هی ، می‌تونی یه لطفی کنی؟
می‌تونیم امشب درباره برنامه‌های عروسی‌مون با دوستامون حرف نزنیم؟
یه کار بهتر می‌کنم
کلاً با دوستامون حرف نمیزنم و با گوشیم بازی می‌کنم
فقط اینکه هنوز ساقدوش انتخاب نکردم «و نمیدونم «پنی» رو انتخاب کنم یا «برنادت
می‌فهمم
اونا خیلی شبیه همدیگه‌ان
جفت‌شون موهای طلایی دارن قبلاً پیشخدمت رستوران بودن که با مردهای زیر حد خودشون ازدواج کردن
پنی» بهترین دوستم‌ـه» ولی من ساقدوش «برنادت» بودم
و فکر کنم یه‌جورایی انتظار داره اون رو انتخاب کنم
پس اگه امشب یکی بحثش رو کشید وسط شاید بتونی کمکم کنی که موضوع رو عوض کنم
این چطوره؟
یه‌جوری مکالمه رو تحت کنترل می‌گیرم که کسی فرصت حرف زدن پیدا نکنه
نمیدونم , شاید این رو پیش‌بینی کنن
اگه یه کلمه رمزی داشته باشیم چی؟
الان داری «کشتی»ـم رو می‌فهمی
"کشتی» کلمه رمزی من برای "زبونه»
«خیلی‌خب ، باشه , «کشتی این کلمه رمزی ماست
نه , اون کلمه رمزی منه یه‌دونه برای خودت بساز
«باشه , «چوب‌شور
«هر موقع شنیدی گفتم «چوب‌شور موضوع رو عوض کن
کرگدن حیوون موردعلاقه من تو باغ‌وحش‌ـه
چی؟
ببخشید , فکر کردم شروع کردیم
هی ، فقط دریچه رو ثابت نگه‌دار تا با پیچ‌گوشتی نصبش کنم
میدونی ، نمیدونم چه حسی راجبه همه این‌کارها برای امن کردن خونه برای بچه دارم
اگر «هالی» نمی‌تونه خودش یاد بگیره چحور از پله‌ها پایین بیاد
پس شاید این طبیعت‌ـه که داره بهمون میگه
نسل «والوویتز» همینجا تموم میشه
خنده‌دارـه , من همیشه فکر می‌کردم
که «هاوارد» یه نشونه از طبیعت‌ـه که داره بهمون میگه
نسل «والوویتز» همینجا تموم میشه
منم همینطور ولی زندگی یه راهی رو پیدا می‌کنه
هی ، «هالی» که قدش به قفسه مشروب نمیرسه
چرا اون رو امن کردی؟
از کجا فهمیدی که امنش کردیم؟
نکته خوبی بود
برنادت» هنوز اعصابش خُرده؟»
یه‌کم
2ماه استراحت روی تخت یه‌جورایی سخته
واقعاً؟ اینکه خیلی عالیه چجور بهش برسم؟
یا باید استخون لگن‌ـت رو بشکونی یا بذاری «هاوارد» حامله‌ـت کنه
حالا هر کدوم رو که انتخاب کنی صبح بعدش گُل می‌گیری
اتفاقاً اخیراً مشغول برنامه‌ریزی برای عروسی شما بوده
اون مجبور نیست این‌کار رو بکنه
خودش می‌خواد بالاخره تو ساقدوش اون بودی
شلدون» ، اون داستان خنده‌داره‌ـت» درباره «چوب‌شور» رو بگو؟
درسته , آره , خودشه
میدونستین که داشتیم راجبه اینکه
«توی عروسی‌مون «چوب‌شور داشته باشیم فکر می‌کردیم؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه , ببخشید
نه , کرگدن می‌خوایم توی عروسی‌مون کرگدن بیاریم
نه , من باید برم
یه‌کم کمک می‌خوام یکی در خونه رو امن کرده
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 12 : معیار ازدواج
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
شلدون» ، درباره انتخاب ساقدوشم» باید چی‌کار کنم؟
یعنی «برنادت» همه این مجله‌های لباس عروس رو بهم داده
حتی صفحه‌هایی که لباس خوب داشته رو تا کرده
می‌فهمم
میدونی ، «لئونارد» یک‌بار کاتالوگ علمی «ادموند» منُ قرض گردفت
و بعضی از صفحه‌ها رو تا کردن
هیچ‌وقت نتونستم صاف‌شون کنم
خب ، این دقیقاً همونه واقعاً خیلی مشکل منُ فهمیدی
اتفاقا می‌فهمم , مامانم داره به برادرم جورجی» اصرار می‌کنه که ساقدوش من بشه»
و بدم میاد که دوباره ناامیدش کنم
همین الانش نجات‌دهنده‌اش و دعوت‌نامه «لینکدین»ـش رو رد کردم
چجور می‌تونیم این تصمیما رو بگیریم بدون اینکه کسی ناراحت بشه؟
خب ، چی میشه گه احساسات رو دخیل نکنیم و تصمیمامون رو بر اساس معیارهای تجربی بذاریم؟
با این‌کار در واقع دیگه ما تصمیم نمی‌گیریم داده‌ها تصمیمات رو می‌گیرن
پس می‌تونیم به احساسات دوستامون لطمه بزنیم
بدون اینکه مسئولیتی روی دوش‌مون باشه؟
خوشم اومد
ولی چطور معیارهای کَمّی رو
برای یه چیز که به اندازه انتخاب مهمونی عروسی یه معیار کِیفی‌ـه اعمال کنیم؟
اون تصمیم فقط به‌نظر کیفی میاد
در واقعیت
افراد تو مهمونی عروسی کارهای خیلی دقیقی رو انجام میدن
و بعضی‌ها اون‌کارها رو بهتر از بقیه انجام میدن
,,,اگر میشه از یه تشبیه اَبَر‌قهرمانی استفاده کنم - نمی‌تونی -
باشه , از آدمای واقعی استفاده می‌کنم
اگر یه آدمی رو می‌خوای که مثل سگ وفادار باشه لئونارد»ـه
اگه یه قوطی آبنبات که با قرص معده پر شده باشه یه مزیت‌ـه «والوویتز»ـه , آره
اگر یه ساقدوش که بیضه‌های تقلبیش که از کامیونش زده بیرون مهم باشه
خب ، اون‌وقت برادرم برمیگرده به دور رقابت
خیلی‌خب ، می‌فهمم چی میگی
پس هر کدوم از وظیفه‌ها رو به اجزای سازنده‌شون تقسیم می‌کنیم
و بعدش برای هر کدوم‌شون یه آزمایش طراحی می‌کنیم
دقیقاً , پسر ، اگه میدونستم موقع ازدواج کردن
اینقدر با علم سر و کار داریم چند سال پیش ازت خواستگاری می‌کردم
خب «لئونارد» ، خبرت رو به همه بگو
دارم یه کتاب رو شروع می‌کنم
اگه «پنی» این رو بگه خبر مهمی‌ـه تو که قبلاً کتاب خوندی
منظورش اینه که داره یه کتاب می‌نویسه
درسته , خیلی وقته که بهش فکر می‌کردم
آره , درباره یه فیزیکدان نابغه‌ست که با استفاده از علم جرایم رو حل می‌کنه
«لئونارد» - درباره تو نیست -
احتمالاً برای دلیل‌های قانونیش باید این رو بگه
به جای برنج سرخ‌شده بهمون برنج ساده دادن
خب ، عادلانه نیست
من امروز خیلی ورزش کردم حق دارم که یه پُرس برنج روغنی بخورم
خب ، به نظر من این فاجعه توی غذارسانی ماست
موافقم , کی می‌خواد پا پیش بذاره و مشکل رو حل کنه؟
مهم نیست , همین خوبه
پنی»؟»
چی؟
میدونی چیه؟ من حلش می‌کنم
من «هاوارد والوویتز» هستم
برنج سرخ‌شده‌مون به دست‌مون نرسیده
دوست هندی چاقم ناراحت شده
ممنون
تموم شد
ناراحتش که نکردی , کردی؟
راستش داشت میخندید
خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم که «چجور حلش کردی «هاوارد
اختیار داری
من همه عمرم غذام رو پس می‌فرستادم
اولین جمله کاملی که تو بچگیم گفتم "این بود "صبحونه شیر مادر خوردم
ببخشید , قبل از اینکه غذا خوردن رو شروع کنیم
می‌خوام به سلامتی بنوشیم
عالیه - عالیه -
ولی نمیدونم به سلامتی چی بنوشیم , یکی بگه
هی ، بیا , همون جعبه خیاطی که خواسته بودی
1دقیقه و 19 ثانیه
سریع بود
داشتی زمان می‌گرفتی؟
آره , اخیراً رفتم تو فاز زمان گرفتن
چندوقت طول می‌کشه؟ می‌فهمیم
جعبه رو برای چی می‌خوای؟
شلدون» خم شد که چنگال رو برداره»
و شلوارش پاره شد
یکی قراره فردا زخمی بشه
فکر سریعی بود
ولی برای دروغ‌های آینده من همینقدر می‌تونم خم بشم
پنی» 20 امتیاز برای جعبه خیاطی می‌گیره»
آره , منهای 5 امتیاز چون‌که این مال منه
خب ، اون هنوز صدر جدوله
برنادت» اصلاً سعی کرد که» برامون جعبه خیاطی بفرسته؟
آره , از «آمازون» خرید با ارسال معمولی
حتی نکرد ارسال ویژه بگیره
اون‌کار رو خودمون هم می‌تونستیم انجام بدیم
اونم همین رو گفت
شاید داریم سنتی به قضیه نگاه می‌کنیم که این وظیفه‌ها رو با جنسیت تعریف می‌کنیم
میدونی ، از لحاظ تاریخی وظیفه ساقدوش داماد
این بود که توی مبارزه از عروس و داماد دفاع کنه
یعنی اگر این به درد «پنی» نمی‌خوره نمیدونم داریم چی‌کار می‌کنیم اینجا
می‌فهمم چی میگی
باشه , ما به‌طور رسمی آماده پذیرش بهترین خانم و بهترین آقا هستیم
اون اسم‌ها خیلی افتضاح بودن 1امتیاز ازت کم شد
من برای چی دارم آزمایش میشم؟
زیاد مهم نیست ولی اگه قبول نشی هیچ‌کدوم از این‌کارها اهمیتی نداره
باشه , آزمایش بعدی چیه؟
وفاداری
باید یکی رو انتخاب کنیم که مثل کوه پشت‌مون باشه
یه کسی که حتی رازهامون رو به همدیگه نگه
خب ، من هیچ رازی ندارم که بهت نگفته باشم , تو رازی داری که نگفتی؟
آره
سال‌ها بود که این روی دوشم بود , بیا بغلم
فکر می‌کنی که یه دوست وفادار و قابل اعتماد هستی؟
آره , دوست دارم که این فکر رو بکنم - عالیه -
چون می‌خوام یه چیزی راجبه «هاوارد» بهت بگم
ولی نمی‌تونی بهش بگی که بهت این رو گفتم
نه , نمی‌خوام بشنومش
نمی‌خوام تو شایعه‌پراکنی دست داشته باشم
باشه , به صداقت‌ـت احترام میذارم
درباره اون شورت مخصوص‌ـشه؟
چون‌که از قبل میدونم و فقط همین رو میگم
خیلی‌خب ، یه فیلتر زغال توش هست
خیلی زحمت کشیدی که اومدی و پیش من موندی
قبول دارم
خب ، گوش کن , من یه راز دارم که باید به یکی بگم
ولی باید دهن‌ـت قرص باشه «نه حتی به «هاوارد
قبوله , بگو به من
واقعاً؟ تو چیزهایی از شوهرت مخفی می‌کنی؟
نه پس همه چیز رو بهش میگم بچه‌بازی درنیار
خیلی‌خب ، اینه
من می‌تونم دستگاه تنظیم گرما رو کنترل کنم
تو آپارتمان «لئونارد» با گوشیم
و وقتی که اون عصبانیم می‌کنه من یه‌کمی زیادش می‌کنم
هی ، من نمیدونستم تو اینجا بودی شما 2تا دارید راجبه چی صحبت می‌کنید؟
واقعاً هیچ چیز جالبی نیست
کارِت درسته
خیلی‌خب ، به‌موقع به مراسم رسیدن
لئونارد» عجله کن» ازت می‌خوام که من رو
یه ساعته به «آرکِیدیا» برسونی قطارفروشی یه حراجی گذاشته
چرا «امی» نمی‌تونه ببرت‌ـت؟
به‌خاطر رسمی که من نمی‌تونم «امی» رو ببینم
در روز حراج قطارفروشی
لطفاً لطفاً خودت رو یه دکتر نشون بده
,,,آزمایش بعدی - یه دقیقه وایسا -
اینجا داره گرم میشه؟
ببخشید , کجا بودیم؟
دوستامون چقدر خوب ما رو می‌شناسن؟
,,,داشتم با عمه‌ی موردعلاقه‌ام صحبت می‌کردم
عمه «دو» , درسته؟
دقیقاً
اون متوجه شد که اون چیزه روی زانوش چی بود؟
معلوم شد که یه تیکه شکلات بوده
با عقل جور درمیاد اون آشپزی دوست داره
آره , همینطوره , لعنتی تو خیلی کارِت درسته
میدونی ، دست و پنجه نرم کردن با پاهای سرد بخش مهمی از ساقدوش عروس داماد بودنه (وقتی آدم به شک میفته , ممکنه نظرش رو عوض کنه)
شاید باید برای اون قابلیت آزمایش انجام بدیم
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه نظرت عوض بشه؟
در واقع منظورم تو بودی
«امی»
اگر که یه چیزی توی این دنیا باشه که من ازش مطمئنم
اینه که تو حق داری نگران باشی
شب‌بخیر
«هاوارد»
من چشمم دنبال این عروسک انحصاری "سوامپ تینگ" بوده
ولی حالا که می‌خوام بخرمش به شک افتادم , نظرت چیه؟
من نمیدونم «شلدون» , خیلی گرونه
آره ولی اگر که من رو شاد بکنه چی؟
بیدار بشم و اون رو ببینم هر روز صبح تا آخر عمرم؟
واقعاً؟ یه مشت علف باتلاق متحرک؟
آره , خب ، «برنادت» هم خیلی مالی نیست
هی ، داری چی‌کار می‌کنی؟
شلدون» به من یه معما داد» یه‌جورایی باحاله
راجبه یه گروهی‌ـه سر میز شام
و تو باید بفهمی اونا کجا بشینن بدون اینکه باهم دعواشون بشه
آره همونیه که «آقای سبز» نمی‌تونه بغل کسی بشینه که گوشت می‌خوره
و «عمو آبی کم‌رنگ» بغل هیچ‌کدوم از رنگ‌های تیره‌تر نمیشینه؟
آره , «شلدون» برات فرستادتش؟ - امی» فرستاد , حلش کردم» -
واقعاً؟ - آره -
همونجوری که من احضاریه‌های خدمت دادگاهیم رو انجام دادم
انداختمش دور
نه , نه , نه , نه , نه
عمه نارنجی» نمی‌تونه بغل بار بشینه»
بدون اینکه «خانم صورتی» بگه
عیسی فکر می‌کنه که به اندازه‌ی کافی ویسکی خوردی
شلدون» و «امی» به شما هم پازل رو دادن؟»
آره , فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اونا رفتارشون عجیب شده؟
من فکر نمی‌کنم دارن ادا درمیارن
«آره , اون روز «شلدون مجبورم کرد ببرمش قطارفروشی
: ما داخل نرفتیم , اون فقط گفت
"کارِت خوب بود" و بعدش رفتیم خونه
آره و «امی» این انگشتر پلاستیکی رو بهم داد
و بهم گفت ازش نگهداری کنم
منم یکی دارم - آره , منم -
آره , منم همینطور ولی «دارچین» خوردتش
من فردا پس‌ـش می‌گیرم
من باید بگم این داره خیلی خوب پیش میره - همینطوره -
اگر که آزمایش روی انسان‌ها از نظر اخلاقی اشتباه باشه
پس من نمی‌خوام از لحاظ اخلاقی درست باشم
هی ، شما دارید ما رو آزمایش می‌کنید تا ببینید کی وارد عروسی‌تون میشه؟
آره - نه -
چی؟ اونا دارن بهمون امتیاز میدن
و من نفر آخرم؟
آروم باش , هنوز وقت هست
ببین ، آزمون استقامت‌ـه نه سرعت
میدونی چیه؟ این خیلی اهانت‌آمیزـه
من اصلاً نمی‌خوام ساقدوش مسخره‌ات باشم
آره - منم همینطوره -
صبر کنید , صبر کنید
فقط کنجکاوم کدوم‌تون متوجه‌اش شد؟
من
جالبه
«سلام «استوارت - «هی «شلدون -
می‌تونم نظرت رو به یه کاپوچینو جلب بکنم؟
از کِی تا حالا اونا رو می‌فروشی؟
یکی اینجا جا گذاشت‌ـتش ولی هنوز گرم‌ـه
4دلار خوبه؟
نه , مرسی
همه چیز روبراهه؟
,,,خب
من به‌طور مخفیانه روی دوستانم آزمایش کردم
و حالا هیچ‌کدوم‌شون نمی‌خوان ساقدوشم باشن
پس میدونی ، مسائل معمولی عروسی
ببخشید
احتمالاً مجبورم از برادر احمقم استفاده بکنم
پس آماده باش که یک سخنرانی عروسی با زیر بغلش داشته باشی
خب ، اگر که واقعاً نمی‌خوای از برادرت استفاده بکنی
من ساقدوشت میشم
واقعاً؟
آره , ما رفیقیم
بعلاوه اینکه خیلی خوب میشه
تا حالا بهم بهترین مرد نگفته بودن (ساقدوش داماد)
یا اصلاً مرد خالی
«باشه , خب ، مرسی «استوارت
این یه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای‌ـه - باعث افتخارم‌ـه -
من فکر می‌کنم ساقدوش معمولاً یه هدیه دریافت می‌کنه
این درسته
یه «کلاریتن» بخری برام خوب میشه
هنوز داری روی آزمون هوش مسخره‌ی شلدون» کار می‌کنی؟»
خدای من ، «دکتر بنفش» یه زن‌ـه , البته
این خیلی حس خوبی داره
سلام
من معتقدم که به شما‌ 3تا یه عذرخواهی بدهکارم
سر این که بحثی نیست
با آزمایش کردن روی شما متوجه شدم که اعتمادتون رو زیر پا گذاشتم
و احتمالاً «پیمان ژِنِو» رو هم همینطور
همین؟
نه
پس برای اینکه دیگه ناراحت‌تون نکنم من از «استوارت» خواستم که ساقدوشم باشه
و اون موافقت کرده
حالا شما همه‌تون هنوز به مهمونی مجردی دعوتید
«اون فکر می‌کنه بریم فروشگاه «کاسکو و مدل لباس‌ـش هم چریدن‌ـه
تو «استوارت» رو به جای یکی از ما انتخاب کردی؟
خب ، من می‌خواستم که یکی از شما رو انتخاب بکنم
ولی همه‌تون برعلیه من شدید
انتخاب یه ساقدوش ربطی به امتیازدهی نداره
ولی شما همه‌تون دوستان من هستید
منظورم اینه که اگر که داده جمع نمی‌کردم
چطوری می‌تونم بین شما 3تا انتخاب بکنم؟
خب ، راستش این یه‌جورایی خیلی نازه
اینطوره؟ شاید اشتباه گفتمش
ببین ، این عروسی توـه فقط هر کی که می‌خوای رو انتخاب کن
لازم نیست راجبه کس دیگه‌ای به جز خودت نگران باشی
تو یه‌جورایی تمام زندگیت برای این لحظه داشتی تمرین می‌کردی
«ممنونم «لئونارد
و اگر که کمکی می‌کنه این 2تا تسلیم شدن
هی ، داری چی درست می‌کنی؟
خب ، من پاکت پنیر رو ریختم پس برای همین ما هیچی با ماکارونی داریم
آره , من فقط همون ماکارونی رو می‌خورم هیچی باعث میشه نفخ کنم
چی شده اینقدر خوشحالی؟
الان با «شلدون» صحبت کردم
راجبه آزمایش‌ها ازم معذرت‌خواهی کرد و ازم خواست که ساقدوش‌ـش باشم
عالیه , بعد از تمام کارهایی که براش کردی اون باید از تو می‌پرسید
و «امی» بهترین دوست توـه
من مطمئنم که اون سرعقل میاد و تو رو انتخاب می‌کنه
خیلی‌خب ، اون بهترین دوست من نیست ما 12 ساله نیستیم
اگر که اون می‌خواد «برنادت» ساقدوش‌ـش باشه واقعاً برام مهم نیست
به‌نظر میاد که هست
نه , منظورم اینه که فقط روی اعصاب‌ـه
میدونی ، ما هر روز حرف میزنیم همیشه همدیگر رو می‌بینیم
,,,ًاون همیشه بهم کمک می‌کنه و اصولا
خدای من ، «امی» بهترین دوستم‌ـه
حال‌ـت خوبه؟
نه , بهترین دوستم ازم نخواست که ساقدوش‌ـش باشم
اعصابم خورده
پس ختم کلام , کاری که کردی اشتباه و بدجنسی بود
که مادر بچه‌ام به‌طور عجیبی خیلی ازش خوش‌ـش اومد
پس اون هنوز می‌خواد که ساقدوش من باشه؟
ساقدوش ، قاتل حرفه‌ای هر چی که بخوای
تو تماس بگیر
ببین ، میدونم که این عروسی توـه و می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی
ولی اگر که فکر می‌کنی کسی به جز من قراره ساقدوشت باشه
پس تو یه احمقی چون‌که تو بهترین دوستمی
,,,«دیگه دیره , «برنادت - بهترین دوستم -
استوارت» ، ببخشید اگر که عجیبه» شلدون» من رو به جای تو ساقدوش کرد»
اشکالی , نداره من برای 2 روز کامل ساقدوش بودم
هیچ‌کسی نمی‌تونه این رو ازم بگیره
«به جز «شلدون وقتی که این‌کار رو کرد
البته اگر که می‌خوای بخشی از مراسم عروسی باشی
گمونم می‌تونی دختر گل‌انداز باشی
قبوله
خب ، من فکر می‌کردم که هالی» قراره دختر گل‌انداز باشه»
این خیلی بهتره
«ببخشید «استوارت تو دیگه نیستی
هی پس «برنادت» با اینکه من ساقدوش هستم مشکلی نداره؟
راستش من جرأت نکردم بهش بگم
گمونم من باید این‌کار رو بکنم
آره
گرچه به عنوان ساقدوش وظیفه‌ـته که زندگیم رو راحت‌تر بکنی
لعنت بهش
هی «استوارت» ، هنوز می‌خوای توی عروسی شریک بشی؟
نه خیلی
خیلی‌خب ، انجامش میدم
ولی یه لطفی در حقم بکن و اول قفسه مشروب‌ها رو باز بکن
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)