تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
وقتی نیکول هاگلوند چهارده سالش بود مبتلا به سرطان شد
پنج سال جراحی، شیمی‌درمانی و چکاپ
در نوزده سالگی، سالم اعلام شد
دو سال بعد، به دانشکده حقوق رفت
دوست‌پسر نداشت، خیلی هم محبوب بود
و درسش رو دنبال می‌کرد
چند ماه از پرونده گذشته بود و هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده بودن
اینکه چطور نیکول
در یک چمدان در عمق دریاچه پیدا شده، معما بود
کایسا، کالبدشکافی چه چیزی رو نشون داد؟ علت مرگ چی بود؟
آسیب شدید به استخوان هیوئید و غضروف تیروئید رو نشون داد
اون خفه شده بود
چندین شکستگی در دنده‌ها شکستگی در کلاویکول و فک
یه دستش در دو جا شکسته بود
و آسیب‌هایی در واژن و رکتوم داشت
چی,,, باعث این سوراخ‌ها شد؟
نمی‌دونیم
مهاجم اون رو کتک زد و بعد از یه نوع سلاح استفاده کرد
تیم جنایی این قالب رو درست کرد
تا دیروز، این آخرین نشونه‌ای بود که از نیکول داشتیم
حقیقت آشکار خواهد شد
الهام گرفته از رویدادهای واقعی
قسمت ۴
مرسی، خیلی لطف کردی ادامه بده
تو با بیش از ۵۰ زن این ماه سکس‌ت داشتی
و اگه برگردیم به سال گذشته می‌رسیم به هزاران تماس
,,,آره
زن‌های زیادی هستن که سکس رو دوست دارن
اون دختری که به هتل بردی
اون فقط چهارده سالش بود - نه، گفت هجده سالشه -
چندتا از روابط جنسی‌ت زیر سن بودن؟
یه لحظه صبر کن کدوم دیگرون رو می‌گی؟
هیچ کدوم، البته
این غیرقانونی‌هه
مثل خرید سکس؟
مسئله خرید نیست
وقتی دو نفر که از سکس لذت می‌برن با هم ملاقات کنن و وقت خوبی داشته باشن
آخ آخ
درد می‌کنه آخ
خب، بهت بگم که خیلی‌ها هستن که
دوست دارن توش سخت باشه
فکر کردم اگه بتونم چند هزار تایی جمع کنم، می‌رم
و کجا می‌خوای بری؟ - جای گرمی -
من با آخرین خانواده‌ام به مالورکا رفتم
همه چیز درست میشه، امیلی
الان فقط خوشحالیم که پلیس تو رو پیدا کرد
سلام استلا - سلام -
خب,,, اسم من آنا استوک‌لارسنه
من از خدمات اجتماعی هستم
اما فیلم کجا ضبط شده بود؟
خب، همونطور که گفتم
نمی‌دونم
این دیوونه‌کننده‌ست
کایسا برگولم در حال بازجویی در ساعت ۱۰:۳۶ صبح
می‌خواستم اول از همه تشکر کنم
اگه به خاطر تو نبود هرگز پلیس نمی‌شدم
آه؟
تو در آکادمی پلیس سهمیه‌های جنسیتی رو اجرایی کردی
اینطوری من قبول شدم
نمرات من در غیر این صورت کافی نبود
ولی تو یه سیستم نمرات اضافی برای زنان معرفی کردی
مرسی تو خیلی برای زن‌ها زحمت کشیدی نه فقط توی پلیس
احترام می‌ذارم به این موضوع
اوه، عالیه
این چیه؟ - این چه ربطی به موکلم داره؟ -
این نیکول هاگلند هست
اون در آوریل ۲۰۰۵ ناپدید شد
فیلمی که از موکلت و نیکول داریم آخرین نشونه زندگی‌اش هست
وایسا ما نیاز به استراحت داریم
