رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" اسلو - نروژ " « شش ماه قبل »
اصلاً نمیفهمم چرا به حرفم گوش نمیدی
,,,این یه واکنش زنجیری پلیمراز وابسته بهم تا حد RNA یا DNA به روش جزئی ازدیاد مقادیر ] [ مشاهده‌ی آنها با روش‌های ساده‌ی آزمایشگاهی گفته میشود
با ژن کمک کننده به سیستم ایمنی بدنه
,,,به بدن کمک میکنه ویروس رو شناسایی کنه
و پادتن بسازه - آره، آره -
جوونی و دوره‌ی شغلی درخشانی پیش رو داری
و وقت خودت رو با کار کردن روی تخیلات بچه مدرسه‌ای‌ها تلف نکن
ویروس داره پخش میشه
مواردی توی خاورمیانه هستن که گزارش شدن
تا زمستون به اسلو میرسه [ پایتخت کشور نروژ ]
کشنده است و به احتمال قریب به یقین جهش هم پیدا میکنه
,,,ما - "نیلز" -
من به خوبی از خطرات این ماجرا با خبرم
اما چیزی که تو داری پیشنهاد میدی خیلی خطرناکه
استرالیایی‌ها روی آبله‌ی موش آزمایشش کردن
یه فاجعه‌ی کامل بود
من خودم آزمایش رو انجام دادم
چی؟
روی خودم
وقتی تو نبودی و جواب هم داد
تو دیوونه‌ای - هنوز زنده‌ام -
دیوانه‌ی به تمام معنا - من کاملاً سالم و سر حالم -
"خواهش میکنم پروفسور "لیندبالف - نزدیک آزمایشگاه من نشو -
!میشنوی چی میگم؟ دیگه کاری باهات ندارم
پروفسور
قضیه چی بود؟
پیرمرد کله شق
هنوزم توی گذشته زندگی میکنه
اون هنوزم تو رو به عنوان دانش آموز خودش میبینه
یه روزی دنیا تو رو مثل من میبینه
اما فقط من زنت میشم
حالا بیا غذامون رو بخوریم، باید به هواپیما برسم
اوه، السو به لندن
بعد از لندن به فرانکفورت
و اگه ارتباطم رو از دست ندم
کمتر از یه روز توی رم وقت دارم
یه عالمه سفر پیش رو دارم
و فکر کنم داره یه چیزیم میشه
چند وقتی بود داشتم از این قرص‌های هومئوپاتی برای افزایش ایمنی بدنم استفاده میکردم معالجه‌ی امراض بوسیله‌ی تجویز دارویی که در اشخاص ] [ سالم علائم آن مرض را به وجود میاورد
یانا" خیلی بهشون باور داره"
" خلیج گوآنتانامو - کوبا "
خوشحال میشی که بدونی بالاخره کشتی تعمیر شده
دکتر "اسکات" نمیتونه زیاد دور شده باشه
دوباره پیداش میکنیم
خب، قبلاً هم چند باری پیداش کردی و گمش کردی
ببخشید که زیاد امیدوار نمیشم
اگه به ساخت واکسن نزدیک بود کجا میرفت؟
,,,خب، برای آزمایش به حیوون نیاز داره
اونایی که از اینا گنده تر باشن - مثل چی؟ -
میمون
نزدیکترین جا به اینجا پورتو ریکوـه
,,,نه، ناخدا "چندلر" میخواد تا جایی
که میتونه از ما دورتر بشه
باید یه جای دیگه باشه
پس میره آمریکای مرکزی
نمیتونی دقیق‌ـتر بگی؟ - نه -
یادته بهت گفتم یه ژن اضافی توی ویروس پیدا کردم؟
,,,تمام این مدت داشتم با خودم کلنجار
میرفتم که این از کجا اومده
معلوم شد که ژن انسانه
یکی ژن انسان رو هم به ویروس اضافه کرده؟
چرا؟ - نمی‌دونم -
هر کاری که میکنم، به نظر میرسه بازم ویروس یه قدم از من جلوتره
با هر چی که بهش حمله میکنم خودش رو تطبیق میده
,,,چیزی که بدتره، اینه که ویروس اصلی رو
ده برابر کشنده‌ـتر و به طور بالقوه شکست ناپذیر میکنه
چندتا میمون دیگه داری؟ سه؟
دو
سلام
عصر بخیر
هی، میخوای تا آخر عمرت به همین 50 تا آهنگ گوش بدی؟
خیلی خب، سه تا لیست پخش بترکون در مقابل یه دونه گرونالا [ خوراکی‌ای مغذی شامل آجیل، عسل و جوی پرک شده ]
معامله‌ای بهتر از این پیدا نمیکنی
"اصلا بهش فکر نکن "پیتی
همه میدونن "میلر" چرت‌ـترین آهنگ‌ها رو داره
خیلی خب، اون رو بهت میرسونم
وقتی مال خودم رو رسوندی
حله - باشه؟ -
آره - مرسی -
زمان میبره داداش
شنیده بودم سرپا شدی
حالم خیلی خوبه قربان
و تیمت؟ - ,,,کروز"، کاملاً درمان شده" -
وقتی هم که من حالم خوب نبود داشت به بچه‌های جدید تمرین میداد
و آه، با "کاستی" حرف زدم
پشیمون شده قربان، مشتاقه که خودش رو دوباره ثابت کنه
خوبه، بیا در اسرع وقت ببریمش توی میدون
این بهش کمک میکنه دل بعضی از خدمه رو دوباره به دست بیاره
منطقیه قربان
,,,نمیخواستیم تا وقتی که کاملاً حالت خوب
,,,نشده این رو بهت بگیم، اما میدونی که داریم
ستوان "فاستر" رو مجازات میکنیم
مطلع هستم - ,,,فکر کردیم دو هفته -
دو شیفت پشت سر هم نگهبانی شب برات خوب باشه
از امشب شروع میشه - بله قربان -
و به همه کامل توضیح میدی که چرا داری مجازات میشی
همین که مردم بفهمن از قانون سرپیچی کردی کافی نیست
باید بدونن که چرا قانون شکنی خطرناکه
باید بدونید قربان، که من بعد از اون شب تمومش کردم
چیزی که گفتم رو تغییر نمیده
من فقط نمیخوام افراد ایمان‌ـشون رو بهم از دست بدن
,تو یه رهبری
,رهبری کن
نمیتونم باور کنم دختر کوچولوم چقدر سریع داره بزرگ میشه
اون شروع کرده به سینه‌خیز رفتن
و تقریباً میتونه خودش بشینه
,,,ولی فکر کنم مجبور باشیم
,ما تو "لیتل راک" هستیم
آه، آب کمی داریم
,ولی اگه آب بیشتری گیر بیاریم خیلی خوب میشه
" اینطوری "
" ,,,میتونه همه چیز رو "
"اون "مرلین"ـه, ساحل "پالم
تو دهه شصت تو کلوپ پلی‌بوی "میامی" یه خرگوش بود
هر عصر نمایش خودش رو اجرا میکنه
کارش خیلی عالیه
امروز سیگنال‌های خوبی گرفتیم
خواهش میکنم، کسی اون بیرون هست؟ ,,,من تو یه قایق ماهیگیری و داره
,,,"خیلی غمگینه, الان برش‌ میگردونم رو سیگنال "مرلین - ,نه, صبرکن, همینجا بمون -
,اسم من "بتریس"ـه
,تمام کسایی که تو قایق من بودن مردن
ولی من مریض نیستم، قسم میخورم ,فقط کمک میخوام
,خواهش میکنم، من هیچ آب و غذایی ندارم
"وین", بگو دکتر "اسکات" و فرمانده بیان اینجا
,بیشتر از این دووم نمیارم
,من ترسیدم, خواهش میکنم
قربان، اون یه دختر 18 ساله از "جامائیکا"ست
اون روی یه قایق ماهیگیری بیرون ساحل "سنت جان"ـه
دفعه اول سه هفته پیش صداش رو شنیدم
50نفر سوار قایقش بودن
یه هفته بعدترش دوباره صداش رو شنیدم
ولی اونموقع فقط 15 نفر زنده مونده بودن
و حالا اون تنهاست؟
پس اگه تمام کسایی که سوار قایق بودن بر اثر ویروس مردن
,,,و اون تنها کسیه که زنده مونده
منظورم اینه که، ممکنه اون ذاتاً نسبت به ویروس مصون باشه
میخوای ما پیداش کنیم؟ - ,نه، باید پیداش کنی -
اگه بتونم یه نگایی به دی,ان,ای اون بندازم
ممکنه یه راهی برای شکست دادن این ویروس پیدا کنم
زیادی آسون به نظر میرسه
فکر میکنی یه تله‌ست؟ - ,نمیدونم -
چند نفر تو دنیا وجود داره که نسبت به ویروس مصون باشن؟
بطور باور نکردنی کمیابه، ولی معلومه که همچین کسایی وجود دارن
,,,کاملاً مطمئنی که در تمام مدت
صدای همین دختره مخابره میشده؟
من اون صدا رو میشناسم
!"گیتور"
نظری نداری اون ممکنه کجا باشه؟ - ,,,چهارتا جهت امواج رادیویی -
از مخابره‌های اخیر اون دارم
60درصد مطمئنم که موقعیت اون در شعاع 10 مایلی ماست
قایقی با اون اندازه، بازم ساعتها وقت میگیره تا پیداش کنیم
اگه اصلاً بشه پیداش کرد
,قربان، اون خودش تنها اون بیرونه
آبش داره تموم میشه
حتی مطمئن نیستیم چقدر میتونه دووم بیاره
باید خودمون رو بهش برسونیم
،قربان، اگه اجازه بدید باید بگم ,,,شکستن سکوت رادیویی‌ـمون
موقعیت ما رو برای هر کسی که اون بیرون داره میشنوه مخابره میکنه
داریم مخابره میکنیم
بتریس"؟"
بتریس"، اونجایی؟"
بتریس"؟"
سلام؟ "بتریس" هستم
صدام رو میشنوین؟
بتریس"، من "جو براون" هستم" سوار قایق ماهیگیری هستم
,ممکنه تو منطقه تو باشم - اوه، خدای من -
داری با من حرف میزنی؟ آهای؟
حالا ازت میخوام جی,پی,اس رو پیدا کنی
یه کامپیوتر کوچکه که رو صفحه‌ش شماره داره
باشه,آه، خیلی خب,,,میدونم چیه
میتونی اون شماره‌ها رو بخونی؟
نوشته 18,بعدش36,4 "و بعدش حرف "ش
مسیر8-1 36,4درجه‌ی شمالی
"بسیارخب، "بتریس میتونی ردیف بعدی شماره‌ها رو برام بخونی؟
46,7، 79 غ
دارین میاین؟ - ,دقیقاً تو 280 مایلی شماله -
,آره، "بتریس"، داریم میایم پیشت
!اوه، ممنونم
قایق رو بدنه‌ش یه اختاپوس آبی نوشته شده
میتونید به حرف زدن باهام ادامه بدین؟
"الان دیگه باید برم، "بتریس تا بتونیم بیایم و پیدات کنیم
,خواهش میکنم قطع نکنید - ,سفت بشین, داریم میایم -
,خیلی‌خب، قطع میکنیم
,,,دریادار
بچه‌های ارتطباتات یه مخابره‌ی رادیویی از یه قایق ماهیگیری آمریکایی رو شنود کردن
اونا جواب درخواست کمک یه دختر جوون که توی دریا گیر افتاده رو دادن
,ماهیگیرها توی راه هستن تا برن اون رو بیارن ما مختصات دختره رو داریم
یه قایق ماهیگیری آمریکایی؟
!خودشون هستن
باید دنبالشون بریم؟
آروم باش "دیمیتری"، آروم باش
بیاید ببینیم این دختر جوون کیه و ماهیگیرها دارن کی رو میفرستن
,مطمئن بشید از محدوده‌ی رادار خارج باشیم نمیخوام آمریکایی‌ها بدونن ما کجاییم
!بله قربان
قراره با کدوم قایق بریم؟
دکتر هنوز بهم توضیح نداده
پس با ستوان "بورک" و تیمش سوار کبرا 2 بشو
باشه
خوبه
میخواستید من رو ببینید قربان؟
,,,میدونم فقط یکی دو هفته است توی تیم منی
ولی هر کاری که تو بکنی روی منم تأثیر داره
و امروز من با تیم نیستم تا مراقبت باشم
متوجه هستم که همه به من شک دارن قربان
،خودم کردم که لعنت بر خودم باد اما اینکار رو انجام میدم
میدونی که جای "فرانکی بنز" اومدی
,,,تو هیچوقت نمیتونی جای اون رو پر کنی
،و منم ازت همچین انتظاری ندارم ولی باید هر چی تو چنته داری رو کنی
از حالا به بعد هر ثانیه از هر روز ,,,باید آماده انجام وظیفه باشی
اما یکی دیگه رو پیدا میکنم که بتونه
میتونم قربان
با ناخدا توی کبرا 1 میری
,,,قربان آه
فقط میخواستم بهتون بگم که از این فرصتی که بهم دادید واقعاً ممنونم
ناامیدتون نمیکنم
پس آماده شو
,بله، قربان
,میسون"، همه‌ی ایستگاه‌ها رو بازبینی کن"
باید از هر اتفاقی که اون بیرون میوفته با خبر بشم
,اطاعت، قربان - ,یادتون باشه خبری از مخابره نیست -
نیتن جیمز" تحت هیچ شرایطی" چیزی رو مخابره نمیکنه
فرستنده‌ها کجان؟
,با خودشون فرستنده‌ای نبردن
نمیتونیم ریسک کنیم بقیه از جاشون باخبر بشن
زودیاک هامون کجان؟
دارن از شمال‌غربی نزدیک میشن تا موقعیتمون رو مخفی کنن
قایق ماهیگیری رو روی رادارهامون داریم؟
,نه برادر، ازشون خیلی دور هستیم
از 1835,20 شمالی به 70946,12 غربی
,نقاط اتصال 0-2-3
,قربان، موقعیت قایق رو پیدا کردن
,بذارش رو بلندگو
دریافت شد، ناخدا, خیلی‌خب رفیقا، ماسک‌هاتون رو بذارید
,آماده‌ی هر چیزی باشید
,پخش بشید, اینچ به اینچ این قایق رو بگردین
,اونا روی عرشه "اختاپوس" هستند، قربان
کاستی"، مراقب ساعت سه‌ی ما باش"
داریم میایم, اون کجاست؟
!"بتریس"
,چیزی تو سوراخ نیست
!بتریس" ! ما آسیبی بهت نمیرسونیم"
ایمنی رو روی قایق ایجاد کنید
,سمت چپ، چپ
!"بتریس"
!اینچ به اینچ این قایق رو بگردین
!بتریس"، اومدیم اینجا بهت کمک کنیم"
!"بتریس"
!عرشه پایینی رو بگردین
,اثری ازش نیست، ناخدا
,بازم بگردین, باید یه جایی همینجاها باشه
تکس"، "کاستی"، همراه من بیاید" - ,بله قربان -
!نیروی دریایی آمریکا !اومدیم اینجا بهتون کمک کنیم
,اینجا نیست
بتریس"؟"
!"بتریس"
این پایینی؟
,یه جای کار میلنگه
بتریس"‍! تو این پایینی؟"
,چیزی جزء مرگ این پایین نیست
,ناخدا، مهمون داریم
از کجا؟ از کدوم سمت؟ چیزی برات نیومده؟
,نه، قربان
عرشه، از مرکز اطلاعات جنگی هستم !میخوام اون هلیکوپتر همین الان پرواز کنه
قایق‌های موتوری دارن سریع از سمت راست نزدیک میشن
,,,خیلی‌خب، دوربین رو بده من
اونا رو زنده میخوام، شنیدی؟
هر چقدر آمریکایی که بتونیم بگیریم
روس‌ها هستند - حرومزاده‌ها -
فکر میکنی برامون تله گذاشتن؟
,ممکنه کسی تو قایق زنده نباشه
!مطمئن نیستیم! بازم بگردیم
قربان، 30 تا 40 ثانیه فرصت داریم
,قبل از اینکه برای تیراندازی تو دیدرسمون باشن
!و نمیدونیم پشت سرشون چند نفر دیگه قراره بیان
بتریس"؟"
!پیداش کردم
,پیداش کردن
,شما ماهیگیر نیستین
,نه، نیروی دریایی ایالات متحده هستیم
,اومدیم بهت کمک کنیم, یالا
!پیداش کردیم ناخدا
!پیداش کردیم - !از اینجا ببرینش بیرون! همین الان -
!برین، برین، برین ,بجنبین، بجنبین، بجنبین
,حواسم بهش هست ,یالا, بریم
!کروز"، سکان رو بگیر"
دختره روی قایق موتوریه ,هواشو دارم, بجنبین, بریم
!کبرا دو، همین الان برو بیرون
!حواسشون رو پرت میکنیم
,اطاعت، قربان
,با "بورک" برو کبرا دو
!لعنتی - !"تکون بخور، "کاستی -
!بجنب، "کاستی" ! بجنب
,پایین بمون
!حرکت کن! حرکت کن
هلیکوپتر کجاست؟ ,بگو که پرواز کرده
برگردین "اختاپوس" رو بگردین
!"یالا، "تکس
!هی، رفیق، به این آسونی‌ها هم نیست
,حرومزاده
"دیگه این کثافت‌ بازیا کافیه، "تکس !برو سراغ کالیبر 50
وقتی پیچیدم سمت راست !تیربارونشون کن
!آره، عزیزم
,کلی تیر خوردیم
,داریم غرق میشیم
و بقیه روس‌ها هم برمیگردن سراغمون
شیرجه بزنیم؟
,,,چکش دو، چکش یک هستم
,اثری از دختره اینجا نیست,,,و همچنین آمریکایی‌ها
چطور تونستن تو آب‌های آزاد گمشون کنن؟
,قایق دختره تقریباً اینجاست
با این فرض که روس‌ها از کوبا جایی که ولشون کردیم دارن میان
کشتیشون باید جایی تو این منطقه باشه
و قایق‌های جنگیشون از اینجا مخابره میکردن
من اینجا چیکار میکنم؟
,رفقای روس‌ـت برگشتن
مطمئنی؟ چی گفتن؟
نمیدونم چی گفتن من روسی بلد نیستم
,به خاطر همین آوردیمت اینجا
,کنار "میسون" میشینی
,استراق سمع میکنی, فقط گوش میدی
اگه چیزی از موج دسیمترى دستگیرت شد، ترجمش میکنی
مطمئنم "راسکوف" اون بیرون داره حرفامون رو گوش میده
بعداً بهم بگو این کارم برام چه هزینه‌ای بر میداره
,کاری که میخوای رو مجانی میکنم
،ولی وقتی تموم شد مطمئن شو "راسکوف" میمیره
ما دو مایل با آخرین محل شناخته شده‌ی درگیری فاصله داریم
یه شناور در جهت ساعت 11 مشاهده میشه
نیم مایلی موقعیت 0-5-0
،سابرهاک یک کبرا دو هستم, دریافت شد؟ تمام
,کاملاً واضح دریافت میشه، کبرا دو
,بسته دست ماست ,تو مسیر پایگاه اصلی هستیم
,افراد رو حساب کنید، کبرا دو
به جزء بسته، هفت نفر دیگه سوار قایقه
"بورک"، "کروز"، "کاستی"، "جیتر" "دنینسون"، "راولر"، "واکر"
از موقعیت کبرا یک مطلع هستید؟
,موقعیتشون رو نمیدونیم
,تکرار میکنم، موقعیتشون رو نمیدونیم
,,,توجه
دو زودیاک روسی در نزدیکی "اختاپوس" هستند
,کاملاً واضح دریافت شد
سابرهاک یک هستم زمان تقریبی رسیدن به بالای "اختاپوس" سه دقیقه‌ست
نیتن جیمز، ما سیگنال فرستنده‌ای از این شناور دریافت نکردیم
فکر میکنی چقدر از قایق ماهیگیری فاصله داریم؟
با حساب جابجا شدن با جریان آب؟ - ,آره -
,10مایل شایدم 15
نمیدونم روس‌ها مخابره ,,,رادیویی‌مون به دستشون رسیده
یا تماسم با "بتریس" رو گوش دادن
در هر صورت، مطمئنم اونا از "نیتن جیمز" به ما
,نزدیکترن
خوبه این لباسها فرستنده دارن، درسته؟
قبل از اینکه کار رو شروع کنیم برشون داشتیم
,برای اینکه شاید روس‌ها جامون رو پیدا کنن
,اوه, نقشه خوبی بود
خب، هنوز بی‌سیم همرات هست؟
درخواست کمک کن, باید این ریسک ,رو بپذیریم
چیه؟
!انجامش بده, یالا
,نیتن‌جیمز، کبرا یک هستم
,قربان، ناخداست
از انجام هر عملیات نجاتی خودداری کنید
دوباره میگم، از انجام هر عملیات نجاتی خودداری کنید
چه غلطی میکنی؟
,این یه دستور مستقیمه
چی میگه؟
تا غروب آفتاب با اون بسته از منطقه خارج بشید
برای من افتخاری بزرگ بود که با همتون خدمت کردم
,این آخرین مخابره من خواهد بود
خواهش میکنم بهم بگو رمزی حرف زدی
,رمزی نبود
,وای رفیق
منظورم اینه که حتماً باهام شوخی میکنی
درسته؟ این چه کاری بود؟ دوست داری بمیری
نیتن‌جیمز یه هلیکوپتر میفرسته
روس‌ها میتونن اون رو تعقیب کنن تا به کشتی ما برسن
,نمیتونم اجازه همچین کاری رو بدم
,اوه، عالیه, داری خودت رو شهید میکنی
,و منم همراه خودت بیچاره کردی
,خیلی خیلی ممنونم
,"متاسفم، "تکس - !متاسف -
,تصمیم و دستور مناسب همین بود
,ارزش ریسک کردن نداشت - ,اونا بهت نیاز دارن -
,نه، ندارن - !بهت نیاز دارن -
!ارزش ریسک کردن نداشت
خیلی‌خب، نقشه‌ت چیه؟
همینجا غرق بشی؟
,"یا شایدم شنا کنیم برگردیم به "اختاپوس
با اون آدمای خوب درگیر بشیم
تا زمانی که تخم چشممون خونی بشه
یه تپه دریایی شمالِ شمال شرقی اینجاست
شنا کردن رو شروع کن
,ایشون دکتر "اسکات" هستند
,از این به بعد ایشون ازت مراقبت میکنن
,خیلی از دیدنت خوشحالم
ناخدا "چندلر" کجاست؟
,ولی دستورات ناخدا رو شنیدین، قربان
اگه میخواسته با این کارش روس‌ها رو به ,,,خاطر اینکه به حرفامون گوش میدادن
گمراه کنه چی؟ - ,فکر نکنم -
"گفتش "تا غروب آفتاب از منطقه خارج بشید
دختره رو پیدا کردیم, حالا اون ازمون میخواد ,به راهمون ادامه بدیم
,مطمئن نیستیم
ولی شما ناخدا رو میشناسین و میدونین که حق با اونه
ببین، اینم میدونم که اگه اون بود کسی رو جا نمیذاشت
تحت شرایط عادی، آره ,اوضاع الان فرق میکنه
ستوان "بورک" کجاست؟ - ,عرشه -
استوار یکم؟ - ,همونجاست -
ارتباطی باهاشون نداریم و اصلاً نمیدونیم کجا رفتن
,باید هنوزم بی‌سیم همراهشون باشه
ناخدا بهمون دستور داده تا از انجام عملیات نجات خودداری کنیم
,بهمون مختصات نمیده
چرا؟
چون اگه روس‌ها هلیکوپتر رو تعقیب کنن
وقتی برگرده خونه محلمون رو پیدا میکنن
,,,هلیکوپتر الانشم پرواز کرده بخاطر همین دستیار فرمانده
قبل از سوخت‌گیری از شانسش استفاده میکنه
,حالا ازت میخوام خیلی خوب فکر کنی
روس‌ها از کدوم سمت میومدن؟
چیزی هست
هر چیزی بتونی بهم بگی که محدوده‌ی جستجومون رو کاهش بده؟
!فکر کن
,متاسفم
,واقعاً متاسفم
تو دنیا آدمایی هستن که از گرسنگی میمیرن
اونوقت تو از غذا خوردن امتناع میکنی؟
شاید ترجیح میدی به جای غذا خوردن با من برگردی به بازداشتگاه؟
,بخور، عزیزم
,خواهش میکنم
میشه بهت توصیه کنم برای دخترت توضیح بدی که چقدر خوش‌شانسه؟
دیگه چی از ما میخوای؟
یه خورده قدردانی چطوره؟
مگه من نیازهای شما رو برطرف نکردم؟
و فکر کنم منم نیازهای تو رو برطرف کرده باشم
,همینطوره
,ولی نه با قدردانی
ما مخابره‌ای رو از بی‌سیم یکی از آمریکایی‌ها شنیدیم
دستور توقف هرگونه عملیات نجاتی رو داد
دستور؟
بله، قربان
,"همون ناخداست, "چندلر
هواپیمای بدون سرنشین رو بفرست
,سابرهاک، وضعیت سوخت رو اعلام کن
,در حال حاضر %40
،نیتن جیمز، خبردار باش
ما داریم بررسی سنسور مادون قرمز ,هم برای ناحیه انجام می‌دیم
,از وسط پرواز کنید سابرهاوک یک - ,دریافت شد -
,ستوان "بورک"، بیا اینجا
کدوم گورین؟
,این ویدیوی زنده از پهپاد ماست
,تا الان چیزی غیر از آب دیده نمی‌شه
,ببرش زیر ابر
قربان، من دارم انقال کم‌تاخیر ,پهنای باند متحرک دریافت می‌کنم
,ممکنه پیوند داده‌ی یه پهپاد باشه
,رادار جاسوسی رو فعال کن
،ولی قربان، اگه روس‌ها متوجهش بشن
,رد موقعیت ما رو می‌زنن
,سی ثانیه وقت داریم، بعد خاموشش می‌کنیم - قربان؟ -
,این یه دستور بود
,بله، قربان
می‌شنوی؟
,صداش مثل چمن‌زنه
,یه پهپاده
مال ما؟
,مال اون‌ها - ,اوه، پسر -
رد مورد شماره‌ی 8-5-0-2-3 ,موقعیت 3-5-1, دامنه 3-5-1
در حال حرکت به جنوبِ جنوب غربی با سرعت 50 گره
8-5-0-2-3 پیشنهاد پاک کردن هدف
,رهگیر موشک پرتابی رو روشن کن
رهگیر روشنه
,در حال از بین بردن هدف 8-5-0-2-3 با پرنده
,رگبار سایز 1
,مسیر به سمت هدف 8-5-0-2-3
,بگو که اون بمب نیست
,امیدوارم دوربین باشه
,داره شدیدا نزدیک می‌شه
!ها ها! ایول
!ممنون، نیتن جیمز
,دلتا رو نشانه بگیر ,دقیقا روی هدف
,پخش پیوند داده متوقف شده قربان
,رادار جاسوسی را متوقف کنین
,نباید این کار رو می‌کرد
حداقل موقعیت کشتیشون رو گرفتیم؟
,فکر نمی‌کنم ,اونقدر روی خط نموندن
!اونقدر موندن که پهپاد ما رو بزنن
,متاسفم برادر
,سعی ما این بود که شناسایی نشیم
!کافیه
,مشکلی نیست
,همه‌چیز عالیه
,حالا می‌دونیم که اون‌ها هر کاری برای نجاتش می‌کنن
,و همین بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم آسیب‌پذیرشون می‌کنه
,تماس منفی
،برج بیگل ,این صدای سابرهاوک یکه
,قدرت دید با غروب خورشید داره پایین می‌آد
,برج بیگل، این صدای سابرهاوک یکه
,هیچ نشانی از تیم یک کبرا در بخش هفت نیست
,در حال حرکت به سمت بخش هشت
,,,این آخرین نمونه‌ایه که تا وقتی که منتظر
,نتایج تست اولت هستیم لازم دارم ,قول می‌دم
,خیلی شجاع بودی ,واقعا عذر می‌خوام
,متاسف منم
,,,من به سربازهایی که اومدن نجاتم دادن
,خیلی سخت گرفتم
،بعد از پیدا شدن این ویروس
,خیلی شایعه از افراد مسلح با اون فرم لباس بود
،ما شنیدیم که اون‌ها اومدن تا مریض‌ها رو بکشن
,نه برای نجاتشون
,وقت استراحته
فکر می‌کنی تا اون صخره چقدر باشه؟
,گیتور" گفت از اختاپوس حدودا بیست مایل راهه"
,با این حال از همین هم 60 درصد مطمئن بود
,اوه خوبه
هی، فکر می‌کنی به جایی برسیم؟
,,,یا فکر می‌کنی امواج دارن
ما رو به جای اولمون هل می‌دن؟
,مبهمه
واقعا انقدر قهرمان‌منشی که عملیات نجات خودت رو لغو می‌کنی؟
داری می‌پرسی که از مرگ می‌ترسم یا نه؟
،اون موقع بهش فکر نمی‌کردم
,و الان هم بهش فکر کردن فایده‌ای نداره
هی، می‌خوای یه چیزو بدونی؟
,,,تنها دلیل اینجا اومدنم امروز
"واسه‌ی تحت تاثیر قرار دادن اون دکتره بود، "ریچل
,اوه، حتما سر کار گذاشتی منو
آره! تو کَفِشم! می‌دونی؟
,حرکتی نمی‌کردی
!آره
,خدای من - فکر می‌کنی خودشم علاقه‌ای داشته باشه؟ -
,"یکم استراحت کن، "تکس یا مسیح
,هی، جنس‌های مخالف جذبت می‌کنن، می‌دونی
,من یه بار رفتم نگریل
,,,پدر و مادرم بردنم به صخره‌های سیاه
,که کسایی که می‌پرن رو ببینم
,هیچوقت چیزی شبیه اون رو ندیده بودم
,پدرم اونجا هتل داشت ,من کمکش می‌کردم
,جای کوچیکی بود ,دقیقا نزدیک ساحل
,,,بیماری اول
,به تفریح‌گاه‌های بزرگتر توی شمال اومد
,توی چند هفته به ما رسید
,هتلمون رو تبدیل به بیمارستان کردیم
،ولی,,, بعد از مرگ مادرم
,پدرم من و "دومینیک" رو برد
دومینیک" برادرته؟"
,توی قایق مرد
,خیلی متاسفم
,وقتی ما از جامائیکا اومدیم 51 نفر مونده بودن
,توی چند هفته به 15 نفر رسیدن
,و بعدش هم فقط من مونده بودم
چرا من نمردم؟
,,,"چون تو مصونی، "بتریس
,به تک‌تک نژادهای ویروس
خوب یعنی چی؟
,یعنی ما یه فرصت داریم
,قدرت دید صفر
,نزدیک غروب آفتاب ,به دید در شب تغییر حالت می‌دیم
,سابرهاوک یک در حال تغییر مسیر به شرق
،شاید عملیات نجات رو کنسل کرده باشه
,ولی هیچوقت تسلیم نمی‌شه
امکان نداره تسلیم بشه قربان
اگه تو اونجا بودی چی کار می‌کردی؟
,شانسم رو امتحان می‌کردم, سمت اختاپوس شنا می‌کردم
,ممکنه روس‌ها باشن
خوب، من فقط اینو می‌دونم که ناخدا همیشه یه نقشه داره
"گیتور"
تا اون صخره چقدر راهه؟
,تقریبا بیست مایل از اختاپوس
،ولی از جایی که اون‌ها سردرآوردن ,ممکنه دورتر باشن
,آره، ولی ممکنه نزدیک‌تر باشن - ،سابرهاوک یک -
,زمان باقی‌مونده توی ایستگاه رو اعلام کنین
,سابرهاوک یک صحبت میکنه، اعلام وضعیت اضطراری
در ارتفاع 2 مایلی
,سوخت تموم کرده‌ان
,پس توی گذر بعدی به اون صخره سر میزنیم
تو یه جوری بالا رو نگاه می‌کنی انگار قراره چیزی تغییر کنه
,به این می‌گن ناوبری - ,به این می‌گن غرق شدن -
,تاریکه, دهنمون سرویسه
,تو سه ساعت پیش گفتی نزدیکیم
تو از کی انقدر بدبین شدی؟
,گربه فقط نه تا جون داره
,من تا حالا 12-13 تاشو رد کردم
اصلا واسه‌ی چی عضو نیروی دریایی شدی؟
,به خاطر پدرم عضو نیروی دریایی شدم
اون هم توی نیروی دریایی بود؟
,ارتش, عضو شدم تا حرصشو دربیارم
,خوب، می‌بینی که به کجا رسوندت
,هی، خوابت نبره
,فقط خیلی ریلکسم
,نگفتی اهل کجای تگزاسی
,شاید چون اهل رینو هستم [ شهری در ایالت نوادا ]
هی "تکس"؟ - بله رییس؟ -
,من می‌ترسم
که بمیری؟
,که دیگه زنم رو نبینم
,و بچه‌هام رو
,می‌دونم داری چی کار می‌کنی
,پشت سر هم توی سرت تکرارش می‌کنی
,هر ثانیه، هر لحظه
,کاری که می‌تونستی طور دیگه‌ای انجامش بدی
افتادم
اگه نیافتاده بودم هنوزم باهاشون توی قایق موتوری بودم
,پس اونجا گم می‌شدی
و اون به چه درد ما می‌خورد؟
,شاید اون‌ها گم نمی‌شدن
,شاید می‌تونستم کاری کنم
,هزار ساعت تمرین برای پنج دقیقه آشوب مطلق
بعد هم هزار ساعت زیر سوال بردن کاری که میتونستی توی اون 5 دقیقه انجام بدی
,,,کار همینه
,برای همه‌امون
,سابرهاوک یک، مسیر نهایی فرود
,بشونش و محکمش کن
,بشین - ,دریافت شد، سابرهاوک یک -
,تازه از آزمایشگاه برگشتم
دختره یه جهش ژنی داره که بدنش رو مصون میکنه
دکتر اسکات خونش رو به میمون‌ها ,,,تزریق کرده و اگه جواب بده
,ممکنه واکسنش رو پیدا کرده باشیم
,خوب، همه انجام وظیفه کردن
,دکتر می‌خواد بدونه که می‌تونه بیاد پیش ما
"نگران ناخداست و البته "تکس
دستیار دوم، روس‌ها دارن صحبت می‌کنن
,هنوز دارن آب رو می‌گردن
,فکر می‌کنه آمریکایی‌ها غرق شدن
فکر می‌کنه؟
دقیقا چی گفت؟ - ,هیس، هیس -
جنازه رو پیدا کردن؟
,نمی‌دونم, رادیو مدام قطع و وصل می‌شه
,بعضی از واژه‌ها رو نفهمیدم
خوب چه واژه‌هایی رو فهمیدی؟ - ,«گفتن «غرق شده -
،به خدا قسم اگه دروغ گفته باشی
,با تسمه به اژدر می‌بندمت
,همینو شنیدم
,قربان، هلیکوپتر الان فرود اومد ,منتظر سوخت‌گیریه
,نمی‌شه به هر چیزی که شنیدیم اعتماد کنیم
,روس‌ها می‌دونن که داریم گوش می‌کنیم
,ممکنه عمدا اطلاعات غلط به ما بدن
،قربان، اگه می‌خواین این کارو کنین
پس من توصیه می‌کنم یه هلیکوپتر ,,,بفرستیم که زیگزاگی پرواز کنه
,که گرفتن ردشو سخت کنه
,این خیلی سوخت می‌بره، قربان - ,بله، می‌بره -
ولی به این معنی هست که به ما ,امکان رفتن یه دور کوتاه دیگه رو میده
,موافقم, به سمت اون صخره حرکت کنین
,,,دارم بهتون اخطار میدم
اگه پیداش نکنیم، سرتون رو از تن‌ـتون جدا میکنم
متوجه شدم دریادار
پیداش میکنیم، پیداش میکنیم
,همه‌ی ایستگاه‌ها گزارش بدن ,,,من روی دستگاه هدایت
به ارتفاع 100 پا ,با سرعت هوای 90 گره هستم
,تماس منفی
,دریافت شد, قدرت دید صفر
اون‌ها اونجان - باید باشن -
,این صدای سابرهاوک یکه
,ما یه شی در حال بازتاب از جنوب غربی می‌بینیم
,دارم یه نگاه از نزدیک تر می‌اندازم, تمام
,کاهش ارتفاع به 90 پا
,دریافت شد، سمت راست، تکان‌های آهسته
می‌شنوی؟
!هی، هی! ما اینجاییم
نگو، میدونم الآن از دست اسلاتری" عصبانی هستی"
,حرومزاده
,در دید، در حال تقرب خودکار
,آماده‌ی همبست پایین‌تر باش - ,دریافت شد -
!اول تو
,امکان نداره! اول خودتون ناخدا، اصرار می‌کنم
اون چیه؟
یعنی چی؟
,اون‌ها نیستن
,دریافت شد, هیچ نشانی از بازمانده‌ها نیست
,یالا
!خوش اومدی، ناخدا