تئاتر «توکیو بلید» روز جلسه مقدماتی
B استودیو
برنده جایزه تئاتر امپریال
بهترین بازیگر مرد
بهترین بازیگر مرد در یک درام تلویزیونی
بازدید لایک‌ها نقل قول‌ها بازنشرها
نمایشنامه: گوا کارگردان: کیندایچی توشیرو به قلم: سامه‌جیما آبیکو
خالق اثر
کمک ویراستار
ویراستار
کمک ویراستار
حق پخش
ویراستار
کمک ویراستار
خالق اثر
دستیار
تولید
یا کارگردان
حق پخش
ویراستار
کمک ویراستار
خالق اثر
نمایشنامه نویس
مدیر برنامه
دستیار
تولید
یا کارگردان
حق پخش
ویراستار
کمک ویراستار
خالق اثر
نمایشنامه نویس
مدیر برنامه
دستیار
تولید
یا کارگردان
حق پخش
ویراستار
کمک ویراستار
خالق اثر
‫ترجمه انگلیسی این بخش Game of Telephone بود که یه بازیه که یه جمله رو نجوا کنان از یکی به یکی دیگه پاس میدیم, ‫هر کی یه جوری میشنوه و به نفری بعدی میگه، تا آخرش که معمولا جمله آخر یه چیز کاملا متفاوت از جمله اول در میاد,
وقتی حرف از مانگا میشه !آبیکو - سنسی خیلی حراف میشه
ویراستار
,خیلی سخته همه چی رو تر و تمیز رو کاغذ آورد
مدیر حق نشر
با همچین پروژه‌ای، به نظر میرسه ,تیم مانگاکا هیچی درباره نمایش نمیدونن
تهیه کننده
با این اصلاحات یه دکور جدید نیاز داریم !که با این زمانبندی ممکن نیست
بعدشم، امکان نداره بتونیم از !حضور نقش اصلی روی صحنه کم کنیم
مدیر برنامه نمایش‌نامه نویس
,باشه
مدیر برنامه
B اتاق انتظار
به خاطر اینکه میخوان صحنه ,رو تغییر بدن خیلی کند پیش میره، و دکور متحرک هم کیفیت بدی داره
به علاوه، با بازی‌های اغراق آمیز ,تئاتر هم زیاد حال نمیکنم
قســ ـمت
13
یک کلاغ، چهل کلاغ
نظرت چیه، سنسی؟
,همه بازیگریشون خوبه
,باید بتونیم نمایش خوبی ارائه بدیم
معلومه خب! هرچی نباشه !لالا لای پر از بازیگرای خفنه
,مطمئنم,,, همه دارن شدیدا تلاش میکنن
سنسی، واسه نمایش به جای تلاش میکنن ,بهتره بگی تمرین میکنن
,اوه، که اینطور, شرمنده
,درمورد این چیزا اطلاعات ندارم
,خیلی عالین, مطمئا من قادر به انجامش نیستم
,,,و به این خاطره که
,باید ساده به زبون بیارمش
درمورد نمایشنامه,,, برای تجدید نظر خیلی دیره؟
البته، ولی کدوم بخشش؟
,,,کدوم بخش,,,؟ خب راستش
کلِش؟
،فکر میکردم لالا لای پر از افراد سختگیر باشه ,فکرشو نمیکردم یه نمایش دو و نیم بعدی رو قبول کنن
با این حال به نظر میرسه ,نصف بازیگرا رو از بیرون آوردن
,لازم نیست مضطرب باشی
,مضطرب نیستم
,,,ملت-کون
,سلام
شنیدم تهیه کننده کابوراگی تو انتخاب ,بازیگرای خارجی دست داشته
,اینطوری میشه گفت ما گروه کابوراپی هستیم
,خوشحالم باهم همکاری میکنیم
,همچنین
این مکث کردن واسه چی بود؟
,,,خب، یعنی میفهمما
،احتمالا تو این فکری که
،با این یارو که هیچ استعدادی تو بازیگری نداره» ,«دوباره اون کابوس عشق امروزی پیش تکرار میشه
,دستمو خوند
،اون اولین بازیم بود ,,,و البته ازت نمیخوام نادیده بگیری، ولی
,نُه ماه از عشق امروزی گذشته ,و من، امم,,, پیشرفت کردم
،حداقل باید از دفعه قبل بهتر باشم ,ولی اگه نبودم بهم بگو
،ناروشیما ملت هستم از سونیک استیج ,و به عنوان نقش کیزامی بازی میکنم
,مشتاق همکاری باهاتونم
،من آریما کانا از استودیو استرابری هستم ,و نقش سوروگی رو بازی میکنم
،بنده هوشینو آکوا هستم، همچنین از استودیو استرابری ,و نقش توکی رو بازی میکنم
,اوه، زود اومدید ,هنوز 10 دقیقه مونده
،حالا که همه اینجاییم ,بذارید معرفی کردن رو شروع کنیم
!اسم من رایدائه و مسئول کل پروژه هستم
,و ایشون کارگردان، کین-چان
,کیندایچی توشیرو هستم
,نمایشنامه نویس، گوا-سان
،کاموشیدا ساکویا-کون ,که تجارب زیادی در زمینه نمایش‌های 2,5 بعدی داره
!چطورید
,اونم از گروه کابوراگیه
عه؟
,,,و حالا، بازیگرای لالا لای
,میتا نوریو
,آداشینو می, یوشیدومی کیوکی
,هایاشیبارا کیرو, فوناتو ریوما
,کوروکاوا آکانه
,مشتاق همکاری با شما هستم
,,,و در آخر، قهرمان داستان
!بیدار شو، کودن
,,,اوه شرمنده, من بازیگر نقش اولم و به عنوان
اسم شخصیتم چی بود؟
,ولش کن, هیمه‌کاوا تایکی, سام علیک
بیاید همگی تمام تلاشمونو کنیم ,تا توکیو بلید رو به موفقیت تبدیل کنیم
!پیش به سوی موفقیت
،امروز برای معرفی‌ـه ,ولی به نظر همه‌ی شخصیتای کلیدی اینجان
,بیاید مقداری نمایشنامه خوانی داشته باشیم
,نیم ساعت دیگه شروع میکنیم, باهم گپ بزنید ,آماده شید, اصلا هرکاری میخواید کنید
!چشم
آکوا-کون، چه خبر؟
,درسته ولی گاه به گاه هم رو میبینیم برای حفظ ظاهر
آره، ولی خوشحالم که میتونم مجدد باهم همکاری داشته باشیم
,آخه تو عشق امروزی، کلی اذیتت کردم
,آخه، تئاتر حرفه‌ی اصلی منه ,این دفعه من باید کمکت کنم
,عجب اعتماد به نفسی داری
!نه، همچین منظوری نداشتم
,هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
،ما صحنه‌های زیادی باهم داریم ,ازت میخوام روم حساب کنی
,که اینطور, ممنون ,اگه مسئله‌ای پیش اومد بهت میگم
,باشه
,,,غرر
اون دوتا باهمن، درسته؟ ,شنیدم تو یه برنامه واقعیت‌نما یه اتفاقایی افتاد
,ظـ,,,ظاهرا تو برنامه اینطوری بوده ولی این فقط یه رابطه کاریه، گرفتی؟
اگه این دوتا بعد یه ماچ از هم جدا میشدن !طرفدارا دنیا رو روی سرشون خالی میکردن
,ولی قبول دارم به هم خیلی نزدیکن
,,,همم
,به هرحال، شخصیتاشون باهم نامزدن
انتخاب بازیگرا یه فکری پشتش بوده دیگه، نه؟ در کل به هم میان، درسته؟
,اً خوشم نمیاد که زندگی واقعی و کار بازیگرا رو با هم قاطی می‌کنن ,تمرکز آدم به هم میریزه
آخه، وقتی کل تماشاچیا اطلاعات یکسانی ,داشته باشن، اثر روی همه بیشتر تاثیر می‌ذاره
با این حال، توی این دو قرن گذشته علاقه‌ی برگزار کننده‌ها
,به این جزئیات کوچیک و به درد نخور کم نشده
,ای بابا، چقدر زود جوش میاری
,,,آریما، تو عشق امروزی یجور دیگه بودی
,خب، چون من اون موقع بازیگر نقش اصلی بودم ,نمیخواستم جو توی صحنه رو خراب کنم
,الان داری من واقعی رو میبینی
,نیاز نبود انقدر مراعات کنی
،اگه از همون اول بهم میپریدی ,زودتر میفهمیدم چقدر کارم ضعیفه
,نه، بهونه بیجا بود, فراموشش کن
صحنه‌های زیادی داریم باهم ,خودمو با بازیگریم ثابت میکنم
!به سلامتی
,سنسی، ممنون تو همچین زمانی وقت گذاشتی
کار من ماهانه سریالی میشه، تا وقتی ,ضرب الاجل نزدیک نباشه، مشکلی نیست
,,,بازم، اینکه برای دیدن من اومدی
این چه حرفیه, درسته قبلا دستیارم بودی ,ولی الان یه نویسنده کاملی، سامه‌جیما-سان
!راستش، خیلی وقته حتی از منم پیشی گرفتی
،یه مانگاکا با یه مانگا و انیمه‌ی موفقیت‌آمیز که انتشار هفتگی داره ,شخصاً منو برای بیرون‌رفتن و نوشیدن دعوت کرده
!البته که از خدامه بیام
خب، میخواستی صحبت کنی؟
سنسی، تو گرفتن اقتباس دراما و انیمه تجربه داری، درسته؟
,این اولین باره برای من، خیلی سرگردونم
،خیلی چیزا هست که میخواستم بگم ,ولی نمیدونم گفتنشون درسته یا نه
,,,آآآآه
تئاتر توکیو بلید هست، که خب ,,,راستش
سنسی، میشه باهام به تمرین امروز بیاید؟
،راستش کاری از دست من که بر نمیاد ,ولی باشه، باهات میام
,خوشحال شدم، ممنون
!صورت حساب لطفا
,,,شرمنده، لازم نبود منو حساب کنید
,خب اینطور وقتا بزرگ‌ترا باید هزینه کنن
!بریم سراغ کارمون
ام، مشکلی نداره قبلش مسواک بزنم؟
,اگه بعد از غذا مسواک نزنم احساس کثیفی میکنم
,اوه، یادم اومد
,الان برمیگردم
،حتی تو دنیای عجیب و غریب مانگاکاها ,آبيکو-سنسى یه شخصیت خیلی خاصه
,اگه لازم باشه خودت میتونی یه مانگا بکشی
،اما اقتباس برای رسانه‌های دیگه آدمای زیادی رو درگیر میکنه ,که به مهارت‌های ارتباطی نیاز داره
،ولی اگه همه چی رو به تیم اقتباس بسپاری ,اونا هرکاری که دلشون بخواد انجام میدن
شنیدم تو خیلی از موارد خالق اصلی اثر خودش رو بیش از حد دخالت میده
,و ساخت اثر به هم میریزه
,پس یه مقدار تعامل و همکاری نیازه
,,,و تو این مورد، آبيکو-سنسى
,گمونم منم باید برم دستشویی
ها؟ داری چیکار میکنی؟
،مسواک زدن دوتایی, اگه از دوتا مسواک استفاده کنی با دو برابر سرعت میتونی مسواک بزنی، درسته؟
,نمیخوام معطل نگهتون دارم، پس با دو برابر سرعت انجامش میدم
,واقعا آدم عجیبیه
,امیدوارم برای نمایش توکیو بلید مشکلی پیش نیاد
,لطفا کل نمایشنامه رو درست کنید
!میدونستم
ه-همه اش؟! آخه نشدنیه! ما قبلا تایید این نمایشنامه رو گرفتیم !و روش تمرین کردیم
!فقط بیست روز تا افتتاحیه مونده
,قبلا هم چندین بار گفتم تجدید نظر لازمه
،«ولی بهم گفته شد، «وقتی اجرا رو ببینی، میفهمی که این نمایشنامه خوبه
,منم گفتم اگه خوبه که اشکالی نداره
,ولی خوب نیست که یعنی مشکل داره
سنسی، اول از همه بابت فرستادن نمایشنامه‌ای که ,با خواسته‌های شما مطابقت نداره عذرخواهی میکنم
البته، حتی تو این مرحله، با تمام ,وجود قصد دارم هرجا که بتونم درستش کنم
,,,اما با این حال
قبلا خیلی راجع بهش صحبت کردیم، ,و تمام تلاشم رو کردم تا به خواسته‌های شما توجه کنم
حالا، پیشنهاد میدید چطور بازنویسیش کنم؟
تو کسی هستی که این نمایشنامه رو نوشته؟
,,,معتقدم قبلا بخش‌هایی رو که میخواستم درست بشه رو مشخص کردم
,اما به نظر میاد متوجه نشدی
چطور بازنویسیش کنی؟
اصلا توکیو بلید رو میخنی؟
!البته که میخونم
بعلاوه، ساختن نمایشنامه‌ای ,,,که جذابیت‌های مانگا رو به تصویر بکشه
حتی بعد خوندنش این نمایشنامه‌ته؟
نمایشنامه‌ای که درست کردی پر از حرف‌ها و کارهایی‌ـه ,که شخصیت‌ها هیچ‌وقت نمی‌گن و انجام نمی‌دن
,,,اشکالی نداره اگه بخوای بعضی خطوط داستانی رو تغییر بدی, اما
!تغییر دادن شخصیت‌ها رو بی‌احترامی نمی‌دونی؟
!بچه‌های من انقدر احمق نیستن
,,,خب، ماهیت تئاتربه گونه‌ای‌ـه که
,نه,,, اگه بخش‌های اشتباه رو مشخص کنید، خودم درستش میکنم
!همونطور که گفتم، همه اش
!مهم نیست چند بار درخواست بدم، درستش نمیکنید
،فکر میکردم دارم دست‌ کم گرفته میشم
,اما به نظر میاد نویسنده نمایشنامه واقعا این اثر رو درک نمیکنه
,,,یعنی، اگه این اون چیزیه که بعد از خوندن اثر اصلی بهش رسیده
,,,پس حس خلاقیت این آدم
,آبيکو-سنسى، یه دقیقه با من بیا
!سنسی! یه لحظه بیا اینجا
!ولم کن
!بیا دیگه
!هنوز خیلی چیزا واسه گفتن مونده
!فقط یه لحظه! فقط واسه یه لحظه
دوباره داریم از اول شروع میکنیم؟
,فکر کنم برای تمرین امروز کافیه ,من رفتم
،وقتی صحبت از باز شدن پای یه اثر به رسانه‌های دیگه میشه
خیلی عادیه که بین خالق اصلی اثر ,و نویسنده‌ی نمایشنامه اختلاف نظر باشه
،اما اگه بخوایم راجع به روند تولید یه نمایشنامه حرف بزنیم
پیش‌نویس اول بر اساس یه جلسه توجیهی ,با تهیه‌کننده و کارگردان نوشته میشه
،سپس، بازنویسی‌هایی روی پیش‌نویس‌های دو و سه انجام میشه
،و بعد وقتی تقریبا به شکل نهاییش درمیاد ,توسط خالق اصلی اثر بررسی میشه
حدس میزنم آبيکو-سنسى از ,نمایشنامه‌ای که بهش دادن ناراضی بوده
بدون شک، وقتی دستورالعمل‌های ,اصلاح رو نوشت و فرستاد، حسابی عصبانی بوده
اما واسطه‌های زیادی بین خالق اصلی اثر ,و نویسنده نمایشنامه وجود داره
,در نهایت بازنویسی‌ها در اصل به «یک کلاغ چهل کلاغ*» تبدیل میشن
آبیکو - سنسی از اون ،آدم‌هاست که به جای عقل به حسش اعتماد میکنه
واسه همینم ممکنه که حتی ,ویراستارش هم مقصودش رو درک نکنه
اینجا اوج داستانه ولی !هیچ اثری روی خواننده نمیذاره! یه ذره هم بهتر نشده
به یه مشت توجه طلب تبدیل شدن !که خیلی کلیشه‌ای حین راه از احساساتشون حرف میزنن
!یه کاریش بکن
نمیتونم بیخیال این نقطه , , ,نظرهای تند و تیز به مشتری بشم
,باید از کامنت‌ها رو یه جوری درست (ادیت) کنم
!اینا رو به گوش گوا - چان برسون
مثل اینکه مانگاکا دوست داره ,با هیجان بیشتری احساسات رو منتقل کنید
,همـــــ, , ,شاید بتونم یه کاریش کنم
ولی به نظرم هرچی دیالوگ‌ها ,کمتر باشه اثر گذاریشون بیشتره
ولی اگه خواسته خالق اثر اینه ,کاریش نمیشه کرد
!این که داغون‌تره
!انقدر این نمایش‌نامه نویس ناشی‌ـه؟
،تمرین بازیگرها به زودی شروع میشه , , ,واسه همین هم تیم تولید میخوان با همین جلو برن
،گفتن همین که نمایش رو تماشا کنید ,دلتون به همین نسخه رضایت میده
یعنی اگه نمایش رو ببینم بهتر میشه؟ ,خب باشه، باهاش مشکلی ندارم
هیچ سازنده‌ای نمیخواد کاری که ,خودش مسئولش هست رو خراب کنه
با اینکه هر دو تیم همه تلاششون , , ,رو میکنن ولی درگیری‌ها داره بیشتر میشه واسطه‌ها هم نمیتونن مشکل رو حل کنن
،در هر حال
هرجای دنیا یه مانگاکا و ,نمایش‌نامه نویس پیدا میشه که آبشون تو یه جوب نره
عصبانیت آبیکو - سنسی ,اینطور نیست که یهو غلیان کنه
احتمالاً به این خاطر هم هست ,که کسی نمیتونه مقصود اصلیش رو درک کنه
راستش، به نظرم این نمایش‌نامه نویس ,برای همکاری با من مناسب نیست
ببین، همین اصلاحیه! همه فسفرهاش !رو سوزنده و مث احمق‌ها یه چی نوشته
,هیچ حسی نداره
,اصلاحیه‌هاش بدرد نمیخوره
,اصلاً درکی از این صنعت نداره
,بذارید خودم کل نمایش‌نامه رو بنویسم
!, , ,وایسا بینم، اینطوری کهـ
از نظر ویراستارها هم شدنی نیست، نه؟
, , ,آره، درسته
,کار خودمه
,وگرنه، توافقم برای نمایش رو فسخ میکنم
!, , ,سنسی، اگه اینکار رو کنید، میلیون‌ها
چند میلیون غرامت برای ,فسخ قرارداد لازمه، نه؟ مشکلی نیست, پرداختش میکنم
!نمیشه که هرکاری دلت خواست بکنی !در آخر، این کمپانیه که باید پرداختش کنه
,پس پرداخت کنن
،به نظر نمیشه نظرش رو تغییر داد میشه با همین پیش بریم؟
, , ,ولی، برای نمایش نامه‌ نویسی
ازتون پولی نمیگیرم, میتونید ,حق معنوی نمایش نامه نویس و حقوقش رو پرداخت کنید
,ولی، دیگه نمیخوام دخلی به این پروژه داشته باشه
,خیلی بچگانه برخورد میکنه
خب، مانگاکاهای زیادی ,هستند که خیلی حساسیت نشون میدن و مهارت اجتماعی خوبی ندارن
, , ,صد البته که آبیکو - سنسی بدتر هم برخورد میکنه
مشکلی با این موضوع نداری؟ داره ,هرکاری میخواد میکنه, اینطوری از پروژه کنار میری
چیکار میشه کرد؟ موضع نمایش‌نامه نویس ,از اون چیزی که فکر میکنید پایین‌تره
به راحتی با یه تماس از بالا میتونیم ,عزل بشیم, چیزیه که همیشه اتفاق میوفته
میتونی همه تلاشت رو بکنی تا یه اثر خوب تحویل بدی، ولی اگه یکم با سلیقه صاحب ،اثر فرق داشته باشه
,از چشم میوفتی و عزل میشی
اگه خسته کننده بشه، طرفدارها ,مث جنایتکار جنگی باهات برخورد میکنن
،اگه هم سرگرم کننده بشه ,همه اعتبارش برای اثر اصلی میره
،اولویت‌های تهیه کننده نادیده گرفته میشه
و آژانس‌های بزرگ فشار ,میذارن تا بازیگرهاشون بیشتر دیده بشن
,با اینحال، مجبوری اثری بسازی که بتونه روی پاهاش بایسته
,باز نویسی کار خیلی طاقت فرساییه
,آخرش هم اوضاع اینطوری شد
, , ,از رفتن ناراحت نیستم، فقط
میشه من رو از لیست عوامل در بیاری؟
, , ,اینکه سنسی چیزی بنویسه و به اسم من تموم شه
,غرورم شکسته میشه
, , ,خب، راستش عوامل رو اعلام کردیم
,به علاوه، هزینه باز نشر پوسترها هم هست
به نظرم مسیری که برای ,نوشتن نمایش پیش گرفتی اشتباه نبود، گوا - کون
,با افتخار میتونم بگم که این یکی هم یه اثر ناب دیگه بود
میشه این وضع رو بر حسب قضا و قدر بذاری و قبولش کنی؟
,متوجه‌ام
,اسمم میتونه بمونه
,یه شام طلبم
!از ته قلبم متاسفم !هر وقت مایل بودید بگید تا دعوتتون کنم
,از جلد اول داشتم این مانگا رو میخوندم
برنامه همه کارهام رو جا به جا کردم ,تا به این یکی برسم
از جون مایه گذاشتم تا یه ,اثر فاخر خلق کنم
،مهم نبود چه وقت از شب در خواست بازنویسی میومد ,همون لحظه انجامشون میدادم
به هر درخواست مسخره‌ای ,که منو تا مرز سر دردهای میگرنی میبردن گوش میکردم
،از خواب شبم زدم ,تا بتونم به ضرب العجل برسم
, , ,همه تلاشم رو کردم، و با اینحال
, , ,طبع این یارو به عنوان نویسندهـ
,لعنتی
,در آخر، به پله اول برگشتیم
،پس از مذاکراتی به تیم ناشر ,گفتن خبر نمایش نامه جدید رو بهمون میدن
,تا اون موقع، تمرینات متوقف میشه
,عجب وضعی شده
,خب، نمیشه که بدون اجازه ناشر ادامه بدیم
,تعلیق تمرینات دیگه زیاده رویه
,نمایش توی فضای بازه ,دلم میخواست بتونم کلی تمرین کنم
حالا که حرفش شد، نمایش فضای باز چیه؟
!بدون دونستن داری تمرین میکنی؟
!اصن میتونی به درک درستی از نمایش برسی؟
صحن تئاترها که با هم فرقی ندارن، دارن؟
چی شده؟
زیاد تئاتر دوست نداری، مگه نه آکوا - کون؟
متوجه شدی؟
,خیلی تابلویی
،اینطور نیست که خیلی باهاش حال نکنم ,فقط زیاد مسیرم سمتش نمیره
چرا؟
،اگه قراره این مقدار زمان رو خرج کنم , , ,تماشای یه اثر ویدیویی با کارگردانی موجهـ
,کم و بیش گرفتم چی میگی
,خودت پرسیدی‌ها
راست میگی، نظراتت از بحث‌های ,طولانی و چالش برانگیز درباره تئاتر بود
،مخاطب‌ها دارن کم میشن ,و بعضی‌ها هم میگن دوران تئاتر به آخر رسیده
,ولی همچین تفکری از مد افتاده‌ست
,به عنوان یه بازیگر هم، دیدگاه درستی نیست
پس تا حالا اجرای فضای باز ندیدی؟ همـــ؟
منظور؟
یکم سرمون خلوت شد، نظرت با یه دیت چیه؟
, , ,تئاتر از سینما مسحور کننده‌تر است
,نشونت میدم