رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه خدا رو شکر اومدی
حالت خوبه؟
خوبم
آنتی بیوتیک‏هایی که بهش دادن فایده نداشته
سلام مکس
فکر میکنن ذات‏الریه تبدیل به استافیلوکوکوس شده
ازم پرسیدن میخوام برگه دستور عدم احیاء رو امضا کنم یا نه
لطفاً بهم نگو
هنوز اوضاع اونقدر بغرنج نشده
من نا اُمید نمیشم
بهت قول میدم
چرا نمیری واسه خودت قهوه یا ساندویچ بخری؟
خودم یه کاریش میکنم
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
رامونا رویال,,, هست؟
آقا، ساعت 4 صبحه
شنیدم آدم شب زنده‏داریه
!برو کنار
!رامونا
!رامونا رویال
!این چه کاریه؟
زنگ بزنم پلیس، خانم؟
اوه، حتماً زنگ بزن پلیس، خدمتکار
یه وعده غذایی کوچیک بدک نیست
چیزی نیست گریوز
خودم حلش میکنم
اینجا چه غلطی میکنی؟
قبلاً بهت گفتم فایده‏ای واسم نداری
در مورد اون اشتباه میکردی
اون کیه؟
جواب دعاهات
گفتی یه نفوذی میخوای,,, بفرما
هتل کورتز رو اداره میکنه
چه مرگشه؟
یه جورایی مسته
بزودی هوشیار میشه
مست، هان؟
میخوای کُنتس رو زمین بزنی؟
منم همینطور
و آیریس کلید ماجراست
هیچکس نمیتونه به کُنتس نزدیک‏تر از اون بشه
تو نزدیک شدی
هر دومون نزدیک شدیم
بازیگر سینمایی
بودی
خیلی خوشکلی
آره
واقعاً حیف شدم، نه؟
آره حیفه
مایه تاسفه
اون زندگی رو ازت گرفت
،بهت قول یه چیز بهتر داد
و بعدش اون زندگی رو هم ازت گرفت
میدونم چه حسی داره
میخوای کاری کنی تاوان پس بده
منم همین رو میخوام چون همینکارو باهام کرد
با این تفاوت که بهم حق انتخاب نداد
تو بهش حق انتخاب دادی؟
منظورت چیه؟
مامانت
و میدونم که بخاطر مشروب اینطوری نشده
تبدیل شده
تو اینکارو کردی؟
کاری که لازم بود رو کردم
نمیدونم بخاطر علاقه به مادرته یا اینکه سربازش کنی
,,,در هر صورت
شیفته‏اش شدی
بی‏احتیاطی
خوشم اومد
همه‏مون میمیریم
اون میفهمه
لحظه‏ای که منو ببینه، فهمیده
هیچوقت نگات نمیکنه
تو نامرئی هستی
که باعث میشه نفوذی بی‏نقصی باشه
درسته
میدونی که نباید از تخت بیرون میومدی
دکتر
باورت میشه؟
،فکر میکردن تا صبح زنده نمیمونه
و حالا بیدار شده ازم اسنک میخواد
!نون ذرتی، مورد علاقه منه
معرکه‏اس
اما میشه پرونده‏اش رو ببینم؟
عکس‏های اشعه ایکس موردی ندارن
تا حالا همچین چیزی ندیدم
از نظر تنفسی کاملاً مشکل داشت
یه معجزه‏اس
بله
بله همینطوره - این یعنی -
میتونیم ببریمش خونه؟
دلیلی نمیبینم نبرید
دکتر، نمیدونم چیکار کردید
اما میدونم جون پسرم رو نجات دادید
ممنونم
بریم کارهای اداری ترخیصش رو انجام بدیم
کدوم گوری بودی؟
قیافه‏ات افتضاحه
مشکل چیه؟
مشکل اینه که ازم میپرسی مشکل چیه
,,,میخوام برم توی تختم مشکلی هست؟
نه عزیزم
ایرادی نداره
بنظر میاد مامان جون
یه کمی مشروب لازم داره
تا کمکش کنه بخوابه
این چیه؟
نوشیدنی ویژه لیز
فقط بخورش عزیزم
سر بکش
اه، خیلی خوبه
,,,خب - خوبه -
بایدم باشه
مال کنتس‏ـه
ذخیره مخفی
دارم خون میخورم؟
با یه قطره مشروب پرتقالی
خودت میدونی چطوری پیش میره عزیزم
این نوشیدنی واسه
چند ساعت بعدی سرپا نگهت میداره اما بزودی باید از
خون تازه تغذیه کنی
خون گرم و زنده
اوه خدایا - و بزودی -
20سال
توی چشمان اون بچه‏ها نگاه کردم
و درد و ترس رو دیدم
خدایا، من چطوری,,,؟
اوه، حتی نمیتونم به زبون بیارمش
میشه بازم بهم بدی؟
البته
نگاش کن
لحظه بی‏نظیر
تولد دوباره‏ات
!چقدر واسم هیجان انگیزه
چقدر هیجان انگیز"؟"
بیخیال
این دنیا واسه زنی مثل من هیچی نداره
وقتی به سن من برسی مردها دیگه نگاهت نمیکنن
مگر اینکه یه چیزی بخوان
،تنها اونا هم نیستن همه اینطوری میشن
نامرئی میشی مگر اینکه بخوان کلید اتاق و
یه بالش کوفتی اضافه ازت بگیرن
از هر کدوم از مهمانان هتل بپرس
کی اونا رو پذیرش کرده
تضمین میکنم که هیچی رو بخاطر نمیارن
چقدر کنایه‏آمیز
مگه نه؟
محکوم به زندگی ابدی در این بدن شدم
با این زندگی
این,,, روح تاریک و بی‏معنا
درست وقتی که بدتر از این امکان نداره
هوم
آره، گمونم تا آخر دنیا
شنبه شب‏ها فقط من و
ماشین خرید خودکار در مارانگو میمونیم
شانس معلوم نیست کِی در خونه آدم رو میزنه عزیزم
بهتره سایه چشم بنفش رنگ بزنی
واسه من که همیشه جواب میده
کجا بودی؟
جواب پیامک‏هام رو ندادی
تقریباً داشتم میمردم
عمراً - مکس -
فکر کردم نامه‏ای که به خونه‏تون فرستادیم واضح بوده
نباید سلاحی به مدرسه بیاری
پلاستیکیه - یه شمشیره -
,و مهم نیست از چی ساخته شده زود باش
ممنونم
بیا توی تزیین دکور کمک کن
قوانین مسخره
پریچارد چوب جادوگری منو هم گرفت
یه دونه اضافه دارم
دلم واست تنگ شده بود
خب راستش رو بگو
واقعاً نمیمُردی
توی بیمارستان بودم
سرخک داشتم
همه جای تنم دونه‏های قرمز
زده بود
بیماریت مُسریه؟
الان حالم خیلی بهتره
!اخ
منو گاز گرفتی؟
بفرما
بی‏حساب شدیم
حالا میتونی خون منو مزه کنی
خیلی‏خب بچه‏ها میدونم هالووین‏ـه
و همه بابت جشن هیجان زده هستیم
اما این به معنا نیست که امروز کلاس درس نداریم
کتاب‏هاتون رو باز کنید و بخش "مترادف‏ها و متضادها" رو بیارید
مکس و مدلین کجان؟
چی شده؟
همه جام میخاره
اوه، تب داری
چیکار داری میکنی؟ - ازش بنوش -
بنوش مدی
قوی‏تر میشی
و حس بهتری نسبت به قبل خواهی داشت
جیمی؟
حالم خوب نیست
بذار پرستار خبر کنیم
خانم پریچارد کجاست؟
چی؟
!خانم پریچارد
تقصیر من نیست
,,, اوه خدای
بنوشید, حس خوبی بهتون میده
!نه
پتی، لباست از نظر فرهنگی معنایی نداره
یه خال رنگی روی پیشونیته
من هندو هستم
عاشق هالووینم
از آبنبات و لباس‏های مخصوص خوشم میاد
عاشق ترسیدنم
لعنتی
دستت رو تکون میدم، باشه؟
!جیل، بیا کمکم کن !بهش حمله شده
پتی، مدرسه رو قرنطینه کن
قرنطینه، قرنطینه
,این یه مانور نیست قرنطینه، قرنطینه
میخوام محیط اطراف رو ببندید
کسی وارد یا خارج نشه
نترسید
الان جاتون امنه
!مدلین
بابایی! بابایی
قربان، مشکل همچنان ادامه داره
باید از دخترتون یه سری سوال بپرسیم
باشه
مدلین، میدونم که خیلی سختی کشیدی
اما الان جات امنه
دیگه کسی بهت صدمه نمیزنه، خیلی‏خب؟
میتونی بهم بگی توی مدرسه چی شد؟
چند نفر بهتون حمله کردن؟
فقط یه نفر بود
لباس سیاه پوشیده بود
ماسک زده بود
و خانم پریچارد رو با چاقو زد
هیکلی بود و ماسک زده بود
پسر
حالت چطوره؟
آماده‏ای جواب چند تا سوال رو بدی؟
بله قربان
دقیقاً میدونم چی شد
میخوای اتفاقی که دیشب افتاد رو واسم توضیح بدی؟
چیزخورم کرده بودن
آره
بیا درباره مظنونین صحبت کنیم
،جان وین گیسی
،جفری دامر
ریچارد رامیز، آیلین ورنوس؟
نگفتم که خودشون بودن
البته که خودشون نبودن
ادعا میکردن اونان
,هالووین‏ـه کارآگاه به ذهنت خطور نکرد
,,,که شاید اونا
!البته که به ذهنم خطور کرد
قضیه هالووین نبود
خیلی‏خب، پس چیه؟
,,,این
,,,حتماً یه جور
فرقه خونین مُقلدهاست
نمیدونم، هر چی دوست داری اسمش رو بذار
افرادی بودن که قتل‏هایی که توسط قاتلین بدنام در گذشته انجام شده
رو بازسازی یا ادامه میدادن
مارچ,,, یه نفر بود
،یه نفر که خودش رو مارچ صدا میکرد جیمز پاتریک مارچ
باید سابقه هتل رو چک کنی
اسم کسیه که اونجا رو ساخته
و تو باهاش شام خوردی
،توی اتاقی که یه نفر ادعا میکرد اونه
مردی که فکر میکنم مسئول
5قتلیه که عکس‏هاشون !به دیوار اتاقمه
فکر میکنی اون قاتل 10 فرمانه؟
بله
ستوان، باید مجوز بگیریم
،و سگ‏های جسدیاب تیم آزمایشگاهی ببریم
،باید اون دیوارها رو خراب کنیم
اگه مجبور شدیم با خاک یکسانش کنیم
!چون جواب‏ها اونجاست
شهرتم رو میذارم پاش
باید یه چیزی بیشتر از اینا وسط بذاری
چون شهرتت افتضاحه
،بذار رو راست باشیم مدتی میشه اینطوری شده
این حرف یعنی چی؟
یعنی شاید نباید پای برگه
ارزیایی روانی که 5 سال پیش
بعد از مشکلات روانیت دادی رو امضا میکردم
اون فرق میکرد
پسرمون رو بُرده بودن
تحت فشار زیادی بودم
این شغل استرس‏زاست جان
متاسفم
باید کاری که به صلاح اداره‏اس بکنم
داری اخراجم میکنی
حقوق بازنشستگیت در امان میمونه
هیچی در امان نیست
هیچی
چه کمکی ازم برمیاد؟
واسمون سوال شده بود که تخفیف ویژه‏ای
به افراد تاثیر گذار میدید یا نه؟
عذر میخوام؟
خب، قبلاً برای مجله انچر-وو عکاسی میکردم
و شنیدم که ویل دریک اینجا رو خریده
و کلی از عکس‏های اینستاگرامم رو لایک کرده
ما یه اتاق میخوایم
بهمراه تخفیف
مطمئنم بخاطر هالووین لعنتی
نمیتونید تخفیف زیادی بهمون بدید
واقعاً از مراسم قاشق‏زنی خسته شدیم
محله ما قبلاً یه جورایی باحال بود
اما الان تکراری شده
همه شروع کردن
به ترسوندن بچه‏ها
همه لوس شدن
,,,زنگ در
همش بصدا در میاد
فقط یه جایی رو میخوایم قایم بشیم و سیگار بشیم
و غریبه‏ها کاری بهمون نداشته باشن
امیدوارم اینجا به کارتون بیاد
صبر کن
هی صبر کن
نه، میخواستیم توی یکی از اتاق‏هایی بمونیم
که ویل دریک تزیین کرده
خب، کم و بیش دست نخورده باقی موندن
اصلاً قابل قبول نیست, من میرم
نه عزیزم، میشه یه امتحانی بکنیم؟
جاستین، همش ما رو اسیر این ماجراها میکنی
نمیشه ملافه‏های بهتری واسمون بیارید؟
آخه پلی استر؟
ببینم چی میتونم پیدا کنم
و فقط این حوله‏ها هستن؟
انگار از سُنباده
ساخته شدن
چند تا حوله اضافه میفرستم بالا
میشه همه چیزهایی
که خواستیم رو تکرار کنی
بلند بگو
میخوایم مطمئن بشیم درست متوجه شدی
مثل یه کودن باهام برخورد میکنن
اوه
سلام
امشب میرید بیرون؟
آقای دریک گویا نیستن
،اگه تصادفاً ویل رو دیدی
یادش بیار که امشب به مهمونی دِمی دعوت شده
حتماً
چیزی,,,؟
کاری ازم میاد؟
بنظر نگران میای
یه بوی دیگه میدی
و داری عرق میکنی
حتماً بخاطر هالووین‌ــه
بخاطر مردمیِ که لباس‌های خاص میپوشین
,,,فقط
نگرانم میکنه
حتماً همینطوره
پذیرش
آره میخواستم خدمات اتاق سفارش بدم
یه بشقاب پنیر محلی
شراب قرمز میخواستم
و کاهوی سرخ شده سفارش بده,,, خیلی خوشمزه‌ست
و همینطور کاهوی سرخ شده میخوام
ببخشید
مطمئن شین ارگانیک باشه نه از لحاظ ژنیکی تغییر یافته
فکر نمیکنم همچین چیزی داشته باشیم
،خب، به آشپز بگو کاهو رو سرخ کنه
بخوابونتش توی پنیر پارمزان، آب‌لیمو و فلفل له شده
نمیتونم اینکارو بکنم
آشپزمون انگلیسی رو ,,,دست و پا شکسته صحبت میکنه
چیزی که دارم میشنوم اینه که حتی نمیخوای تلاش کنی
پس کارو برات خیلی راحت و آسون میکنم
همین الان دارن یه رستوران خیلی خفن توی مرکز شهر
افتتاح میکنن، پس تنها کاری که باید بکنی
،اینه که تلفن رو برداری، سفارش بدی
و محض رضای خدا یکم پاته بیاری بالا
هی
چی میخواستن؟
,,,پا
پاته
عوضی‌ها پاته میخوان؟
پس بهشون پاته میدیم
وای خدا
متوجه نمیشم چطور غذای گربه
میتونی بوی بدتری نسبت به گهِ گربه داشته باشه
اون بچه‌ها میفهمن که سرکارشون گذاشتیم
سلاد پخته شده میخورن
منظورم اینه، اونا خوراک شناس یا یه همچین چیزی هستن
باید باور کنن از اون آدم باحالایی هستن
که شب هالووین توی یه هتل داغون پاته میخورن
هر چیزی بذاریم جلوشون میخورن صداشونم درنمیاد
چیزی از قلم نمی‌اندازی مگه نه؟
وقتی که دنیا نبینتت همه‌چیزو میبینی
منم همینکارو کردم
،بیش از 20 سال با هم کار کردیم
و تو این مدت سر جمع این همه
با هم حرف نزده بودیم
خب، باید به پسرت میرسیدی
آره خب، داری محبت میکنی
من از همجنسگراها نمیترسم
من همجنسگرا نیستم
و میبینی؟
واسه همینه که کاری به کارت نداشتم
،چون بهت که نگاه میکنم تنها چیزی که میبینم سوال‌ــه
خب، نمی‌تونی چیزی بگی که بهم بربخوره, سوالتو بپرس
آهان
خب، چطور یه همچین اتفاقی میوفته؟
چطور آخر و عاقبت یه مرد متاهل
اهل توپیکا، میشه لیز تیلور در هتل کورتز؟
اسمش تریسی بود
باهام ازدواج کرد چون 30 سالش بود
و باید با یه نفر ازدواج میکرد
داری چی میبینی؟
سلیقه‌ی عحیبی توی انتخاب سریال داری
مگه امشب سریال "کازبی" رو نمیده؟
اونو 5 شنبه‌ها میده
من باهاش ازدواج کردم چون سایزمون یکی بود
وقتی که خونه بودم، مثل یه مرد بودم
دُم به تله نمیدادم
از هیجان دائمی خلاصی نداشتم
برای مسافرتته
این یه 707 ــه
من با هواپیمای بوئینگ 757 به لس آنجلس میرم
فقط 2 تا موتور داره
نباید وسایلت رو جمع کنی؟
ولی جاده مال من بود
من فروشنده‌ی دارو شرکت ایلای لیلی بودم
دوره طلایی ما بود
باید دکترها رو گول میزدیم
،میبردیمشون گلف، با هم استیک میخوردیم
میرفتیم کلوب لختی
کلی الکل داشتم تا همه‌چیزو از یاد ببرم
ولی آزادی و رهایی اصلی زمانی اتفاق افتاد
که بالاخره توی اتاقم تنها بودم
شوارتز و سیگل رو ساعت 8:30 میبریم کلوب‌های پالم
و بعدش هم دخترهای دیوانه
این دفعه، همه‌مون کاندوم استفاده میکنیم
تا لذتش به کاممون تلخ نشه
هیچی مثل لپ‌دنس لس آنجلسی نمیشه
آره - پایه‌ای نیکی؟ -
نه، ممنون
من میخوام از خدمات اتاق استفاده کنم
و تخت بگیرم بخوابم
زیاد پورن نگاه نکنی - !آره -
,,,لحظات اول
,,,توی اون اتاقا
تبدیل شده بودم
سلام, بله، الو
میشه لطفاً یه پیک شامپاین برام بیارین؟
میدونی چیه؟ یه بطری کامل بیار
ممنون
و هیچی مثل به زبون آوردن یه راز
حتی برای خودت نیست
,,,لباس راحتی، اون لباس خزی، اون اتاق‌های کوچیک
مرخصیم بودن
آزادیم
خدمات اتاق
آره, ممنون
میشه همونجا بذاریش؟
تازه از حموم اومدم بیرون
بعداً انعامت رو میدم
اینجا چیکار میکنی؟
!برو بیرون, از اتاق من برو بیرون
!اینجوری که بنظر میاد نیست
زیر نظر گرفته بودمت، عشقم
دیدم که اومدی توی لابی
,,,مثل مردا لباس میپوشی، مثل مردا راه میری
ولی بوی زنا رو میدی
عطرم "پاکو رابون"ــه
پوستت نه
خونت
وای خدا
,,,تو خیلی
تو خیلی زیبایی
چرا گریه میکنی عشقم؟
خیلی زشتم
نه
از نظر زیبایی چیزی کم نداری
تعهد نداری
بذار کمکت کنم
همونی باش که از بدو تولد قرار بوده باشی
یه الهه
عروسک زنده‌ش بودم
باید واست سایه بکِشم
"مثل "دانا میلز" توی سریال "ناتس لندینگ
اسمت چیه؟
,,,خب
نیک پرایور
نه
،با اون لباس راحتی سفید و لباس خزدار
اسم تو رو لیز تیلور میذارم
"مثل فیلم "باترفیلد 8
بریم کلوب راکسی
میتونی یکی از هالستون‌هامو قرض بگیری
میگم میک جگر بیاد - ,,,من -
نمیتونم اینجوری برم بیرون
عزیزم
الهه‌ها کاراشونو مخفیانه پیش نمیبرن
فریاد میزنن
نه، نه, ببخشید
باشه
پس آماده‌ی فریاد زدن نیستیم
یه سروصدای کوچیک برای گرم کردن خودمون چطوره؟
,,,برو آخر راهرو
وای خدا
و یخ بیار
توی تمام زندگیم انقدر احساس عریان بودن نکرده بودم
ونوس زاده شده در صدف بودم
الهه‌ای بودم که وَرای دنیا متولد شده
این دیگه چه وضعیه؟
این دیگه چیه نیکی؟
همجنسبازی؟
!یا خدا
توی هواپیما یه قُلُپ از نوشابه‌ش خوردم
اگه ایدز داشته باشه چی؟
چطور تونستی بذاری همچین کاری بکنم؟
من,,, همجنسگرا نیستم
برسیم اداره
دهنت سرویسه رفیق
و اگه فکر میکنی که جنت
,,,به تریسی نمیگه
ایدز داری؟
باید بدونم
!بهم بگو، همجنسباز عوضی
!من همجنسگرا نیستم
!نگام کنین، حرومزاده‌های عوضی
!نگام کنین و برین به درک
سلام پسرا
,,,دو تا نفس داریم
,,,یکی اونیه که دنیا میخواد باشیم
,,,موافق
و سایه
نادیده‌ش بگیری زندگیت همیشه در رنج و عذاب سپری میشه
,,,اون
آلوده‌م کرد؟
نه
بجاش استخدامم کرد
هیچوقت به توپیکا برنگشتم
لباس خزدار رو نگه داشتم
بااینحال پول فرستادم
,,,فرستادم
تا اینکه بچه‌ها 18 ساله شدن
با هم صحبت نمیکنیم
خیلی شجاعی
!تو خیلی شجاعی - بیخیال بابا -
!متوجه نیستی؟
انقدر خودت رو نادیده نگیر
مخصوصاً الان
وقتشه که از این کنار اومدن با همه‌چیز دست برداری
زمین جلوی پاتو بسوزون
چطوره با ادب کردن اون زوجِ
تازه به دوران رسیده شروع کنی؟
مقامات هنوز دارن قطعات این پازل رو - ,,,در کنار هم قرار میدن خدمات اتاق -
بیا تو
,,,شاهدان عینی میگن فرد مهاجم
هرجا خواستی بذارش
بدن هیکلی داشته و لباسی مشکی بر تن داشته
خوبی؟ بنظر میاد داغون باشی
نمیخوام عوضی بازی دربیارم
نمیدونم مریضی یا نه
وقتی که غذامون رو برامون میاری
مودبانه‌ست که بهمون بگی
مریض نیستم
کاهوی سرخ شده کجاست؟
حتماً شوخیت گرفته
,,,خواستم پای تلفن بهتون بگم
خبری از سبزیجات نیست؟
فکر نمیکنم اهل سبیزجات باشه
حداقل پاته‌ش بد نیست
روی غذامون حساسیم
همیشه انقدر داغون نیست
داغون؟
میدونی کی داغونه؟
،ویل دریک داغونه
با این فرش زشت
و اون کاشی شکسته توی دست‌شویی
میدونم که نمی‌تونین
،وسایل تمام اتاقا رو همزمان عوض کنین
ولی چطوره با استخدام کردن خدمه‌ی خوشگلتر شروع کنین؟
"باید میرفتیم هتل "ایس
پر از جوونای خوشگل دومینکنی
و زنای ژاپنی با لباس‌های جالب و رنگارنگه
وای خدا
نزدیک بود انگشتمو قطع کنی
آلزایمر داری؟
,,,ببخشید, ببخشید, فقط یه
یه اتفاق بود، همین
فکر میکنم خیلی هم عمدی بود
میدونی، از زمانی که اومدیم اینجا
باهامون رفتار خیلی بدی داشتی
100درصد
با این بی ملاحظگی که کردی
میتونیم کاری کنیم دیگه بهت اجازه‌ی کار ندن
موضع امنیت اجتماعیه
مشخصاً
برای جامعه خطر داری
!وای خدا, یه نفر کمک کنه
!وای خدا, کمک
فکر میکنین دنیا قبل از
!بدنیا اومدن شما وجود نداشته؟
!هیچ رنجی نکشیدین
روحتونم خبر نداره
!آزار دیدن چطوریه
!جمع کردن خودت از روی زمین چطوریه
برای من مهمه
اوه
لعنتی
سلام علیکم
اینجا چیکار میکنی؟
چطور اومدی داخل؟
چطور اومدم داخل؟
خودت منو آوردی بالا
یا نکنه یادت نمیاد؟
باید بری
چی؟
!باید بری
عوضی
بعد از تمام کارایی که کردیم میخوای اینجوری رفتار کنی؟
یه اتفاق واقعی اینجا افتاد
و یه رویا نبود
هیچی یادم نیست
هیچی
تو یه دروغگویی
چرا یادته, همه‌چیزو یادته
تمام کارایی که کردی
و دوباره هم اتفاق میوفته
و دوباره و دوباره
و نمیتونی جلوشو بگیری
چون این تقدیرمونه
و نمیشه با تقدیر جنگید
میخوام ازت تشکر کنم لیز
از صمیم قلب
حرفات بهم ساختن
لطف داری عزیزم
نه جدی میگم
احساس میکنم عوض شدم
عمیقاً
بالاخره
خب، فکر میکردم شاید بذاری اون دختره
توی فروشگاه لانکوم عوضت کنه
ولی مطمئناً، همینم خوبه
بنظرت زیاده‌روی کردم؟
اصلاً
اوه
امیدوارم این خون‌آبه نباشه
این بطری شراب انگوره
که فرصت نکردن تمومش کنن
اوه
خب، به گمونم پشت سرش گذاشتم
در حقیقت، مطمئنم
از چه مطمئنی عزیزم؟
کنایه‌آمیزه
تا قبل از مُردنم نمیدونستم چطور باید زندگی کنم
اون لباس خیلی بهت میاد
همیشه یکی از لباسای مورد علاقه‌م بوده
،هولدن
مامانت خوشگل نشده؟
بوسش کن
,,,مامانی
الان مثل منی
آره عزیزم
مثل توام
این یعنی برای همیشه پیشم میمونی؟
،تا زمانی که مامانت قوانین رو انجام بده
تا هر وقت که دوست داشته باشه میتونه بمونه
خیلی ساده‌ست
،از بچه‌ها مراقبت میکنی، حمامشون میکنی
به عنوان معلم و مربیشون نمیذاری آسیبی ببینن
کسی که قبل از تو اینکارو میکرد خیلی داغون بود
باید خیلی وقته پیش عوضش میکردم
البته، اگه حس میکنی
,,,نمیتونی از پس این مسئولیت بربیایی
نه
نه، مسئولیت سنگینی نیست
عالیه
پس حل شد
جان توی هتل زندگی میکنه
هنوز بهش چیزی نگفتم
اگه ببینتم چی؟
تعجب میکنی، چه چیزهایی ممکنه
با یه سلام ساده شروع بشه
،خب هولدن
فکر کنم از وقت خوابت گذشته، عزیزم
ولی خیلی پیش هم نبودیم
درست متوجه نشدی آلکس
,,,تو و هولدن برای همیشه
پیش هم خواهین بود
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6