تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,عذاب وجدان دارم، تقصیر من بود
,دوباره همون حس رو دارم - چی شده؟ -
عذاب وجدان دارم چون
,نتونستم جلوی خودکشی‌اش رو بگیرم
می‌خوای قتلت رو برگردونی تا دوباره مال خودت بشه؟
این پیتر وندل، یه ذره دیوونه نیست؟
,آره، ولی بقیه هم مثل اونن
!بلندتر بگو
به چی فکر می‌کنی؟
از لنا والبرگ پرسیدم استروم رو می‌شناسه یا نه ,حالا دیگه پیداش نیست
بدون اینکه هیچی بپرسی، آدرس
یه قاتل مشکوک رو به یه آدم عادی دادی؟
,تو دوباره رئیس گروه پرونده‌های قدیمی می‌شی
,مرده بود، بعد دوباره دیدمش - تو ویوکا؟ -
,استعفا دادم
چیزی برای آتش‌نشانی هست؟
,این مارک شرکت نگهبانی اودینه
,فقط یه مشتری بزرگ دارن، وزارت دادگستری
دنبال کی می‌گردی؟ - ,وزیر دادگستری -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,24 ساعت از زندانی شدن بیورن استنیوس می‌گذره
,استروم رو از وزارت دادگستری دزدیدن
ردشو تا یه جا تو استکهلم
به اسم روسلستاگستول گرفتیم ولی اونجا تو دوربینای عوارضی
گمش میکنیم احتمالا همونجا ,ماشینشو عوض کرده
ببخشید، باید برم سراغ کیفم
مرسی
سوالی نداری؟ - بله -
لنا والبرگ چی؟ - ,,, بله -
در موردش چی فکر می کنیم؟
,خب، فکر می‌کنیم میکائیل استروم هم اونرو داره
,خب، اطلاعاتو گرفتی, برو سر کار خودت
چند نفر تو
این 30 سال گذشته اینجا بودن
,
،اگه استروم اونو اینجا کشته باشه شاید هنوز یه ردی ازش مونده باشه
,میتونی از کفپوش آشپزخونه شروع کنی
باشه
!سلام ادی
فکر نمی کردم تو باشی, خوشحال شدم دیدمت, چطوری؟
،نمی دونم
،فیلم های دفتر استنیوس
،اگه فکر می کنی این کار رو برای تو کردم ,اشتباه می کنی
,فقط کار درستی بود که باید انجام میشد
،میتونم برسونمت خونه - ،نه، میتونیم تاکسی بگیریم -
,نه، من می رسونمت، بیا
،ماشین و آتش نشانی رو پیدا کردیم
,فقط برو، اشکالی نداره
لعنی
لنا؟
میکائیل استروم کجاست؟
میدونی کجا استنیوس رو برده؟
ماشینی که عوضش کرد رو دیدی؟
,,,نمی دونم
چیکار کردیم؟
سرنخ جدیدی برای وزیر دادگستری دارید؟
ماشین فراری رو پیدا کردید؟
،نمیتونین روی قضیه سرپوش بذارین، سوئد تو شوکه
،پیتر، بگو یه چیزی داری، یه سرنخ یا چیزی
!پیتر,,, پیتر
کجاست؟ - استکهلم -
استکهلم؟ -
،گوشیه استنیوس روشنه - کجا؟ -
لعنتی، اینجاست
،باید تو یه طبقه دیگه باشه
فیلم
رسیدن؟ یعنی چی؟
اون همون کاری رو کرده که با چکمه های ویوکا کرد
چطور باید تفسیرش کنیم؟
احتمالا اون میگه که ما هرگز استنیوس رو پیدا نخواهیم کرد
،با نخست وزیر صحبت کردم
تو روز دوم هستیم، و انگیزه ،خودمون رو از دست دادیم
باید استنیوس رو پیدا کنین ،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
کفشا رو دیدی، استنیوس یه جایی تو یه کلبه با جوراب ننشسته
،هیچ تقاضایی نیست هیچ باج گیری وجود نداره، هیچی نیست
،اصلا در مورد همچین چیزایی نبود
،اون مرده
چطور ممکنه پلیس بعد از دو روز ,,,هیچ
،ندونه وزیر دادگستری کجاست؟
،متاسفانه نمیتونیم وارد جزئیات بشیم
ولی اصلا چیزی دارین؟ میدونین زندست؟
،در مورد اون نظر نمیدم
نمیخواید نظر بدین؟
این یه تحقیقات خیلی پیچیدست
،ما چند تا مسیر رو دنبال میکنیم
البته، فرض میکنیم که وزیر دادگستری زنده است
،وزیر دادگستری ناپدید شده ،و پلیس چند تا سرنخ رو دنبال میکنه
من تنها کسی هستم که به تحقیقات پالمه فکر میکنم؟
پیتر وندل، شما هانس هولمر جدید سوئد هستین؟
،ما از نقشی که وندل و گروهش ایفا کردن سپاسگزاریم
اما امروز میتونم اعلام کنم که ,,, ما پرونده رو
به پلیس امنیت تحویل دادیم
،که از اینجا کار رو ادامه میدن
،و سایر مقامات NOA ،با همکاری نزدیک با ما
،و با این کار صحبتو میدم به رئیس پلیس امنیت
،همونطور که اولا استالنکه میگه، ما اینجا سر یه میز خالی نمیایم
پلیس استکهلم و پیتر وندل کار فوق العاده ای انجام دادن
!ادی
،اونو اینجا تو خونه کشت
چی پیدا کردی؟ - خون زیر زمین -
کجایی؟ - ،تو راه خونه ام -
خونه؟ - ،آره، ساپو تحویل گرفته -
راجع به گوشه موبایل استنیوس شنیدی، درسته؟
به نظر میرسه استروم از اینکه بتونه فرار کنه مطمئنه
اما فردا دوباره به استکهلم برمیگردی؟
,,,آره
آره حدس میزنم ممکنه باشم - خب سلام -
سلام
چیزی میخوای؟
چای؟
کار نمیکنه باید با فنجون برداری
پیداش کردین؟
نه
چرا اینجایی؟
ارل گری؟
نفهمیدم
چطور ,,,چطور تو تراپی بود؟
کنترل شده
آسون نبود
اما,,,منو دیدی که باهاش حرف میزدم؟
نه
اما میفهمم چرا باهات تماس گرفت
چرا؟
شما شبیه هم به نظر میرسین
,,,سرسخت
از استنیوس متنفرین
کسی رو که بهتون نزدیک بوده رو از دست دادین
- هرچند به روش های کاملا متفاوتی
هر دوی شما تو ذهنتون تصمیم گرفتین که -
که کسی رو که از دست دادین مال خودتون میدونین
که مالک حقیقت چگونگی مرگش هستین
فکر میکردی میدونی
و به همین دلیل خودتو بالاتر از دیگران قرار میدی
خیلی وقتا اینجا بودم
,,,خیلی بهش فکر کردم
چی برای ویوکا اتفاق افتاد ,,,
و بعد اینجا بود
دائما درست زیر دماغم
نمی تونستم ببینمش
خاموش کننده"؟"
بعدا برمیدارم
فقط برای تفریحه - هستم -
چقدره با هم هستین؟ - هشت ساله تو ماه می -
رو چی کار میکنه؟
تبلیغات
چطوره؟
این سوال یه ذره عجیب نیست؟
مهم نیست درسته؟ - باشه -
اون یه مدیر هنریه ما تو یه شب جشن میانه تابستان آشنا شدیم
گفتی اردیبهشت
,,,یه کم زودتر آشنا شدیم قرار بود با یه سری مشترک جشن بگیریم
چی میشه؟ چرا داریم در موردش حرف میزنیم؟
خوش میگذره که همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم
تو چی؟
با کسی بودی؟ یا بودی
ولی الان با یه ,,, هستی؟
خانواده داری؟
داشتم
دیگه زنده نیستن
پدرم از مسمومیت خون مرد و
مادرم چند سال بعد با مصرف بیش از حد مواد مرد
از اون موقع به بعد فقط مادربزرگم رو داشتم
لعنتی نمی دونستم
,,,مگه مادربزرگ نبود که سرپرستی
پسری که پیدا کردیم رو به عهده گرفت ؟
با معتادای مواد
مادربزرگ
پول رو دزدی و به مادربزرگ دادی؟
چرا اینو نگفتی؟ - پس بچه هیچی گیرش نیومد -
اینو میفهمم ولی چرا به من نگفتی؟
اگه چیزی گفته بودی تورو گزارش نمیکردم
نمی تونستم بدونم
سلام
کار
دیروز یه کشفی تو ملک کناری کردیم
نمونه ها برای تجزیه و تحلیل فرستاده شدن امیدواریم طی چند روز جوابشو بگیریم
چه نوع کشفیه؟
از جمله چیزای دیگه زیر کفپوش چوبی خون وجود داره
چقدر خون؟ - همینه که امیدواریم بهش جواب بگیریم -
باید صبر کنیم تا معاینه فنی تموم بشه
همین بود - ببخشید -
تو یه مجرم بودی,,,؟ - مدیر -
حدس میزنم عنوان رسمی نیست؟ - نه نیست -
ترسوندمت؟
مهم نیست حالا اینجام
,,, پیتر
با داستانت منو تحت تاثیر قرار دادی
واقعا
که برای درست کردن کارها مبارزه کردی
حتی سعی کردی پدرتو با چاقو بزنی بکشی
عجیبه در واقع
هر کاری میکنی اشتباه میشه
باید اوربان رو نجات میدادی به جاش تقریبا کشته شد
,,, پیتر
ما شبیه هم هستیم من و تو
ما هر کاری میکنیم برای کسایی که دوستشون داریم
هیچ کس به اندازه من تو رو نمی شناسه
طرز فکر ما شبیه همه
همه اش در مورد مسئولیت پذیری و
عدالته
من مسئولیت رو به عهده گرفتم حق باید حق باشه
اگر حقیقت حقیقت داره ,,, شاید بتونی بگی
ویوکا و بیورن استنیوس رو کجا دفن کردی؟
تو این کشور جنگل زیادی وجود داره
خیلی چیزا هست که باید زیر و رو بشه
حالش چطوره؟ - یه کلمه حرف نمیزنه -
چرا باید حرف بزنه؟ اون برده
از اسپرینگ رول خوشت نمیاد؟ - آره ، خوبن -
رشته فرنگی ها هم خوبه - اوهوم -
خب من باید برم - آره؟ -
خداحافظ مواظب خودت باش -
سلام
یورما ؟
فکر می کردم باید کاری بکنیم؟
,,, من نمیتونم باید برم خونه ما باید
نگران نباش یه وقت دیگه - قطعا -
باردارم
چی؟
شوخی بود
!فقط یه شوخی بود
لعنتی خیلی مریضی کایسا با همچین چیزایی شوخی نمیکنن
!مال اون
!با استعداده
میدونی چی فکر میکنم؟ - نه -
باید یه سگ برای خودت بخری - سگ؟ -
نمیتونم سگ داشته باشم - خب میتونی -
یه نژاد سرسخت و حیله گر بهت میخوره
!ریکارد برای من کافیه ,اومدی! آره
تو مدیریت یه کار جدید ظاهر شده
میخوان من براش درخواست بدم
ادی! سلام بیا تو - سلام -
پیتر وندل - سلام -
,,,سلام باربرو
باید ریکارد رو قبل از سینما تحویل بدیم
خوب بود
تو نمیتونی برا یه موقعیت جدید درخواست بدی بهت نیاز دارم
البته که داری تا دوشنبه میبینمت
میتونم از ریکارد مراقبت کنم اونوقت مجبور نیستی عجله کنی
!اون لطف کرد سلام - سلام -
تو وستررس سوخت گیری کردم - خب پس از اونجا رد شدی؟ -
چیزی برای نوشیدن میخواهی؟ بیا تو! تشنه ای؟
پس ادامه بده
بگیر
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub