هر حال
حدس ,,, حدس بزن چه پوستری روی دیوارش بود ؟
آستین پاورز ؟ - مم-مم - [نام فیلم]
فریس بیولر ؟ - مم-مم - [نام فیلم]
داری دور تر میشی
شبی در راکسبری که نبود [نام فیلم]
نه
زندگی عجیب تیموتی گرین [نام فیلم]
ببخشید ، چطور انتظار داشتی من اینو حدس بزنم ؟
نمیدونم ، ولی جالبه ، درسته ؟
شگفت انگیزه - گفت نمیتونه جلوش رو بگیره -
ولی هر وقت بهش نگاه میکنه اشکش در میاد و درست کنار میزشه
احتمالا روزی 20 بار نگاهش میکنه
فوق العادست
خب ، گوش کن ، نمیتونی همه رو ببری ، درسته ؟
اوهوم - پس مصاحبه بعدی -
باید بهتر باشه
نمیدونم
منظورت چیه ؟
البته که هست تو فوق العاده ای
میدونم ، فقط حتی اگه
یه رئیس عالی و یه کار خوب هم باشه
فقط ,,, نمی ,,, نمیدونم
که من ,,, نمیدونم که من اینو میخوام یا نه
هاه
یه کم زدیم تو جاده خاکی
واقعا ؟
فقط ,,, زندگیمون توی اسکرنتون رو دوست داشتم
و من یه کار توی فیلادلفیا شروع کردم
کوچولو باعث شد که پدربزرگم بدونه
ماهجانگ اینجاست تا بمونه
سرگرمی های شرق لحظاتی دیگر ادامه پیدا میکند
[Clears throat]
شما همه میتونید این کارو بکنید
فقط دارم میگم
من خیلی تبلیغات اینترنتی رو نگاه میکنم
و به اندازه کافی درازنشست انجام نمیدم
پس اینا رو خریدم
حالا هر دفعه که یه تبلیغ تو اینترنت میاد بالا
من 30 ثانیه عضلات شکمم رو تقویت میکنم
بهش میگم تبلیغ برای عضلات
به طور جالبی ، من درمورد کفش ها توی تبلیغات اینترنت متوجه شدم
چرا نمیتونی درازنشست معمولی انجام بدی ؟
بهت میگم چرا
,,, چون
,,, زمین
,,, حال
به هم زنه
آره ، مربیم گفته که
"همه اشتباه میزنن"
اینطوری تو برنده میشی
باشه ، خیلی خب
خیلی خب ، کوین ، یه کم کمک رفیق ؟
اوه ، چرا شکم معروفت حالا بهت کمک نمیکنه ؟
یه نفر میتونه لطفا بهم کمک کنه
اوه ، این چایی ها داغن
میشه یه نفر کمکم کنه لطفا ؟
اوه ، ممنون
خیلی خب - ,,, فقط -
,,, فقط
همگی ، من جایی نمیرم
بزودی دوباره شکمم قوی میشه
,,, و وقتی این اتفاق بیفته ، من میتونم
! سرگیجه
! آه
میشه یه نفر لطفا کمکم کنه ؟
,,, من هی
من جایی نمیرم
همینجا میمونم
اوه ، این خوب نیست
هی ، بچه ها ، هر کی بهم کمک کنه 20 دلار میدم
کوین تو پیتزا دوست داری ؟
: بزودی در ماه می اداره : یک محل کار آمریکایی , در طول ده سال ، نگاهی به زندگی ها و عشق های یک اداره تجاری کوچک [تبلیغ مستندی که در سریال داره ساخته میشه]
SRT زیر نویس و ترجمه از