رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه ‫Prometheus
‫اومدن دوربین حسابی به ‫جست‌وجوی نفت سرعت بخشیده,
‫قربون ماسماسک عکس‌گیرم بشم من!
‫بدون اون تماماً به بینایی کوهاکو چان متکی بودیم,
‫تیم جست‌وجوی زمینی، نخسته!
‫اون طرف کوه فوجی، کنار رودخونه‌ی بزرگ،
‫یه نقطه‌ی مشکوکِ تار دیده می‌شه,
‫زحمت بررسی‌ش رو بکشین,
‫حله, بسپرش به خودمون!
‫ظاهراً قراره تا فرارسیدن زمستون ‫ده میلیارد عکس هوایی بگیریم,
‫چون اگه برف همه چی رو بپوشونه، ‫دیگه هیچی دست‌مون رو نمی‌گیره,
‫پس تا اون موقع,,,
‫,,,طلای سیاهِ خفته در زمین، نفت رو پیدا می‌کنیم!
‫نخسین رویارویی
‫لعنت به این نفت! کدوم گوریه؟
‫شاه‌بلوط,,,
‫این عکس‌ها موقع آماده‌شدن برای زمستون ‫هم حسابی به کارمون میان!
‫پاییز هم از راه رسید,
‫فصل برداشت رسید,
‫در عرض چند ماه، فصل درو از راه می‌رسه,
‫گندم، عجب چیزیه!
‫بی‌خود بهش قوت غالب نمی‌گن که,
‫می‌تونیم یه دل سیر بخوریم!
‫زراعت، کمر آدم رو نابود می‌کنه!
‫نگران نباش، یو!
‫باقی‌ش رو بسپر به من!
‫هنوز می‌تونم کار کنم!
‫هیچکس هم جز تو قدرت بی‌نهایت نداره، احمق!
‫کشاورزی به مراتب پُربازده‌تر از شکاره,
‫هر چند زحمتش هم به مراتب بیشتره,
‫حالا می‌فهمم چرا منتظر موندیم ‫تا افراد بیشتری برسن,
‫حالا که بشریت به قوت غالب دست پیدا کرد،
‫وقت اون رسیده که رستوران سه ستاره‌ی ‫فرانسوا رو افتتاح کنیم!
‫امر، امر شماست!
‫فوراً مقدمات آماده‌سازی منو رو فراهم می‌کنم,
‫عکس‌ها رو برای پیدا کردن مواد اولیه بررسی می‌کنم,
‫بد فکری هم نیست,
‫مردم با این حجم از کار، ‫حسابی از کف رفتن,
‫با شوق و ذوق هم که نمی‌شه از ماهیچه کار کشید,
‫کار، یه‌جور دانش‌ـه,
‫و سوخت مورد نیاز انسان هم «غذا»ست,
‫غذایی سرشار از پروتئین که ماندگاری ‫بالایی هم داشته باشه، عالیه!
‫یه غذای درجه یک فوق‌خوشمزه!
‫بذار ببینم,,,
‫ترافل؟ خاویار؟ جگر چرب؟
‫بی‌خود دل خودت رو صابون نزن!
‫حتی مواد اولیه‌شون هم نداریم!
‫یعنی می‌گی «غیرممکنه»؟
‫من که هرگز چنین کلمه‌ای ‫از زبون فرانسوا نشنیده‌م,
‫وایسا و ببین,
‫درجه یک، سرشار از پروتئین، با ماندگاری بالا؟
‫بسیار خب,
‫پس ریلت گراز به همراه ترافل سیاه درست می‌کنم,
‫تـ ترافل؟!
‫و از اونجایی که انتظار چنین چیزی رو داشتم،
‫از متخصص خِبره‌ی دهکده‌ی ایشیگامی،
‫در زمینه‌ی گیاهان و جانوران دعوت به کمک کردم,
‫متخصص,,,
‫,,,خبره؟
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون!
‫سویکا!
‫انصافاً چجوری برای هر چیزی آماده‌ست؟!
‫فرانسواست دیگه!
‫بذار ببینم,,,
‫کمی سخت می‌شه گفت این لکه‌های ‫طویل و کشیده چی هستن،
‫ولی انگار داره خودش رو می‌ماله به شاخه‌ها,
‫پس غلط نکنم، گراز‌ـه,
‫جونمی گوشت,,,!
‫حالا گوشتش به کنار؛ ‫ترافل از کجا گیر میارین؟
‫آخه چنان گرونن که بهشون «الماس سیاه» هم می‌گن,
‫قارچ‌های ترافل تو جنگل‌های همین ‫اطراف هم رشد می‌کنن,
‫تو همین ژاپن,
‫راست می‌گی؟!
‫آهان! اون قارچ‌های سیاه رو می‌گی!
‫گراز‌ها رو تو عکس‌های هوایی تونستم پیدا کنم,
‫این عکس هم مربوط به همون منطقه‌ست؟
‫با چشمان تیزبین من,,,
‫پیدا کردن قارچ از تو عکس چندان کار راحتی نیست,
‫مسئله اصلاً بینایی نیست,
‫از کجا معلوم؟!
‫هرگز چشمان کوهاکو چان رو دست‌کم نگیرین!
‫بدون شک اون بینایی بی‌نظیری داره,
‫ولی دلیل واقعی این بینایی بی‌نظیر،
‫اینه که اون دائماً در حیات وحش,,,
‫,,,مشغول مبارزه برای بقا بوده,
‫یافتم,
‫الماس سیاه,
‫محاله بشه قارچ رو توی این عکس‌های ‫تار پیدا کرد,
‫پس این لکه‌ی سیاه چیه؟
‫راست می‌گیا,,, همچین طبیعی نیست!
‫از ابعادش که به‌نظر میاد یه گودال باشه,
‫نکنه,,,
‫طلای سیاهی که داره به بیرون تراوش می‌کنه,,,
‫این کشف قد طلا ارزش داره!
‫این همون گنج بی‌نهایت کم‌یابی‌ـه که ‫تمام این مدت دنبالش بودیم!
‫میدان نفتی ساگاراست!
‫عکس‌ها خیلی تار بودن؛ ‫نمی‌شه مکان دقیقش رو پیدا کرد,
‫مشکلی نیست!
‫منطقه رو به چند قسمت تقسیم می‌کنیم ‫و وجب‌به‌وجب رو دنبالش می‌گردیم,
‫کار ما اینه که,,,
‫,,,در جایی به اسم رستوران، ‫به کارگرها نیرو بدیم,
‫ولی هنوز که الماس سیاه، یا همون ‫ترافل‌هامون رو پیدا نکردیم,
‫اصلاً نگران نباش، سویکا ساما,
‫گراز‌ها بوی الماس سیاه رو می‌شناسن,
‫من چیز زیادی از علم سردرنمیارم،
‫اما یه نکته‌ای هست که هر آشپزی اون رو بلده:
‫بوی ترافل، ساختاری شبیه به فرومون‌های عشق گراز‌ها داره,
‫برای همین هم می‌تونن ترافل‌های توی زمین رو دربیارن,
‫عه! یه‌چزی پیدا کردم!
‫مال خودِ خودمه!
‫بیا, گفتم که,
‫برای همین هم هست که دیگه از ‫گراز‌ها برای شکار ترافل استفاده نکردیم,
‫خیالت راحت، فرانسوا!
‫باقی‌ش رو بسپر به کارآگاه سویکای بزرگ و چاک!
‫کافیه چاک بوش رو دنبال کنه,
‫بی‌فایده‌ست,,,
‫لعنتی! اگه فقط یه‌کم عکس‌ش واضح‌تر بود,,,
‫دارم از حال می‌رم!
‫به خدا!
‫داریم توی یه جنگل وسیع ‫دنبال یه گودال می‌گردیم,
‫به سرنخ‌های بیشتری احتیاج داریم,
‫برف که بیاد، همه‌ی گودال‌ها رو می‌پوشونه ‫و هیچ ردّی ازشون نمی‌ذاره,
‫باید زودتر پیداش کنیم،
‫وگرنه تمام زحمات‌مون تا اینجا ‫به هدر می‌ره,
‫بالاخره مغز منم تا یه جایی جواب می‌ده,
‫حتماً یه چیزی رو از قلم انداختم,,,
‫یه سرنخ خیلی بزرگ!
- ‫[هیپوکامپ: قسمتی از مغز که مرکز یادگیری‌ست,] - ‫چیزی که همین‌جا توی هیپوکامپ مغزم‌ـه
‫پس ریلت گراز به همراه ترافل سیاه درست می‌کنم,
‫ترافل از کجا گیر میارین؟
‫آخه چنان گرونن که بهشون «الماس سیاه» هم می‌گن,
‫گراز‌ها رو تو عکس‌های هوایی تونستم پیدا کنم,
‫این عکس هم مربوط به همون منطقه‌ست؟
‫ولی هنوز که الماس سیاه، یا همون ‫ترافل‌هامون رو پیدا نکردیم,
‫اصلاً نگران نباش، سویکا ساما,
‫گراز‌ها بوی الماس سیاه رو می‌شناسن,
‫بوش رو می‌شناسن,
‫گرازها!
‫همین‌جوری بود که در سال 1872 ‫میدان نفتی ساگارا کشف شد,
‫گمون نکنم کسی چیزی درباره‌ش بدونه,
‫گرازها عاشق بازی توی گل‌ولای هستن,
‫ولی از قضا یکی‌ش رو پیدا کردن که ‫بوی گند نفت می‌داده,
‫پس گفتن این کجا پلکیده و ‫رفتن دنبالش و در نهایت,,,
‫ترافل هم پیدا کردیم، حالا دیگه می‌تونیم ‫غذای رستوران رو تهیه کنیم!
‫بهتره زودتر شروع کنیم,
‫اول، گوشت‌مون رو برای ریلت می‌پزیم,
‫این گرازه چه بوی نفتی می‌ده,
‫نپزیش یه‌وقت!
‫می‌شه ببری‌مون همون جایی که ‫داشتی گِل‌بازی می‌کردی؟
‫همون جایی که طلای سیاه، نفت، هست,
‫بزن بوریم!
‫عجب,,,
‫چه زود رامش کرد!
‫ممنون، ساگارا!
‫ساگارا؟
‫بهش اسم دادی؟
‫خودت می‌دونی که اون غذامونه,
‫برای دوست شدن اول از همه ‫باید از اسم شروع کرد,
‫خودشه! همین جاست!
‫همون گودال مرموزی که توی عکس‌ها دیدم,
‫سنکو، داری چیکار می‌کنـ,,,
‫اون «آب سیاه» داره می‌سوزه!
‫با این قراره کشتی رو به حرکت دربیاریم، درسته؟
‫آره,
‫بشریت، حتی در این دنیای جدید هم ‫نفت، پادشاه منابع رو کشف کرد,
‫میدان نفتی ساگارا رو کشف کردیم!
‫نفت، کشف شد!!
‫آفرین به تو، ساگارا!
‫ولی فرانسوا قراره بپزتت,,,
‫فرانسوا,
‫بذار از سرآشپزمون بپرسیم,
‫آیا اون خوک رو می‌شه خورد؟
‫خیر,
‫بوی نفت می‌ده, قابل خوردن نیست,
‫بوش به خوردش رفته,
‫شنیدی؟
‫می‌تونی نگهش داری؛ یا رهاش کنی, ‫تصمیمش با خودته,
‫آخیش!
‫می‌تونیم با هم دوست بمونیم!
‫باید بابت دستاوردهاشون بهشون ‫پاداش بدیم، وگرنه روی روحیه‌شون اثر می‌ذاره,
‫آره,
‫ولی مطمئنی دلیلش همینه؟
‫غیر این چی می‌تونه باشه؟
‫بریم سراغ تست نفت,
‫این,,,
‫قایق موتوریه,
‫آهان, منظورت موتورشه؟
‫موتور استرلینگ‌ـه,
‫یخچال استرلینگی که برای منجمد کردن ‫سوکاسا ازش استفاده کردیم، یادته؟
‫همون که با پمپاژ پیستون ‫باعث اختلاف دما می‌شد ها؟
‫فقط معکوسش کردم,
‫نه, نه,
- ‫کار کردن به وسیله‌ی اختلاف دما,,, - ‫موتورش رو نمی‌گم,
‫با این قایق بالاخره می‌تونیم به آب بزنیم,
‫به دریا!
‫البته بستگی به کیفیت نفت میدان ساگارا هم داره,
‫مطمئنی خطری نداره این رو بریزم داخلش؟
‫عه! بازم معجون عشق؟
‫نکنه عاشق شدی، سنکو؟
‫معجون عشق؟
‫چی داری می‌گی، تایجو چان؟
‫یادت نیست اون روز تو آزمایشگاه برام درست کردی؟
‫تا بتونم احساساتم رو به یوزوریها بگم,
‫همون لحظات آخر قبل از سنگ‌شدن‌مون,
‫دارویی که تولید فرومون رو به حداکثر می‌رسونه,
‫می‌تونی بهش معجون عشق هم بگی,
‫بخوریش، احتمال موفقیتت ده میلیارد درصد می‌شه,
‫آره! راست می‌گی!
‫باورم نمی‌شه گفتم معجون عشق‌ـه!
‫واقعاً باور کردی، کله‌پوک؟!
‫بنزین بود!
‫هان؟! ‫چی بود؟!
‫اگه بدون دانش قبلی، بوش رو می‌شناسی،
‫پس باید خودش باشه,
‫نفت گرفته‌شده از میدان ساگارا، ‫عین چیزی که اون روز,,,
‫,,,من از در بطری پلاستیکی درست کردم،
‫حاوی 12-5 اتم کربن‌ـه؛ یعنی همون بنزین مرغوب,
‫پس یعنی آخرین چیزی که با استفاده از ‫علم، در دنیای قدیم ساختی،
‫بنزین بوده,
‫و در این لحظه، توی این دنیای ‫جدید، بالاخره بهش رسیدیم,
‫و قراره از این هم فراتر بریم!
‫داریم راه می‌افتیم! ‫همه بپرین بالا!
‫پشمام! چه سرعتی داره!
‫بالاخره ژاپن رو ترک می‌کنیم!
‫پیش به‌سوی دنیای تازه‌ای که ‫هنوز دست بشر بهش نرسیده!
‫به‌سوی آب‌های آزاد!
‫همراه با کشتی علم!
‫پشمام! دیگه اصلاً ساحل رو نمی‌بینم!
‫چند کیلومتر جلوتر می‌رسی به افق,
‫تا حالا هرگز در محاصره‌ی دریا نبوده‌م,
‫خارق‌العاده‌ست! انگار ما تنها آدم‌های روی زمین باشم!
‫اوهوم,
‫جالب‌تر اینکه 70 درصد دنیا رو ‫آب‌ها فرا گرفتن,
‫دیگه حتی نمی‌دونم از کجا شروع به حرکت کردیم,
‫مطمئنین می‌تونیم برگردیم؟
‫به اقیانوس هم که برسیم، صدها برابر ‫از خونه دورتر می‌شیم، درسته؟
‫دریا چقدر بزرگه!
‫غمت نباشه,
- ‫تا سکستانت داریم، غم نداریم, - ‫[سکستانت: وسیله‌ای برای مسیریابی، تعیین زاویه‌ی اجرام آسمانی و افق]
‫مگه نگفتی اون آشغاله؟
‫آره,
‫زندگی‌مون رو روش قمار کردیم,
‫مختصات خیلی دقیقی می‌خوایم,
‫خواستن که آره, ما خیلی چیزها می‌خوایم؛ ‫ولی بگو ببینم این‌بار می‌خوای چی درست کنی؟
‫می‌خوایم GPS درست کنیم,
‫G,,,
‫P,,,
‫S?!
‫هان؟!
‫همون چیزی که تو سیستم ناوبری اوتوموبیل و گوشی‌ها هست,
‫که با استفاده از ماهواره‌ها ‫موقعیت شما رو تعیین می‌کنه,
‫ناوبری اوتوموبیل؟!
‫ماهواره؟!
‫نگو که می‌خوایم ماهواره بسازیم!
‫معلومه که نه!
‫برای همین هم داریم از یه فانوس دریایی ‫عظیم مستقر در زمین استفاده می‌کنیم,
‫با بهره‌گیری از چرخ آبی که به مراتب از ‫باتری قوی‌تره،
‫از نهایت ظرفیت تلفن همراه استفاده می‌کنیم!
‫الآن روشنش می‌کنم!
‫وقت تست فانوس رادیویی‌مون‌ـه,
‫که برای این کار هم حسابی رو ‫گوش‌های تیز اوکویو ساما حساب باز کردیم,
‫آنتن رو همین‌جوری این‌طرف و اون‌طرف ‫می‌چرخونیم تا موقعیت حدودی‌مون رو,,,
‫,,,از روی جهت سیگنال و فاصله‌ش تخمین بزنیم,
‫با این پایان آنالوگش کاملاً ‫مشخصه که دست‌سازه,
‫دوستان تیم دریایی، جهت ما رو دارین؟
‫آره, چه‌جورم!
‫اِهِم,
‫روری جان,
‫اولین مکالمه‌ت با کروم یادته؟
‫که کروم دست‌وپا‌چلفتی‌بازی در آورد ‫و نتونست احساساتش رو بهت بگه؟
‫دیدی روری؟ ‫دیدی چقدر خفن‌ـه؟!
‫علم معرکه‌ست!
‫چطوره این‌بار تو پا رو پیش بذاری، ‫و این تماس از راه دور رو غنیمت بشمری؟
‫چه اشکالی داره یه بار هم دخترها ‫پا پیش بذارن و احساساتشون رو ابراز کنن؟!
‫احـ احساسات؟
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫کروم,,,
‫همه اینجا,,,
‫خب! مثل همیشه!
‫درست به نقطه‌ی خوبش که می‌رسه، نویز شروع می‌شه,
‫نویز نیست,
‫چه ناگهان,,,؟
‫یه‌هو یه سیگنال قدرتمندی از یه جا اومد,
‫چنان همه جا اشباعه که نمی‌تونم ‫جهتش رو تشخیص بدم,
‫پلاسمایی چیزیه؟
‫نه,
‫پدیده‌ی طبیعی نیست,
‫عمدی‌ـه,
‫عمداً دارن از فرکانس ما استفاده می‌کنن,
‫که یعنی یکی متوجه اون سیگنال قدرتمندی که,,,
‫,,,از فانوس دریایی‌مون فرستادیم، شده,
‫یکی؟ منظورت کیه؟
‫اگه کس دیگه‌ای احیا شده بود، ‫تا الآن,,,
‫ببینم این,,,
‫,,,کد مورس نیست؟
‫یه پیغام برای ماست,
‫پشت‌سرهم داره یه سیگنال رو تکرار می‌کنه,
‫بذار ببینم,,,
‫چ؟
‫ر,,,؟
‫هان؟
‫چـ ر ا,
‫هان؟
‫چرا؟
‫«چرا؟»
‫چرا، چرا، چرا، چرا؟!
‫سلام,
‫مغز متفکر پشت سنگ شدن ‫انسان‌ها تویی؟
‫بالاخره به هم رسیدیم,
‫3,700 ساله که منتظر این لحظه‌م,
‫داره جالب می‌شه!
ترجمه ‫Prometheus
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند, ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!