هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
این یکی چطوره ؟
یه جورایی خفنه ، درسته ؟
جوری که الان احتیاجش دارم دیوونگیه
نمیدونم
اون مال تو نیست
استنلی الان آب پرتقال منو خورد
و متوجه نشد که این قهوه داغ خودش نیست
پس سوال باید پرسیده بشه
آیا بی توجهیش محدودیتی داره ؟
کلمه 7 حرفی برای کیف زنانه چیه ؟
ساک دستی
نه با ک شروع میشه
کیف دستی
ممنون
خیلی خب ، همگی بشینید
همونطور که شنیدید شعبه ما در سیاره مشتری
هشت هزار درصد تو فروش پیشرفت داشته
صبر کن این ساعت آروم پیش میره
ساعت 5 ـه
همه تون رو فردا میبینم
خداحافظ استنلی دوست داریم
بدرود استنلی - شب بخیر ، همگی -
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 6 فصل 7 - "Costume Contest"
چه جور چیزی رو با لباست میخوای نشون بدی ، کوین ؟
اسکار ، میخوام نشون بدم که
من یه جورایی شبیه مایکل مور ام [مستند ساز]
داندرمیفلین ، ارین هستم
هالووین مبارک چطور میتونم شکارتون کنم ، امروز ؟
خیلیا امسال تو جو هالووین ان
شیش ثانیه ، مک گروبر [اشاره به فیلمی با همین نام]
پم کلی چیزای باحال رو برنامه ریزی کرده
دو ثانیه مک گروبر
مثل مسابقه لباس و سیب خوری [بازی مخصوص هالووین که سیب ها رو تو ظرف آب میریزن و با دهانشون باید سیب رو بردارن]
و تخته احضار ارواح اوه ، بوووم
! انفجار
! مک گروبر
همه امسال خیلی تو مسابقه لباس شرکت کردن
شاید بخاطر جایزه ش باشه
شاید دربارش شنیده باشید
کتاب کوپن اسکرنتون/وایلکس بری 2011
به ارزش بیش از 15,000 دلار
تمومش کن - دیر شده -
اگه واقعا قاتل اسکرنتون بود الان خفه شده بودی
قاتل ، اگه اون بیرونی به زودی گیر میفتی
توسط من
یکی داره ما رو متقاعد میکنه که
قاتل اسکرنتون نیست
واسه مرغام من قاتل اسکرنتون ام
خیلی بامزه س
یکی تصمیم گرفته که مثل مادر دوایت شروت لباس بپوشه
تو فقط 1/3 اون خوشگلی و قدت نصفشه
من قراره اولیو اویل باشم [شخصیت کارتونی ، معشوقه ملوان زبل]
و بیشتر معنی میده اگه کنار ملوان زبل باشم
ولی جیم لباسش رو نمیپوشه
من ملوان زبل ام
من هیچوقت آدمی نبودم که لباس مبدل بپوشم
حتی وقتی بچه بودم ، حس میکردم که این کارا از سنم گذشته
و امروز صبح ، پم اینو بهم داد
در صورتی که نمیتونید چهره بی حالتمو بخونید [اشاره به آهنگ پوکر فیس لیدی گاگا]
ما سیاست های فروشمون رو مرور میکنیم
ده ثانیه فرصت دارم که توضیح بدم یا همه این جا منفجر میشه
! مک گروبر
ضایع
چرا جادوگرا شرت نمیپوشن ؟ - اوه ، شروع شد -
تا بتونن رو جارو تعادلشون رو حفظ کنن
کی دوست داره تو دریاچه ایری اسکی روی آب کنه ؟
,,, نه ، چیز
دراکولا دوست داره کجا اسکی روی آب کنه ؟
دریاچه ایری
وقتی کارگرای انبار ، انتقال رو انجام بدن
میتونن مشتری ها رو به خرید محصولات تشویق کنن
و کمیسیونشون رو با بخش فروش تقسیم میکنن
صبر کن ، پس راننده ها میتونن تو مسیر کاغذ هم بفروشن ؟
درسته
هنوز کسی بهت نگفته گیب-واد ؟ [گی واد : همجنس باز]
اینجا نه
گیب-واد
خیلی خب ، بچه ها ، بامزه بود
سیاکولا
دراکولا
,,, اوه ، پس
اوه ، تقریبا یادم رفته بود این بنظرت بامزه س
انگار که ، شرکت میخواد اجازه بده راننده ها
که تو سفرشون کاغذ بفروشن
این دقیقا همون فکریه که تو داشتی
یادم میاد یه همچین چیزی بهت گفته باشم
ببخشید
من خرابش کردم تو باید اعتبارش رو کسب میکردی
خوشحالم که داریم امتحانش میکنیم
واقعا ؟ ما باهم خوبیم ؟ - خوبیم -
باشه - اون چیه زیر لباست ؟ -
یه بسته کاغذه
گفتم شاید بخوای بزنیم
دریل فیلبین بهترین آدم دنیاست
میدونید دوست دارم چی کار کنم ؟
دوست دارم همه نژادپرست ها رو
جمع کنم
و با دریل فیلبین ببرم نهار
تا فقط ببینن چی رو دارن از دست میدن
چوب دستی خوبیه ، درسته ؟ - واقعا خوبه -
کلاسیک فکر کنم با اون برنده بشی
همه میدونن
که این کتاب کوپن واقعا 15000 دلار نمی ارزه ، درسته ؟
باید 200,000 دلار واسه آشغالایی که بدردت نمیخوره پول بدی
تا 15000 دلار بهت تخفیف بدن
من تنها کسی نیستم که اینو میدونه ، درسته ؟
میدونستم - میدونستم -
ببخشید
میخوام همه تون رو
به جشن هالووین تو بار خودم دعوت کنم
تو یه بار داری ؟
مدرسه عمومی تو خروجی 11
,,, اسم
عالی ایه
خنده داره
باریکلا
همه تون توی لیست هستید
هی مرد ، من میتونم 5 نفر با خودم بیارم ؟
همه شون مردن
هی ، جمعیت اونجا چطورن ؟ هم سن خودمون ؟
فکر نمیکنم که اون جیم رو بخاطر دنی
ترک کنه
نمیدونم هر دو خوشتیپن
پم باید
اونی رو انتخاب کنه که بوی باباشو بده
کسی یادش میاد باباش چه بویی میداد ؟
هی ، گروه ، آروم خودش اومد
درباره این یارو دنی شنیدی ؟ قبلا با پم قرار میذاشت
خب ، چهار سال پیش وقتی من تو استنفورد ، کنکیکت بودم
و با یکی دیگه قرار میذاشتم
پم دو بار با دنی سر قرار رفت
که البته بزرگترین داستان عاشقانه ایه که تا حالا گفته شده
چون اینجا همه دارن دربارش حرف میزنن
ما تقریبا مثل رومئو و جولیت بودیم - درسته -
به جز اینکه جولیت زیاد بهش خوش نمیگذشت
و رومئو هم بعد از دو تا قرار دیگه زنگ نزد
ولی من یاد گرفتم که بازم عاشق بشم
اون یه ملوان کارتونیه
و تو یونیفرمش خیلی خوشتیپ میشه
لطفا - نه -
تونا
,,, اگه میخوای این پارتی رو بپیچونی - برام مهم نیست -
هیچ وقت کاری رو که دنی با پم کرد رو فراموش نمیکنم
من هیچی رو فراموش نمیکنم
تو این چیزا مثل فیل ـم
میدونی دیگه چی ,,, این
این واسه جیم خیلی بده ، درسته ؟
ولی واسه ما هم بده
چون ما زیاد به جشن های هالووین دعوت نمیشیم
و همه هم قراره اونجا باشن
استنلی
فیلیس
آنجلا
دریل
شاید کرید - کرید هم میره ؟ -
مدج از انبار همین الان اولین فروشش رو انجام داد
مدج
باید خیلی وقت پیش این کارو میکردیم
میشه یه لطف بهم بکنی ؟
با دریل فیلبین تماس بگیر و بذار روی اسپیکر
سلام ، دریل بیا بیرون ، لطفا
من خوبم
باید خجالتی بودنت رو تموم کنی
بیا بیرون و خود واقعیت رو نشون بده ، سوپراستار
این شرم آوره ، مایک - آره که هست -
اگه کارتو خوب انجام بدی
باید عادت کنی که شرمنده بشی
بذار کفشام رو بپوشم
دکمه اسپیکر رو بزن
دکمه اسپیکر ؟
همونی که الان زدی
یا بشین روش
کل این ایده فروش/حمل
میدونید ایده کی بوده ؟
ایده دریل فیلبین بود
خیلی قبل از آدمای چاق شرکت به این فکر رسید
پس چی شد ؟
من تو راهش قرار گرفتم گفتم نه
و متوقف شد
ولی بعدش
شرکت به این ایده رسید ولی میدونید چیه ؟
اونا باید بدونن
که این مال تو بوده
و برام مهم نیست اگه تیر بخورم
الان بهشون زنگ میزنیم و میذاریم روی اسپیکر
و این رو حل و فصلش میکنیم
گور بابای شرکت احتمالا ایده رو در هر صورت میدزدیدن
شرکت چیزی رو ندزدید دریل این ایده رو به من گفت
و بعدش منم به اونا گفتم و همه اعتبارش به دریل رسید
پس نیازی به "گور بابای شرکت" نیست
همه به افتخار دریل
یه کم از دست دریل عصبانی ام
اون پشت سر تو رفت پیش گیب - نه -
پشت سرم نرفت ، جلو صورتم رفت
اون از جلوی صورتت رفت تا بره پشت سرت
چی باعث میشه یکی بره پشت سرت ؟
نه ، مایکل ، گوش کن نباید اینجوری بمونه
کارمندا نمیتونن مستقیم برن سمت شرکت
این شغلتو اضافه نشون میده - ایده خوبی بود ،واقعا -
اینم یکی دیگه
زنجیره فرمانبری شرکت
باید ایده دریل رو خفه کنیم
من خیلی متاسفم ولی نمیتونیم به جشنت بیایم
دوست داشتم که باهاتون دارت بازی کنم
,,, خب ، پس ، شاید بتونیم
هالووین بعدی انجامش بدیم
حتما - ما فقط این وسط گیر کردیم
درباره چی حرف میزنید ؟
خب ، جیم و پم تقریبا التماسمون کردن که نریم
جیم و پم واقعا نمیخوان که شما بیایید ؟
اونا خیلی درباره وضعیت دنی ناراحتن
باهاشون حرف میزنم
ولی بهشون نگو که ما چیزی بهت گفتیم
وگرنه مردی
کلی
لباس عالی ایه
! نمیتونی وسط روز لباستو عوض کنی
پم ، اون حذفه
اگه من حذف شم
! از کل شرکت بخاطر تبعیض شرکت میکنم
بچه ها ، دارید سر شانس 1 به 16 بحث میکنید
سر یه جایزه ای که 40 دلار می ارزه
15,000دلار اسکار
آره ، ببند ، اسکار
این جایزه فوق العاده ایه
نمیخوام از پم تعریف کنم
چون خیلی اخخ
ولی کار خوبی انجام داد
واقعا اون کتاب کوپن رو میخوام
آهنربای آشغالی
خدایا
آهنربا ها به اندازه کافی جالبن لازم نیست انقدر شکل دارشون کنن
باورم نمیشه که این عصبانیت نمیکنه
اونا دارن درباره چی حرف میزنن ؟
کوین و گیب
احتمالا درباره هیکل آدما
کوین هم داره منو دور میزنه ؟
نه ,,, خدای من
! خیلی خب ، خیلی خب میدونید چیه ؟
این زشته ، کوین
من رئیستم و اگه چیزی واسه گفتن داری
به من میگی و بعد من به گیب میگم
زنجیر فرمانبرداری ، میفهمی ؟
خیلی معذرت میخوام - متاسفی ؟ -
,,, فقط فکر کردم - به چی فکر کردی ؟ -
خب ، گیب ازم پرسید حرکت باحالی
از لیدی گاگا هست که موقع نمایش لباسش انجام بده
,,, و بعد من گفتم
خیلی خب
بهش گفتم که یه حرکت باحال هست
که مثل ربات خاموش میشه
ولی متاسفم که اول به تو نگفتم
خب ، نذار بازم اتفاق بیفته
فکر کردی میذارم بازم اتفاق بیفته ؟
! امکان نداره ، خوزه
لعنت بهت ، گیب
میتونی تصورشو بکنی ؟
دیوونگیه - واقعا دیوونگیه -
ما اصلا برامون مهم نبود اگه اندی و کوین میومدن به جشنت
من فقط خوشحالم که میتونیم بهش بخندیم
چون یه کم از کار کردن اینجا نگران بودم میدونی بخاطر گذشته مون
اوه ، خدایا ، همه اینو تکرار میکنن
حتی یه گذشته هم نیست - دقیقا -
مثل این نیست که رابطتون طولانی بوده ، درسته ؟
جدایی دردناکی بوده که من خبر ندارم ؟
دو یا سه تا قرار - دو تا بود -
دو تا بود ؟ فکر کردم که سه بار بود - ,,, نه ، ما -
واسه سومی برنامه ریختیم
,,, ولی نمیدونم ، تو دیگه زنگ نزدی
نمیتونی حقیقت رو کنترل کنی
اون اصلا شبیه من نیست
آره ، البته بود همین اتفاق افتاد
عالیه ، فقط میخواستم مطمئن شم که اوضاع عجیب نیست
خیلی خب ، این دور زدن من
داره کاری میکنه همه عجیب رفتار کنن زنجیر فرمانبری خراب شده
میدونی الان چی شد ؟ کاری کردم کوین گریه کنه
و گیب هم شبیه لیدی گاگا شده
این هالووین نیست
هالووین باید روزی باشه
که توش ما از هیولا ها قدردانی کنیم نه این که از دست هم عصبانی بشیم
من عصبانی نیستم تو عصبانی ای ؟
تو منو دور زدی و بعد جلو صورتم دروغ گفتی
پس سرم و صورتم ضربه خوردن
خب ، متاسفم اگه اینطور برات بنظر اومد
خیلی خب این کمک میکنه اگه ,,, جلوی همه عذرخواهی کنی
نه فقط جلوی خودم
تو اشتباه کردی
و من درستش کردم
پس من عذرخواهی نمیکنم
پس همینه ؟
همینه - واقعا ؟ -
سوکی [نام یک خون آشام]
بیل کامپتون از سریال خون حقیقی
این روزا باید باید به چند تا خون آشام اهمیت بدم ؟
فکر کنم که بتونی بگی هنوز لباس تنمه
من یه مصرف کننده منطقی هستم
کتاب کوپن احمقانه
لباسم رو میبینی ؟ من یه مصرف کننده منطقی ام
آره ، شنیدم که به فیلیس گفتی خوبه
خیلی خب ، همگی بعد از این که همه راه رفتین
همه باید رای بدن که ببینیم کتاب کوپن به کی میرسه
و نمیتونید به خودتون رای بدید
پم ، میشه به آدمای دیگه رای بدیم ؟
باید با این بیام هی ، حله ، مرد
من تو انبار کار میکنم من خفنم
من هیکلی و باحالم
! ولی به کسی اهمیت نمیدم
میدونید من کی ام ؟
! هالووین مبارک ، عوضی
هنوز نمیدونید کیم ؟ راهنماییتون میکنم
من بقیه رو دور میزنم
مایکل ، این فکر بدیه - چی فکر بدیه ؟ -
,,, لباس پوشیدن مثل کسی که و این کی واست مفید بوده ؟
! هیچ وقت
میدونید چیه ؟ باشه من دریل نیستم
و خداروشکر که دریل نیستم
مشیه یه بار بذاری از جشن لذت ببریم
به جای این که همه شو تبدیل کنی به مشکلات خودت ؟
اون یه جنگجو ـه
معرفی میکنم : مصرف کننده منطقی
همونطور که هستم
Igor on chains backed by his baying hounds
Slow, Nice and slow, honey,
آنجلا به عنوان یه پرستار - آروم -
اینه - از لحنتون خوشم نمیاد -
همه لباسای دیگه فروش رفته بودن ، باشه ؟
فکر کنم همه توی دنیای واقعی زندگی میکنیم
بیاین تظاهر نکنیم که نمیدونیم چی تو این اداره فروش میره
چی باید بپرسیم ؟ - من میتونم بازی کنم ؟ -
چرا نمیپرسی که دریل
یه دوست بده که از پشت به همه خنجر میزنه ؟
ما فقط یه سوال میتونیم از دنیای ارواح بپرسیم و میخوای اینو بپرسی ؟
میگه نه
دریل تکونش داد تو تکونش دادی
نه
دوایت ، دیدی که دریل تکونش داد ، درسته ؟
بذارید بگم که دقیقا چیزی رو دیدم که شما دو تا میخواستید ببینم
میدونم چطوری روی حصار بشینم
به جهنم ، میدونم چطوری روی حصار بخوابم
حقه ش اینه که باید رو به پایین بخوابی و چوبش توی دهنت باشه
اگه یه کلمه بود که باهاش دریل رو توضیح بدی
اون کلمه چی میبود ؟
"A",,,
"S",,,
"H",,, نه
"E",,,
"T",
با ارزش
کافیه
طوری که میخوای کار نمیکنه
فکر نکنم که بفهمیش
عجب مهمونی ایه
وقتی سخت کار کنی خوبم تفریح میکنی
حتی اگه سخت کار نکنی
یه چیزی
چرا به پم زنگ نزدی ؟
جدی میگی ؟ - آره -
نمیگم که همه باید عاشق بشن
,,, فقط میگم که حتی بهش زنگ هم نزدی
میدونی چی شد ؟ فکر کنم شمارش رو بهم داد
ولی 4 شبیه 8 بود
احتمالا
ولی تو دفعه دوم بهش زنگ زدی پس شماره رو داشتی
هالپرت ، دنبال کسی هستی که ترتیب زنتو بده ؟
نوچ
میخوای بدونی ؟
بهش زنگ نزدم چون کل روز رو درباره تو حرف میزد
مشخص بود که عاشقت بود
- 57, 58, - صبر کن ، چند لحظه س تکون نمیخوره
! ارین
دو ، دو تا دو تا سیب خوردم
یادمه درباره جیم حرف زدم این نبود
فقط دلیل واقعیش رو بگو
تو واقعا میخوای بدونی چرا بهش زنگ نزدم اونم بعد از 4 سال ؟
اون بهش خوش گذشت ، به نظر بی ادبیه - خوش گذشت -
و این یکی از اون چیزاس که مدام اذیتم میکنه
مثل تق تق چرا زنگ نزد ؟ نمیدونم چرا ؟
راستش ، بهت زنگ نزدم چون فکر میکردم یه کم
عقب مونده ای
ممنون گرفتم
حالا میدونم فکر کردی یه خورده کم دارم
میدونی ؟
خب ، عذر میخوام
در آینده ، قبل از اینکه بیای پیش من باید تایید مایکل رو بگیری
ممنون
چند تا ایده خوب رو از دست میدی
البته اگه خیلی خوب بود
در من همیشه بازه
اگه ایده خوبی باشن من "نه" نمیگم
به این یکی که گفته نه - ,,, این -
من هر 15 سال یه اشتباه میکنم و تو هی داری میزنیش تو سرم
بعد از همه کارایی که برات کردم ؟ - برام چی کار کردی ؟ -
برام چی کار کردی ؟ اد تراک منو استخدام کرد
جو بهم ترفیع داد
گیب بهم گوش داد
تمام کاری که تو برام کردی این بود که بهم بگی نه
منم آرزو دارم
و تو منو سال ها تو یه رده نگه داشتی
بمب ها رو انداخت ، درسته ؟
باید به فکر بندازت مایکل - تمومش کن ، داریم فکر میکنیم -
داریم بهش فکر میکنیم
لازم نیست اشاره کنی که داریم فکر میکنیم
تمومش کن بذار فکر کنیم
دفعه بعدی که فکر خوبی داشتی
میندازیمش توی یه کلاه
و میگیم که ارین از تو کلاه درش بیاره
و اون تصمیم بگیره - دلیل کلاه رو نمیفهمم -
راست میگی ، به کلاه نیازی نداریم - بیخیال کلاه نمیشم -
بعدا به کلاه رسیدگی میکنیم
بهترین ایده ها میان پیش من
من تصمیم نهایی رو میگیرم تمام
اگه هر دومون با گیب مخالف بودیم این حق رو داریم که بریم پیش جو
باشه - منطقیه -
چرا ساده ش نکنیم ؟
دریل میبره پیش مایکل مایکل میاره پیش من
کسی به جو زنگ نمیزنه
مگه اینکه من و تو تصمیم بگیریم بخوایم با جو حرف بزنیم
بعدش بهش زنگ میزنیم
خوبه
ببخشید که بهت دروغ گفتم - ببخشید که عوضی بازی در آوردم -
دوستا دعوا میکنن
چه خبر مرد ؟
بعضی وقتا ، فکر میکنم که تو انبار بهتر بود
وقنی دانشجوی سال اول بودم تو روزنامه دانش آموزی کار میکردم
The Cornell Daily Sun, تو کرنل بود
باید یه ستون مقاله مینوشتم هر روز :
این سال اولت بود ؟
شروع کردم که از خودم بپرسم
من اینجا نقشه بزرگی دارم ؟
,,, نمیخواستم که ویراستار اون روزنامه بشم ، پس
پس بلند شدم و از ساختمون والتر برنارد اومدم بیرون
و اون موقع بود که شنیدم
هشت تا مرد شعر میخونن
بدون هیچ سازی
,,, جذبشون شدم ، پس
مدیرعامل این شرکت شدن
همون گروه بدون ساز توئه ؟
یالا ، میریم بار دنی مدرسه عمومی
نه ، یه کم کار دارم
برنامه های بزرگی با این شرکت دارم
راستشو بخواید هنوز باورم نمیشه که بهش زنگ نزده
کی به یه عقب مونده مثل اون زنگ نمیزنه ؟
اسفناج تو قوطی اسفناج قدرتمند
قهرمان من
خیلی خب ، همگی ، رای ها رو شمردم
و برنده ی
جشن لباس استثنایی
و کتاب کوپن اسکرنتون/وایکس بری ، اسکار مارتینز
اگه قرار باشه به کسی رای بدم
به کسی نمیدم که بتونه منو شکست بده
همه چیزو تکون بدید من آدم نادری ام
بهترین لباس جیمز ادوارد اولموسی بود که تاحالا دیدم [بازیگر]
خیلی خوب بود
SRT زیر نویس و ترجمه از