رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آب گرم، لطفا
عذر مي خوام؟
مي گه بار تعطيله
الان برات مياره
مرسي - خواهش مي کنم -
آمريکايي هستي؟
مُچمو گرفتي
اولين بارته ترکيه مياي؟ - نه،نه،نه -
,,,اينجا اومدم
خيلي وقت پيش
يه زندگي ديگه اي داشتم - همممم -
حالا برگشتي - آره -
دنبال چيزي هستي
برادرم ميگه
،توي ترکيه هرچيزي که عشقت بکشه مي توني پيدا کني
جدا؟ - آها -
اين چطور؟ مَردي که دختر خودش رو مي دزده
و اونو از مادر آمريکايش دور مي کنه؟
يه مَرد فحاش، نه مَرد واقعي
نه بخاطر اينکه بچه اش رو دوس داره ,,,فقط
ميخواد زن سابقش رو مجازات کنه
تنها چيزي که براش مهمه رو مي دزده
و ازش دور مي کنه
و هيچ قصدي هم نداره تا بچه رو برگردونه
,,,فکر مي کني که عذر مي خوام
فکر مي کني مي تونم اون مَرد رو توي ترکيه پيدا کنم؟ ,,,يا شايد
توي راهش به طرف ترکيه؟
,,,من
جات بودم دنبال همچين مَردي نمي گشتم
,,,مي تونه
خطرناک باشه
براي تو
مَردهايي مثل اون اينطور فکر مي کنن
و خدا شاهده
من بهش فرصت ميدم
تا از کارش دست برداره
تا تجديدنظر کنه
تا به بدترين اتفاقي که مي تونه براش بيفته، فکر کنه
تا اينو تصور کنه
دو نوع تنبيه توي اين دنيا وجود داره
تنبيهي که درد داره
تنبيهي که آدم رو تغيير ميده
,,,امروز
تو انتخاب مي کني
بوستون - ماساچوست
عزيزم
اوه، عزيزم
مامان
اوه، عزيزم
حالت خوبه؟
عزيزم
وزارت خارجه هيچي درباره اين موضوع نمي دونه، گريس
هيچکس نمي دونه
فقط اينکه 45 دقيقه پيش
يه نفر دخترت رو به پيشخوان طبقه پايين تحويل داده
اوه، خيلي زياد دوست دارم دوست دارم، دوست دارم
راننده محبوبم ، هميشه سروقت مياد
سامئول
اوه رابرت ، به اينجا واردن شدن و بيرون اومدن کار آسوني نيست
مغازه کُپي؟ - هان؟ -
مغازه کُپي؟ - آره -
راه بيفت
امروز چطورم؟
مثل قبل، فقط بدتر
هر روز بدتر ميشم
به جمع ما خوش اومدي
مرسي واسه سواري
يه نصيحت بهت دارم
هميشه با کسي که به مسواکت دسترسي داره خوب رفتار کن
هممم
خوب
بخاطر اين مصاحبه و فرصتي که دادين ممنونم
حالا همونطور که رزومه منو مي بينيد
نه،نه،نه
بخاطر اين فرصتي که دادين ممنونم
من موضع شرکت شما نسبت به محيط زيست رو تحسين مي کنم
,,,و واقعا بخشي از شما بودن
مامان! مامان! قبول شدم
,,,آره، قبول شدم ,,,من
«بسيار باعث افتخاره که ما پيشنهاد پذيرش»
«به شما در دانشگاه مهندسي»
«ترم 2019 رو ميديم» مامان
نمي تونم زمان رفتنم رو انتخاب کنم، تامي
ارتش انتخاب مي کنه
وقتي به دروازه رسيدم بهت پيام ميدم هردوتون رو دوس دارم
کجا ميري؟ - عراق -
اولين بارته؟ - بله، آقا -
وقتي برگردي من خودم ميام دنبالت
مرسي
سلام و عليکم - و عليکم السلام -
گياهات چطورن؟
طبقه بالا يه چيزي برات گذاشتم
جدا؟ - اوهوم -
مرسي، فاطمه
واسه مهموني شام مياي؟ - آره، ميام -
بخاطر اون بشقاب ها دستمال سفره دستمال سفره و بشقاب ها ميام
همينطور چنگال ها
بروکسل - بلژيک
چرا اينکار رو مي کنين؟
اسمت روي يه کاغذ از توي جيبم پيدا کردم
فقط همين مهمه
هي، هي، هي! منو نگاه کن
نه،نه،نه حرف نزن
اين اتفاقيه که ميفته - خواهش مي کنم -
پسرهات هر لحظه ممکنه بيان خونه
درسته؟
دهنت رو باز کن - نه -
دهنت رو باز کن
تو نبايدم چيزي بدوني
اونا بهترينن
هي
آقاي مَک کال
هفته پيش کتاب سفارش داده بودم
اوه، بله
,,,مَک کال
,,,اينجا نمي بينمش
الان برمي گردم
،مَردي با يه ليست صد کتابي که همه بايد بخونن
خود خودشم - در جستجو زمان ازدست رفته -
ديروز دستمون رسيد
مرسي
چندمين کتابه؟
آخري
خوب، اُميدوارم يه ليست ديگه رو شروع کنين
منم همينطور چقدر ميشه؟
چهل دلار، لطفا
مرسي
امضاء نمي خواي؟
امضاء فروش؟
اوه، يه شرايطي تغيير کرده
فعلا که جايي نمي ريم
نمي خوام بخورم
,,,خدايا
بهم آرامشي بده تا چيزهايي که ,,,نمي تونم تغيير بدم را قبول کنم
,,,شهامتي بده تا چيزهايي که مي تونم را تغيير بدم
و دانشي که تفاوت اين دو را بفهمم
,,,ميشه
ميشه منو به جايي که سوار کرديد، برگردونين؟
آروم,,,آروم
يه قدم ديگه ادامه بده
,,,ميشه لطفا بهش کمک کنين تا به آپارتمانش بره؟
مرسي
اينقدر تقلب نکن، داداش
حالتون چطوره؟ من راننده اي هستم که زنگ زديد
تا دوست دخترتون رو به خونه ببرم
دوست دخترم نبود، مَرد فقط يه کارآموز بود
اوه، متاسفم کارت بانکيش مشکل داشت
اسکول
بهت اجازه داديم باهامون بچرخي چون پدرت يکي از مشتري هاس
بعد توي اولين کارت گَند ميزني
بيا داخل
بفرما - واو -
درباره شون شنيده بودم ولي هرگز از نزديک نديده بودم
آره خوب، حالا من يکي دارم
آره
ببين، هرچقدر پولش بود بردار
يه انعام خوبم واسه خودت بردار، باشه؟
مرسي مرسي
نمي خواي ازم بپرسي که سالم به خونه رسيد؟
سالم به خونه رسيد؟ - نه -
،بُردمش بيمارستان ماساچوست همين الان که حرف مي زنيم دارن معده اش رو مي شورن
اسمش چيه؟
نمي دوني، مگه نه؟
خوب
,,,اين همون لحظه ايه که معمولا
بهت يه فرصت مي دم تا کار درست رو انجام بدي ولي امشب اينطور نيست
امشب به دوربين، موبايل هاتون
و هرچيزي که احتمالا ازش براي ظبط کارتون با دختره استفاده کرديد رو مي خوام
امشب دَر اشتباهي رو زدي، بابابزرگ
پاشو
حالا گريه نکن موبايلت رو بده
راست يا چپ؟
منظورت رو نمي فهمم
دستت رو ميگم راست دستي يا چپ دست؟
راست - به پليس زنگ بزن -
و حقيقت رو درباره اتفاقي که امشب اينجا افتاد رو بگو
اين بار پول بابايي ديگه نجاتت نمي ده، فهميدي؟
بله قربان - اسم دختره رو ميدوني؟ -
نه
اسمش اِيمي ـه دست چپت رو بده من
انتظار دارم توي برنامه بهم پنج ستاره بدي، فهميدي؟
بله قربان - گرچه براي خودم نمي خوام، واسه کيه؟ -
واسه اِيمي - درسته, واسه کي؟ -
واسه اِيمي - واسه کي؟ -
مطمئن شو پنج ستاره بگيرم، جوون
سلام، سوزان
خدايش از کجا مي دونستي که منم؟
مي تونم بوت رو بفهمم
محض رضاي خدا، همين الان رفتم توالت
آره، مارچوبه با سرکه خوردي
با سُس سويا - اوه، از دست تو -
اوه، بوي عطرت رو فهميدم حالت چطوره؟
تو خوبي؟ - الان بهتر شدم -
اوه، خيلي خوبه
برات يکم نگه داشتم - اوه، سوپ -
اون مشکلت توي ترکيه چطور پيش رفت؟
اوه، پايان خوشي داشت
هوووم - شوخي نمي کنم -
خوب، فکر کنم اين يعني تو يه شام بهم بدهکاري
نگفتم کارت رو با شام جبران مي کنم ,,,من
چيه؟ مي خواي بزني زيرش؟
,,,نمي خوام زيرش بزنم، فقط آخه
اوه، نه،نه،نه، رفيق من من مجاني کار نمي کنم
برايان چطوره؟
خوبه کتاب جديدش قراره منتشر بشه
جدا؟ - اهوم -
شايد بايد بخونمش - اوه، حتما -
مي دوني، اگه ژئوپوليتيك دوره نپال
قبل از پيمان «سوگالي» رو دوست داري، حتما بخون
رفاقت محدوديت هايي داره ديگه - همينطور زندگي زناشويي -
هنوز نخوندمش
شک دارم اصلا بخونمش
واسه کار اينجايي؟
واسه ديدار
اهم
ديدار، هان؟
تولد هميشه سخت ترينه
مي دونم، هميشه به تولد برادرم فکر مي کنم
آره
اون روز توي خشکشويي داشتم ,,,لباس هامو تا مي کردم
متوجه شدم ديگه هيچ لباسي برام نمونده
که ويويان اونارو ديده باشه
نمي تونم بگم که اين چيز بديه
چيه؟
خب، اونم زياد از سليقه انتخاب لباسم خوشش نميومد
يه چيزي مي خريدم و روز بعد گُم ميشد
ازش مي پرسيدم
و اون,,,مي گفت که نمي دونه دارم از چي حرف مي زنم
يا يه جوري وانمود مي کرد که نمي دونه از چي دارم حرف مي زنم
مي تونستم اينو بفهمم ,,,و اون
«نمي دونم چه اتفاقي واسه اون»
«پيراهن ارغواني که خريده بودي، افتاده»
بعدش يکي از لباس هايي که دوست داشت، مي پوشيدم
چيه؟
چيزي نگفتم که
خيلي متاسفم اگه اشتباه کردم و روز تولد ويويان پيشت اومدم
,,,فقط آخه ,,,رابرت، داشتم فکر مي کردم
شايد بهتره برگردي، هان؟
خوبه که به اين همه آدم
به صورت تصادفي کمک مي کني
ولي اينکار جاي خالي توي قلبت رو پُر نمي کنه
برو خونه، هان؟
باهاش آشتي کن
اين چيزيه که ويويان هميشه مي خواست
اوه، هي
هميشه يه آقايي - درسته -
هي، ديگه ملزم شدم اين حرفارو بهت بزنم
مَرد، من تنها دوستي ام که داري
هممم
فرودگاه، لطفا
هي، آقاي مَک کال، شايد شما بدونين
کي باغچه فاطمه رو اينطوري کرده
کار بچه هاس
چه خبر، مَرد؟ - حالت چطوره؟ -
هي، بايد به صاحب ساختمون بگي اينکار رو بکنه
قراره کارشون همين چيزا باشه ديگه
قراره انجام بدن» با «انجام ميدن» دو چيز متفاوته، مايلز»
آره، ولي تو اينجا زندگي مي کني، درسته؟ - درسته -
اجاره هم ميدم
بايد بذاري يه نفر ديگه اينکار رو بکنه، مَرد
مثلا کي؟
لعنتي، نمي دونم
هرکسي - هان؟ -
کار مستاجر نيست
حق با توئه, فکر کنم هرکسي مي تونه اينکار رو بکنه
ولي هيچکسي انجامش نميده، مايلز
,,,و در آخر همه
گله و شکايت مي کنن چون کاري که ,,,همه مي تونستن بکنن رو
کسي انجام نداده
يا از اول بايد انجام ميشد
آره
خيلي خوب
مي دوني که اينجا
يه شرکت رنگ کاري وجود داره
مي دونم که اونا 600 - 700 دلار واسه اين کار مي گيرن اينو مي دونم
اوه، آره؟
جهنم و ضرر، واسه 350 دلار برات رديفش مي کنم
تو؟
آره
چيه؟ - هيچي -
چيه، نکنه قيافم شبيه معلول هاس؟
داداش، مي خوام رنگ بزنم، موشک که هوا نمي کنم
نه، راست ميگي
من يه هنرمندم، مَرد
من مدرسه هنر ميرم
چرا الان مدرسه نرفتي؟
همه کلاس هاي روزانه رو نميرم
,,,مي دوني من يه
استعداد خاصي دارم - آره، داري -
و از استعدادت استفاده کن تا پول دربياري
ولي واسه نگه داشتن پول هات بايد مغزتو به کار بندازي، مايلز
آره، خوب الان اينجام تا پول دربيارم، مَرد
اينا پول خُرده ، مايلز
پول خُرد
,,,يه چيزي بهت بگم
سيصد پنجاه دلار کمي زياده
ولي واسه پيشنهادت ممنونم
خيلي خوب
خيلي خوب؟ - خيلي خوب -
کلي کار مي بره، مَرد
خيلي خوب، آقاي مَک کال - خيلي خوب -
پس هنوز اين بيرون داري کار مي کني؟
آره، کار مي کنم
نقاشي روي ديوار رو نمي پوشوني؟
هنوز نه
اين چيه؟ رنگ وال مارته؟
رنگ کاري اوليه, قبل رنگ اصلي بايد اينو بزني
توي مدرسه هنر اينو بهتون ياد ندادن؟
آره، مي دونستم
درباره پيشنهادت فکر کردم
,,,داشتم حساب کتاب مي کردم و
دويست و پنجاه دلار شد
250تا؟ - آره -
250تا بدي ترتيب همه اينارو ميدم
واسه 250تا؟ - آره -
,,,خيلي خوب، اَما
فقط بعد مدرسه مي توني کار کني
,,,شيييش - فحش نده -
ساعت چند مدرسه ات تموم ميشه؟
- 3:15 باشه، بعد مدرسه، ساعت 3:15، باشه؟ -
باشه؟
خيلي خوب
نقد مي خوام، خيلي خوب؟ - باشه، نقد ميدم -
ولي زاغ سياهمو چوب نزن، باشه؟ - بخاطر خودت اينکار رو مي کنم -
سيس,,,خيلي خوب
مايلز
طرف دردسر نرو، پسر
روي لب هاش روغن بود
اسلحه نُه ميليمتري توي پاش به اسم قرباني ثبت شده
هيچ اثرانگشت ديگه اي توي خونه نبود
سوالي داري؟
اوه، آقاي کالبرت واسه ما کار مي کرد
و زماني که واسه يکي از ما اتفاقي بيفته
سازمان ملزمه که بررسيش کنه
پس بله، بازم مزاحمتون ميشيم، مرسي
,,,سوزان، سوزان
لطفا تا وقتي ما اونجا برسيم، نذار کسي وارد بشه
نمي تونم يه پرونده از اين يارو پيدا کنم
کِي اون جزوي از ما شد؟
نمي دونم
بالا دستي ها به دلايلي رو نمي کنن
ماشين اومد، ماشين اومد - اوه، باشه -
اوه، عالي شدي - خوب شدم؟ -
پس کراوات چي؟
يه کراوات نياز داري، عزيزم - ,,,من -
هرکاري مي گه انجام بده، برايان - کراوات داري؟ -
دارم - عاليه، اون خوبه -
مي بينمت، عزيزم
خوش بگذره، عشقم - خداحافظ -
آره، بايد برم اونجا و صحنه رو بررسي کنم
مي خواي بياي؟
اوه، لعنتي، مي خواي از اين دفتر کثافط بيام بيرون؟
مي دوني، بروکسل شکلات هاي معرکه اي داره
هممم،خوب، مي ريم اونجا معلوم ميشه
امروز یه رکورد شخصی زدم
روزهای پی در پی که سرحالم
خيلي خوب, اينجا من مدارک تصويري دارم
اين تصوير خواهرم، مگداست
من نُه سالم بود
جنگ شروع شد
مثل اکثر خانواده ها، ما از هم جدا شديم
خواهرم مگدا و من به کمپ هاي متفاوتي فرستاده شديم
ديگه هرگز نديدمش
شصت سال بعد، من توي پاريس ام
و مي بينم که يکي نقاشي هاي منو به حراج گذاشته
دوازده ميليون، مي توني تصورش رو بکني؟
«گفتن واسه پس گرفتن «بايد مدرک داشته باشي
حالا، اينجا مدرک دارم
صبر کن تا قاضي اينارو ببينه
انگار مي خواد توفان بشه
وقت چِکاپت رسيده، سَم - اوه -
سلام عزيزدلم
هنوزم به اون نقاشي وسواس داره
سال ها پيش سعي کردم بهش کمک کنم
گفت مدارکي داره که نشون ميده سال ها قبل نقاشي متعلق به اون بوده
نداشت
هيچ سندي، هيچ صورتحساب فروشي
فقط دائم ميره دادگاه تا همون حرفاي هميشگي رو بشنوه
بنظرم اين کار يه چيزي بهش ميده تا روش تمرکز کنه
وقتي کسي برات نمونه، بدرد مي خوره
فکر مي کردم برنامه کتاب خواندن خوب پيش رفته واشنگتن، دي سي
شرم آور بود - نه -
فقط دوتا کتاب امضاء کردم
مرسي
مطمئني که تا فرودگاه نياز نيست برسونيمت؟
نه، اينطوري راحتم برايان - مرسي -
خيلي ممنون که اومدي - خواهش مي کنم -
شب خوش - شب خوش -
گوش کن، يه لطفي بهم بکن - چي؟ -
ببين چي درباره اش مي توني پيدا کني، باشه؟
اوه، پس يه شام ديگه بهم بدهکار شدي
ببينم چيکار مي تونم بکنم
فردا با پرواز به بروکسل ميرم
فکر مي کردم بازنشست شدي؟ - اوه، شدم -
درست همونطور که تو مُردي
گرفتم
شب بخير - خوب، شب بخير -
چي رنگ مي کني؟
رنگ کاري اوليه ست
پس رنگ بزن
تا اون نوشته هاي مزخرف هاي روي ديوار ديگه ديده نشن
برادرم اون نقاشي رو کشيده
اونجا بزرگ شديم
واقعا؟
و حالا اينجا زندگي مي کني
بروکسل - بلژيک
يه نوع پودره
محتواي هارد و سوابق تماس؟
امروز به دستت مي رسه
,,,سوزان
باشه, مرسي
تو خوبي؟ - آره، خوبم -
مرسي
درست پشت سرت ميام
,,,نمي دونم, بنظر من، قاضي
حتي توجهي به من نمي کنه
منظورم اينه، به سختي به اون همه مدارکي که داشتم نگاه کرد
خوب، همين ديگه
نقاشي خيلي کميابيه، سَم
شايد,,,شايد واسه همينه که خيلي بنظرت آشنا مياد
اين خواهرمه، مگدا
من جوون تر بودم ، ولي اين تنها عکسيه که باقي مونده
هممم
عموم واسه تولد 12 سالگيش
يه پرتره براش سفارش داد
نقاش هنرمند جواني بود، اول کارش بود
ولي اوه، بايد مي ديديش
نه تنها بخاطر شباهتش
بلکه بخاطر روح و جاني که نقاشي داشت
مثل يه فانوس مي درخشيد
«خواهرم گفت : «برادر کوچولوي من «سَمي من»
هرگز نتونستم ازش محافظت کنم
,,,دو بار ازدست دادمش
نمي تونم حتي تصورش رو بکنم
سلام، سوزان
هي، فکرشم نمي کردم اينطور عاشق هنر باشي
اون اطلاعاتي که مي خواستي همين الان بدستم رسيد
يجورايي غافلگير کننده اس - باشه -
همين الان دارم بهت مي فرستمشون - خوبه -
آره
حساب هاي بانکي کالبرت مشکلي نداره
پيام هاش ، ايميل هاش
مشکل زناشويي نداشت
هيچ دوست دختر، دوست پسر و معشوقه اي نداره
حتي يه پيام ناشايست به همکارانش نفرستاده
و زنش چطور؟
اوه، زودباش دِيو زن ها هم گَند ميزنن
دارم ميگم که بهش فکر کن
آخرين بار کِي واسه زنت گُل فرستادي، هممم؟
فهميدم فهميدم
اطلاعات روي هارد کالبرت همين الان رسيد
نه، توي هواپيما درباره اش حرف مي زنيم
مي خوام هرچه سريعتر از اينجا گورمو گُم کنم
و يه نگاه دقيق به قضيه بندازم
خيلي خب، مراقب باش
ببخشيد، آقا عذر مي خوام
مرسي
ساعت 6 طبقه پايين مي بينمت - حله -
اوه، و راستي، نظرت چيه
يکم از اون شکلات هاي خوشمزه بلژيکي که دائم حرفشو ميزني بياري؟
وگرنه نمي توني سوار هواپيما بشي
فکر کنم باز بايد برم بيرون
اوه، لعنتي
اوه، خوبه
چي مي خواي؟
ولم کُن - پاشو هرزه -
پولات کجاس؟
من پولي ندارم
پولا کجاس؟
چي مي خواي؟
تو کدوم خري هستي؟
زودباش
مي تونستيم يکم تقليد کنيم
کل ساختمون رو مثل نقاشي هاي پيکاسو کنيم
پيکاسو بکنيم؟
آره - آره؟ باشه, چقدر هزينه اش ميشه؟ -
خرجش با صاحبخونه اس
خوشم اومد
خيلي وقته نقاشي مي کشي؟
تقریبا از کلاس سوم
اين چيه؟
اينطوري کارهاي خودم رو امضاء مي کنم
برادرم يه بوکسر بود
اون دست راست خداست
با اون دست بگيرتت
,,,ميري به بهشت يا که
باشه
هنوزم مبارزه مي کنه؟ - ,,,اوه -
يه نفر بهش شليک کرد
از پُشت باشگاه اومد بيرون
طرف خلافکار هم نبود
فقط مي خواست کيف باشگاهشو بدزده
چيه؟
من که چيزي نگفتم
بگذريم
مادربزرگم ميگه اگه کسی رو
تمام و کمال به یاد نداشته باشی
اونا دوباره می میرن
مادربزرگت زن عاقلي بود هي، برايان
آره، گوش کن همين الان دارم کتاب تورو مي خونم
,,,باورم نميشه تو
آره
فهميدم
هي آقاي مَک کال، حالتون خوبه؟
هي، آقاي مَک کال
واشنگتن، دي سي
ممنون ديو
پليس بروکسل گفت
توي اين هتل ها از اين اتفاق ها مي افته گفت که دزدي بوده
ولي اون هرگز جواهري نداشت
حتي يه ساعت نداشت
بجز اين
سازمان چي ميگه؟
,,,اونا گفتن
هرچي در توانشون باشه، انجام ميدن
با پليس بين الملل دارن کار مي کنن
قول دادن کار هرکي بوده، پيداش کنن
,,,ولي
نمي دونم الان چيکار کنم
بروکسل - بلژيک
تلفن کجاس؟
موبايل تو زنگ مي خوره؟
مال من نيست
کدوم گوريه؟
ببخشيد، آقا عذر مي خوام
مرسي
ببخشيد، آقا
ساعت 6 طبقه پايين مي بينمت - حله -
واشنگتن، دي سي
چاق شدي، ديو
وقتي بمب منفجر شد منم توي همون لابي بودم
درست به تو نگاه مي کردم
وقتي اون هتل رو سرمون خراب شد
تو اونجا بودي و يهو ديگه نبودي
روز من نبود
من به مراسم خاکسپاريت اومدم
,,,مدت زيادي
روي قبرت سوگواري کردم
سوزان، اون مي دونست؟
واسه هفت سال من همکارت بودم، مَک
هرگز چيزي رو ازت مخفي نکردم
متاسفم، ديو
متاسفم
هرگز فرصت اين رو پيدا نکردم که بگم چقدر متاسفم
بخاطر ويويان
,,,خوب
هنوز کنار ساحل زندگي مي کني؟
نه، خيلي وقته
خوب، من يه کلبه دارم
هر سال چندباري زن و بچه هامو اونجا مي برم
,,,اگه بخاطر سوزان نبود
هيچکدوم از اينارو نداشتم
,,,زندگي
تيره بود
از اون لبه اي که داشتم طرفش مي رفتم با حرف زدن ازش دورم کرد
احتمالا موقع سوپ خوردن بود
واقعا؟ - همم -
من زندگيم رو بهش مديونم
با بچه ها حرف زدي؟
نه، سال هاست حرف نزدم
عجب تيمي بوديم، نه؟
اون هرگز دکمه رو فشار نداد، ديو
کي؟ - سوزان -
توي آسانسور
اون شماره طبقه خودش رو فشار نداد
تمام ويديو رو بررسي کردم
اوني که کوله پُشتي داره اول سوار شد
اونا طبقه 16 رو فشار دادن پس نيازي نبود سوزان فشار بده
اونا مي دونستن توي کدوم طبقه اس
پيداشون مي کني؟
تکه و پاره هاشونو
چندتا دائم الخمر با ملافه هاي بلند
با اين وجود ملافه هاي خوبي داشتن
,,,انفجار گاز
حداقل اين چيزيه که خودشون مي گن
تو چي بهش مي گي؟
دارم دنبال سرنخ ها مي گردم
:گزارش کالبد شکافي ميگه
,,,زخم چاقو
دو ميليمتر زير دنده سومش
,,,تکنيک نبرد از نزديکه - دقيقا -
کار سختيه قضيه دزدي نبوده
يه اتفاق ديگه اي توي اتاق افتاده
مک، هرچی که هست ,,,هرچی که نیاز داری
من پایه ام
می دونم
همرزم
همخون
چه خبرا، داداش؟
يورک هستم
ديو
,,,گوش کن، اسلحه
کنار کالبرت طرف راستش بود
اون راست دست بود، چطور؟
به زنش توسط يه چپ دست شليک شده
يه نفر ديگه توي اتاق بوده
جواب باروت باقي مونده از دستکش اومده
بيست هزار يورو توي يه کوله پُشتي پيدا کرديم
هي، باب - هي -
براشون پاپوش دوخته بودن
درسته, مامورهاي سازمان هميشه مورد حمله قرار مي گيرن
بخاطر دشمني يا مي خوان يه پيامي بفرستن
چرا اين مورد توجه قرار گرفته؟
نمي دونستن که يکي از خودمونه
سوزان داشت متوجه ميشد کي توي اون اتاق بوده
واسه همين کُشته شد، ديو
اين دو با هم ارتباط دارن
وقتي اطلاعات بيشتري پيدا کردم بهت زنگ مي زنم
منم در جريان بذار
هي مَرد، آسانسور خرابه
گوش کن کاکاسياه ، حاضري تن به کار بدي؟
چون همه توي کمپ من يه کاري مي کنن
و چرت و پرت تحويلم نده
اون علف رد کن بياد
مطمئني؟
گوش کن، مَرد
می‌دونی که باید دست به تفنگ بشی، درسته؟
می‌دونی باید دست به تفنگ بشی
مگه اون عوضیا داداشت رو نکشتن؟
آره
درسته, باید همین امشب ترتیبش رو بدی
رو سر اون عوضیا خراب شو
مطمئن شو امشب حساب یکی‌شون رو می‌رسی
مطمئن شو کل اون تفنگ رو خالی می‌کنی
گوش کن، مادرت الانشم برادرت رو دفن کرده
مجبورش نکن دوتا پسر رو دفن کنه
گرفتی؟ - آره -
تا وقتی تفنگ رو خالی نکردی برنگرد
این واقعیته، داداش
لعنتی
بیا بریم، مایلز - !لعنتی -
بشین, بشین, بشین
این یارو دیگه کیه؟
من پدرتم, فقط مادرت بهت نگفته
بیا بریم، مایلز
!بیا بریم، مایلز
کجا میری؟
خدایی؟
بنگ
هی، اون دیگه کی بود، پسر؟
!اینو ببین
هی، چی شد، پسر؟ چه خبره، داداش؟
!زودباش - !ولم کن، مرد -
ها؟
خبر داری کجاییم؟ - خبر دارم, تو چی؟ -
,من می‌دونم کجاییم تو اینو می‌خوای؟
همینو می‌خوای؟ ,فکر می‌کردم می‌خوای نقاشی کنی
مگه همینو نگفتی؟
نقاشی؟ - آره -
نقاشی؟ - !آره -
از این کار چی بهم می‌رسه؟
این کار غذای سر میز مادرم رو جور می‌کنه؟
ها؟
میشه باهاش هزینه‌ها رو پرداخت کرد؟
نه
,باید یه گنگستر باشی ,باید قاتل باشی
خفن باشی، ها؟ به اونا نیاز داری
اگه خودت می‌خوای، باشه
،اگه اینطوری حس می‌کنی یه مردی پس یه مرد واقعی باش
بذار از همین الان شروع کنیم، بیا
با من شروع کن - نه -
,نه، با من شروع کن ,بیا، با من شروع کن
نه، بگیرش - نه -
زودباش، قاتل, زودباش، قاتل
,زودباش، قاتل ,از همینجا بزن
بلدی چطوری نگهش داری؟
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ ,زودباش، قاتل
حالا شد
بفرما
،ماشه رو بکش فقط همین لازمه
زودباش، گنگستر
ماشه رو بکش، فقط همین لازمه
,خیلی خب، یالا، اونو بده من ,اگه نمی‌خوایش بده به من
زودباش، بده به من
من هیچ بلایی سرت نمیارم
ببین، می‌دونی اونایی که اون بالان چی هستن؟ دروغگو ان
و منم همینطور
!هی، هی، هی، هی
می‌بینی وقتی با یه دروغگو سر و کار داری چی میشه؟
,,,هی، هی، هی - ها؟ -
می‌بینی وقتی با یه دروغگو سر و کار داری چی میشه؟
من به تویِ عوضی دروغ گفتم
!باشه - حالا قراره بکُشمت -
وقتی بهم نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ بگو ببینم
,بهتره جواب درستی بهم بدی ،وقتی بهم نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟ - !نمی‌دونم -
قاتل! چی می‌بینی، خفن؟ - نمی‌دونم، نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
خیلی خب
مرد بودن توی تفنگ خلاصه نمیشه، پسر
تو یه حق انتخاب داری
استعداد داری
یه فرصت داری
و نمی‌خوام درباره‌ی محیط اطرافت بشنوم
یا اینکه مادرت چی بهت نداده
یا اینکه سفید پوستا هیچ فرصتی بهت نمیدن
تو یه فرصت داری
!تا وقتی هنوز زنده‌ای ازش استفاده کن
!تو نمی‌دونی مرگ چیه
!اصلا نمی‌دونی مرگ چیه
یه تصمیم بگیر
خیلی خب
هی، آقای مک کال
چرا من؟ - چرا که نه؟ -
ولی,,,ولی چرا من؟
بیا با هم سر در بیاریم
و با طوفانی به این اندازه امواج خروشان می‌توانند به بلندی دو متر باشند
سرعت بالا و مرکز طوفان
می‌توانند تمام ساحل را در بر بگیرند
سلام؟
آقای مک کال؟
کیه؟
منم، مایلز
کار آجرهای بیرون رو تموم کردم - آره، دیدم -
اینم بقیه‌ی پولتون برای رنگ‌های اضافه
همش همینه؟ - آره -
,,,خب، بگذریم
نوشیدنی دارید؟
آره، دارم
نوشیدنی می‌خوای؟
آره
بیا تو
چای سرد یا آب؟
منو چی فرض کردید؟ جکی چان؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌دونید که اینا سِت دارن، درسته؟
آره
چی درست می‌کنید؟
آرو کُن پویو
هی، مادرم هم همینو درست می‌کنه - جدی؟ -
,,,آره، اون توش
من مادرت نیستم
و این قابلمه‌ی تو نیست
و اینجا خونه‌ی تو نیست
فهمیدی؟ باشه - آره -
هی، این دیوار باید رنگ بشه
آره، همینطوره
آره
می‌تونم اینکارو براتون بکنم - جدی؟ -
آره
چقدر؟
به یه بشقاب از اون غذا هم راضیم
آره، مرد
,,,نه، بی‌شوخی
115دلار
ردیفه؟
خیلی خب، یه قراری باهات می‌ذارم
115دلار، ها؟
آره
بفرما, مجانی
,اونو بخون می‌تونی بخونی؟
آره - چی نوشته؟ -
،نویسنده تانیسی کوتز کتابِ بین دنیا و من
خیلی خب, اونو بخون بعد باهات معامله می‌کنم
فرودگاه؟ - بله -
تولد کسیه؟
دخترم - خوبه -
چند سالشه؟
پنج سالشه
فکر کنم خیلی پرواز نمی‌کنی؟
سه دقیقه‌ست دارم خلاف جهتِ فرودگاه
رانندگی می‌کنم
!هی
قسمت خشکش رو نده, خواهش می‌کنم، مامان
مامان؟ - بخور، عزیزم -
چرا باید برم دندونپزشکی؟
من هیچوقت مجبور نبودم برم دندونپزشکی
حتما باغبونه
انگور - می‌دونی انگورا کجان؟ -
اوه خدای من
زندگی من خیلی سخته
اینم انگورهات
زودباش، نشونم بده چی بلدی
ولی,,,خدایی؟
خدایی
سلام، عزیزم
مامانی نقشه‌ی خوبی درست کرده
الف: مین, خیلی خوبه
,,,ب: نیوهمـ
نیوهمستر
کارول، کیه؟
کارول؟
نیوهمشایر درسته, نه نیوهمستر
ولی من نیوهمستر دوست دارم
,,,خیلی خب، می‌ذاریم همینطوری
عزیزم، زنگ در جلو خرابه
دوست قدیمی‌ات از ارتش تقریبا پنج دقیقه
جلوی در عقبی بود
,در واقع، من رهبر تیمش بودم ,هفت سال
,اوه,,,عزیزم، خیلی متاسفم ,,,حتما یادم رفته بود, لابد
روزا رو قاطی کردم
،ایشون رابرت مک کال هستن اینم همسر من، کارول ـه
سلام - سلام، از دیدنت خوشحالم، رابرت -
،اینا دخترای ما هستن مولی و آلیس
بیا اینجا عزیزم، بیا - حالت چطوره؟ -
,,,سلام کنید - فکر کنید خونه‌ی خودتونه -
ممنون - مک صداش کنید -
یکم قهوه می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام، ممنون -
،ببخشید یکم شلوغه ,,,ما فقط داشتیم
مشکلی نیست، مشکلی نیست - ,,,من باید -
این دوتا رو ببرم مدرسه - باشه -
,دخترا، بیاید بریم ,لباس‌های راحتی رو در بیارید
رابرت، از دیدنت خوشحال شدم - باعث افتخارمه -
بشین, بیا اینجا - آره -
خوبی؟ - !آره -
خانواده‌ی قشنگی داری
ممنون, چه خبره؟
اینو از کسی گرفتم که
دیروز سعی کرد منو بکشه
،همونطور که گفتی دارن تمیزکاری می‌کنن
همه حواسشون به قتل بروکسل ـه
,هیچکس در امان نیست ,تو، خانوادت
هیچکس, این یه رمزگذاری نظامیه
،باید ببریش به اداره ,,,روش کار کنی و
اسامی داخلش رو با اطلاعات پروازهای
ورودی و خروجی بروکسل توی روزهای نزدیک پرواز بررسی کنی
هر کسی که دنبالش هستیم شاید ازطریق اون موبایل تماس بگیره
ترتیبش رو میدم
بگو اشتباه می‌کنم، دیو
جواب میدی؟
چه اتفاقی افتاد، دیو؟
تو مُردی
این اتفاق افتاد
،سه ماه بعد از ناپدید شدن تو
دولت ما رو تعطیل کرد
بعدش وارد بخش خصوصی شدم
همون کارایی رو کردم که با هم برای خدا و کشور کردیم
,اسامیِ روی یه کاغذ رو می‌کُشتم ,,,فقط الان
یه پولی هم در کنارش هست
ما دشمن رو می‌کُشتیم - کی گفته اونا دشمن بودن؟ -
ما که نگفتیم, من نگفتم
ما فقط از دستورات پیروی کردیم
مک، آدم خوب و بد وجود نداره
دیگه نه
,,,دیگه دشمنی نیست، فقط
بدشانس‌ها هستن
و سوزان؟
بدشانس بود
هیچکس نمی‌دونست قرارداد بروکسل مربوط به سازمان بود
سوزان قرار بود سر در بیاره کی توی اون اتاق غذاخوری بوده
فقط اون می‌تونست بفهمه، درسته؟
تا اینکه تو از مرگ برگشتی
شکلات رو گرفتی؟
آره؟
سوزان توی دنیای خطرناکی کار می‌کرد، مک
هرکسی ،هر موقعی می‌تونست اونکارو بکنه
کار هرکسی نبود، کار تو بود
,,,فقط
این مزخرفات اخلاقی رو به من نگو، باشه؟
آدم باید کاری که مجبوره رو بکنه و فراموشش کنه
نمی‌تونی اینو فراموش کنی، دیو
هممون باید تقاص گناهانمون رو پس بدیم - جدی؟ -
تو چی؟ لایقی به خاطر گناهانت بمیری؟
صدها بار دیگه
خیلی خب
خب، حدس بزن چی شده؟
هیچ گناهی در کار نیست
پاکدامنی در کار نیست
فقط کارای گندی هست که مردم می‌کنن
اونا ما رو آموزش دادن تا آدم بکُشیم
و برای این کار جونمون رو به خطر بندازیم
،و بعد یه روز ،یکی باهات تماس می‌گیره و میگه
,دیگه کارت تموم شده ,بابت خدماتت ممنون
اینم یه لوح تقدیر
کار می‌خوای؟ موفق باشی
بیمه‌ی پزشکی می‌خوای؟ برو وزارت امور کهنه سربازان
یه روز، یه مهره‌ای
فرداش روی نیمکت ذخیره‌هایی
,این یه تکامل طبیعی بود ,ما همین بودیم
,ما اینکارو کردیم ,تو اینکارو کردی
حالا ما اینکارو می‌کنیم
ما؟
فقط من نیستم، مک
هممون هستیم
,آری، رزنیک، کوواک ,هممون
خانواده؟
آقایون
مک
برای یه آدم مُرده خوب به نظر میای
,,,هممون می‌خوایم بدونیم که هیچکدوم از اینا
شخصی نیست
کاری که می‌کنید یا چیزی که بهش تبدیل می‌شید، به من ربطی نداره
دنیا پر از به اصطلاح مردایی مثل شماست
،و توی یه دنیای بی‌نقص
,,,هر کاری که می‌کنیم بهایی داره، ولی
,اینجا یه دنیای بی‌نقص نیست ,آدما کارای بدی می‌کنن
،اگه آدم خوش شانس باشه ,,,یه فرصت گیرش میاد تا
,,,درستش کنه, ولی
در اکثر موارد بدون مجازات می‌مونه
این یکی از اون موارد نیست
اشتباهی که شما کردید، کُشتن دوست من بود
پس من قراره تک تکتون رو بکُشم
,,,و این وسط تنها ناامیدی برای منه چون
فقط یه بار می‌تونم این کارو بکنم
!سلام، آری، رفقا - سلام، کارول -
!رابرت، امیدوارم دوباره ببینمت
!منم از دیدنت خوشحال شدم
دیو گفت می‌تونی منو برسونی تا,,,مرکز؟
!خداحافظ، بابایی - !خداحافظ، بابا -
کمک و هم‌صحبت؟ !بیا بریم
دیدید؟ کمک و هم‌صحبت
تو کوچیکه رو بیار
باشه
زودباش
سر کار می‌بینمت
ببین، فکر نکنم همسرم لباس مورد علاقه‌ای داشته
اون هیچوقت خیلی به لباس فکر نمی‌کرد
من خوبم
صبح یه چیزی میارم
کی داره میاد سراغم؟
مردی که سوزان رو کُشت
چرا؟
چون تو یه کار ناتمومی
چه خبر، مایلز؟
سلام، چه خبر، مرد؟
کجایی؟
آره، راستش توی آپارتمانتم
,خیلی خب، گوش کن پسر ,,,الان خیلی وقت
دارم کار دیوارا رو تموم می‌کنم
با سبز کم رنگ کار می‌کنم
هی، اینجا غذا نداری؟ من گشنه‌ام
اون همه صدای سگ چیه؟
،برو پیش پنجره بگو چی می‌بینی
باشه
آره، این سگای بیرون دیوونه شدن
،گوش کن، هی، سمت خیابون بگو چی می‌بینی
فقط یه یارویی هست که داره پیتزا تحویل میده
صبرکن
,,,هی
هی، آقای مک کال؟
لعنتی
اوه، لعنتی
هی، آقای مک کال، فکر کنم یکی ,,,می‌خواد بیاد تو
مایلز، با دقت به حرفام گوش کن
برو به اتاق خواب
،برو توی اتاق خوابم یه قفسه‌ی کتاب اونجاست
برو - چی؟ -
فقط برو
هی، چی؟ - ,,,مایلز -
باشه - ,,,مایلز -
دیدیش؟
آره - خیلی خب -
،ردیف وسط ،یه کتاب از ریچارد رایت هست
پسر بومی - چی؟ -
گوش کن، فقط هرکاری که میگم رو بکن
,,,پسر بومی، پسر بومی - فقط بکشش بیرون -
چیه؟ می‌خوای بخونمش؟ - کتاب رو بیار بیرون -
یه دکمه پشتش می‌بینی
می‌خوام اون دکمه رو فشار بدی
اگه اون دکمه رو فشار بدی باز میشه
برو داخل، در رو هم پشتت ببند
باشه
اومدم تو، اومدم تو
هی، اینجا دیگه چیه؟
خیلی خب، آروم باش، آروم باش
فقط بشین و ساکت باش
خیلی ساکت باش, حرکت نکن
,,,هی، آقای مک کال
هی، اینا کی هستن؟
بذار من نگران این باشم
کسی نیست
,آروم باش, برو توی سوراخ ,برو تو
باشه
هی، مرد، من با فضاهای کوچیک رابطه‌ی خوبی ندارم
هی، حتی نمی‌تونم نفس بکشم - پسر، پسر، آروم باش -
,,,ریه‌هام دارن تنگ میشن
مستقیم داره به من نگاه می‌کنه
,نگرانش نباش ,یه آینه‌ی دوطرفه‌ست
،تو می‌تونی اونا رو ببینی اونا نمی‌تونن تو رو ببینن
اینجا خیلی تاریکه
،هی، نمی‌تونم پاهامو حس کنم نمی‌تونم پاهامو ببینم
,آروم باش, فقط نفس بکش ,با صدای بلند حرف نزن
،موبایلت رو خاموش کنن ,نورش رو می‌بینن, خاموشش کن
لعنتی
چطوری، دیو؟
می‌دونی کی هستم
،گوش کن، حالا که توی خونه‌ی منی
میشه به جای من به گل‌ها آب بدی؟
چون تا یه مدت برنمی‌گردم
وارد جنگ شدن با ما یه اشتباهه، مک کال
,برعکس فهمیدی، دیو ,شما دارید با من وارد جنگ می‌شید
می‌دونی کجا پیدا کنی
می‌دونم داره کجا میره
داره میره خونه
سلام، بچه
بیا عقب
!شهر تخلیه شده
حالتون چطوره، مامور؟ من تازه دوتا شیفت تموم کردم
فقط میرم چک کنم گازم بسته‌ست یا نه
خیلی خب، عجله کن
بذارید بی‌ام‌دبلیوی خاکستری رد بشه
دریافت شد
اینجا چه خبره؟
,شما باید دور بزنید ,شهر تخلیه شده
کجایی؟
آروم برو
اون شیرینی پزی همسرش بود
برو
اینجا بزن کنار
,خیابون رو ایمن کنید ,خونه‌ی مک اون پشته
داریم وارد میشیم, خونه‌ی زرد
امنه, داریم خارج میشیم
وارد ارتفاع میشم
تحرک می‌بینم، موقعیت 12
کوواک، حرکت کن
آری، وضعیتت چیه؟
سمت جنوبی دارم مستقر میشم
دارم وارد میشم، سمت شمالی
!کوواک !کوواک
کوواک! جواب بده
,تیراندازی شده، تیراندازی شده ,دارم وارد میشم
!وارد میشم
یورک، روی اون دید داری؟
می‌بینمش
دارم وارد میشم، سمت شمالی
!لعنتی
!ای لعنتی
کواک مُرده, از دست رفته - تکرار کن -
!کواک مُرده !به گا رفته
به سمت اقیانوس حرکت کنید
تکرار می‌کنم, به سمت اقیانوس حرکت کنید
یعنی چی؟
آری؟ رزنیک؟
یکی باهام حرف بزنه
!آری
!حرومزاده
!آری مُرده
!درست مثل بقیه
!همه جا پر از عکسای سوزان‌ـه
!داره حسابمون رو می‌رسه، مرد
!من دید ندارم
من توی گوشه‌ی جنوب غربی ساختمون زرد رنگم
یه رد خونی هست
انگار داره میره اونطرف مسیر اصلی
پشت شیرینی پزی
دریافت شد
وارد شو، رزنیک, وارد شو
رزنیک، صدامو می‌شنوی؟
رزنیک؟
!جواب بده
!لعنتی
,فقط من و تو موندیم، دیو ,کسی نمونده
دقیقا نه
یادته چی بهم یاد دادی؟
همیشه یه نقشه‌ی احتمالی داشته باش
!زودباش، مک
خودتو نشون بده
نمی‌دونم اون بچه کیه، مک
یا برات ارزشی داره یا نه
من ریسک کردم و فرض کردم مهمه
,خیلی ساده میگم، مک ,بیا بیرون
خودت رو نشون بده و من بچه رو نمی‌کُشم
باد قضیه رو جالب می‌کنه
آینه‌ی بغل
دوتای دیگه, سومی می‌خوره به وسط صندوق
چراغ عقب
,این یکی رو یکم با اختلاف زدم ,ممکن بود بچه رو بزنم
!خیلی خب! وقت تمومه، مک
حرکت خوبی بود، مک
ولی قرار نیست تفاوتی ایجاد کنه
!کجایی، حرومزاده؟
!ریدم بهت، مک
!ریدم بهت
!تو نتونستی همسرت رو نجات بدی
!نتونستی سوزان رو نجات بدی
!و قرار نیست این بچه رو نجات بدی
تنها کارت همینه؟
!خودتو نشون بده
خیلی خب
همین‌جا
همین‌جا بشین
حالا شد
بذار ببینم
آره، بعد از ورود خارج شده
خیلی بد نیست
,,,هی - چیه؟ -
مادرم قراره حسابی عصبانی بشه
آره، من باهاش حرف می‌زنم
از دست من نه، مرد
از دست تو - پس تو باهاش حرف بزن -
باشه
,تا سه بشمر ،یک، دو
سه - سه -
همه چی ردیفه - آره -
هواتو داشتم
ممنون
هی، آقای مک کال - بله؟ -
تو کی هستی، مرد؟
هی، آقای مک کال - بله؟ -
فکر کنم خونریزی بند اومد
خب، خوبه، خوبه
بشین
اینجا خونه‌ی توئه؟
آره، همینطوره
زودباش، بشین
چی می‌کِشی؟
,,,من
روی یه شخصیت ابرقهرمان کار می‌کنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
اون قبل از تو همه چیز رو می‌دونه
,,,اون
اتاقای مخفی و قفل‌های جادویی داره
می‌دونی، همچین گوه‌هایی
همچین,,,چیزایی
پرواز می‌کنه؟
نه
راستش یه مالیبو می‌رونه
بامزه‌ست؟
راستشو بگم؟ خیلی باحاله
خوشم میاد
ممنون, دستت درد نکنه
,,,پس,,,می‌تونید درک کنید که
,,,وقتی یکی از ساکنان چیزایی میگه
,,,که طبیعتا پر آب و تاب هستن
ما می‌خوایم مرخصش کنیم
,,,پس، می‌تونید تصور کنید که امروز
,,,چقدر ما تعجب کردیم
,,,وقتی
یه لحظه بهم وقت بدید، باشه؟
سلام، سمی؟
!مگدا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال