‫[رایان رینولدز - ریاست مشترک باشگاه رکسهام] ‫[راب مکلهنی - ریاست مشترک باشگاه رکسهام]
‫می‌خوای شروع کنی یا,,,؟
‫نه خودت می‌تونی شروع کنی,
‫باشه,
‫خب پادشاه انگلیس زنگ زد,
‫♪♪ خداوند پادشاه را حفظ کند ♪♪
‫[با شکرگزاری وارد درگاهش، و با ستایش ‫وارد محاکمش شو,]
‫♪♪ عمر پادشاه طولانی باد ♪♪ ‫♫ Zadok The Priest 14(Sting) - Jeff Meegan, Jullia Gallunt, Rob Kelly ♫
‫من و همسرم ‫به شدت خوشحالیم
‫که امروز با شما ‫در رکسهام هستیم
‫تا استقلال اداریِ شهرتون رو ‫جشن بگیریم,
‫- این پادشاهِ,,, ‫- آره,
‫آره,
‫,,,انگلیس بود,
‫کمی پیش،
‫شانس اینو داشتم که
‫یکی از عجایب دیگه‌ی ‫رکسهام رو ببینم،
‫یعنی باشگاه فوتبالش،
‫که به طرز بی‌نظیری ‫مشغول به شهرت رسوندنِ
‫رکسهام هستش,
‫واقعا یکم عجیب بود،
‫وقتی فکرشو می‌کنی،
‫دو تا بازیگر هالیوود رو داری،
‫خانواده‌ی سلطنتی رو ‫با رکسهام داری,,,
‫اصلا چجوری میشه ‫اینا رو یه جا جمع کرد؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم,
‫♪♪ یادت نره از کجا اومدی ♪♪
‫♪♪ یادت نره از چی ساخته شدی ♪♪
‫♪♪ اونایی که اونجا بودن رو یادت نره ♪♪
‫♪♪ زمانی که هیچکس اهمیت نمی‌داد ♪♪
‫♪♪ برای گریه کردن نترس ♪♪
‫♪♪ حتی وقتی دنیا میاد تا نابود کنه ♪♪
‫♫ Don\'t Forget(Welcome To Wrexham) - Jon Hume ♫
‫♪♪ یادت نره وقتی بردی ‫آواز بخونی ♪♪
‫«به رکسهام خوش آمدید» ‫«فصل دوم - قسمت اول»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«آنچه گذشت,,,»
‫ما سومین باشگاه قدیمی دنیا
‫و قدیمی‌ترین استادیوم بین‌المللی دنیا رو ‫خریدیم,
‫اما جفتشون یه خورده,,, ‫به توجه و مراقبت نیاز داشتن,
‫راب داره مودبانه میگه,
‫وضعیت جفتشون مثل توالت بود,
‫[سال 2008 - سقوط به لیگ ملی]
‫اونا 14 سال
‫تو پنجمین سطح فوتبال انگلیس بودن
‫اما کلی استعداد داشتن,
‫و کلی طرفدار متعصب,
‫امیدوارم با پرداخت این پول ‫حساب سرمربی تسویه بشه,
‫پس رفتیم و این یارو رو آوردیم,
‫داری بهم میگی این لعنتی ‫پنالتی نبود؟
‫خیلی پرشوره,
‫ما شبیه تیمی از
‫چاقالوهای لعنتی فوتبالیستیم,
‫این یارو هم آوردیم,
‫واقعا عاشق گل زدنم,
‫خیلی گرون بود، ‫اما نتیجه داد,
‫این یارو هم آوردیم,,,
‫«الی پالمر» رکسهام رو ‫جلو می‌اندازه,
‫علاوه بر طرفدارای مرد، ‫خیلی طرفدار زن هم داره,
‫شاید چون هیچوقت ‫لباسشو تنش نمی‌کنه,
‫دیگه چی؟ ‫امم,,,
‫زیادی خشکه، نه؟
‫سر زمین ‫کلی پول از دست دادیم,
‫- نزدیک 200 هزار پوند, ‫- لعنتی,
‫این غیرواقعی‌ترین ‫سالِ ممکنه,
‫این «وین»‌ـه, صاحب بارـیه که
‫به معنای واقعی ‫چسبیده به استادیوم, ‫[بارِ ترف/استادیوم]
‫و حتی از باشگاه هم کهنه‌‌تره,
‫وین رو نمی‌گم، ‫منظورم بارِه,
‫عه آره، ‫آخر فصل پیش,,,
‫این اتفاق مسخره افتاد,
‫گمونم,,,
‫گمونم باید نشونش بدیم؟ ‫باید نشونش بدیم؟
‫آره فقط,,, ‫فقط نشونش بدین,
‫[نیمه‌‌نهاییِ پلی‌آف - 2022]
‫درحال حاضر,,,
‫خارج از لیگ فوتبال بازی می‌کنن
‫عاجزانه می‌خوان اطمینان پیدا کنن
‫که یکشنبه‌ی آینده ‫یه بازی دیگه داشته باشن,
‫می‌ریم که داشته باشیم,
‫و مسابقه آغاز میشه,
‫می‌دونین چیه؟
‫بیاین تا آخرش بزنیم جلو,
‫ما 5-4 می‌بازیم، ‫همه ناراحتن،
‫و مجبوریم تو لیگ ملی ‫بمونیم,
‫واسه 15ـمین فصل متوالی,
‫این تو فیلمنامه‌ی هالیوود ‫برای رکسهام
‫نبود,
‫چرا این کارو با خودمون می‌کنیم؟
‫چرا به یه چیز دیگه ‫مثل بافتن علاقه نداریم؟
‫چرا باید,,, چرا باید ‫به فوتبال علاقه داشته باشیم؟
‫- بافتن؟ ‫- واقعا فقط,,,
‫چون ما عاشق فوتبالیم,
‫- آره, ‫- خب، آره,
‫[رکسهام]
‫چیزی که برامون خیلی جالبه ‫مالکان هالیووده،
‫وقتی بار اول خبرشو گرفتیم، ‫فکر کردیم شوخیه,
‫کاری که کردن این بود که,,, ‫به کل جامعه‌ی ولز شمالی
‫خیلی کمک کردن,
‫ما 24 هزارتا ‫پیرهن رکسهام فروختیم،
‫می‌تونستیم خیلی بیشتر ‫بفروشیم،
‫اما تأمین‌کننده‌ها ‫نتونستن فراهمش کنن,
‫حالا هیچ‌جا نمیشه رفت که
‫پیرهن رکسهام نباشه
‫و به طرفداری این تیم ‫افتخار نکنن,
‫همه همینطوری تو پارک ‫با لباس,,,
‫یا سویشرت تیممون راه میرن,
‫و همینجوری با هم ‫حرف می‌زنن,
‫تو بهترین سیاحت زندگی هستیم,
‫مردم اینجا ‫میان رایان و راب رو ببینن،
‫و ما هم اینجا ‫مشتاقیم که
‫آدمایی که از مستند ‫می‌شناسیم رو ببینیم, ‫[طرفدار آمریکایی رکسهام]
‫آره, ‫[طرفدار آمریکایی رکسهام]
‫خیلیا منو می‌شناسن،
‫و حتی پیرهن هم امضا کردم, ‫[شان وینتر - طرفدار رکسهام]
‫واقعا میگم! بهت گفتم داداش,
‫رفتم,,, رفتم «ریس‌کورس» ‫[استادیوم خانگی رکسهام]
‫داشتم,,, ‫داشتم پیرهن امضا می‌کردم
‫واسه اون بچه‌هایی که ‫از استرالیا اومده بودن,
‫داریم یه انجمن کوچیک می‌سازیم
‫برای طرفدارای رکسهام مقیم پرتغال, ‫[طرفدار پرتغالی رکسهام]
‫«- اهل کجایی؟ ‫- تایلند,»
‫ایول!
‫من اهل برزیلم,
‫من دارم,,, من تو رکسهام هستم ‫فقط امروز
‫تا بازیو ببینم
‫با آدمای داخل بارِ «ترف»,
‫«برنده شو رکسهام! همه‌ی جام‌ها رو می‌بریم!»
‫با بعضیا اهل آمریکا حرف می‌زنم،
‫و اینطوریه که,,,
‫اینطوریه که دیگه حالا ‫درمورد رکسهام شنیدن
‫ که عجیبه، چون همیشه باید بهشون ‫توضیح می‌دادم اصلا ولز چیه
‫چون فکر می‌کردن ‫حیوونی چیزیه,
‫واقعا وضعیت همه بهتر شده,
‫شاید یکی از بهترین اتفاقات ممکن ‫به شمار بره,
‫می‌دونین، اینجا کلی
‫توریست میاد، و نه فقط برای ما ‫[وین جونز - صاحب بار ترف]
‫بلکه برای رستوران‌ها مثل رستوران «فت بور» ‫[وین جونز - صاحب بار ترف]
‫واسه این مغازه‌ها ‫این هتل‌ها,,,
‫درآمدمون عملا دو برابر شده,
‫اگه بیشتر نشده باشه,
‫به این میگی بیماری زیرآب زنی؟
‫- ببخشید بچه‌ها, ‫- اشکال نداره,
‫توریست داره میاد تو,
‫ببخشید بچه‌ها تا 1 باز نمی‌کنیم, ‫داریم یکم,,,
‫فیلمبرداری می‌کنیم,,, آره,
‫- ببخشید، 1 باز می‌کنیم, ‫- عیب نداره,
‫- مرسی, ‫- فقط دارم یکم
‫واسه مستند فیلمبرداری می‌کنم, ‫معذرت می‌خوام,
‫آره، اصلا اشکال نداره,
‫از 1 چهارتاق بازیم,
‫خوبه, ممنون,
‫ببخشید بچه‌ها, ‫مراقب باشین,
‫متوجه شدین چی میگم؟ ‫فقط 2 دقیقه از 12 گذشته,
‫از دست این آمریکایی‌ها,
‫دوست‌داشتنی‌ان ولی,
‫همش اینطورین که: ‫«عه عیب نداره,»
‫فرستادیمشون پیش اون ‫ونِ که برگر می‌فروشه,
‫تاریخ از بزرگی ما میگه
‫اومدیم تا شکوهمون رو ببینیم
‫حواستون به ارتش سرخ باشه، ‫ما، یعنی رکسهام، شکست‌ناپذیریم,
‫امسال انتظارات بالاتره,,,
‫نسبت به سال گذشته‌,
‫امیدواریم این فصل ‫صعود کنیم,
‫حقیقتا می‌تونن این فصل ‫صعود کنن
‫تنها چاره‌شون,,,
‫تنها چاره‌ی واقعی‌شون,,,
‫اینه که امسال از لیگ ‫صعود کنن,
‫همین بیرون اومدن ‫از این لیگ مزخرف,,,
‫عه، خیلی وحشتناک بوده,
‫اگه صعود کنیم، ‫برای طرفدارها،
‫باشگاه، شهر ‫یه دنیا ارزش داره,
‫خب اگه کسی ‫یه یادآوری سریع نیاز داره
‫درحال حاضر رکسهام ‫تو لیگِ ملیه,
‫این پنجمین سطحِ فوتبال انگلیسه,
‫ما بهش میگیم ‫لیگ غیرحرفه‌ای,
‫هرچی از سطح پنجم به پایین‌ هست ‫لیگ سازمان‌یافته محسوب میشه
‫اما غیرحرفه‌ای به شمار میره,
‫هرچی بالاتره ‫لیگ حرفه‌ای حساب میشه,
‫خب این لیگِ دوئه, ‫که تو چهارمین سطحه,
‫لیگِ یک، ‫که تو سومین سطحه,
‫لیگ قهرمانی(چمپیونشیپ)، ‫دومین سطح،
‫و لیگ برتر ‫که تو بالاترین سطح قرار داره,
‫حالا تیما می‌تونن ‫بین این سطح‌ها جابجا بشن
‫با صعود یا سقوط از لیگ,
‫خب صعود از لیگ ‫به معنای تماشاچی‌های بیشتر،
‫پاداش‌های مالی بیشتر، ‫درآمد تلوزیونی بیشتر،
‫و بهره‌ی مالی بیشتره,
‫و سقوط از لیگ هم ‫برعکس این ماجراست,
‫ما پول نسبتا زیادی ‫تو این کار گذاشتیم،
‫با این هدف ‫که از این دسته خارج شیم
‫و به یه لیگ بالاتر ‫بریم,
‫قرارداد بازیکنا رو داریم ‫مدیریت می‌کنیم,
‫این زیبایی رو یادتونه؟
‫قراره شروع به ‫خراب کردنش بکنیم
‫تا بتونیم اینجا ‫جایگاه جدید بسازیم،
‫که رکن اصلیِ
‫کل کارمونه,
‫کاملا از لحاظ جسمانی، ‫مالی،
‫و احساسی، ‫به این پروژه متعهدیم,
‫یالا قرمزها!
‫ما خیلی برای ساخت این باشگاه ‫و خود ورزشگاه
‫سرمایه‌گذاری کردیم,
‫و اگه امسال صعود نکنیم،
‫وضع باشگاه تماما، ‫جمعا،
‫و کاملا ناپایدار میشه,
‫برای اینکه صعود کنیم، ‫واضحا باید,,,
‫بهترین تیم ممکن رو ‫تو زمین قرار بدیم،
‫و این یعنی سرمایه‌گذاری ‫روی بازیکنای با کیفیت,
‫♪♪ هرچی بزرگ‌تر بهتر ‫هرچی بزرگ‌تر خفن‌‌تر ♪♪
‫♫ The Bigger The Boom - Shawn O Thomas, John B Miller ♫
‫شکست تو نیمه‌‌‌نهاییِ پلی‌‌آف
‫اواخر فصل گذشته، ‫برای همه تو باشگاه
‫ناامیدکننده بود, ‫اما اخم به ابرو نیاوردیم,
‫به روند و برنامه‌ای که ‫داشتیم
‫متعهد موندیم,
‫به آینده نگاه کنی، میگی
‫این گروه از بازیکنا با هم ‫برای یه فصل کامل
‫باید بتونن صعودمون رو ‫رقم بزنن,
‫[پالمر]
‫خوبه, تموم‌کنندگی‌تو نشونم بده, ‫[مالین]
‫آره! بفرما, دارمت,
‫[هایدن]
‫خوبه, بزن توپو تمومش کن! ‫[هایدن]
‫[توزر]
‫باید مطمئن می‌شدیم ‫[دیویس]
‫که ترکیب، عمق و قدرت بیشتری داره, ‫[فیل پارکینسون - سرمربی رکسهام]
‫[الیوت لی] ‫[هافبک جدید]
‫چند تا بازیکن ‫از لیگ‌های بالاتر جذب کردیم،
‫واضحا تا اون ‫کیفیت اضافی رو داشته باشیم,
‫[جوردن تونیکلیف] ‫[مدافع جدید]
‫بازیکنای باکیفیت نیاز داریم,
‫[آنتونی فورد] ‫[هافبک جدید]
‫[جیکوب مندی] ‫[بال عقبِ جدید]
‫بازیکنایی که متوجه‌ان ‫وارد چی میشن,
‫[مارک هاوارد] ‫[دروازه‌بان جدید]
‫[سم دلبی] ‫[مهاجم جدید]
‫مزایاش که مشخصه,
‫بازیکنای خوبی ‫از سطح بالاتر می‌گیری,
‫اما مشکلات احتمالیش، ‫بزرگ‌ان,
‫می‌دونین، سقف دستمزدمون
‫تو لیگ از همه بیشتر میشه,
‫پولی که تو نقل‌وانتقالات ‫خرج کردیم،
‫بین بقیه تو لیگ ‫بیشتره,
‫اگه بخوایم موثرانه هزینه‌ها رو ‫متعادل کنیم
‫باید حتما از لیگ صعود کنیم,
‫پس می‌دونین، چالش اینجاست که
‫اگه همه چیز ‫طبق نقشه پیش نره،
‫هزینه‌ی خیلی زیادی ‫رو دستمون می‌مونه,
‫پس وقتی هدف‌‌مون از اول
‫این بود که,,, ‫مسئله فقط بردن نبود،
‫فقط آوردن امید و خوشبینی به شهر نبود،
‫بلکه ساختِ یه کسب‌وکار پایدار بودش,
‫یه چیز که مدت‌ها بعد ما هم ‫می‌تونه ادامه‌دار باشه،
‫اینکه بیایم تو جایگاهی قرارشون بدیم
‫که اگه امسال صعود نکنن
‫شرایط‌شون به هیچ وجه ‫پایدار نخواهد بود,,,
‫متضادِ برنامه‌های اولیه‌مون میشه,
‫پس واقعا فشار بالا رفته
‫فکر کنم هم نه فقط برای ما
‫بلکه برای بازیکنا تو زمین،
‫و برای مردم جامعه‌ی رکسهام,
‫امسال باید صعود کنیم,
‫از منظر مالی،
‫اگه صعود نکنیم ‫به فنا رفتیم,
‫لعنتی, آره,
‫آره,
‫آی!
‫چهار، پنج, ‫[راب لینتون - دروازه‌بان، شماره 1]
‫- لامصب, ‫- آخریش,
‫امیدوارکننده نیست,
‫- آی! ‫- عالیه,
‫داداش,,,
‫کارگردان: چه حسی داره؟
‫لامصب,,, نمیشه توصیفش کرد,
‫واقعا نمیشه,
‫تا حالا تو عمرم ‫چنین دردی نداشتم,
‫[فصل پیش]
‫بدنم رو همه‌ور که توپ هست می‌ذارم،
‫باید بهترینم رو بذارم,
‫حقیقتا تو طول حرفه‌ام
‫تا امسال، ‫ضربه‌ی شدید یا بیهوشی تجربه نکرده بودم
‫بعد امسال 3 بار ‫برام اتفاق افتاد,
‫بازی بیرون از خونه ‫با بروملی بود که بیهوش شدم,
‫اولین بیهوشیم,
‫تعویضِ جیمز, ‫حالا جوردن دیویس,
‫توپ به کولسن می‌رسه، لیتن,,,
‫مهار دیدنی‌ای می‌کنه ‫و باز هم لیتن,,,
‫و توپ از بالای دروازه به بیرون میره,
‫راب لیتن هر بازی ‫بدنش رو مقابل توپ قرار میده,
‫و این یکی دردش واسه لیتن ‫جدیه,
‫به نظر دچار درد شدیدی شده,
‫امیدواریم راب ‫دوباره خیلی زود خوب بشه,
‫خب، دستت تو گچه، ‫8 هفته دستت تو گچ می‌مونه,
‫پس باید 3 ماه صبر کنی تا,,,
‫- تا بتونم فقط تمرینات اولیه انجام بدم, ‫- آره,
‫خب هر روز از جمعه تا دوشنبه
‫رو یه دستگاه می‌نشستم
‫فقط مچم رو بالا پایین می‌کرد,,,
‫حدودا واسه 6 هفته ‫این کارو می‌کردم,
‫فشار بده, فشار بده, فشار بده,
‫- عه، داداش, ‫- آخریش,
‫آی,
‫- یکی دیگه, ‫- دو تا دیگه هست,
‫دو تای آخر,
‫- یکی دیگه, ‫- عه، داداش,
‫میاری بالا درد می‌گیره,
‫خیلی ناراحت‌کننده بود,
‫چون فکر کنم ‫ 34تا مسابقه‌ی فصل رو بازی ‌کردم,
‫اما اوضاعم خراب شد،
‫و مشخصا ‫مصدوم شدم,
‫و دیگه باید از کنار زمین ‫بازیارو تماشا می‌کردم
‫که یه جور حسِ,,,
‫نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم
‫نمی‌تونی,,,
‫انگار فقط حضور فیزیکی داری،
‫حس خوب و بد رو ‫احساس نمی‌کنی
‫و کاری از دست آدم برنمیاد,
‫پس احساس بی‌خاصیتی ‫بهت دست میده,
‫فقط یه وسیله‌اس ‫که بهش احساس سایش بده
‫تا یکم این قسمت رو جابجا کنه ‫و حس لامسه‌‌اش رو کم کنه, ‫[رایان موری - تراپیستِ تیم اول رکسهام]
‫مشکلی که راب داشت این بود که ‫ بعد جراحی
‫دستش نزدیک 10 هفته تو گچ بود, ‫[کوین مالهالند - رییس علومِ پزشکی رکسهام]
‫اگه 12 ماه ‫آتل‌ـش رو بذاریم بمونه
‫بدن باهوشه,
‫چون می‌دونه که خوب شده,
‫پس دیگه خود بدن ‫سعی نمی‌کنه مصدومیت رو درمان کنه,
‫و واضحا می‌خواد برگرده بازی کنه،
‫و با در نظر گرفتن وضعیت قراردادش هم،
‫باید سریع به تمرینات برگردونیمش,
‫کارگردان: وضعیت قراردادت چطوریه؟
‫این تابستون ‫قراردادم تموم میشه,
‫ممکنه فصل آخرم باشه ‫اگه نتونم برگردم,,,
‫به چیزی که اون موقع بودم,,,
‫به دورانی که تو تیم بازی می‌کردم,
‫واضحا حالا قراردادم ‫تو تابستون تموم میشه،
‫پس تا اون موقع وقت دارم
‫تا برگردم ‫و خودمو دوباره ثابت کنم,
‫راب رو داشتیم که مصدوم شد,
‫و کریستین دیبل,
‫بعد اون تو پیش‌فصل مصدوم شد,
‫که,,, براش کابوس بود, ‫[آیدان دیویسون - مربی گلرهای رکسهام]
‫فکر کنم زانوش از جا در رفت,
‫پس چنین وضعیت آشفته‌ای بود,
‫بحران گلر سخته،
‫چون می‌دونین، ‫با دیبز صحبت خوبی داشتم,
‫فرصتش رسیده بود ‫تا دروازه‌بان اصلی بشه,
‫و متاسفانه خودش ‫تو پیش‌فصل مصدوم شد,
‫راب یه مصدومیت طولانی مدت داشت,
‫پس مارک رو آوردیم,
‫مارک هاوارد، دروازه‌بان خیلی باتجربه‌ایه,
‫بازی زیاد کرده، ‫تو لیگ چمپیونشیپ بازی کرده،
‫بهش شناخت داره ‫و من از این خوشم میاد,
‫دروازه‌بان باتجربه رو دوست دارم
‫چون تجربه داره
‫و خونسرده,
‫مارک هاوارد هستم، دروازه‌بان,
‫از 18 سالگی ‫فوتبالیست حرفه‌ای شدم,
‫الان 36 سالمه، نزدیک 37ام ‫پس حدودا 18 یا 19 سالی میشه,
‫فصل پیش تو تیم «کارلایل»،
‫10 تا بازی کردم,
‫سعی کردم کمک کنم ‫تو لیگ بمونن,
‫مقابل طرفداران کارلایل یونایتد،
‫مارک هاوارد توپو مهار می‌کنه,
‫درنهایت فصل خیلی موفقی رو گذروندم,
‫و یه سری جوایز بردم,
‫مارک هاوارد عجب مهاری می‌کنه!
‫با فیل قبلا کار کردم,
‫فصل خیلی موفقی ‫تو لیگِ یک با بولتون داشتیم،
‫که صعود کردیم و حتی ‫فصل بعدش هم همینطور,
‫فیل، مربی خیلی صادقیه, ‫[رکسهام با جدایی مدافعین، دروازه‌بان مارک هاوارد را خرید]
‫بهت میگه اوضاع دقیقا چطوریه، ‫[خرید جدید رکسهام، مارک هاوارد آماده‌ی جنگ واقعی]
‫و اگه اوضاع طبق برنامه پیش نره، بهت میگه, ‫[خرید جدید رکسهام، مارک هاوارد آماده‌ی جنگ واقعی]
‫[خوشحالیم که خرید دروازه‌بان باتجربه‌ ‫یعنی مارک هاوارد رو تایید می‌کنیم، که دومین خریدمونه!]
‫وقتی فهمیدم به جذبم علاقه داره،
‫نیازی به فکر کردن نداشتم,
‫تو این نقطه از دوران حرفه‌‌ایم
‫و با در نظر گرفتن چیزی که رکسهام ‫می‌خواد بدست بیاره،
‫این فرصت خوبو دارم,
‫که عضوی از چیزی ‫بسیار هیجان‌انگیز باشم,
‫[اولین بازی فصل]
‫[رکسهام در برابر ایستلی] ‫[6 آگوست سال 2022]
‫خب شروع فصله ‫و وقتشه ببینیم
‫تیم با بازیکنای جدید ‫چجوری میشه,
‫ایستلی, ‫حتما باید ببریم,
‫خیلی هیجان‌زده‌ام,
‫- بازیکن مورد علاقه‌ات کیه؟ ‫- پال مالین,
‫دوباره همه‌ی بلیط‌های بازی ‫فروش رفت,
‫که عالیه,
‫با قدرت بدنی، تنش بالا
‫و سفت و سخت بازی کنین لعنتیا, ‫[پرشوریِ فیل: 1]
‫توپ وارد محوطه میشه,,,
‫ما سفت و سخت بازی می‌کنیم لعنتیا, ‫[پرشوریِ فیل: 2]
‫تو زمینی چالشی پیش میاد,,,
‫ما سفت و سخت بازی می‌کنیم لعنتیا, ‫[پرشوریِ فیل: 3]
‫و وقتی میریم سمت یه چیز لعنتی ‫با هم میریم سمت اون لعنتی, ‫[پرشوریِ فیل: 4 - 5]
‫- بزنید بریم پس! ‫- یالا بزنید بریم!
‫سلام به همگی,
‫به رکسهام خوش اومدین,
‫باید امسال انجامش بدیم, ‫امسال خودشه!
‫اوه، شروع فصل,
‫همه از هیجان مورمورتون میشه؟
‫هیجان‌انگیزه, ‫هیجان‌انگیزه,
‫عجیبه, ‫پیشاپیش داشتم می‌گفتم
‫که هر فصلی که بازیای رکسهام رو می‌بینم،
‫یه حسی
‫بین امید و ترس دارم,
‫آره,
‫حالا برای اولین بار،
‫واقعا انتظار موفقیت دیده میشه,
‫انتظار دارم این لیگ رو ‫ببریم,
‫بالاخره، شروع میشه,
‫توپ به بن توزر برمی‌‌‌گرده,
‫پالمر به دنبالشه,
‫توپ به تیر اول فرستاده میشه, ‫هاوارد می‌پره,,,
‫و از دستش میفته!
‫و ایستلی 1-0 جلو میفته!
‫اون خیلی عصبانیه, ‫معتقده روش خطا شده,
‫به نظر من
‫حقیقتا فقط زود رفت زیر توپ,
‫آره, آره,,,
‫و بعد با یه دست ‫بهش ضربه زد,
‫توپو می‌فرسته عقب، ‫اولین سانتر تیم توسط مک‌فدزین,
‫- اوه! ‫- می‌رسه برای فورد!
‫مدافع سر می‌زنه! عه نه! ‫و توپ با ضربه‌ی سر به بالای دروازه میره,
‫یه موقعیت خطرناک از دست رفته‌ی دیگه,
‫به تیر اول ‫ارسال میشه
‫پالمر! ضربه‌اش فقط یکم عریض بود,
‫اوه خیلی خوب پرید
‫اما سعی کرد ‫سمت تیر مخالف بزنه,
‫یانگ توپو می‌فرسته تیر اول، ‫ضربه‌ی سر از پالمر!
‫- وای! ‫- فقط یکم عریض بود,
‫اوه خیلی نزدیک بود,
‫داور سوتو می‌زنه,
‫و هوادارا هو می‌کنن ‫که به نظرم میشه گفت
‫هو کردن برای داور
‫- و حریفه, ‫- آره,
‫[نیمه‌ی اول] ‫[ایستلی 1 - 0 رکسهام]
‫رکسهام 1 بر 0 ‫از ایستلی عقبه,
‫در 51امین دقیقه‌ی بازی,
‫الیوت لی برای اولین مسابقه‌اش ‫وارد زمین میشه
‫تا رکسهام رو تو حمله ‫خطرناک‌تر کنه,
‫پالمر یار مقابلشو برمی‌داره,
‫یکم قدم برمی‌داره, ‫خوب کار می‌کنه,
‫پاس پشت پا میده، لی می‌شوته!
‫ایول!
‫[دقیقه‌ی 73] ‫[ایستلی 1 - 1 رکسهام]
‫آره! عجب گلی!
‫مالین توپو وارد محوطه می‌کنه, ‫حالا لی، 5,5 متر فاصله داره!
‫- می‌شوته! ایول! ‫- ایول!
‫[دقیقه‌ی 85] ‫[ایستلی 1 - 2 رکسهام]
‫عجب بازیکنی! عجب بازیکنی!
‫و تمام!
‫با چیزی که می‌خواستیم شروع شد,,,
‫با یه برد,
‫الیوت لی، فوق‌العاده‌اس,
‫نیمه‌‌ی دوم ‫الیوت لی بازیو عوض کرد,
‫عجب خریدی, ‫عجب بازیکنی,
‫واقعا عجب بازیکنی,
‫حالا بازیکن مورد علاقه‌ی جدیدت الیوت لی‌ـه، ‫یا هنوز پال مالین‌ـه؟
‫امم، الیوت لی‌ـه,
‫الیوت لی‌ آها,
‫[لوس آنجلس]
‫این اولین باره
‫که واقعا کلاس آداب معاشرت میاین؟
‫این,,, خوندم,,, ‫خیلی تند تند خونده بودم دربارش,,,
‫- خیلی‌خب, ‫- اما وقتی بچه بودم
‫کتاب «آداب غذا خوردنِ تیفنی برای نوجوان‌ها» ‫رو خوندم, ‫[لیسا گشی - مربی آداب معاشرت]
‫- خیلی‌خب, ‫- آره,
‫- خیلی‌خب,
‫خب فکر کنم باید ‫از اول شروع کنیم,
‫رفتیم اردوی آموزشی سلطنتی,
‫اوهوم,
‫شبیه آموزش ارتشیه
‫به جز اینکه انگشت کوچیکت ‫همیشه بالاست,
‫همه‌چیز با ‫برخورد اول شروع میشه,
‫خب به نظرتون ‫چه چیز خاصی از شما
‫به بیرون بروز داده میشه ‫که مردم درجا متوجهش میشن؟
‫- بو, اون بو میده, ‫- یه چیز که بیانگر اعتماد بنفسه,
‫خیلی بوی خوبی میده,
‫خب، قبل اینکه ‫بتونن شما رو بو کنن،
‫یه چیز که از ظاهرتون ‫متوجهش میشن,
‫- عه, ‫- فکر می‌کنین چیو میگم؟
‫- حالت بدن, ‫- حالت بدن,
‫حالا شد,
‫خیلی‌خب، بیاین ‫چند لحظه بلند بشیم,
‫- بیاین نشیم, ‫- اگه میشه,
‫بیاین نشیم، چون ‫معین کردیم که جفتمون قد بلندیم,
‫آره، راب و رایان ‫خیلی برای اومدن پادشاه
‫هیجان‌زده‌ان,
‫میشه گفت، ‫ذوق دارن,
‫و می‌دونین، ‫فکر کنم از اهمیتِ
‫ملاقات رکسهام ‫توسط پادشاه
‫خبر دارن,
‫ما سعی داریم
‫20 میلیون پوند بودجه ‫از دولت بریتانیا برای ساختِ
‫جایگاه ویژه بگیریم,
‫[20 میلیون پوند] = [25,5 میلیون دلار]
‫18 ماه یا 2 سال,
‫خیلی تلاش صورت گرفت
‫برای چیدن ‫این تیکه‌های پازل
‫تا این بودجه بدست بیاد،
‫و این بهمون 5500 تا ‫جایگاه بیشتر میده
‫همچنین استادیومی گیرمون میاد
‫که استانداردهای جهانی داره
‫تا بتونیم فوتبال ولز رو ‫به استادیوم «ریس‌کورس» برگردونیم,
‫این بزرگترین
‫و گرونترین تقلا و هدفمونه,
‫وقتی می‌نشینین ‫خودتونو پرت نکنین
‫و وقتی می‌خواین دستتونو ‫یه جا قرار بدین
‫درست روی زانوهاتون ‫بذارینش,
‫خب؟ همین,
‫اما می‌خوام ببینم ‫چیکار می‌کنین,
‫و راستی، آیا ‫به عقب خم شده بودم؟
‫نه، با یه حالت خوب ‫صاف نشسته بودم,
‫- آماده‌ای؟ ‫- گمونم,
‫- خیلی‌خب, عادی راه میرم, ‫- چونه بالا,
‫خوبه, آره، حالا شد,
‫- خب, برگرد, ‫- عه چه صندلی خوبی,
‫می‌دونی صندلی کجاست,
‫خوبه,
‫عالیه, عجب کنترلی,
‫حس می‌کنم عضلات رون ‫درگیر بودن، درسته؟
‫حس می‌کنم قاتل سریالیم,
‫آره، انگار آماده‌ی حمله‌ای,
‫آره,
‫دولت بریتانیا و پادشاه
‫تو خیلی موارد ‫با همدیگه هم‌راستا هستن
‫پس جلب حمایت پادشاه ‫برای ساخت جایگاه‌ها
‫و همچنین اهداف و برنامه‌های آینده‌مون ‫خیلی ضروریه,
‫آره، خوبه, ‫عالیه,
‫- اوهوم, ‫- خیلی‌خب,
‫فاصله‌ی ستون‌فقراتی‌تون خوبه,
‫خیلی‌خب, زیباست, ‫خیلی‌خب, عالیه,
‫و حالا، می‌تونی,,,
‫- پا نمیشم, برمی‌خیزم, ‫- دقیقا,
‫لازم نیست ‫بهتون یاد بدم چجوری
‫زانوهاتونو به نشانه‌ی احترام ‫خم کنین، چون مَردین,
‫گرچه، تعظیم کردن رو باید بگم,
‫یه مدل خمیدگی به خصوصِ سر هستش,
‫عینا از گردن به پایین,
‫اوهوم,
‫بیاین ببینیم ‫چطور به نظر می‌رسه,
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب, ‫خوبه,
‫- من,,, من,,, ‫- چه حسی داری؟
‫آره، فکر کنم ‫یکم برام سخت باشه,
‫- خیلی‌خب, ‫- آره, آره,
‫متوجه‌ی آسیب,,, ‫متوجه‌ شدم ساختار فیزیکیش اذیتت می‌کنه,
‫نه با ساختار فیزیکی حرکت مشکلی ندارم,
‫مشکلم تعظیم کردن به یکی دیگه‌اس,
‫احساساتمو تحریک می‌کنه,
‫- ازت می‌خوام,,, ‫- سلام!
‫ازت می‌خوام اون خشم رو حس کنی,,,
‫- عه سلام, خوش اومدین, خوش اومدین, ‫- از در اشتباه اومدم,
‫- نه، اشکال نداره, ‫- وقتی داریم کار می‌کنیم,,,
‫- سلام, حالتون چطوره؟ ‫- خوش اومدین, خوش اومدین,
‫ولی بذارین اینو ببینم، دو بار دستتونو ‫تکون بدین و بعد ول کنین,
‫عه راستی، ‫ آقایون,,,
‫دو بار تکون و بعد رها,
‫به نظرت همزمان زانومون هم,,,
‫حتما نباید با هم هماهنگ باشه,
‫- آره, بگو, آره, ‫- دو بار,,,
‫- دو بار تکون می‌دیم,,, ‫- رها کن,
‫عجب بده بگیری بود,
‫عه صبر کنین، بذارین
‫با سر تکون دادن هم ببینم,
‫چطوری؟
‫توپم,
‫توپ,
‫می‌دونین، پشتکارشون ‫خیلی تحت‌تاثیر قرارم داد,
‫اینکه قبل دیدار با پادشاه ‫رفتن پیش یه مربی آداب معاشرت,
‫هیچکس به من نگفت ‫برم پیش یه مربی آداب معاشرت,
‫پس امیدوارم گند نزنم,
‫اون عبارت رو یادتونه آقایون؟
‫عالیجناب، اجازه دارم ارائه کنم,,,
‫نه,
‫وقتی واقعا دیدینش،
‫یه عبارت رسمی براش وجود داره
‫که بهتون یاد دادم ‫اما یادتون رفته؟
‫اگه درست بگینش ‫یه کیک کوچولوی اضافه جایزه دارین,
‫چی چیِ اضافه؟
‫[فیل سلمن] ‫[از شرکت مهندسی معماری ساخت‌وساز]
‫بیا اینجا بشین ‫بتونیم ببینیمش,
‫اونجا می‌تونیم ببینیمش, ‫بشین,
‫خب، چیه؟
‫خب این یه پیرهن ‫از دوران ماست,
‫7 فصل اسپانسر بودیم،
‫اسپانسرِ پشت پیرهن بودیم,
‫7 فصل اسم شرکتمون ‫پشت پیرهن بود,
‫و بعد واضحا، ‫آخرین فصلی که اسپانسر بودیم
‫اولین فصل اومدنِ ‫مالکین جدید بود,
‫حس کردیم ‫کار درست رو می‌کنیم,
‫که به باشگاه کمک می‌کنیم، ‫همیشه گفتم
‫که وقتی این رو ‫پشت پیرهن داشتیم،
‫خیلی,,, می‌دونین، ‫هیچوقت براشون بازی نکردم،
‫اما,,, همینکه اسم شرکت ‫پشت پیرهن بود,,,
‫خیلی خوب بود,
‫حالا احساسی هم شدم,
‫اسم من فیل سلمن‌ـه, ‫64 سالمه,
‫طرفدار رکسهامم
‫از حدودا 7 سالگی,
‫این یکی از ‫موانعِ جایگاهه,
‫از استادیوم «ریس‌کورس»,,,
‫که قدیمی‌ترین ‫استادیوم بین‌‌المللی تو دنیاست,
‫وقتی جایگاه دیگه استفاده‌ای نداشت ‫از جا درآوردنش,
‫خب تو جایگاه قبلا ‫فقط می‌شد ایستاد,
‫هدف این موانع هم همین بود،
‫تا از هرگونه حادثه جلوگیری کنه
‫اگه مثلا ‫هوادارا خیلی سریع به جلو حرکت می‌کردن و این حرفا,
‫و به هوادارایی که قبلا ‫تو جایگاه وایمیسادن
‫شانس خرید موانع ‫داده شد,
‫و پولاش به خیریه می‌رفت,
‫و,,, چون به طور داوطلبانه ‫انجامش می‌دادیم
‫معمولا شبا این کارو می‌کردیم
‫بعد از اتمامِ کار خودمون,
‫میشه گفت روی هر مانع ‫1 ساعت کار می‌کردیم,
‫من خیلی شانسی ‫از طریق دیکسی با فیل آشنا شدم,
‫و فیل گفت ‫ممکنه یه مانع
‫از جایگاه قدیمی باشگاه رکسهام داشته باشه, ‫[آماندا کینزی از آسایشگاه نایتینگیل هوس]
‫که ممکنه بتونه ‫به آسایشگاه «نایتینگیل هوس» اهدا کنه ‫«نایتینگیل هوس: سرای بلبل»
‫تا ببینیم می‌تونیم ‫یه پول خوب برای آسایشگاه جمع کنیم,
‫مردم پشت این وایمیسادن,,, ‫[دیکسی مک‌نیل - اسطوره‌ی باشگاه رکسهام]
‫تو دهه‌های 70 و 80 فوتبال می‌دیدن,
‫و اگه موقعیتی از دست می‌دادیم ‫کلی فحش‌مون می‌دادن,
‫اینو نذار تو مستند, ‫اینو نذار تو مستند, نه,
‫پس لطفا شیش دونگِ حواستون باشه
‫چون این داره به بازار میاد
‫و به بالاترین پیشنهاد ‫فروخته میشه,
‫- عالی شد, ‫- به به,
‫اگه امثال فیل نبودن،
‫این شانس رو نداشتیم که
‫پول ارزشمندی که لازم داریم رو ‫جمع‌آوری کنیم,
‫همیشه فکر می‌کردم که
‫اگه یه کار خوب بکنی،
‫به خیلیا کلی لذت میده,
‫و دوست دارم اینطوری فکر کنم
‫که اگه جای یکی دیگه بودم،
‫دنبال این می‌بودم ‫یکی دیگه این کارو برام بکنه,
‫پس آره، تاریخچه‌ی زیادی ‫اینجا وجود داره,
‫اینکه تو باشگاه دخیل باشی
‫و وضع فعلی‌شو ‫ببینی، محشره,
‫به به,
‫پس داشتم می‌گفتم، خطوط اینجا,,,
‫خطوط اینجا,,, ‫این خط اینجا,,,
‫پس رسیدی به خط
‫تو و راب، همراهِ,,,
‫همسر شاه میرین اون سمتی,
‫آره,
‫بله,
‫عالیجناب,
‫هستم,,, ‫نه من اهل فیلادلفیام،
‫اما تو لوس‌آنجلس ‫زندگی می‌کنم,
‫- پس درواقع هوا گرمه, ‫- شنیدم اونجا آفتابیه,
‫ایشون راب‌ـه, ‫دروازه‌بان‌مون,
‫- تو چطور؟ ‫- ایشون رزی‌ـه,
‫من این حوالی زندگی می‌کنم,
‫نزدیک نبودم قبلا ‫اما اومدم این سمتی تا برای رکسهام بازی کنم,
‫خب کایل سفر می‌کنه,
‫لحظات خیلی مهمی ‫به طور همزمان درحالِ,,,
‫رخ دادن‌ هستن, ‫می‌دونین، این هفته،
‫یه بازی مهم با رقیب بزرگ‌مون ‫داریم،
‫و مسئله‌ی مهم دیگه ‫برامون تو این هفته اینه که
‫می‌دونین، دنبال اینیم تا
‫به یه تصمیمی درمورد
‫افزایش بودجه برسیم، ‫می‌دونین،
‫پولی که از دولت بریتانیا می‌گیریم
‫امیدواریم برای ساخت جایگاه ‫استفاده بشه
‫- جایگاه هنوز اونجاست, ‫- اوهوم,
‫ماه‌‌ها پیش قرار بود ‫خرابش کنیم,
‫و همش این خبر و ایمیل ‫بهمون داده میشه که
‫«خب، هفته‌ی بعد انجامش می‌دیم,»
‫«شاید هفته‌ی بعدش، ‫شاید هفته‌ی بعدترش,»
‫وضع افزایش بودجه‌مون چطوره پس؟
‫بیاین درمورد این حرف بزنیم,
‫طرح افزایش بودجه رو بهمون گفتن
‫هفته‌ی بعد تصمیم‌گیری میشه,
‫حالا,,,
‫بهمون گفتن ‫که «هفته‌ی بعد تصمیم‌گیری میشه,»
‫- اونم دو بار, ‫- دو بار,
‫آره,
‫طی چندین ماه‌ها گذشته ‫اینو گفتن، انجامش برای هفته بعد پیشکش,
‫- دقیقا, ‫- باشه,
‫باشگاه درخواستی کرد ‫[مشاور هیئت مدیره]
‫برای افزایش بودجه ‫[مشاور هیئت مدیره]
‫که توسط دولت بریتانیا ‫انجام میشه,
‫ازشون می‌خوایم که ‫از طریق انجمن 20 میلیون پوند
‫کمک کنن تا ‫جایگاه جدید بسازیم,
‫جناب سخنگو ‫اگه قسمت شمالی ولز زندگی کنی
‫و بخوای یه ورزش بین‌المللی تماشا کنی
‫مجبوری 4 ساعت ‫تو راهِ کاردیف یا سوانزی باشی, ‫[نماینده‌ی رکسهام در پارلمان]
‫چه عجیب,
‫استادیوم ریس‌کورسِ رکسهام ‫با جایگاه تاریخیش
‫فرصت فوق‌العاده‌ای ‫برای افزایش دسترسی به ورزش فراهم می‌کنه,
‫درسته، درسته!
‫این فرصتِ بی‌نظیری
‫برای بهبود ورزش رکسهامه,
‫خانم سخنگو، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫اما مطمئنم رکسهام ‫شانس زیادی برای موفقیت
‫در آینده داره,
‫حقیقت ماجرا اینه که
‫اگه این منبع مالی بهمون نرسه
‫اگه طرح افزایش بودجه رو نگیریم
‫باید بریم ‫یه کمک عمومی دیگه
‫از یه جا دیگه پیدا کنیم,
‫که اصلا سریع و جذاب نیست,
‫خیلی‌خب, این الان سریعه؟
‫تا الان کارمون ‫داشته سریع پیش می‌رفته؟
‫- باور کن, این راهِ موثریه, ‫- اشتباه نمیگی,
‫حس می‌کنم بعد اینکه ‫سریال پخش شد،
‫تو بریتانیا، فهمیدم ‫مردم به اینکه چقدر
‫نِق می‌‌زنم، می‌خندن,
‫الان «نق زدن» ‫اصطلاح بریتانیاییِ مورد علاقه‌امه,
‫[اصطلاحِ نق زدن تو لهجه‌های ‫انگلیسی، آمریکایی و ولزی]
‫که درمورد اینکه چقدر ‫همه‌چیز کُند پیش میره نق می‌زنم
‫چون گمونم بهش عادت کردن,,,
‫به این کاغذبازیای طولانی اداری,
‫اما خدای من,,,
‫وقتی جایگاه ساخته بشه، ‫میزانِ مهارت،
‫کیفیت، ‫و کاری که براش صورت گرفته
‫به این معنی هستن که ‫باید جواب بده و درست عمل کنه،
‫و اونطوری که باید ‫پیش میره,
‫و چیزی لَنگ نمی‌زنه
‫مثل هرچیز که تو خونه‌یِ خودم داغونه,
‫چون,,,
‫پس داری بهم اینو میگی که
‫به خاطر این میزان ‫کاغذبازی اداریه که
‫سطح خاصی از دقت و مهارت ‫وجود داره
‫که تو کار دیده میشه ‫و این مسئله اصلا
‫تو ایالات متحده نیست؟
‫- آره, ‫- حرفاتو به کلی نمی‌پذیرم
‫از طرف مردم آمریکا,
‫خب تبریک میگم,
‫گرچه ‫ولز اینطوریه
‫پس چاره‌ای نداری,
‫- آره, ‫- خیلی‌خب,
‫خیلی‌خب، پس ‫هفته‌ی بعد می‌فهمیم,
‫تاخیر تو تامین بودجه ‫ما رو در خطرِ,,,
‫عقب افتادن از برنامه قرار داد،
‫پس باید جایگاه جدید رو ‫برای فصل 2024-2025
‫بسازیم,
‫پس تصمیم گرفتیم ‫خودمون برای تخریبِ,,,
‫جایگاه قدیمی پول بدیم ‫و نابودش کنیم,
‫می‌دونین، خاطرات شیرینی از اینجا دارم,
‫وقتی 11 سالم بود ‫پدرمادرم از خیابون رد شدن،
‫و اون موقع خیلی سفت و سخت ‫بهم گفته بودن رد شدن ممنوعه,
‫اما به عنوان یه بچه‌ی 11 ساله‌ی تیزبین، ‫[ورود ممنوع]
‫پروژکتورای استادیوم روشن بودن,
‫بازیو خوب یادمه, ‫گمونم با «بلک‌پول» بود,
‫و یه گل دقیقه آخری زدیم ‫و بازیو 4-3 بردیم,
‫و بین چراغ‌ها ‫و شادی دقیقه آخری،
‫از اون لحظه ‫به باشگاه علاقمند شدم,
‫و این داستان ‫تو همین جایگاه اتفاق افتاد،
‫پس آره، خاطرات خیلی شیرینی هست,
‫کارگردان: چه حسی داری که جایگاه داره خراب میشه؟
‫امم، احساساتم جورواجوره,
‫هم برای آینده هیجان‌زده‌ام,
‫هم مشخصا، ‫یکم هم,,,
‫غم وجود داره،
‫می‌دونین، غم تو احساساتم قاطی شده ‫چون نه فقط من،
‫بلکه هزاران نفر دیگه
‫آدمایی که دیگه ‫بینمون نیستن هم
‫تو اون جایگاه ‫خاطره دارن,
‫به نظرم اون جایگاه ‫خیلی ماندگار بود,
‫و یکم تو این مورد ‫شبیه بارِ ترف بود,
‫یه جورایی ‫جزئی از ساختار باشگاه بود، ‫[نیل رابرتس - اسطوره‌ی باشگاه رکسهام]
‫از خیلی از منظرها،
‫دوستی‌هایی شکل گرفت،
‫و منم وقتی جوون بودم ‫اونجا وایسادم،
‫اما بعد به عنوان یه بازیکن،
‫اینکه به یه جایگاه پر ‫نگاه کنی، خاص بود,
‫نیل رابرتس از نقطه‌ی پنالتی
‫بازی رو به تساوی می‌کشونه,
‫می‌دونین، اینا خاطرات خوبی‌ان که
‫باید همیشه تو ذهنم باشن،
‫و می‌دونین,,,
‫این خاطرات حتی خاص‌تر هم میشن
‫حالا که دیگه جایگاهی نیست,
‫ رکسهام! رکسهام! ‫رکسهام! رکسهام! رکسهام!
‫خب، از خاکسترها ‫جایگاه جدیدی به پا میشه,
‫همونطور که راب گفت، ‫بدرود رفیق قدیمی,
‫آره، آره, ‫بدرود رفیق قدیمی,
‫[روز بازی خارج از خانه]
‫از شروع فصل، ‫از یه سری تیم‌ها
‫انتظار داری که بالای جدول باشن,
‫و تیمای چسترفیلد، ناتس‌کونتی، برهم‌وود
‫رو می‌بینی,,,
‫می‌بینی مدتیه ‫دارن تیم می‌سازن
‫تا چالش‌ساز باشن ‫تا از این لیگ برن بیرون
‫و این مثل ما براشون آسون نبوده,
‫باز ازشون انتظار داری ‫تا چالش‌ساز باشن,
‫می‌‌دونین، هیچ شکی درش نیست,
‫چسترفیلد قرار بود
‫یکی از مدعیان صعود باشه,
‫و واضحا ‫اینکه اول فصل به مصاف‌شون میریم
‫خیلی چالش‌برانگیزه,
‫اول فصل یه امتحان محسوب میشه,
‫و درمورد اوضاع تیم بیشتر می‌فهمیم
‫وقتی اون بازی تموم بشه,
‫[چسترفیلد - رتبه‌ پنجم] ‫[رکسهام - رتبه‌ی هشتم]
‫بریم سراغ پیشبینی‌ها, ‫[کادرفنی رکسهام]
‫یه 1 بر هیچِ هیجان‌انگیزو پیشبینی می‌کنم,
‫چون دوست دارم این طرفدارای داربی‌‌شایر رو ‫یکم اذیت کنم,
‫«پیروزی برابر حرومزاده‌ها برای ماست»
‫«ما سرسخت‌ترینای رکسهام هستیم,»
‫میگم 2 هیچ میشه,
‫مثل سال پیش,
‫عالیه, ‫پس تا آخر فصل
‫اول جدول میشیم,
‫اینجا اول شنیدی این حرفو,
‫رسیدیم چسترفیلد, ‫بازی خیلی بزرگیه,
‫باید از چنین تیمی ‫امتیاز بگیریم,
‫بزنین بریم! یالا بچه‌ها!
‫آماده‌ی شروع بازی بشین,
‫فضای فوق‌العاده پرشوریه که
‫اینجا شاهدش هستیم,
‫امیدواریم صدامونو در این
‫بازی ابتدای فصلِ بزرگ بشنوین,
‫اگه قراره جام رو ببری،
‫باید از رقیبت امتیاز بگیری،
‫چسترفیلد رقیب خیلی جدی‌‌ایه,
‫اولین باره که فصلی شروع شده ‫[چسترفیلد برابر رکسهام - 16 آگوست 2022]
‫و من واقعا انتظار موفقیت دارم,
‫♫ Can\'t Stop Me Now - Konata Small ♫
‫لی، سمت چپ زمین
‫به جلو حرکت می‌کنه,
‫پاس خوب نزدیک محوطه به مالین، می‌‌چرخه،
‫ضربه‌اش یکم عریضه,
‫بنکس به زیبایی ‫منطقه‌ی بازیو برای کینگ عوض می‌‌کنه,
‫در سمت راست خط وسط زمین,
‫پالمر سریع میاد این سمت, ‫اما اون موفق میشه پاس طولی بده,
‫و پاس برگشتی عالیه,
‫کینگ به خط دروازه می‌رسه، ‫از پالمر عبور می‌کنه,
‫وارد 6 قدم میشه,
‫و توی دروازه! ‫چسترفیلد جلو میفته!
‫وای!
‫چسترفیلد تو 10مین دقیقه‌ی بازی ‫گل می‌زنه,
‫کینگ با یه حرکت عالی,
‫و حالا این طرفدارای چسترفیلدن ‫که سروصدا می‌کنن,
‫دروازه‌بانا همیشه اشتباه می‌کنن,
‫موضوع اینه که ‫به خاطرش مجازات میشیم,
‫و معمولا منجر به گل میشه,
‫فکر کنم به این خاطر و آب‌وهوای بد،
‫اون بازیو به اندازه‌ی کافی خوب شروع نکردیم,
‫توپو به مک‌فدزین می‌فرسته،
‫سانترش زودهنگامه, ‫دروازه‌بان راحت توپو می‌گیره,
‫رکسهام نتونسته ‫به ریتمش برگرده
‫از وقتی عقب افتاده,
‫آسانتا تو جناح چپ خالیه,
‫درحالی که رکسهام سعی می‌کنه برگرده, ‫توزر,
‫رکسهام واقعا تو قوطی رفته,
‫پاس بلند برای بلینگر,
‫کینگ توپو بالای زمین صاحب میشه,
‫توزر به دنبال توپ,
‫اون,,,
‫پاس خونسردانه به هاوارد،
‫که تحت فشاره ‫و توپو از دست میده!
‫اومده بیرون محوطه! ‫شوت زده میشه!
‫2-0! اوه خدای من, ‫[رکسهام 0 - 2 چسترفیلد | دقیقه‌ی 22]
‫حقیقتا,,,
‫فکر نکنم جای مناسبی ‫برای پاس رو به عقب دادن بود,
‫واقعا چجوری رکسهام ‫تونست 2تا گل عقب بیفته؟
‫جِدا افتضاحه,
‫فکر کنم نبـ,,,
‫سخت بود چون,,,
‫فشارِ سال گذشته رومون بود,
‫باید فصل رو ‫خیلی خوب شروع می‌کردیم,
‫واضحا، سعی کردم ‫پاس رو به عقبو بگیرم
‫و فقط استُپ بدی داشتم,
‫این طبیعت دروازه‌بان بودنه,
‫این واقعا افتضاحه,
‫نمی‌تونی با همچین توپی اینطوری کنی, ‫اسفناکه,
‫کاملا مقصر بود اونجا,
‫اما باید زود یه گلر جدید بگیریم,
‫ما مقابل تیمی بازی کردیم
‫که اون شب خیلی خوب شروع کرد،
‫و وقتی 2 تا گل بد می‌خوری,,,
‫به هر تیمی یه شوک میده,
‫و به خودمون یه قله ‫برای فتح کردن دادیم,
‫رکسهام واقعا باید,,,
‫تو این نیمه‌ی دوم ‫تلاشش رو بکنه,
‫چسترفیلد بهتر از ‫اژدهایان سرخ بازی می‌کنه,,,
‫طی این سفرشون به دربی‌شایر,
‫تیمِ فیل پارکینسون فقط نمی‌تونه
‫به ریتم و مسیرش برگرده,
‫سوت پایان بازی به صدا درمی‌آد,
‫روز طاقت‌فرسایی برای رکسهامه, ‫[پایان بازی | رکسهام 0 - 2 چسترفیلد]
‫که مقابل جمعیتی فوق‌العاده از هواداراش,,,
‫اصلا نتونست به نتیجه‌ی دلخواه برسه,
‫واقعا ناامیدیِ بزرگی
‫اول فصل بود, ‫از اونجایی که
‫پر از خوشبینی بودیم، فکر می‌کردیم
‫الان موقعیه که ‫عرض اندام می‌‌کنیم,
‫می‌دونین، ‫می‌دونستیم تیمی ساختیم
‫که به اندازه‌ی کافی ‫برای صعود، خوبه,
‫اینکه ما اینو بدونیم ‫و اونا اثباتش کنن
‫دو تا چیز کاملا متفاوت‌ان,
‫آره، متاسفانه نمی‌دونم
‫چجوری تو گوشیم انجامش بدم ‫که ضدحاله,
‫رایان، اگه بتونی خودتو سنجاق کنی،
‫بعد از صفحه‌ات فیلم بگیری,,,
‫امم,,, کسی می‌دونه، ببخشید,,, ‫چجوری از صفحه فیلم می‌گیرن؟
‫زیاد مطمئن نیستم,
‫علامت ثبت، باید اون پایین ‫وسط تصویر باشه,
‫اگه روش کلیک کنی,,,
‫یه دکمه‌ی ضبط کوچولو هست,,,
‫عه آره، ‫فکر کنم داره ضبط می‌کنه,
‫میگه داری ضبط می‌کنی, ‫مشکلی نداری,
‫خیلی‌خب, عالیه,
‫خیلی‌خب، خوبه,
‫خب این پیام اومد از,,,
‫خب، متاسفانه از یه رسانه‌ی خبری
‫که این خبر بهش رسیده
‫که درخواستِ پیشنهادِ ‫تامین بودجه‌مون
‫از سمت انجمن ‫پذیرفته نشده,
‫پس پیشنهادِ تامین بودجه رد شده,
‫18 ماه کار و تلاش
‫برای گرفتن بودجه ‫جهت ساختِ جایگاه
‫به باد هوا رفت,
‫عالیه,
‫اگه نتونیم مردم بیشتری
‫بکشونیم استادیوم، باشگاه ‫رشد پیدا نمی‌کنه,
‫حالا یه زمینِ سه طرفی داریم
‫با یه جایگاه ‫که تقریبا هم‌سطحِ زمینه,
‫آره,
‫این یه چیز سیاسیه؟
‫احتمالا, دولت محافظه‌کار ‫فکر نمی‌کنه
‫صندلی رکسهام رو ‫تو گزینش بعدی نگه‌داره,
‫بدون در نظر گرفتن اینکه
‫چقدر برای فوتبال محلی هزینه کردن,
‫باز، مشکل بزرگیه,
‫آخه این از برنامه‌های بلند مدتِ اساسی رکسهام بود,
‫مسئله‌ی بزرگیه,
‫ضربه‌ی بدی خوردیم ‫ولی دوباره پامیشیم,
‫و هنوز مبارزه‌مون ‫تموم نشده,
‫من که 20 میلیون پوند ‫ندارم,
‫نمی‌دونم,,, نمی‌دونم ‫رایان داره یا نه
‫اما فکر نکنم داشته باشه,
‫ممکنه بگه دارم، ‫اما من بودم با بلیک حرف می‌زدم ‫«بلیک: همسر رایان رینولدز»
‫چون شرط می‌بندم ‫خودش اصلا خبر نداره,
‫ما چیکار می‌تونیم بکنیم ‫تا این مشکل حل بشه؟
‫شما 3 تا فقط ‫بهم این قولو بدین، خب؟
‫الان من وضعم خوب نیست, ‫بذارین فقط من وضعم خوب نباشه,
‫ما یه,,,
‫یه راه حل پیدا می‌کنیم,
‫چون باید خارج از چارچوب ‫فکر کنیم
‫و رویه‌مون رو تغییر بدیم، پس,,,
‫من یکی از بچه‌هام رو می‌فروشم,
‫ بچه زیاد داری,
‫آره الان دیگه ‫یه چندتایی داری,
‫چهار تا دارم,
‫آخه حتی اسماشونم ‫بلد نیستم,
‫امکان نداره,,, امکان نداره ‫به همشون نیاز داشته باشی,
‫وای روزمو ساختین,
‫شما 3تا ‫روزمو ساختین,
‫خوبه, خیلی‌خب,,,
‫چیز دیگه‌ای برای بحث کردن,,,
‫به جز اینکه آسمون به زمین رسیده، ‫هست؟
‫چیز دیگه,,, ‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫خیلی‌خب, ‫خداحافظ بچه‌ها,
‫خداحافظ, ‫بعدا باهات حرف می‌زنم رفیق,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال