دارم جریان الکترو-اوزموتیک رو توی کانال میکروسیال به 0 میرسونم
«آفرین «هاوارد
زنم 1,5 متر قدش هست و از نظر جنسی هم راضیه
واسه همین با چیزهای کوچیک خوب می‌تونم کنار بیام
ماشالله,,,داری به یه تکنولوژی جدید دست پیدا می‌کنی
ولی با اینحال دست از شوخی‌های زننده‌ـت در مورد مادر بچه‌ـت برنمیداری
تازه این فقط یه بخشی از شوخی‌هامه که بلند به زبون میارم
آقایون ، باید فوراً دست از کار بکشیم
چی شده؟
دارم محاسبات رو نگاه می‌کنم
و به نظرم بتونیم که سایز دستگاه رو بین 8 تا 10 درصد کوچکتر کنیم
این خیلی عالیه ولی نیروی هوایی همین الانش هم مشخصات فنی رو تأیید کرده
آره , نیازی نیست کوچکتر بشه
شرم بر شما
اگه پرورش‌دهنده‌های سگ‌های تزئینی همچین دیدی داشتن الان چی می‌شد؟
خودم بهتون میگم
اونجوری سگ «پودل» استاندارد و مینیاتوری داشتیم
ولی خبری از اسباب‌بازی و فنجون چایی نبود
در ضمن سگ تزئینی «پودل» یه نژاد رسمی به شمار نمیاد
ولی سیاست «پودل»ـی بهتون زدم
میشه اینقدر در مورد سگ «پودل» صحبت نکنیم؟
خیلی‌خب ، درباره شکلات صحبت کنیم
شکلات سایز کوچیک دوست دارین؟ میدونم که تو دوست داری
شلدون» ، نیازی نیست این رو کوچکترش کنیم»
کارِت تموم شده , برو خونه
نمی‌خوام برم خونه
باشه , برو یه قدمی بزن
بعدش چی؟
همینجور قدم بزن
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 The Locomotion Reverberation : قسمت 15
Fireamin : مترجم
حداقل اینجا یه آرامشی داریم وقتی میره دستشویی
همین رو بگو
واسه همین وقتی حواس‌ـش نیست بطری‌ آبش رو پر می‌کنم
شوخی می‌کنی
برام اهمیتی نداره که کمبود آب داریم ارزش‌ـش رو داره
میدونی چیه؟ یه راه بلدم که بتونیم شرش رو کم کنیم
چند ساله که این فکر توی ذهنمه
ولی شاید الان وقتش باشه
می‌تونیم در رو قفل کنیم لازم نیست بکشیش
قابل کشتن نیستش از آخرین جایی که ذخیره کرده دوباره زنده میشه
بار 6ـم بود که رفتم دستشویی
اگه به‌خاطر عفونت مجاری ادرار نباشه بهترین رکوردیه که تا الان زدم
هی رفیق ، یه کادو برات گرفتم
واقعاً؟
یالا و بازش کن
تبریک میگیم"
صاحب این گواهی مفتخر به
حضور در تجربه‌ی بی‌نظیر قطار در راه‌آهن شمالی ایالت «نوادا» هستش
در موتورخانه قطار حضور خواهید داشت
به عنوان مهندس قطار خواهید بود
"کنترل لوکوموتیو دست شما خواهد بود
زیاد این‌کار رو نمی‌کنم
ولی بغل رو بگیر که اومد
لعنتی ، دوباره باید برم جیش کنم
خیلی‌خب ، کجای کار بودیم؟
«برای سوابق کاری «هاوی بگم که قبلاً فضانورد هم بوده؟
توی مراسم ختم مادرش فضانورد بودنش رو گفت پس اینجا چرا نگی؟
باورم نمیشه برای ثبت‌نام یه نوزاد توی مهدکودک هم باید درخواست پر کنی
«مهدکودک توی دانشگاه «کَل‌تِک یه لیست انتظار خیلی طولانی داره
بهت گفته بودم خیلی از مادر‌ها وقتی هنوز حامله‌ان
برای ثبت‌نام اونجا درخواست میدن - خب ، من درخواست ندادم -
یه کلاس پیش از زایمان رو هم نرفتم برای اینکه برم انیمیشن "زوتوپیا" رو ببینم
واسه همین سربه‌سرم نذار
قصدم کمک دادن بود فقط
ببخشین , «هاوی» برگشته سر کار و خیلی مسائل ریخته سرم
کاری هست ما بتونیم انجام بدیم؟
آره , حساب کمک‌هزینه‌ی تحصیلی باز کنین
برای بیمه‌ی عمر ثبت‌نام کنین و یه خروار لباس کثیف
توی رختشورخونه هستش
یا باید شسته بشن یا سوزونده بشن انتخابش با خودتونه
الان برمیگردم
نه ، نه , من ردیفش می‌کنم
مرسی
وقتی که نیستم می‌تونی در مورد اینکه
چقدر در حق من ظلم کردی فکر کنی
خیلی‌خب ، میدونی به چی احتیاج داری؟
به یه شب که از همه‌ی این چیزها دور باشی
میدونی چی میگم؟ ,,,جایی که بتونی ریلکس کنی و
می‌خوام این رو خاموش‌ـش کنم
خیلی بهتر شد
جدی میگم , یه برنامه‌ی شب‌گردی بذاریم
یه‌کم استراحت کن
می‌تونیم بریم برقصیم
به نظرم خیلی خوبه
«تمام این هفته رو انجمن موسیقی «پَسِدینا
یه کنسرت مشترک با گروه کُر رنسانس سن گابریل» برگزار می‌کنه»
خیلی‌خب ، حتماً همین رو باید بریم
موفق باشی
600ساله که مردم همین حرف رو میزنن
سلام ، زود اومدی خونه
باورت نمیشه
لئونارد» بهترین کادوی دنیا رو بهم داد»
یه سفر به راه‌آهن تاریخی
و من خودم می‌تونم یه لوکوموتیو واقعی رو برونم
بالاخره ازش استفاده کرد چی‌کار کردی مگه؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که قراره برای 1 روز کامل توی راه‌آهن کار کنم
خیلی برات خوشحالم
نه , قرار نیست تنهایی برم
راه‌آهن از نزدیک‌ترین فرودگاه 4ساعت فاصله داره
حدس بزن کی قراره من رو برسونه تا اونجا؟
انصراف میدم
تو
نه , واقعاً انصراف میدم
حدس بزن قراره کجا بخوابیم؟
یا توی خوابگاه کنار ایستگاه که اوایل قرن 20ـم ساخته شده
یا واگن کارمندان قطار
مشکلی که واگن قطار داره اینه که دستشویی نداره
ولی مشکلی که خوابگاه داره اینه که واگن قطار نیستش
روز اول قراره که موتور بخار رو راه بندازم
روز دوم یه موتور گازوئیلی رو
و اگه داوطلب بشم برای تعمیرات ریل
و انجام کارهای دفتری اون‌وقت بهم اجازه میدن که تا هر موقع بخوام بمونم
شاید بهتر باشه به اندازه‌ی بقیه‌ی عمرمون لباس جمع کنی و بیاری
می‌تونم الان دستشویی کنم؟
این رو داشته باش
باید از کتاب عملکرد 125 صفحه‌ای قطار امتحان بدم
چیزهایی مثل علامت‌های با دست رو باید یاد بگیرم
این میشه رو به جلو ، دنده عقب
ترمز گرفتن
کارِت تموم نشد؟
خیلی مطالب خوبی رو داری از دست میدی
این یکی خیلی خوبه
کلی تقاطع با جاده وجود داره که باید سر هر کدوم سوت قطار رو بکشی
از اینکه تو بکشی منظورم به‌صورت استعاره بود نه اینکه واقعاً تو بکشی
من قراره سوت قطار رو بکشم
امی» ، بیدار شو , وقتشه بریم سر کار»
این قضیه قطار بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم جواب داد
خونه مونده که راهنمای عملکرد قطار رو مطالعه کنه
اینکه اینجا نیست واقعاً آرامش‌بخش‌ـه
می‌تونم ازت بپرسم چقدر برات هزینه داشت؟
‏‏‏‏4000دلار,,,هر سِنت‌ـش می‌ارزید
آقایون
«سرهنگ «ویلیامز - قربان -
می‌خواستم ببینم که اوضاع سیستم ناوبری در چه حاله
عالیه , یه سیستم خنک‌کن پیدا کردیم که
باعث میشه بتونیم سایز نمونه‌ی اولیه رو به اندازه‌ی مورد نیاز کاهش بدیم
به عنوان سیستم خنک‌کننده خیلی خنکه (منظور خیلی باحاله)
دیگه اینجوری تیکه نیا
این چیه؟
چیزی نیست یه سری محاسبات که بهشون نیازی نداریم
این یه رویکرده متفاوته
سعی دارین که سیستم ناوبری رو کوچکتر از این بکنین؟
این فقط یه نظریه‌ست
هنوز حتی امتحان نشده
این رو می‌خوام
ولی همین الانش هم به مشخصات توافق شده رسیدیم
کوچکتر کردنش نیازمند هفته‌ها محاسبات جدید هستش
اون پسری که همیشه 2تا تی‌شرت می‌پوشه رو بگین انجامش بده
قربان ، باید بگم که ما خیلی وقت و انرژی صرف این نمونه کردیم
سیستم خنک‌کننده راه‌حل عالی هستش
و مهم‌تر از همه اینه که جواب میده
باشه , من این رو می‌خوام
ولی اون فقط یه نظریه‌ست
حتی یه ایده‌ی کامل هم نیستش
جفت‌ـتون به نکات خیلی خوبی اشاره می‌کنین
مرسی که اینقدر با جزئیات توضیح میدین
این رو درست کنین
اون پسری که 2تا تی‌شرت می‌پوشه دوباره به فنامون داد
خیلی‌خب ، برای دیوونه‌بازی آماده‌این؟
رنگ سوتینی که پوشیدم بژ نیست
خیلی‌خب
بهتون خوش بگذره خانم‌ها
نگران «هالی» هم نباشین عمو «استوارت» مراقب همه چیز هست
البته تحت نظارت کامل پدرخونده‌ـش
معذرت می‌خوام , قصد ناراحت کردنت «رو نداشتم «دون کورلئون (شخصیت پدرخوانده)
همونطور که گفتم بهتون خوش بگذره خانم‌ها
حتماً , کفش‌های رقصم رو آوردم پمپ شیر سینه‌ام رو آوردم
بریم بترکونیم
میدونی چیه؟ شیر سینه‌ـت رو اگه توی بار پمپ کنی
بهت قول میدم نوشیدنی مجانی بهمون بدن
اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزنین
نه , اون مشغوله به «هاوارد» زنگ بزنین
باشه
به من زنگ بزنین به «هاوارد» زنگ نزنین
عمراً به «هاوارد» زنگ بزنم
خیلی‌خب ، به جای اینکه کل شب رو دعوا کنیم
بیا کارهای بچه رو تقسیم کنیم
باشه , عالیه من غذا رو توی نیمه‌ی بالایی بچه میذارم
و تو هم هر چی از نیمه‌ی پاینی اومد رو جمع و جور می‌کنی
باورم نمیشه که باید از شلدون» بخوایم بیاد»
و کمکمون بده
من 4000 دلار خرج هدیه‌ای کردم که
فقط برای یه بعدازظهر ما رو از شرش راحت کرد
اون چیه؟
"نمیدونم , اگه داد زد که "زنده‌ست اون‌وقت فرار می‌کنیم
سلام
اگه در زدین که صداتون رو نشنیدم
دارم موتور لوکوموتیو رو جوشکاری می‌کنم
اگر هم که در نزدین ادب‌ـتون کجا رفته؟
چجوری اون رو از پله‌ها بالا آوردی؟
به خودم می‌گفتم که "فکر کنم بتونم , فکر کنم بتونم "
,,,ولی بعدش نتونستم پس
به 2 نفر پول دادم که قول دادن بعداً نیان خونه‌مون رو سرقت کنن
«خیلی‌خب ، ببین «شلدون سرهنگ ازمون می‌خواد که
سیستم ناوبری رو کوچک‌تر کنیم
و ما بدون تو از پس‌ـش برنمیایم
جالب شد
پس حق با من بودش
پنجره‌ها رو باز کنین یه نفر داره از خود راضی میشه اینجا
خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم ولی از اونجایی که لذت کار کردن
با دستای خودم برای موتور قطار رو کشف کردم
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره مشغول تئوری‌ها بشم
الان شدم یه مهندس
هی ، این رو یادت باشه
شدم مهندس قطار
نه از اون مهندس‌های مسخره‌ای که تو هستی
شلدون» ، این سفر رو چند هفته دیگه هم» می‌تونی بری
بیا کمک‌مون کن
ببخشین , باید روی این موتور کار کنم
تا وقتی میرم به محوطه‌ی قطارها شبیه احمقا نباشم
نگران اینه که شبیه احمقا نباشه
عجب طعنه و کنایه‌ای توی جمله‌ـش بود
بیخیال , خودت میدونی که نمی‌تونی فیزیک رو کنار بذاری
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
لئونارد» ، توی دنیای فیزیک نظری»
تو هیچ‌وقت به سرانجام نمیرسی خیلی از چیزها غیرقابل‌اثبات می‌مونه
ولی وقتی که داشتم
راهنمای راه‌آهن رو مطالعه می‌کردم اونقدر محسوس
و لذت‌بخش بود که یه چیزی توی وجودم تق صدا داد
بعدش شد تق‌تق
دوباره تق
بعدش تق‌تق ، تق ، تق‌تق الانم که اینجاییم
از مهدکودک «کَل‌تِک» خبری نشد؟
هنوز نه ولی برای خیلی از مهد‌کودک‌های دیگه هم درخواست می‌فرستیم
برای اینکه انتخاب‌های زیادی داشته باشیم
خیلی‌خب ، کافیه دیگه حرفی از مهدکودک نباشه
امشب فقط قراره خوش بگذرونیم
اینکه داری سرزنشم می‌کنی کجاش خوش‌گذرونیه
راج»ـه»
همه چیز خوبه؟
نگران نباش , همه چیز خوبه
قطع کن , به کمک نیازی نداریم
برای اینکه تشخیص بدم کِی به کمک نیاز داریم به کمک تو نیازی ندارم
راج» ، چی شده؟»
,,,خب
داشتم برای «هالی» شیر گرم می‌کردم
ولی به نظرم شیرش یه بوی عجیبی میده
واسه همین تاریخی که روی شیشه نوشتی رو نگاه کردم
"نوشته "جه‌شنبه
نوشته سه‌شنبه
این رو چجوری "س" می‌خونی؟
مطمئنم که خراب نشده ولی اگه نگرانی
توی فریزر شیر اضافی گذاشتم
خیلی‌خب ، باشه
شرط احتیاط رو پیش می‌گیرم
و یه بسته شیر تازه رو گرم می‌کنم
داری شیر کاملاً سالم رو حروم می‌کنی
باشه , خودت بخورش پس - یه شیره فقط -
استورات» ، جرأت داری شیر من رو بخور»
خیلی‌خب ، بدش
خودتون می‌تونین از پس‌ـش بربیاین؟
معلومه که می‌تونیم شما دخترها برین بهتون خوش بگذره
گفتش که رئیس منم
یعنی این رو بندازیم دور؟
چه کار دیگه‌ای می‌خوای باهاش بکنی؟
بریزیش توی قهوه‌ـت؟
من قهوه‌ رو تلخ نمی‌خورم
خیلی‌خب ، همه‌ی چیزی که روی تخته نوشته بود ایناست
مطمئنم می‌تونیم بقیه‌ـش رو خودمون بفهمیم
باشه
چیزی به ذهنت رسید بگو خودم فقط همین رو بلدم
از پس‌ـش برمیایم
امکانش هست نوشته‌ها سر و ته باشه؟
شاید بتونیم یه فیزیکدان نظری دیگه پیدا کنیم که کمکمون کنه
این پروژه محرمانه‌ست اگه به کسی بگیم توی دردسر میوفتیم
هی ، این ایده رو من مطرح کردم ولی تو هیچ نظری ندادی هنوز
بیا فکر کنیم
فهمیدم
واقعاً فهمیدی؟
نه ولی وقتی این چرت و پرت رو به «شلدون» نشون بدیم
باعث میشه قاطی کنه و درستش رو بنویسه
خیلی نابغه‌ای
آره , میدونم
این حتی یه علامت ریاضیات نیست
موهای «چارلی برَون» هستش
ببخشین بچه‌ها
این کلوبش عالی بود
چجوری تونستن تبدیلش کنن به کتاب‌فروشی؟
خیال می‌کردم از شر همه‌ی کتاب‌فروشی‌ها راحت شدیم
«الان گروه کر «رنسانس گزینه‌ی خوبی بود ، مگه نه؟
الو؟
نگران نباش
فقط یه مدته که گریه‌ـش بند نمیاد و می‌خواستم ببینم که
روشی برای خواب کردنش بلدی
مثل بچه‌ی آدم خوابیده بود قبل از اینکه تو باهاش سلفی بگیری
داشت با آب دهنش حباب درست می‌کرد خیلی ناز بود
خودتون از پس‌ـش برمیاین؟ می‌خواین خودم بیام خونه؟
وایستا
داره آروم می‌گیره
خیلی‌خب ، اشتباهی زنگ زدیم بهت
: یه نصیحت بچه‌داری
بچه‌های خوابیده از عکاسی با فلش متنفرن
همه چیز ردیفه؟
آره
فکر کنم نوزادم رو با
پاتریک» و «باب اسفنجی» تنها گذاشتم»
هی ، یه کلوب رقص دیگه این نزدیکیاست
نمیدونم چقدر توی حال موسیقی لاتین هستین
ولی مطابق با ساعات کاری‌ باز هستن (به زبان لاتین)
شاید بهتر باشه بریم خونه
مطمئنی؟ تا صبح باز هستن
آره , حاضر و آماده‌ایم چرا بریم خونه؟
دیگه حال و حوصله‌ـش رو ندارم
چت شده؟
نمیدونم , احساس می‌کنم این‌کارهامون
یه تلاش غم‌انگیز برای بدست آوردن جوونی‌مون هستش
من که ناراحت نیستم
فقط می‌خواستم یه‌کم مست بشم و مجبور نباشم شلوار توی خونه‌ای بپوشم
منم ناراحت نیستم
ناسلامتی این رو پوشیدم
شاید اونی که ناراحته منم
برای چی ناراحتی؟
شاید از این ناراحتم که تو بچه‌دار شدی
از بچه‌دار شدن من ناراحتی؟
نه , معلومه که نه , فقط اینکه
خیال نمی‌کردم باعث بشه حال و احساسم اینجوری بشه
چجوری بشه؟
اینقدر تحت فشار
برنادت» داره دنبال مهدکودک می‌گرده»
مینی‌ون داره قانون 401 عدم پرداخت مالیات داره
قبل از اینکه درباره‌ـش صحبت کنه من خیال می‌کردم مسابقه‌ست
خیال می‌کنی این چیزها مثل تفریحه؟
پدر و مادر شدن خیلی وحشتناکه
همیشه نگران هستم همیشه خسته هستم
تا چند دقیقه دیگه هم باید خودم رو توی پارکینگ یه کتاب‌فروشی بدوشم
میدونم چی میگی , باشه؟
فقط اینکه من و «لئونارد» 2 سالی میشه که ازدواج کردیم
و رابطه‌مون از زمانی که باهم دوست بودیم هیچ تغییری نکرده
بیخیال
تو خیلی چیزها داری که در موردش حس خوب داشته باشی
یه شغل عالی داری
آره , به نظرم پول خوبی درمیارم
بیشتر از من پول درمیاری
شاید خونه‌ی خودت رو نداشته باشی هنوز ولی یه آپارتمان عالی داری
از مال من بزرگتره
لئونارد» هم اونقدر دوست‌ـت داره» که 2بار باهات ازدواج کرده
من حتی 1بار هم نامزد نکردم
حتی نمیدونم که «شلدون» اصلاً به ازدواج فکر می‌کنه یا نه
همینجور سنم داره بیشتر میشه
راستش خیال می‌کردم که دیگه تا الان ,,,حداقل باید یه‌جورایی با همدیگه
مراقب باش , صدای گریه باعث میشه شیرم ترشح کنه
معذرت می‌خوام , دست خودم نیست
اینجوری منم گریه‌ام درمیاد
بفرما , اینم از این
شلدون» ، معلوم شد که به کمک تو» نیازی نداشتیم اصلاً
درسته , خودمون تونستیم کشفش کنیم
اونقدرا هم سخت نبود - نه -
آفرین به شماها
نگاه کنین , یه لکه‌ی روغن روی دستمه ولی باهاش مشکلی ندارم
نمی‌خوای یه نگاه به تخته بندازی تا ببینی چقدر درست نوشتیم؟
نه , مرسی سرگرم تعمیر پمپ سوخت این هستم
منیفولدـه ، نه پمپ
به نظرم درست شد دیگه
یه نگاه به تخته بنداز
اشتباهه
نه
مگه دیگه چجوری می‌شد این رو نوشت؟
اول از همه نمیشه همزمان
بردارهای نسبی و غیرنسبی رو توی یه معادله بیاری
بهت گفتم
میشه برامون درستش کنی؟
باشه ولی این‌دفعه آخرین‌بارـه
تلاش خوبی بود اسکلا
«بیخیال «شلدون نمی‌تونی اینجوری به فیزیک پشت کنی
بعلاوه نمیدونی داری با اینا چی‌کار می‌کنی
ولی اگه واقعاً می‌خوای بُعد مکانیکیش رو هم یاد بگیری
هر چیزی بخوای بهت یاد میدم
تو هم به جای اینکه وایستی و تماشا کنی
می‌تونی به ما کمک کنی که سیستم ناوبری‌مون رو کوچکتر کنیم
بعدش با این‌همه مهارت جدیدی که کسب کردی
می‌تونی همه‌ی قطارهای مدل رو تعمیر کنی
اینجوری میشی پادشاه فروشگاه قطار
معذرت می‌خوام ولی من دوست‌دختر دارم
همین الانش هم پادشاه فروشگاه قطار هستم
خب ، چی میگی؟
دیگه چه انتخابی دارم؟ بهم نیاز دارین
من یه‌جورایی مثل میل‌لنگ این موتور بخار می‌مونم
توربو هستش
هر چی که هستش به‌نظر خیلی سنگین میاد
ازتون می‌خوام که تا پایین ببرینش قبل از اینکه «امی» بیاد خونه
معذرت می‌خوام که اینجا خیلی گرمه
اینجا خیلی گرمه
عرقم در اومده
منم همینطور
میشه آب‌ـت رو قرض بگیرم؟
چراغ سبز شد
ببخشین
جی‌پی‌اس میگه که تا 3 ساعت دیگه میرسیم راه‌آهن
من تا 2 ساعت دیگه میرسونمت
Fireamin : مترجم