تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام بچه ها!
‫- سلام!
‫- سلام، کریشیک! ‫- بیاید! سلام! صبح بخیر!
‫من الان برمیگردم، باشه؟ ‫یه لحظه,
‫- سلام! ‫- هی!
‫چی شده؟ ‫همه چی اوکیه؟
‫میتونیم صحبت کنیم؟
‫درباره چی؟
‫درباره مادرم و شما,
‫اونا مال گذشته هاست، واسه چی دوباره بهش برگردیم؟
‫به هر حال، میتونیم صحبت کنیم، ‫ولی باید یه جوری قرار بذاریم،
‫چون اینجا، نه جا و نه وقت مناسبیه,
‫- کریشتف! ‫- من باید برم، ببخشید,
‫دارم میرم دیگه!
‫دنبال داریا میگردم,
‫رفته,
‫چی؟ کجا رفته؟
‫جوون!
‫یه دختر معمولی واسه خودت پیدا کن,
‫نه,
‫نه، نه دیدمش,
‫متاسفم، نمیتونم کمکت کنم,
‫- این کیه؟ ‫- اون پلیس جوونه,
‫دنبال داریا میگرده,
‫دیروز دیدیش؟
‫صحبت کردیم,
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم,
‫ناپدید شده,
‫چی شده؟
‫خب، میبینم یه چیزی نگرانت کرده,
‫اون مادرمه,
‫و کریشتف ژور گورژانسکی,
‫احتمالا پدر بیولوژیکی منه,
‫واسه همینه دیگه اینجا نمیومد,
‫اون اینو میدونه؟
‫نمیدونم,
‫ولی میفهمم,
هرچی زودتر که میتونی ‫برو اونجا,
‫رییس!
‫- رییس! ‫- چی میخوای؟
‫گند زدم,
‫یه لحظه قبل خودکشی توماش
‫از جلوی در اتاقش رفتم,
‫- قبلا گفتی, ‫- داریا بهم زنگ زد,
‫نیاز داشت صحبت کنه,
‫رفتم پیشش,
‫چقدر جلوی در نبودی؟
‫حداکثر ده دقیقه,
‫وقتی برگشتم، دیدم،
‫که در اتاق توماش نیمه بازه,
‫من درو بسته بودم,
‫حالا…
‫داریا غیبش زده,
‫بیا,
‫حتی یکشنبه هم باید مخشو بخوری؟
‫- ببخشید! ‫- بیا,
‫تو بیمارستان، دوربین مداربسته هست ‫جلوی در اصلی
‫و تو بخش اورژانس,
‫دوربینای شهری فقط خیابون اصلی رو میگیرن, ‫فرعی‌ها رو پوشش نمیدن,
‫ساعت چند در رفت؟
‫ده و نیم شب,
‫برگردون,
‫وایسا,
‫- ماشین هیرنیه, ‫- داره میره تو بیمارستان,
‫یکی پیششه,
‫داریا…
‫کلاه سرت گذاشتن، جوون,
‫چی شده؟ ‫قرار بود تو تعطیل باشی، جوون هم همینطور,
‫برو بیمارستان، عکس هیرنی رو بگیر، ‫از مردم بپرس,
‫بیا!
‫دخترای کلوپ دیدن داریا با هیرنی رفت, بعد از یازده,
‫بعد از یک بنزین زده,
‫بیا!
‫شب اینجا بوده,
‫ولی تو فیلم داریا دیده نمیشه,
‫معلوم بود از اونجا اومده,
‫رییس!
‫وایسا!
‫اینجا کارخونه چوب‌بری هیرنیه,
‫وقتی پیشش بودم، ‫روی لاستیکای ماشینش خاک اره دیدم,
‫بررسی‌اش کنیم,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫تیکه پاره‌های بدن انسان رو پیدا کردیم,
‫آقایون!
‫هی…
‫هی، هی، جوون!
‫جوون!
‫هی! هی!
‫لعنتی!
‫کریشیک…
‫اوه!
‫یه قهوه میخوردم…
‫زیر ناخن داریا ‫مواد بیولوژیکی پیدا کردیم,
‫با هم میخوابیدیم,
‫یعنی مال توئه…؟
‫ما هنوز منتظر جواب آزمایشگاهیم,
‫چرا باید اونو میکشتم؟
‫داریا رو فرستادی سراغ یه پلیس،
‫تا حواسشو از اتاق مظنون پرت کنه,
‫سگ دستیت بجای اینکه مراقب یارو باشه، ‫داشته با یه فاحشه خوش میگذرونده,
‫اینجا یه کثافتکاریه,
‫داری چیکار میکنی؟ ‫گزارش وضعیت با جوون رو ننوشتی,
‫از اول همه چی رو گند زدی, ‫بیخودی روموش رو گرفتی،
‫بعدش گرونیا رو، و وقتی هیرنی رو داشتی، ‫ولش کردی!
‫- این تصمیمای من نبود, ‫- پس مال کی بود؟
‫مال تو!
‫تو مسئولی، یا یه ترسو؟
‫من هر دوتون رو از پرونده کنار میذارم! ‫هر دوتون میرید مرخصی اجباری!
‫درباره اینکه بعدش چی میشه دادستان تصمیم میگیره,
‫و تو خودتو آماده کن ‫واسه یه دادگاه انضباطی!
‫خیلی متاسفم!
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫- با هیرنی ملاقات داره, ‫- به چه حقی؟
‫گند زدی، پسر,
‫ولی بهترین وکیل رو برات جور میکنم,
‫چرا نگفتی یه پسر دیگه هم داری؟
‫به یه زن خیانت کردم,
‫ولی اینو جار نزدم,
‫به هر حال، خودت میدونی چجوریه,
‫صبح بخیر!
‫شوهرتون نگفت قراری داشتید…؟
‫چون نداشتیم, ‫خونه هست؟
‫هست, در بازه, ‫بفرمایید تو,
‫ببخشید، عجله داریم, ‫داریم میریم تمرین,
‫روز خوبی داشته باشید!
‫همچنین!
‫چه سورپرایزی!
‫- مزاحم نیستم؟ ‫- نه، نه! سلام!
‫میخواستی درباره چیزی صحبت کنی…؟
‫آره، همونطور که گفتم…
‫درباره مادرم و شما,
‫خب، میدونی، خب…
‫خیلی چیزا یادم نیست، چون مال ‫سی سال پیشه، اون شب سال نو…
‫چون من نه ماه بعد از اون شب سال نو به دنیا اومدم,
‫یعنی تو داری میگی…
‫که ممکنه دختر من باشی…
‫شما با مادرم درباره این موضوع صحبت نکردید؟
‫من دیگه هیچوقت بعدش اونو ندیدم,
‫ولی شاید بد نباشه ‫یه همچین دختر خوبی داشته باشم,
‫فکر کنم باید یه قهوه بخوریم…
‫یا شاید یه چیز قوی‌تر؟
‫- قهوه, ‫- باشه,
‫چرا اینقدر کنجکاوی؟
‫خوشم نمیاد گوشیمو برداشتی,
‫من از خیلی چیزا خوشم نمیاد,
‫سوالی داری؟ بپرس!
‫اینا زمینای شلبوداست,
‫- اینا به چه دردت میخوره؟ چی؟ ‫- به چه درد میخوره، به چه درد میخوره؟
‫واسه اینکه من عضو شورام ‫و به محیط زیست اهمیت میدم,
‫گوشیمو بده,
‫گوشیمو بده!
‫حیف تو…
‫اینقدر باهوش,
‫آنکا جایی پیش تو هست؟
‫سلام، جناب کلانتر!
‫نمیدونم, ولی الان دارم میرسم دم هتل، پس چک میکنم,
‫هی! هی، برو پی کارت!
‫- اونا با تو چیکار کردن؟ ‫- ژور…
‫- ژور؟ ‫- ژور!
‫خفه شو، بی‌شرف!
‫- هی، بریم! ‫- بریم!
‫ولش کن!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫خیلی خب,
‫به ما بگو کجا میریم,
‫چی؟
‫- یاژیا…؟ ‫- یه گزارش از یه توریست گرفتیم،
‫که تو مسیر سبز یه خانوم رو با یه مرد دیده ‫که یه سری آدم مسلح داشتن میبردنشون,
‫از توصیفاتش فکر کنم ‫همون دوستت از کراکوفه,
‫- کسی رو اونجا فرستادید؟ ‫- قرار بود استاری یه گشت بفرسته,
‫بلند شو!
‫- گورتو گم کن! ‫- برو!
‫دیگه نمیرم!
‫باستیان! بیا!
‫پاشو! ‫پاشو!
‫پاشو! میخوان ما رو بترسونن, زود باش!
‫بجنب! پاشو!
‫منو اینجا پیاده میکنید؟
‫بیا! بیا!
‫- خودت میپری، یا کمکت کنم؟ ‫- نه! نه!
‫نه!
‫نه، خواهش میکنم! نه!
‫نه…
‫هی، هی…
‫این شماره پلاک ژوره، درسته؟
‫این ماشینو کجا دیدی، روموش؟
‫خونه شلبودا…
‫ممنون!
‫دیگه از این اتفاقای اینجا خسته شدم,
‫دارم برمیگردم کراکوف,
‫منم با تو میام,
‫تنهات نمیذارم، کوچولو,
‫یاژیا شما رو میرسونه، باشه؟
‫الان برمیگردم,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫از ژور بازجویی کردی؟
‫هنوز نه,
‫میتونم؟
‫روند پرونده تو و جوون شروع شده,
‫ولی من تو رو اینجا ندیدم,
‫تو ماشینت خون ‫یان شلبودا رو پیدا کردیم,
‫تو کشتیش؟
‫یا هیرنی؟
‫گوشیتو چک کردیم,
‫عکسای قتل شلبوداها به دستت رسید…
‫بعدش به پدرت زنگ زدی,
‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‫راستش رو بخوای…
‫فکر میکنی اون تو رو از این مخمصه نجات میده؟
‫تو به جرم قتل یان شلبودا ‫دستگیر شدی
‫و دستور قتل سه نفر دیگه,
‫توماش دیدو، ‫مایا شلبودا و ماچی شلبودا,
‫این چی میگه؟ ‫قرار بود تو از شرش خلاص شی,
‫ژور رو هم گرفتیم,
‫اون میفته زندان…
‫دو، چهار سال…
‫دادستان یه مردی که روسپی‌خونه داره رو باور نمیکنه,
‫ولی تو باید جواب همه چی رو پس بدی…
‫اینجا خاک ماست, ‫پولای ماست,
‫من هتل میسازم, ‫واسه خودمون کار جور میشه,
‫اثر انگشت تو رو روی یه بطری ‫تو کلبه شلبودای پیر پیدا کردیم,
‫فکر میکردم دوستم بودی,
‫لعنت بهت,
‫مگه اینکه صحبت کنیم…
‫کارول,
‫بابا…
‫بابا، چی شده؟
‫مواظب گوسفندا باش,
‫شلبودای پیر قرار بود زمینشو ‫به ژور و پدرت بفروشه,
‫تا اینکه مایا اومد,
‫پیرمرد دیگه نمیخواست ازش خلاص شه,
‫خب، پدرت با تبر زد تو سرش,
‫فکر میکردن زمین مال اوناست,
‫ولی ماچی و مایا سر رسیدن,
‫ژور و پدرت سعی کردن ‫با ماچی کنار بیان,
‫ولی اون دیگه نمیخواست بفروشه,
‫خب…
‫خب، تبریک میگم!
‫دوباره رو بورسی,
‫نتایج تست دی‌ان‌ای تو,
‫تو پذیرش منتظر بودن,
‫بازش نمیکنی…؟
‫بفرما…
‫ممنون، جناب کلانتر!
‫- تقریبا منو مینداختین زندان, ‫- خب، تقریبا,
‫و معلوم میشه که حق با من بود!
‫چرا سه نسل از یه خانواده رو کشتن؟
‫واسه یه تیکه زمین,
‫انگیزه خیلی پیش پا افتاده,
‫واسه همینه اینقدر تکون دهنده هست,
‫خیلی خوب نوشته شده,
‫مایا کل زندگیشو پیش رو داشت,
‫تازگیا پدربزرگشو تو پودهاله پیدا کرده بود,
‫آرزو داشت پیش یان شلبودا زندگی کنه,
‫خیلی چیزا میدادم که اصلا ‫مجبور نبودم اینو بنویسم,
‫خب، شاید من شما رو تنها بذارم,
‫خداحافظ!
‫ما همه حرفامونو زدیم، نه؟
‫یه دکتر باید تو رو ببینه، میدونی؟
‫هیچ دکتری…
‫…دیگه نمیتونه کمکم کنه,
‫کینه به دل نگیر…
‫…از ما,
‫فراموش نکن…
‫…که تو وجود تو هم…
‫…هم…
‫…خون کوهستانی هست,
‫و کوهستانی‌ها…
‫…مثل همیشه…
‫…همه چیزو فراموش کردن…
‫…و یاشک رو کشتن,
‫نه واسه گورالن‌ولک…
‫…فقط واسه پول,
‫شما آقای یان شلبودا هستید؟
‫من مایکا هستم,
‫ماچی شلبودا پدر منه,
‫پدرت میدونه…؟
‫که تو اینجایی؟
‫چرا اون اینقدر از تو متنفره؟
‫درباره من چی بهت گفته؟
‫هیچی,
‫فقط اینکه پدری نداره,
‫من لیاقتشو داشتم,
‫هیچی واسم مهم نبود،
‫فقط مشروب,
‫همه منو طرد کردن,
‫چون من یه خائن بودم,
‫فکر نمیکردم یه جایی تو این دنیا…
‫…یه نوه داشته باشم,
‫و اون بیاد پیش من…
‫…یه پیرمرد از کار افتاده,
‫خب، فکر کنم ما شبیه همیم,
‫تو هیچی درباره من نمیدونی، بچه…
‫میدونم که هر دومون عاشق اسبیم,
‫وقتی درشکه چی بودم…
‫…همیشه با اسبا…
‫…حرف میزدم,
‫از همه بیشتر…
‫…از حیوونای سیاه خوشم میومد,
‫الان دیگه جون ندارم…
‫…حتی واسه یه اسب پیر,
‫شاید وقتی دبیرستانم تموم شد…
‫…اینجا نقل مکان کنم؟
‫و تو همه چی بهت کمک کنم؟
‫پدرت هیچوقت با این موافقت نمیکنه,
‫من بزرگ شدم، اون نمیتونه بهم زور بگه,
‫فکر میکردم…
‫…کسی رو ندارم که این زمینو واسش نگه دارم,
‫ولی ما اسب خواهیم داشت؟
‫قشنگ‌ترینشو برات میخرم,
‫وقتی دوباره پیش من بیای…
‫…منتظرت میمونم,
‫فکر میکردم…
‫…تا لحظه مرگم…
‫هیچکس یه کلمه خوب ‫درباره من نمیگه,
‫تا اینکه تو برام اومدی
‫می‌بینی…؟
‫حتی نمیدونی…
‫کی پیش من میمونی؟
‫نمیتونم، الان باید برگردم، ‫ولی قول میدم که به زودی پیشت برگردم,
‫خوبه…
‫…که منو پیدا کردی,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub