شلدون، می‌خوای جدول‌ها رو بعد از هر بخش بذاری
یا توی ضمیمه آخر مقاله؟
میدونی چیه؟ ما این مقاله رو با هم نوشتیم
فکر کنم بهتره با هم تصمیم بگیریم
که باید برن توی ضمیمه آخر مقاله
چه جالب شد ، نه؟ یه "من" تو "تیم" هست
ببین چی نوشتیم با هم - میدونم -
واقعاً بهترین مهارت‌های جفتمون توش استفاده شده
ریاضی من به همراه نابود کردن بی‌رحمانه ذات بنیادی تقارن به دست تو
کنجکاوی نامحدود فکری من به همراه امتناع لجوجانه تو
برای اینکه خاکستری رو مثل تلفظ کنی "a" یه آمریکایی با
متوجهی که هنوز خیلی کار داریم قبل از اینکه بتونیم منتشرش کنیم
شاید بهتره کارا رو تقسیم کنیم
حالا، تو برو دنبال همه استنادات
و به طور دقیق اونا رو توی فهرست کتب‌مون ثبت کن
و من آستینمو بالا میزنم
و تصمیم می‌گیرم که از چه فونتی استفاده کنیم
شلدون، صد‌ها استناد برای بررسی هست
،و هزاران فونت برای بررسی هست ولی نمی‌شنوی من غرغر کنم
من نمی‌خوام چند هفته
تو کتابخونه بشینم و مقاله‌های قدیمی رو بررسی کنم
نمیشه یه دانشجوی ارشد رو استخدام کنیم که اینکارو بکنه؟
آره، یه دانشجوی ارشد؟
من نمی‌خوام مقاله منتشر نشدمون رو امانت بدم دست یه بچه
میان اموجی‌های اسب شاخ‌دار میذارن روش و بعد می‌فرستنش توی شبکه اجتماعی
چرا بیان اینکارو بکنن؟
اضطراب اقتصادی، نون تُست آواکادو بیش از حد، کی اهمیت میده؟
ببین، موضوع اینه که، قبل از اینکه آماده منتشر کردنش باشیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم این مقاله درز کنه به بیرون
اینجوری آدم با جایزه نوبل خداحافظی می‌کنه
،به جای اینکه باهاش سلام‌علیک کنه یعنی کاری که من می‌خوام بکنم
فکر کنم معنای استعاریش مدنظرت بود
اصلاً, اگه پادشاه سوئد بهم یه مدال بده
اول میام با ضدعفونی‌کننده تمیزش می‌کنم بعد بوسش می‌کنم
ولی اگه از یکی از دوستامون کمک بخوایم چی؟
لئونارد چطوره؟
,نمیدونم، راستش می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
اون بهترین دوستت تو دنیاست
آره، ولی همیشه فکر می‌کنم اون از آدماست
که موقع سقوط هواپیما
قبل از اینکه کامل بمیری شروع می‌کنه به خوردنت
فکر کنم می‌تونی بهش اعتماد کنی
اوه، اِیمی، تو هیچوقت این معصومیت بچگانه‌ـت رو از دست نمیدی
لئونارد، باید یه چیزی بهت بگم
من با یه کس دیگه رابطه دارم
خیلی‌خب
باید قول بدی به کسی نگی
خیلی‌خب
تو تنها کسی هستی که میدونه
آه، خب، تو و ریتا، خانم آشپز کافه‌تریا
که چیزای بیشتری از سیب‌زمینی سوخاری بهم میده
سلام، شلدون
یه کلمه هم به کسی نگو
چی می‌خواست؟
اوه، هیچی, همین الان یه امتحان مسخره ازم گرفت
تا ببینه می‌تونم رازدار باشم یا نه
اوه، چه رازی؟
نمی‌خوام بهت بگم
امتحانش احمقانه‌ست ولی هنوز می‌خوام قبول بشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
تبریک میگم، لئونارد، تو امتحانِ مخفی وفاداری منو قبول شدی
حقیقت اینه که، من هیچوقت با خانم آشپز کافه‌تریا رابطه نداشتم
فقط یه زن هست که می‌تونه به بخش‌های خصوصی من دست بزنه
و اون همینجاست
شلدون - نه، نه -
خب، من غافلگیر شدم، شلدون
چون که کاملاً باور کردم همون زنی که
تو می‌گفتی همیشه برات نخودفرنگی کم میریزه نمی‌تونه یه دقیقه ازت جدا بشه
خب، من یه کم ناراحت شدم که تو نیومدی
,بهم بگی شوهرم با یکی دیگه رابطه داره فکر کردم ما دوستیم
واقعاً باورش نکردم
چرا؟ فکر می‌کنی بقیه زنا فکر نمی‌کنن اون جذابه؟
نه
فکر کنم دارم فکر می‌کنی چرا اینقدر تو زحمت انداختمت
منظورت از دو دقیقه قبله یا از بیست سال پیش؟
می‌خوایم یه زحمت بزرگ بهت بدیم
خب، قطعاً راه درستی رو پیش گرفتین
میدونی که ما تقریباً مقاله‌مون رو تموم کردیم
فقط می‌خوایم یکی کمکمون کنه و بره تمام استنادات رو بررسی کنه
خیلی کار زیادیه, نمی‌تونی کارو بدی دست یه دانشجو ارشد؟
نه، این مقاله خیلی برامون مهمه
و یکی رو می‌خوایم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
لطفاً، خیلی ازت ممنون میشیم
میدونی چیه؟ حتماً
اینکه سه نفرمون بریم تو کتابخونه و مقاله‌های قدیمی رو بررسی کنیم
ممکنه واقعاً باحال بشه
اوه، نه، ما اونجا نمیایم
همین الان باحال‌تر شد
کشتمش
حالا دارم برای جشن گرفتن پیروزیم میرقصم
تو کجایی؟
می‌خوام یه کله خری که داره میرقصه رو ناکار کنم
!هی
حالا من دارم برای پیروزیم میرقصم
دارین چی بازی می‌کنین؟
فورتنایت
یه سری آدمن که با چتر فرود میان روی یه جزیره و برای اینکه آخرین فرد زنده باشن می‌جنگن
مثل «هانگر گِیمز»؟
بیشتر شبیه "آدم مجرد توی بهشت" می‌مونه
ولی اونقدر وحشیانه نیست
به نظر باحال میاد, منم می‌تونم بازی کنم؟
,نمیدونم خوشت میاد یا نه یه جورایی برای خوره‌های بازی‌ـه
,هی، منم یه خوره‌ی بازی هستم من "کندی کراش، بجولد
و خیابان سسمی، مدرسه الفبا" رو بازی می‌کنم
که هر دفعه هم دخترمون رو می‌برم
خیلی‌خب، امتحانش کن
با این یکی حرکت می‌کنی، با این شلیک می‌کنی
می‌برتت توی حالت ساختن "B" برای پریدن "A،"
و بنا بر چیزی که می‌خوای بسازی
رو استفاده کنی RT یا LB، RB، LT می‌تونی
حالا منو ببر تو، خودم سر درمیارم
اوه، حرفت شبیه حرف من تو ماه‌عسلمون بود
خیلی‌خب، داری با چتر میری پایین
تقریباً رسیدی به زمین
,,,حالا، وقتی فرود اومدی، باید
خیلی‌خب، مُردی
وایسا، همین؟ این اصلاً باحال نبود
اوه، الان شبیه خودت تو ماه‌عسلمون شدی
ممنون که اومدی کمکم
مگه دوستای آدم به چی دردی می‌خورن؟
دوستم منو فرستاد تو این زیرزمین تا حمالیشو بکنم
پس من خبر ندارم به چه دردی می‌خورن
هی، احتمالاً بهتره چیزی نگم
ولی قضیه شلدون و خانم آشپزو شنیدی؟
آره، آه، این حقیقت نداره
اینو فقط شلدون از خودش درآورده که امتحانمون کنه
کاش اینو میدونستم قبل از اینکه توی صف ناهار بهش بگم هوس‌باز
این لیست مقاله‌هایی‌ـه که باید دربیاریم
می‌خوای جدا بشیم؟ نصف لیست برای تو، نصف دیگه‌ش برای من
نمیدونم، این پایین یکم‌ترسناکه شاید بهتره کنار هم بمونیم
بیخیال، راج، فقط یه کتابخونه‌ست
می‌تونی اینو راجبه همه چیز بگی
,فقط یه قبرستون‌ـه فقط یه خونه تسخیر شده‌ست
فقط یه دروازه به جهنم‌ـه
باشه، می‌خوای جدا بشیم ولی مدام با هم در ارتباط باشیم؟
آره، ممنون
لئونارد؟
هنوز اینجام - باشه -
لئونارد؟ - هنوز اینجام -
خیلی‌خب
لئونارد؟
!اوه، خدای من
خیلی خاک زیاده
هی، بریم ناهار؟
وایسا
واقعاً، داری بازی کامپیوتری می‌کنی؟
این یکی از اون کارای فیلم "جمعه‌ترسناک"ـه که تو هاوارد میشی؟
بیخیال، اگه من هاوارد بودم، اینکارو می‌کردم
میدونی چیه؟ اشتباه نمی‌کنه
خیلی‌خب، عالیه، می‌تونیم بریم؟
یه دقیقه دیگه، می‌خوام به هاوارد نشون بدم که می‌تونم این بازی رو یاد بگیرم
میدونی، تو خیلی بیشتر از اون پول درمیاری
نمیشه دماغشو با این بسوزونی؟
می‌تونم، ولی می‌خوام با این کار دماغشو بسوزونم
آه، لعنتی چرا نمی‌تونم کسی رو بزنم؟
بیا، بذار من امتحان کنم
,خدا کنه شانس بیاری خیلی از ظاهرش سخت‌تره
کشتمش
خیلی‌خب، این استنادش درسته تو در چه وضعی؟
خیلی خوبم, فقط دارم این مقاله
تأثیر میون‌های پُرانرژی روی" پراکندگی پیون پروتون
,,,در آزمایشگاه شتاب‌دهنده
"ملی رو بررسی می‌کنم
هی، می‌خوای استراحت کنیم؟
نه، اتفاقاً این هیجان‌انگیز‌ترش می‌کنه
باید قبل از اینکه این اسپری تموم بشه همه اینارو بررسی کنیم
مثل فیلم "سرعت" می‌مونه ولی به جای اتوبوس
شش‌هات هست
و به جای ساندرا بولاک، ناراحتی هست
چرا این مقاله روسی رو آوردی؟
اوه، توی این مقاله ذکر شده بود پس فکر کردم بهتره بررسیش کنیم
ترجمه نشده
شاید بهتره به هاوارد حرف بزنیم زبون روسیش خیلی خوبه
,نیازی به هاوارد نداریم ترجمه گوگل» پیشمون هست»
خیلی‌خب، بذار ببینم
از روسی به انگلیسی
بررسی سوپ گوزن شمالی" "در چتر نجات‌های لیمو
آره، خب، الان میدونم چرا این نرم‌افزار رایگان‌ـه
اوه، خدای من، روسی‌ـم یکم ضعیف شده
اگه بهت کمک می‌کنه این لغت احتمالاً "گوزن شمالی"ـه
‫صحیح
‫اسم این مقاله هست:
‫«بررسی یک,,,
‫مدل اَبَر-ناتقارن جهان»
‫از دکتر واسیلی گرگورا پولی پوپوویچ
‫وایسا ببینم ‫یعنی اِیمی و شلدون
‫اولین کسایی نبودند که ‫به اَبَر-ناتقارن فکر کردند؟
‫نه، ظاهراً که اینجوری نیست ‫این مربوط به سال 1978ـه
‫خب پس احتمالاً باید اسم نظریه‌شون رو عوض کنن ‫و بذارن :
‫«نظریه‌ی کوپر-فَولر-گرگورا-پولی-پوپوویچ»
‫چه قشنگ رو زبون آدم می‌چرخه، نه؟
‫شلدون اصلاً از این قضیه خوشحال نمیشه
‫درمورد این یکی بیشتر ناراحت میشه
‫«مدل اَبَر-ناتقارن از پایه دارای نقص بوده
‫و نیازمند بررسی‌های آتی نیست»
‫یعنی اینجوری نظریه‌شون نقض شد؟
‫ظاهراً
‫چجوری بهش بگیم؟
‫کاری نداره، برو سراغش و بگو ‫«شلدون,,,
‫راج یه چیزی می‌خواد بهت بگه»
‫چرا من باید بهش بگم؟
‫خب تو پیداش کردی
‫من پیدا,,,اما این ترجمه‌ش کرد
‫خیلی‌خب، این چطوره؟ ‫هممون با هم بهش میگیم
‫یا یه راه بهتر : ‫تو بهش بگو
‫آره، این منطقی‌تره
‫شماها خیلی ترسویید
‫آره هستیم!
‫سلام دنیس ‫استوارت هستش؟
‫نه، نوبت دکتر داشت
حالش خوبه؟
‫از زمانی که من می‌شناسمش ‫هیچوقت حالش خوب نبوده!
‫که میرسیم به یه سوال جالب
‫تو و استورات,,, ‫برام توضیح بده!
‫نمیدونم ‫پدر مادرم صاحب یه مُرده‌شور خونه بودند
‫هر جور خواستی برداشت کن
‫کاری داشتی؟
‫می‌خواستم استورات بهم یاد بده ‫فورتنایت بازی کنم
‫- من می‌تونم بهت یاد بدم؟ ‫- واقعاً؟ بازیت خوبه؟
‫یه نگاه به پوستم بنداز ‫6 ساله نور آفتاب بهم نخورده
‫پس بهم یاد میدی؟
‫آره ‫حالا بذار من یه سوال ازت بپرسم
‫هاوارد,,,توضیح بده
‫چشم که داری ‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫واقعاً کاش همچین صحنه‌ای رو نمیدیدم
‫سلام
‫فقط باید به شلدون ‫یه سری خبر بد بدم
‫و اصلاً دوست ندارم که بهش بگم
‫- خدای من، همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه، من یه مقاله پیدا کردم
‫که نشون میده نظریه‌شون اشتباهه
‫اونا فکر می‌کردند با این نظریه ‫می‌تونن جایزه‌ی نوبل رو برنده بشن
‫اینجوری دلش می‌شکنه
‫وای پسر ‫بهتره یه نوشته‌ی بدون نام بذاری
‫مثل دبیرستان ‫وقتی می‌خواستی به دوستت بگی
‫که دوست‌پسرش بهش خیانت می‌کنه
‫چرا مستقیم بهش نمی‌گفتی؟
‫نمیدونم ‫شاید بخاطر اینکه جای لباش رو گردنم بود
‫بهتر نیست که خبر بد رو ‫یه دوست به آدم بگه؟
‫باور کن، اصلاً نیست
‫من جشن رقصم رو با جای لبای یکی رو گردنم ‫و جای مشت اون یکی روی چشمم گذروندم
‫یالا، در رو بزن ‫تو از پسش برمیای
‫باشه , باشه ‫برو بریم
‫وایسا , بذار من برم خونه
‫واسه چی؟
‫واسه چی؟ شوخیت گرفته؟
‫سلام لئونارد صدای پادکست زیاد بود؟
‫من که صدای پادکست رو نشنیدم
‫گفتم که کسی نمی‌شنوه
‫من صدای «آیرا گِلَس» رو شنیدم ‫بنابراین یا توی هدفونت‌ـه
‫یا مثل مارمولک چسبیده به سقف
‫راستش باید با جفتتون درباره‌ی مقاله حرف بزنم
‫آهان آره ‫استنادها رو پیدا کردی؟
‫خب راستش همونطوری که خواستی ‫من و راج
,,,‫داشتیم دنبالشون می‌گشتیم و
‫یه,,,یه مقاله‌ی روسی
‫پیدا کردیم که ظاهراً ‫نظریه‌ی اَبَر-ناتقارن رو رد می‌کنه
‫مطمئنی؟
‫آره,,,هاوارد ترجمه‌ش کرد
‫متأسفم
‫شلدون حالت,,,حالت خوبه؟
‫آره، البته
‫ممنون که بهمون گفتی لئونارد ‫مطمئنم کار ساده‌ای نبوده
‫ظاهراً دیگه به این نیازی نداریم
‫داری به «زندگی آمریکایی» گوش میدی؟
‫برو نزدیک اون جعبه و ضربدر رو بزن
‫ضربدر، ضربدر رو بزن
‫ضربدر کدوم یکی‌ـه؟
‫اونی که شکل ضربدره!
‫خونسرد باش , من تازه‌کارم
‫توی شکل‌های هندسی؟
‫لازم نیست تیکه بندازی
‫هی، می‌خوای بازی کنی ‫یا می‌خوای برگردی بری
‫سر مادر بودنت و ‫مثل بچه‌ها با ذوق و شوق غذات رو بخوری؟
‫لعنتی، چه مرگته؟
‫ببخشید، فکر می‌کردم می‌خوای ‫شوهرت رو شکست بدی
‫- آره می‌خوام ‫- پس خودتو جمع و جور کن!
‫باشه!
‫سلام
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫نه
‫می‌تونم برات چایی درست کنم ‫می‌تونم «گربه‌ی نرم» رو برات بخونم
‫نمیدونم تو چرا ناراحت نیستی ‫این مقاله‌ی تو هم هست
‫منم ناراحتم شلدون
‫فقط دارم سعی می‌کنم بخاطر تو ‫خودمو نبازم
‫مثل اون قازی که موقع صبحونه ‫ولمون نمی‌کرد
‫تو رو هم ترسوند؟
‫معلومه که ترسوند ‫من یه کاپشن بادی پوشیده بودم! ‫[ کاپشن بادی : کاپشن غازی ]
‫لازم نیست واسه من تظاهر کنی که حالت خوبه
‫چون داری بدترش می‌کنی
‫خیلی‌خب ، منم خوب نیستم
‫ما توی عروسیمون این ایده رو پیدا کردیم
‫چند ماه از زندگیمون رو صرفش کردیم
‫فکر می‌کردم داریم مسیر علم رو تغییر میدیم
‫و حالا همش رفته ‫من داغون شدم
‫اشتباه کردم ‫اینجوری بدتر شد
‫برگرد سر خوشحال بودنت
‫سلام بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫دوباره دارید,,,نمیدونم اسمش چی بود رو بازی می‌کنید؟
‫فورتنَو بود؟
‫- فورتنایت ‫- همون
‫فکر کنم اسمشو فراموش کردم ‫چون فقط همون یه بار بازی کردم
‫و اصلاً بلد نبودم
‫اینقدر خودتو اذیت نکن ‫بازیش سخته
‫اشکالی نداره دوباره امتحان کنم؟
‫باشه واسه بعداً برنا,,,
‫بدش به من!
‫کجایی هاوارد؟ کجایی؟
‫بذار یه سکو بسازم ‫یکم برم بالاتر
,,,رو بزنی B واسه ساختن باید ‫عه، چه زود ساختی
جدّی؟ ‫من دارم همینجوری دکمه‌ها رو میزنم
‫آخ جون
‫سکو رو دیدم ‫دارم میام سراغت
‫می‌تونی زورت رو بزنی اما,,,
‫زدمت!
‫حرومزاده
‫می‌خوای دوباره بازی کنی؟
‫نه!
هاوارد - ‫- چیه؟
‫حقوق من از تو بیشتره
‫چه زن خوبی داری رفیق
‫یعنی هیچکدومشون امروز نیومدند سر کار؟
‫نه، بهشون زنگ زدم ‫اما کسی جواب نداد
‫مطمئنم حالشون خوبه
‫احتمالاً کل شب داشتن روی یه نظریه‌ی جدید ‫کار می‌کردن
‫بهش پیام هم دادم ببینم می‌خواد بریم
‫فیلم «جانوران شگفت‌انگیز 2» رو ببینیم یا نه ‫اما جواب نداد
‫خب پس دیگه مُردند ‫کاری از دستمون برنمیاد
‫بیا تو
‫هی,,,
‫چقدر جاتون دنج شده ‫امروز مرخصی گرفتید؟
‫شنبه‌ست
‫نه نیست
‫عالیه ‫اینم یه حدس اشتباه دیگه
‫شد چندتا اِیمی؟
‫دوتا
‫چه بلایی سرمون اومده؟
‫من بهت میگم چه بلایی سرمون اومده
‫پروفسور گروگورا پوویچ
‫فکر می‌کنم اسمش گرگورا پولی پوویچ‌ـه ‫اما,,,
‫سه‌تا
‫بچه‌ها، شماها فقط به یه مشکل خوردید
‫الان زمان اونه که سخت‌تر تلاش کنید
‫مثل اینه که الان وسط نیمه شده ‫و 7 امتیاز عقبید
‫چی داری میگی؟
‫خیلی‌خب ، مثل اینه که
‫نیمه‌ی بتمن شده و ‫هفت‌تا بتمن عقبید
‫بذار من امتحان کنم
‫نمیشه که به این راحتی جا بزنید
‫هر کدومتون یکی از باهوشترین آدمایی هستید ‫که من می‌شناسم
‫با همدیگه از پس هر کاری برمیاید
‫ممنونم از کاری که داری می‌کنی ‫اما لطفاً بس کن
‫نمی‌تونی بهترش کنی
‫- گوش کن اِیمی,,, ‫- شلدون راست میگه
‫ما خودمونو واسه این مقاله جر دادیم اما همش الکی بود
‫و اگه فکر کردید با چندتا جمله ‫می‌تونید درستش کنید
‫اصلاً نمی‌فهمید که این مقاله ‫چقدر واسه ما باارزش بود
‫کاری از دست ما برنمیاد؟
‫نه
‫چرا,,,وایسا
‫بوی غذاهای قصر سیام میاد؟
‫آره، شاممونه
‫منظورم اینه که شام شماست
‫برنج و انبه هم داره؟
‫نه
‫هی داره بدتر و بدتر میشه
‫دیدمت , ‫دیدمت,,,
‫و بووووم
‫زدمت ‫چه حسی داری پنی؟
‫اصلاً برام مهم نیست
‫اشتباه گفتی، حس بدی داره ‫چون تو باختی و من بردم
‫چه هیجانی!‌
‫خیلی‌خب، میشه حالا بریم غذا بخوریم؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫در چه حالید؟
‫بووووم
‫خیلی‌خب، من رانندگی می‌کنم
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال