ایستگاه مترو ناریماسو
اوه؟
,صبح بخیر
تلق
سنگ
!هه؟ اوی
یا‌هر‍اجـا ‍ر‍تـخـد ‍‍تسـود
<<سفر یهویی و دوست دختر>>
هی، سومی - چان، بهتری؟
,از اون موقع که تبلیغات رو پخش کردیم دیگه ندیدمت ,مرسی که کمکمون کردی
,امروز یه ساعت بیشتر شارژ نکردم
یکم دست و بالم بسته‌ست
ترجمه: فیلم خوب پیش رفت؟
,آ - آره، تمومش کردیم، خدا رو شکر
چطور فهمید چی میگه؟
,راستش میخواستم یکم باهات حرف بزنم
ذوق مرگ
چرا مثِ لبو سرخ شد؟
!هه؟ صـ صـ صبر کن
افسون دخترای ناز و معصوم
!خـ, , ,خیلی نزدیکه
هوم هوم
خب، به نظر اینکه به مشتریش مشاوره ,بده از وظایف یه د,د اجاره‌ایه
ببین چقدر داره بزرگش میکنه
بـ, , ,بیا یه لحظه آروم بگیریم، باشه؟
!اوه،‌ نه! کار اشتباهی نکردی
,راستش، مرسی که انقدر جدی گرفتیش
,دیدنت روح آدم رو جلا میده
,خب، بیار بریم به کافه
اشک
,چه غلطی بود کردم
وقتی درباره مامان جون سایوری شنید ,شروع به گریه کرد, سومی - چان اینطوریه دیگه
!!خیلی غصه‌اش گرفت
اوه؟
بلند شد
, , ,چیزـــ
!اوهــــ؟
اَه، نمیتونه حرف بزنه
!اه، نتونست ادامه بده
به نظرت چیزورو حالش خوبه؟
!خوبم
,راستش، نمیدونم
,با همون لبخند همیشگیش گفت که خوبه
,همون میزوهارای همیشگی بود
ولی تازه مامان جونش رو از دست داده،‌ میفهمی؟
امکان نداره با از دست دادن تنها ,عضو خانواده‌اش داغون نشده باشه
،اگه درد داشت و میخواست گریه کنه ،دوست داشتم بتونم کمکش کنم
ولی با اون لبخند ملیحش هیچ ,کاری از دستم بر نمیومد
،یه فیلم با هم ساختیم
ولی جریان د,د اجاره‌ای تنها ,نقطه عطفیه که ما رو بهم وصل میکنه
«ما چیزی جز «دوس دختر ,و «مشتری» نیستیم
حس میکنم برای کنارش بودن ,بیش از حد غریبه‌ام
,هیچ آدمی درخت نیست
پ,ن: یعنی هیچ کس خالی از احساسات نیست و آدما به کمک هم وابسته‌اند
,یه دوست بهم گفت که آدما درخت نیستند
,ولی راستش، جای تعجب داره
,حتی در ایام غم هم، دختر قوی‌ایه
«,اینطوری بودم که، «ببین، یکیشون (درخت) اینجا هست
,و با این فکرا خشک زد
،فکر کردم تو بهتر از بقیه میدونی چه حسی داره ,واسه همینم میخواستم ازت بپرسم
!چایی رو یه نفس رفت بالا؟
ممنون ,خوشمزه بود
عه؟
ســ, , ,سومی - چان؟
!واسا، واسا! کــ, , ,کجا میریم؟
!واسا حساب کنم
!نمیخوام مفت خوری کرده باشیم
ایستگاه شینجوکو
شینجوکو؟
چرا شینجوکو حالا؟ چرا تو این کلان شهریم یهویی؟
چیزی هست که اینجا یه کارم بیاد؟
!چه سریعه
!از گیت رد شد
قراره سوار قطار بشیم؟
بشگن
یــ, , ,یکی؟ خط یک؟
زوشی پانزده قطار فوجیساوا پانزده قطار
!خط شونان - شینجوکو, , ,به سمت فوجیساوا؟
!ایـ, , ,این قطاره چشه؟
, , ,منطقه شونان, , ,فوجیساوا؟ نگو که
, , ,ســ, , ,سومی - چان، نگو که
!این دختره میخواد بره ساحل
!نه،‌ نه، نه! راه نداره! امکان نداره
چرا یهویی بریم ساحل آخه؟
,بذار امواج اقیانوس نگرانی‌هات رو بشوره
!یه لحظه هم امون نمیده
!نمـ, , ,نمیشه
,امروز فقط راسِ یه ساعت پول دادم ,الانش هم وقتمون تمومه
, , ,گوشیش رو گذاشت کنار
عصبیه
منم میخوام هرطور میتونم، به ,چیزورو - چان کمک کنم
,میتونم مثِ دو تا دوست بریم
چیک چیک
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــآ؟
!!تصمیمش رو گرفت
بلیط سیز رو گرفتن تا حس توریستی بهشون بده
اوفـــــــــــــــــ، اون دختره که دو ردیف !عقب‌تر از ما سمت چپ نشسته ایده‌آلمه
چه خرشانسی، کاش منم با زیدم ,میرفتم شونان رو میدیدم
این دیگه چه وضع قمر در عقربیه؟
چرا یهویی دارم با سومی - چان میرم ساحل؟
!اونم به عنوان «دوست»، تو پاچه من که نمیره
!دوست؟
!با همچین دختر کیوتی دوستم؟
بعدشم مگه میشه امواج نگرانی‌هام رو بشورن ببرن؟‌ یعنی شدنیه؟
لباس شنا که نمیپوشه، میپوشه؟
اگه میخوای حرف بزنیم، بهتره ,چیزی بینمون نباشه
!اوی اوی! ذهنم داره به قهقرا میره
دستمم به همچین !!دختر معصومی نمیخوره
, , ,خب، اگه بخوایم ساحل رو با نگرانی‌هامون سهیم بشیم
یه همچین چیزی میشه؟
خورد تو پرش
,آخه اصن حرفی نمیزنیم
پانزده دقیقه سکوت محسوس
نه که انتظار دیگه‌ای داشته باشما
,خب دیگه تو فاز مشتری و د,د, اجاره‌ای نیستیم ,مجبور نیست باهام حرف بزنه
عه؟
اوه، بازی انگشتی؟
بازی انگشتی
توضیحات
,بازی انگشتی
یه بازیه که بازیکن‌ها ،رو به روی هم قرار میگیرن
انگشت اشاره‌شون رو جلوی ,انگشت حریف بلند میکنن
اینکار رو با لمس انگشت ,حریفشون انجام میدن
،به نوبت اینکار رو میکنن
و اونی که اول پنج‌تا انگشت جفت ,دست‌هاش باز بشه باخته
ختبا
دبر
،شما که دیگه سنی ازتون گذشته حتما با این بازی آشنایید، نه؟
,که اینطور
تو این بازی هم که لازم نیست حرفی بزنیم
,دنبال راهیه که وقت رو بکشه
,اول تو برو
هوم هوم
لمسش کرد <3
لبخند
پس میخوای اینطوری پیش بری؟
«پس میخوای اینطوری پیش بری؟» ,اولین حرکتشون بود ,هر دو برابرن
حالا چه کنم؟
!بــ, , ,بگیر
تِپ
چه نرم
خیره
تپ
این دیگه چه وضعیه؟
،تا حالا دست هم رو گرفتیم و اینا ,ولی این یکی تو مضیقه گذاشتتم
انگار داریم هم رو سیخونک میکنیم
!پس، بگیرش
آهاها
,آم، خوشحالم که به سومی - چان خوش میگذره
چرا دارم آلبالو گیلاس میچینم؟
,همه چیز که حرف زدن نیست
حرف آخرت همینه؟
,رسته، میدونستم قرار نیست شنا کنیم
فقط موج سواری مجازه
,از نیمه سپتامبر هم گذشتیم دیگه
, , ,دلش گرفت
!قشنگ واضحه که ناراحته
نکنه اونم دلش میخواست لباس شنا بپوشه؟
حرف ساحل شد، اون موقع خیلی ,میوزهارا رو اذیت کردم
سومی - چان؟ کجا میری؟
, , ,هـــــــــــه
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟
!آرک ساحل همین بود، ببیننده‌ها
!خیلی سریع میره
!و - واسا! سومـــــــــــــــــــی - چان
فکرشم نمیکردم بخواد از !فانوس انوشیما سی کندل بالا بره
انوشیما سی کندل در سال 2003 به مناسبت صدمین سالگرد راه‌ آهن برقی انوشیما ساخته شد, این سازه شیشه ای و فولادی 60 متری که بر فراز خلیج ساگامی در مرکز ژاپن قرار دارد، در شب بسیار دیدنی به نظر می رسد، بسته به فصل در رنگ های مختلف از جمله سبز در بهار، آبی در تابستان، نارنجی و زرد در پاییز و بنفش (همانطور که در اینجا نشان داده شده است) در زمستان روشن می شود
این چه ربطی به حل مشکل من داره؟
میخاود از اونجا از منظره اقیانوس لذت ببره؟
،اصلا نمیتونم بفهمم تو ذهنش چی میگذره ,ولی فکر کنم بهتره دنبالش کنم
خیلی هم چهره مصممی داره
ایستگاه اسکار
آسانسور به سمت نک برج
!از پله میریم؟
!وا - وایسا
شوخی میکنی؟ چندتا پله باید بریم تا برسیم بالا؟
نفس نفس
,کمش رفته پرش مونده
, , ,دستمون انداختی
سومی - چان چش شده؟
!مـ, , ,من جلو میرم
!جونمی به این نسیم ساحلی
فقط خودت باش
الان اینجان
!جونم داره به لب میاد
چطور سومی - چان چیزیش نیست؟ ورزشی چیزی میکنه؟
انگیزه‌اش بهش انرژی داد
آ - آه، دوربین؟
,پس داره بهش خوش گذشته
,و - واو، خیلی خوشگله
عه, , ,این چیه؟
نمیدونم منظورش چیه
هــو
,کلی زوج اینجا هست
,اون دختره‌ رو, خیلی خوشگله
بله؟ الان چی گفتی؟
منظورت چیه؟
,تو این جمعیت هم تو چشمه
,منظور خاصی نداشتم ,یه نگاه ریز کردم
,بیا بریم
!دوست دختر اجاره‌ کردن عالیه
با اینکه به عنوان دوست» اینجاییم»
!یــــــــــــــــــوهـــــــــــــــــو
چرا داد می‌زنی آخه؟
,خودت بهم گفتی این کارو کنم، ماری
,به به، عجب روحیه‌ای دارن
آه، جوانی کجایی که یادت بخیر
!سومی-چان؟
,,,امکان نداره سومی-چان
,,,یو
,هو
,جا خوردم
,فکر کردم می‌خواد داد بزنه
!«مثلا «یوهو
یحتمل این یه چیز عادی بین ,دوستاییه که باهم سفر می‌کنن
!یــــــــوهـــــــو
,گفتم منم یه امتحانی کرده باشم
,راستش، حس خیلی خوبی داد
،هنوز که هنوزه، روحمم خبر نداره می‌خواد چیکار کنه
ولی تا وقتی که بهش خوش می‌گذره ,هرچه باد، آباد
هاپ هاپ
,,,حتی بعد از اون
چی؟ از پله‌ها می‌ریم پایین؟
!آسانسور مگه چشه؟
مغازه‌ای که ملت عاشق فرنچ تست‌هاشن
سومی-چان به گوشه‌ی دهنت عسل چسبیده
!چقدر خوش طعمه
فال
,شانس در خونمو زد شاید بد نباشه دوباره امتحان کنم
!سومی-چان عجب شانسی داشتی
تلپ
کراکر تخم‌مرغ مخصوص
!مراقب باش
!الانه که بشکنه
ماهی سوخاری
ماهی خام
ای بابا، واقعا لازم بود انقدر زیاد سفارش بدیم؟
برنج و ماهی
,باید گفت خیلی بهمون خوش گذشت
خسته و کوفته
یجورایی احساس دلگیرانه‌ای داره
!,,,وایسا
!رفت تو
!عـــــه؟
!شوخیت گرفته، سومی-چان؟ !داری آب بازی می‌کنی؟
,اونم تنهایی؟ منطقی نیست
چشماش ,,,دارن می‌گن بیا اینجا
ولی اینم احتمالا از اون ,صحنه‌های همیشگی ساحل باشه
و فایده‌اش چیه؟
پاشیدن
راه برگشتی نداری
پاشیدن
!نوبت توئه
!وای، چه حالی می‌ده
دومین تجربه برای خاطرات جوانی
!خیلی حال می‌ده
و سومی-چان هم !خیلی کاواییه
باقی مونده‌های قلعه‌ی شنی یه بچه‌ای
!نـــــــــه! گوشیم
ایناهاش
!خدا رو شکر! با خودم نیاورده بودمش
,شرمنده، کنترلمو از دست دادم
خیلی وقته مثل انقدر بهم ,خوش نگذشته بود
مثبت اندیشی با یک لبخند شروع می‌شود
,,,سومی-چان
،اونقدر به درد بخور نیستم ولی دلم می‌خواد حال آدمای غمگین رو عوض کنم
,که اینطور,,, پس به این خاطر امروز این کارا رو کرد
,از همون اول برنامه داشت حال منو خوب کنه
دید حال خوشی ندارم و کشوندتم ,اینجا تا روحیم رو عوض کنه
,چه دختر مهربونیه
،اولش دو به شک بودم
ولی این همه خوش گذروندن مثل یه بچه کوچولو
باعث شد هرچی فکر منفی ,تو ذهنم بود، از یادم بره
،نفس تازه‌ای گرفتم، ممنون
,سومی-چان
می‌فهمم چرا دو به شک بودی، ولی فکر نمی‌کنم هیچ دختری از حمایت شدن و روحیه بخشیدن بدش بیاد
,,,سومی-چان
فقط چیزورو-چان می‌دونه در اعماق قلبش چه ,,,حسی داره، ولی
,,,خوش,,, حال
,حداقل باعث می‌شه خیلی خوش‌حال بشم
,,,که اینطور
!حق با اونه
مطمئنم که میزوهارا ،الان حال خوشی نداره، ولی
ولی نگرانی بی‌جا و روحیه !ندادن بهش که دردیو درمون نمی‌کنه
,اون قدر به درد بخور نیستم»؟ بی‌مزه بازی در نیار»
,قرار فوق‌العاده‌ای بود
,بیا برگردیم توکیو
,اوهوم
ها؟
مادربزرگ چیزورو-سان,,,؟
,,,که اینطور, باید داغون باشه
برای چیزورو-سان
،به ظاهر خودشو سنگین و رنگین نشون می‌ده ,ولی اینجوری دیدنش خیلی آزار دهنده‌ست
امکان نداره حال دلش خوب باشه
,چیزورو-سان واقعا بدقلقه
فعلا تو آتش بسیم، پس دلم ,می‌خواد بهش روحیه بدم
,ولی مسائل خانوادگی گاهی اوقات خیلی ظریفه
,چه تفکر بالغانه‌ای داره
،ولی اگه من جاش بودم ,دلم می‌خواست بقیه حالمو خوب کنن
!«حتی اگه مستقیما بهم بگن، «غمت نباشه
!تمومش کن
!جیـــــــغ! از خوش‌حالی می‌میرم
!مگه ن-نه؟
,,,وایسا، تو این فکر نیستی که
!پسش می‌گیرم
!امکان نداره !اینطور بی‌عاطفانه نباید بهش دلداری داد
!به نظرم باید فاصله‌ات رو باهاش حفظ کنی
!مصمم شده! مصمم شده
,چیزورو-سان یه دوست دختر اجاره‌ایه
!برگرد اینجا !بیا بغل خودم کازویا
اینکه تو، اونم به عنوان ،به عنوان یه مشتری بخوای بهش دلداری بدی
!مصمم شده! مصمم شده
!خیلی از خط قرمزا رو رد می‌کنه
!!گوش بده بهم
،اگه انقدر به یه دوست دختر اجاره‌ای اهمیت می‌دی
پس قطعا رفتارت !با یه دوست دختر واقعی خیلی بهتره
دمدمی مزاجه، ها؟
,خدایا، بعضی وقتا ازم خودم متنفر می‌شم
،تصمیمتو گرفتی !پس جلوتو نمی‌گیرم
روحمم خبر نداره
!ولی تو فقط یه مشتری به حساب می‌‌آی
!! که تو سرت چی می‌گذره
,هیچوقت این شکاف بین‌تون از بین نمی‌ره
,و اینکه، من دوست دخترتم
بد نیست منم ,یه پارک تفریحی ببری
!حتما! حتما می‌برمت
پس چطوره الان بریم؟
,امروز؟ نمی‌شه
تا دیروقت باید سرکار باشم
می‌شه لطفا زودتر از موعد حقوقم رو دریافت کنم؟
ها؟ چرا؟ به خنسی خوردی؟
چه تصوری ازم داری؟
,شهوت زیادی به خاک سیاه می‌نشونت
,,,جریان این نیست
,یه دختری هست که می‌خوام حالشو خوب کنم
,,,عه ,فکر می‌کردم با روکا-چان تو رابطه‌اید
,,,خیلی رو راستی ,,,یعنی، نیستم
,محض اطلاعت اون واسه منه
کاواییه، نه؟ ,و پر از انرژیه
رئیس؟ متاهل نیستی؟
س*س
,دستت بهش نخوره ها
!نمی‌خوره! به جونم قسم می‌خورم
اصن درمورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟
خب، چه می‌کنی؟ می‌خوای یه قرار تجملی ببریش؟
,اوهوم,,, یه همچین چیزی
البته که تا یه حدی
,راستش واسه ماه بعد نیرو کم آوردیم
,,,ای کاش یکی بود که می‌شد روش حساب کرد
!می‌آم! تا جای ممکن می‌آم
!وای، ای کاش یکی حال منو هم خوب می‌کرد
چیشد یهویی؟
,ما مردا هستیم که زنا رو خوش‌حال کنیم
,یادت بمونه
روستای کارائوکه
!چشم
دیگه یادم رفته تا الان ,چقدر بهم کمک کرده
,,,کازوکا، کارم تموم
,,,وقتی که تو دردسر بودم، وقتی حال بدی داشتم
رئیس، می‌خوای الان یه قرار بریم؟
شاید منم باید در عوض بهش خیانت کنم
!!چــــی
!هــــــــــــــا؟
,شوخی می‌کنم
،میزوهارا همیشه کنارم بوده
،و کمک کرده حالم خوب بشه
,و مثل یه کوه پشتم بوده
شیفت 10 ساعته
,,,مردم
,,,اگه الان کنارش نباشم
!چجور دوست پسریم؟
!چجور مردیم؟
راهنمای قرار مدرن در توکیو
آژانس دوست دختر‌ اجاره‌ای به: کینوشیتا کازویا کینوشیتا کازویا-ساما قرارتون با میزوهارا چیزورو تایید شده
!می‌تونم! حالشو خوب می‌کنم
!نوبت منه که مثل یه کوه پشتش باشم
,فردا، میزوهارا رو اجاره می‌کنم
!و بهترین قرار عمرش رو واسش به یادگار می‌ذارم
بعد از اندینگ ادامه داره
,رسیده، زمانش فرا رسیده
Kani Doraku Ginza 8-cho-me رزرو شما با تاریخ و زمان امروز 18:00 لوکیشن چو-کو، توکیو متقاضی 2
،هرچی پول داشتم خرج این کردم
درست و کامل
و به دقت
,دوره‌ی ده ساعته‌ی خوش‌حال کردن میزوهارا
!از زمان مراسم تشییع ندیدمش
!چطور باید باهاش روبه‌رو بشم؟
واااااااای
معلومه دیگه داش
,معلومه داش
,ولی میزوهارا واقعا دمش گرمه
,حتی همچین زمانی داره کار می‌کنه
البته بعضیا می‌گن کار کردن ,باعث می‌شه غم و اندوه از یادت بره
،مشتریای عادی روحشونم خبر نداره ,و یه قرار عادی باهاش می‌ذارن
,,,ولی متاسفانه من خبر دارم
هی، میزوهارا، نظرت درمورد این که
یک روز کامل باهات رزرو کردم چیه؟
از کارم بدت می‌آد و
و سرزنشم می‌کنی که نگرانی‌هام بیجان؟
,حداقل باعث می‌شه خیلی خوش‌حال بشم
،هرچی هم که بگی ,تصمیم گرفتم بیخیال نشم
مطمئنا نمی‌تونم درد از دست دادن ,مادربزرگ سایوری رو تصور کنم
مردم جای خالی قلبشون رو با ,کار کردن یا شخص خاصشون پر می‌کنن
کل روز رو صرف این ‌می‌کنم که
!مطمئن بشم حال میزوهارا بهتر شده