دارید می‌گید من اون رو کشتم؟
همین‌طوره؟ یعنی این منظور شماست؟
,,,قطعا می‌دونید که این کاملاً
,,,کاملا - کاملا؟ -
ما با هم رابطه داشتیم کاملاً با رضایت اون عشقش به رابطه‌های خشن رو دوست داشت
اما اینکه من به فرض اون رو کشته باشم
هرگز
می‌تونیم حتی به عقب‌تر برگردیم؟
این‌طوریه؟
یه پلیس خانم تو دستشویی داره لباس‌های کثیف ما رو می‌گرده
من دوباره باهات تماس میگیرم خداحافظ
متاسفم که باید این کارو کنیم
یه برداشت از حساب پس‌انداز شما در ۲۰۰۵ انجام شده
دویست پنجاه هزار کرون یادته چرا؟
لودویک یه معامله بد کرد - چه معامله‌ای؟ -
نمی‌دونم فکر کنم سرمایه‌گذاری مشترک
فکر می‌کنی الان برای لودویک چه اتفاقی می‌افته؟
می‌تونه شغلش رو نگه‌داره؟
کمد اسلحه تو اتاق خوابت کلیدش رو داری؟
بله
آیا این مرد رو می‌شناسی؟
بله این برگه؛ پلیسی که مرد
اون رو می‌شناختی؟ - بله ملاقات کرده بودیم -
کجا؟ - تو کار؟ -
آخرین باری که اون رو دیدی کِی بود؟
نمی‌دونم, توی ساختمان همیشه به افراد برمی‌خوری
و همچنین با هم تلفنی صحبت کردین
دو بار در ۲۸ سپتامبر و دوباره در ۳ اکتبر
بله، به نظر درسته
اون چی می‌خواست؟ - یادم نمیاد -
هیچ چیز؟
فکر می‌کنم اون درباره چیزی مشاوره می‌خواست
آیا اون مشاوره‌اش رو گرفت؟ - فکر کنم آره -
می‌تونم یه لیوان شیر دیگه بگیرم؟
یا شاید یه فنجون قهوه؟
حتما - مرسی -
به محض اینکه شروع کنی به صحبت - چه چیزی رو می‌خوای به من بگی؟ -
خب، چی؟ - این چیزی‌یه که من فکر می‌کنم -
کانی بهت باج می‌داد
با استفاده از فیلم تو و نیکول
اما تو قبلاً در ۲۰۰۵ یک بار پرداخت کرده بودی و نمی‌خواستی دوباره این کارو کنی
پس، تو اون رو با ماشین زیر کردی
اون رو به یه زمین بردی جایی که اون رو شکنجه کردی
تا مطمئن بشی که همه نسخه‌های ویدیو رو گرفتی
بعد اون رو کشتی
کلیدهاش رو برداشتی و رفتی به آپارتمان و همه چیز رو تمیز کردی
روز بعد، دوباره برگشتی تا نگاهی به تحقیقات پلیس بندازی
و چک کنی که چیزی رو از دست نداده باشی
جدی؟ این چیه؟
شبی که کانی کشته شد پیتر دید که تو فلش رو
از خونه کانی برداشتی تو چه کار می‌کردی؟
ما می‌دونیم که تو خونه نبودی
من پیش یه زن بودم
بذار حدس بزنم، شماره تماسش رو نداری؟
کانی فیلم تو و نیکول رو داشت
و ورونیکا دید که تو و کانی روز قبل از تیر خوردن با هم دعوا کردید
با همون نوع تفنگی که ما تو کمد سلاح تو پیدا کردیم
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
,,,خب
کانی به خاطر فیلم
ازم باج گیری می‌کرد این رو درست فهمیدی
اما کانی یه آدم الکلی بود
یه الکلی
اون به اشتباه از گوشی اشتباهی به من پیام فرستاد
وقتی فهمیدم که اون بوده
رفتم دیدنش و بهش گفتم که بره به جهنم
اونجا ورونیکا منو دید
بعدتر، وقتی فهمیدم چه بلایی سرش اومده
رفتم خونه‌ش دنبال فیلم که پیداش کردم
و حالا واضحاً شما به اون دسترسی پیدا کردید
من هیچ کاری با مرگش نداشتم
چه توضیح عالی
و این حقیقت داره
اینجا نشستم و به قتل متهم شدم در حالی که باج‌گیری شدم
اگه کسی اینجا قربانیه، اون منم
شاید باید کمی هم درباره یوربان صحبت کنیم؟
چی؟ - یوربان کیه؟ -
یوربان وندل، برادر من
اولین نفری که تو کشتیش
شما چه آماتورهای لعنتی هستین؟
ببخشید، ببخشید
,,,نه، ولی
می‌تونم یه فنجون قهوه بگیرم؟
مرسی
این خیلی خوب می‌شه
پیتر
جنی اک‌لوند؟ این باربروئه و اسم من پیتره، پیتر وندل
می‌خواستیم با شما درباره کانی برگ صحبت کنیم که باهاش در تماس بودید
پیتر وندل؟ شما با یوربان وندل رابطه دارین؟
بله، اون برادر من بود
بفرمایید داخل
سیمون، برو اتاقت
من قبلاً تو مالمسکیلندسگاتن کار می‌کردم
قبلش
اون موقع بود که با برادرت آشنا شدم
اون مثل بقیه پلیس‌هایی که باهاشون کار می‌کردیم نبود
چطوری با کانی آشنا شدی؟ - همون جا -
یه هفته پیش از طرف یه تماس ناگهانی گرفت
پرسید آیا یه کسی رو از اون زمان می‌شناسم یا نه
یه کسی؟ چه کسی؟
یه پلیس
چرا کانی می‌خواست با تو درباره‌اش صحبت کنه؟
پس داری می‌گی که لوده این کارو باهات کرده؟
کی بود این؟
۲۰۱۲
حاضری شهادت علیه‌ش بدی؟
نه
تونستم این موضوعو فراموش کنم
و پسرم رو دارم, اون هیچ چیزی درباره‌ی زندگی قبلیم نمی‌دونه
فهمیدم خب، بازم مرسی که اومدی
جنی
وقتی کانی باهات صحبت کرد آیا از برادرم چیزی گفت؟
نه چرا باید می‌گفت؟
پیتر، نمی‌دونم چقدر می‌تونیم لوده رو نگه داریم به اطلاعات بیشتری درباره‌ش نیاز داریم
چرا الان داریم برمی‌گردیم اونجا؟ - چون من هنوز اونجا نبودم -
پس ماشین اون پایین متوقف شد؟
آره و اون قبل از اینکه تیر بخوره، اومد بالا اینجا
آها
میای؟
آره
آی وایسا درد می‌کنه
خوب، مرسی، یورما خداحافظ
ویدیوی نیکول و لوده روی یه فیلم دیگه ضبط شده بود
یه زوج دیگه که در حال سکس بودن
در همون آپارتمان؟ - آره همون تخت، همون کاغذ دیواری -
فقط یه چیز دیگه قبل از اینکه استراحت کنیم
آپارتمانی که فیلم اونجا ضبط شده، کجاست؟
قبلاً گفتم که نمی‌دونم, تو استکهلم
جنوبی، شمالی، کی می‌دونه؟ ,,,و اون تنها کسی نیست که
که شکنجه‌اش کردی؟
هیچ جا نمی‌ریم با لوده؟
کجا داری می‌ری؟
اگه اون چیزی که لوده می‌گه راست باشه چی؟
چی می‌گی؟ - شاید اون بهش آسیب نزده -
حتی یه انگیزه هم نداریم
می‌دونی چیه؟ می‌تونی اینجا صبر کنی
,,,آره، اما
!باید بذارن حرفم رو بزنم
مراقبت‌های بهداشتی مادرانه
خدای من
همین‌طور که می‌گم، ویدیو کافی نیست
این مدرک غیرمستقیمه اما اون رو به جرم وصل نمی‌کنه
تو درباره‌ی انگیزه صحبت می‌کنی
آیا به ذهنت خطور کرده که چیزی که تو ویدیو هست ممکنه انگیزه باشه؟
اون از آسیب زدن بهش لذت می‌برد
شاید تصادفی کشته‌ش
یا از اینم لذت برده
دقیقاً همین رو می‌گم
ما نمی‌دونیم
اما همه چیز نشون می‌ده که نیکول تن فروش بوده
شاید تو اون رو به اندازه‌ای که فکر می‌کنی نمی‌شناختی
نه، تو فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی اما ممکنه کاملاً اشتباه کنی
,کایسا خوشحالم می‌بینمت سلام
و تو باید پدر باشی ریتوا سلام خوش اومدی
بشین - می‌تونم تو ماشین صبر کنم -
چطوری؟ هنوز هم خسته‌ای؟ - -در واقع یه کم بهتر شدم -
و کوچولوی کرستین؟ هنوز هم فعالهِ؟
کرستین؟ این اسمشه؟
آره
یه کم شبیه اسم پیرزن میاد، نه؟
اسم مادرم کرستین بود
بیایید اول یه چیزی گوش بدیم، باشه؟
ببینیم کسی خونه هست یا نه
این کرستینه؟
واو
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
وای
این همه چیزیه که از خونه‌ی کانی پیدا کردیم
نمیدونم
این چیه؟
منظورت اون بلند و باریکه؟ - به نظر میاد کلید یه گاوصندوقه -
تو خونه‌ی کانی که گاوصندوق نبود
پس شاید روی قایقه
قایق؟ - آره -
چرا یه فاکتور از مارینا بگیری اگه جایی برای لنگر نداری؟
مارینای دراگت
حالا برای امیلی چی میشه؟ - اول باید برگرده ویلان -
ولی اون از اونجا میترسه - چاره‌ی دیگه‌ای نیست -
می‌تونیم سعی کنیم انتقالش رو فراهم کنیم ولی حداقل چند ماه طول میکشه
حالا چه کار کنیم؟
می‌تونی اونجا رو باز کنی؟
مواظب باش
چراغ قوه داری؟ - نه -
چی؟
صبر کن، من یکی دارم
کسی اینجا بوده - چی؟ -
یالا، همه جا رو بگردین
این طوری به من نگاه نکن
اون رو خاموش کن - دارم سعی می‌کنم -
پیتر
خوبه ,نگهش دار
می‌تونی یه تیغه یا چیزی پیدا کنی؟ باید این دریچه رو باز کنم
یه قاشق یا چنگال، چیزی تیز - اینجا شاید این کار کنه -
کجا داری میری؟
داری میری ویلان؟
نمی‌تونی, نمی‌تونی منو اونجا بذاری
فقط موقتیه شاید برای چند هفته
چند هفته؟ - توی چند هفته واقعاً میمیرم -
,,,متاسفم، امیلی، ولی پرسنل
پرسنل؟ اون‌ها که خیلی بد هستن
بهت گفتم، به ما هیچ اهمیتی نمی‌دن چرا گوش نمی‌کنی؟
هیچ کاری از دستم برنمیاد
چاره‌ای نیست
سلام، کیکی؟ استلا اولوفسون اینجاست
داشتم امیلی رو برمی‌گردوندم پیش تو
ولی وقتی ایستگاه قرمز بود اون پرید بیرون و فرار کرد
می‌تونی به پلیس خبر بدی؟
فقط برای چند روزه
و اون لباسای من رو پوشیده؟ - آره، مال خودش کثیف بود -
ولی ورا قرار بود امشب بمونه
سلام، امیلی
تو نمی‌تونی به کسی بگی اینجا هستش
مامان، این خیلی دیوونه‌کننده‌س
تو نمی‌تونی مثل یه توله‌سگ گمشده اون رو بکشونی خونه
ما جا داریم و این فقط برای چند روزه
به نظرت آنت چه میگه؟ - اینقدر بلند نگو -
من برام مهم نیست که اون منو بشنوه این خونه‌مه و می‌تونم هر چی فکر می‌کنم رو بگم
بس کن
امیلی، می‌تونی بری اتاق یاسمین؟
سلام آیا الان وقت خوبی نیست؟ به نظر می‌رسید دارید دعوا می‌کنین
نه، فقط یاسمین بود
گوش کن، من باید بدونم آیا یک نیکول هاگلوند
توی مدارک شما در میکا هست یا نه
نمی‌تونم این کار رو بکنم مدارک ما محرمانه‌ست
آره، می‌دونم، ولی این درباره قتل یک زن جوانه
باید از کانال‌های معمولی بری کایسا یه درخواست بزن
ما وقت نداریم - باید وقت پیدا کنی -
خداحافظ
گفتی هاگلوند؟ - آره -
نیکول هاگلوند
اون بین سال‌های 2002 تا 2005 سه بار اینجا بوده
,,,خب
اون بعد از اینکه از خونه رفت شروع به روسپیگری کرد
,,,آخرین ورودی
اون با جراحات تناسلی و پر از کبودی و زخم اومد
بهش گفتن به بیمارستان بره ولی اون قبول نکرد
این کِی بود؟ - -صبح روز 18 آوریل 2005 -
چی؟
روز بعد از اینکه فیلم ضبط شد
نیکول بعد از اینکه توسط لوده مورد حمله قرار گرفت، اینجا اومد
اگه تاریخ توی دفترچه درسته لوده نیکول رو نکشته
اون در تاریخ 18 به خارج رفت
سلام - سلام -
بیا ببین
می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم ولی نتونستم خودمو کنترل کنم
آیا عجیبه که فقط چون چیزا کوچیکن
فورا تبدیل به چیزای ناز می‌شن؟
,,,صبر کن
چقدر نازن
اوه، من امروز با کارل درباره مرخصی زایمان صحبت کردم تا آماده باشه
گفتم حداقل ده ماه می‌خوام ,,,چون بچه‌های به‌فرزندی‌گرفته‌شده می‌تونن
من بچه‌دار می‌شم
می‌دونم تازه متوجه شدی؟
نه، منظورم اینه که من یه بچه بیولوژیک دارم
,,,بچه‌ای که توی شکم کایجساست مال خودمه
چی، تو,,,؟ - همینجوری پیش اومد -
فقط یه بار بود
وقتی تو هالستاویک کار می‌کردیم
من تو هتل خواب بودم ,,,و اون اومد تو
مست و پاتیل بود
عجیب و غریبه
و خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد
هیچ ایده‌ای نداشتم که اون بارداره
اصلاً احساسی بهش ندارم و هیچ وقت هم نداشتم
چی شده؟
چیه؟
آیا اون می‌دونه بچه‌ش چیه؟
یه دختر
کرسیتن
خب، یه کار سرمایه‌گذاری
فیلمشون کن و بعد باهاشون باج‌خواهی کن
,,,اوه، خب
این یکی رو امتحان کن - کیه؟ -
بنگت
می‌تونم با تو بیام؟ من امروز ماشین ندارم
نه؟ آره، حتماً من فقط میرم
پیتر
بله؟
دیرت می‌شه؟ فکر می‌کنم استلا شام رو آماده کرده
نه نه، می‌تونیم بریم
فکر می‌کنی اون می‌خواست که گیر بیفته؟
کی؟ - لود, اون خیلی بی‌احتیاط بود -
همه دخترایی که باهاشون در تماس بود
یه نفر دیر یا زود باید اون رو شناسایی می‌کرد
آره، شاید
ممنون بابت سواری
خواهش می‌کنم
خب,,, فردا می‌بینمت
حتماً
خداحافظ
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub