رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(دوشنبه، چهار روز تا اعدام)
این چیه "زاویر"، "موتزارت"؟
چایکوفسکی"ـه، رئیس؟"
،خب، یه لطفی به من بکن، رهبر ارکستر
و به کارپرداز بگو ما 12 دوجین ,گاز پانسمان چهار اینچی لازم داریم
,دریافت شد، رئیس
,دکتر "فرانکس" هستم
خب، آیین نامه چی میگه؟
,اعدام جمعه انجام میشه
,,, من باید کارم رو با آیین نامه تنظیم کنم
,,, فرماندار و دادستان (چهارشنبه، دو روز تا اعدام)
,جفتشون یه کپی میخوان، سه بار بهت گفته بودم (چهارشنبه، دو روز تا اعدام)
مرد، روز بزرگ حتی رئیس رو ,هم داره دیوونه میکنه
,من وقتی خوشحال میشم که تموم بشه
(جمعه، شبِ اعدام)
"امشب محکوم به قتل "تیم اسلاتری ,,, اولین کسی خواهد بود
که در طول سی سال گذشته در ,,, ,ایالت "کاناتکت" اعدام میشه
,,, در این لحظه، زندان اولین
کنترل الکترونیکی امشب رو ,,, ,از دو کنترل، انجام میده
این کار برای اطمینان از ،کافی بودن جریان برق انجام میشه
تا اعدام با حداکثر تاثیر و انسانی ترین ,روش ممکن انجام بشه
آماده برای دومین کنترل برق
آتیش
,منو از اینجا بیارید بیرون ,دارم میسوزم
,بازش کن، دستم، خدای من، دستم
چه خبره، "پرایس"؟
,,, کنترل برق ,احتمالاً جرقه پرید
,احساس سوختگی رو خواهی داشت
,میخوام بهت مورفین بزنم
،برای چند لحظه احساس گرما میکنی
,بعد میری به سرزمین رویاها
,از سرزمین رویاها لذت ببر
هی، یه ایده ی عالی ,برای پلاگارد تو دارم
,میتونیم اینو روی وَنِ من آویزون کنیم
,همون وَنِ قرمز که اونجاست
,,, نه، جداً، ما میتونیم
اوه، خدای من
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
،"پله" پاس میده به "بوئنا ویستا"
," و بعد به "بوریتو گرانده
"پاس به "شکیرا
!خوبه ،"میدونی، "چی هون
،مسخره َش اینجاست که توی زمین واقعی فوتبال
،تو منو با گه هموار میکنی
،ولی اینجا روی میز
یه مرد با هوشِ برتر که میتونه ,,, ذهنت رو بخونه
،و گفته هات رو در نظر بگیره ,,, ,"مثل یه بازی "پوکر
,زیاد حرف میزنی، کوچولو - و تو اجازه میدی دروازه بانت - ,زیاد بره سمت چپ
خوبه
برنده منم
,میشه 35 دلار
تو میتونی عضو باشگاهِ بدون لذتها ,و بدون شانسها بشی
عوضی ورقلمبیده
دکی - هان؟ -
,,, ما باید بریم سر ,سر کارمون برای موقعیت رهایی
اوه، اونا بازم به ما نیاز پیدا کردن؟
،نه، نه، نه، ببین، همه َمون نه ,فقط من و تو
فیلی مثل یه بمب اتمی کنار گذاشته شد؟ - منظورت چیه "کنار گذاشته شد"؟ -
تو بخش زنها شایعه شده که ,اون کلی پول ذخیره کرده
اونا حسابش رو از کامپیوتر ,آزمایشگاه زندان چک کردن
به نظر میرسه مامورای فدرال همه ی دارایی ,فیلی" رو نتونسته بودن ضبط کنن"
حالا خوشگل خانم برگشته به ,,, زندان با حداکثر امنیت
هدیه ی چارلی
,چه آبزیرکاه، زنک آبزیرکاه
,اون تقریباً داشت ما رو هم نابود میکرد، شِی
,گوش کن، من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
،اونا بازی دارن ,اونا تلویزیون کابلی دارن
امروز صبح، توی تخم مرغها ,یه کم مواد هم بود
فکر میکنی کسی رو جایگزین کردن؟
,بازشون کن
ریموند، من میخوام بگم که من ,,, کاملاً از اینکه، فیلی
,پول مخفی کرده بود، بی اطلاع بودم ,,,
همچنین نمیتونم شهادت بدم ,که "شِی" میدونست یا نه
!چی؟ - خودت میدونی -
اگه ما بفهمیم که شما دو تا میدونستید ,دوباره بر میگردونیمتون به همون زندان
و چون ما فکر کردیم که "فیلی" میخواد ,,, اون پول رو برای فرار
استفاده کنه، مدت محکومیتش رو ,,, ,دو برابر کردیم
و شما دو تا خوش شانسید که ، اون واقعاً فرار نکرد
,وگرنه، شما هم حکم دو برابر میگرفتید
,اون الان داره به زندان "مانسین" بر میگرده
,اون گند زد
اون کدوم خریه؟
,اون جایگزین "فیلی" هستش
,قرداد مشابه با بقیه
در طول مدتی که تو به ما در ,,, گرفتن فراریها کمک میکنی
حبست رو توی زندان "میبل" با ,,, ,حداقل امنیت میگذرونی
،برای دستگیری هر مجرم
,یه ماه از محکومیتت کم میشه
زاویر پرایس
،یک مرد خانواده ی محترم ، عضو هیات امنای کلیسای خودش
کار نیمه وقت به عنوان فروشنده ی سیار ,قطعات ماشینهای صنعتی
هیچ چیز غیر عادی در موردش وجود نداره، خب؟
,تا وقتی که این دختر رو کشت
فلیشا وبستر
مدعی بود که دختره رو در حال فرار ,که کمک میخواسته دیده
،سوارش میکنه ,,, داشته میبردتش به یه جای امن
که پشت یه چراغ قرمز، دختره سعی میکنه ,با یه چاقو ازش دزدی کنه
,توی درگیری، دختره میمیره
یه شاهد اونطرف خیابون ,اونقدری دیده که به پلیس زنگ بزنه
ولی اونقدری ندیده که ببینه ,چه اتفاقی افتاده
و زنش هم حمایتش میکرد وقتی ,کلیسا جریمه ی قانونی اون رو پرداخت میکرد
و اون جریان رو با پول فیصله دادن؟
!یارو تابلو بود یه کاری کرده
!هیات منصفه هم همین نظر رو داشت
،بجای قتل درجه ی اول
"اونا بهش حکم "آدمکشی از روی بی مبالاتی ,دادن, پنج سال
یه 5 سنتی؟ !ایکاش اینا هیات منصفه ی من بودن
,تو سیاه پوستی ,حتماً قاتل شناخته میشدی
نکته اینجاست که ما نباید گول گذشته ی ,این یارو رو بخوریم, اون خطرناکه
،دلیل هم، دکتری که بهش حمله کرده
و شهروندی که زده و ماشینش رو ,موقع فرار دزدیده
,ما یه اعلان برای تعقیب ماشین دادیم
,و 11 ساعت از فرارش گذشته
,شما هم موضوع رو میدونید
،بعد از 72 ساعت، شانس گرفتن فراری ,کمتر از 5 درصد میشه
اصلاً واسه چی فرار کرد؟
,گزارش زندانش که مشکلی نداره
,دو سال و نیم دیگه هم میومد بیرون
رفیقمون احمقه
,در واقع اون نابغه َست
آی,کیو 170
صد و هفتاد، قابل تحصینه دویست و ده، رفقا، همینجوری گفتم
ولی حالا که داریم سر اینکه من ،چقدر با هوشم بحث میکنیم
،که در واقع هستم
،من یه تحلیلگر روانی خبره هستم
نیاز به ذکر نیست که "شِی" یه ,,, گانگستر خیابونیه که اطلاعاتش
،اساساً مفیده
باید بپرسم، قدرت برتر دختر جدیده چیه؟
سینه ی خوش نمایی داره، بچه ها؟
سینه های جادویی داره؟ ,,, چون دختر قبلی که اینجا بود
,تقریباً داشت قراردادمون رو باطل میکرد ,,, من نمیخوام
سلام - سلام -
تمام چیزی که در مورد ,کلیسای "پرایس" پیدا کردم
,باشه، یه پوشه بردار، به روزشون کن
,ری، بیا یه نگاه به این بندازیم
,,, سلام، من لوید لو
سلام، لوید لوری دکتر لوید لوری
,یه جورایی مغز متفکر عملیات
,ببخشید, دارم میخونم - باشه -
,منم دارم میخونم
,دارم سعی میکنم تو رو بخونم
و امیدوارم که اینو با روشی ،لذت بخش تر انجام بدیم
،و چون به نظر میاد تو زیاد اهل گفتگو نیستی ,پس من برم سر اصل مطلب
,,, تو، من
,,, و برادر حَبَشی ما که اونجاست
,سرنوشتمون به هم گره خورده ,,, ،پس هر کدوم از ما که سعی کنه جیم بشه
،همه مون برمیگردیم به زندون ,با حکم دو برابر
,خب، بیا دوباره شروع کنیم
بگو کی هستی تا من بدونم با کی دارم کار میکنم، لطفاً
استادِ سرقت، خب؟
ممنون
زیاد سخت نبود، نه؟
ببین ,,, این خیلی مهمه که ما با هم خوب رفتار کنیم، باشه؟
,من اینجا تازه واردم
,و میخوام کارم رو بکنم
میتونی درک کنی، مگه نه؟
خب، پس کلیسای "زاویر" در سراسر دنیا ,کارهای فراماسونری انجام میداد
,آفریقا، نیکاراگوئه، الساروادور
،جولز، لیست بزرگترین حامیهاشون رو بهم بده
،اگه هواپیمای خصوصی دارن
,,, منابعی که اونا باهاش به یه آدمی که
فکر میکنن بیگناهه برای فرار ,,, ,از کشور کمک میکنن
این یارو میتونه واسه دو سال ،توی "کاناتکت" بمونه
ولی در عوض میره نیکاراگوئه زندگی کنه؟
،نه، دارم بهت میگم
,یه چیزی به این یارو برای فرار فشار آورده
،شاید خانواده
,دو سال زمان زیادیه وقتی آدم بچه داره
،شاید هم سختی زندون ,تحلیل بیخودی نکنیم
,اولین قانون روان پزشکی
ما نمیدونیم یه آدم چیکار میخواد بکنه ,تا موقعی که طرف رو نشناسیم
,پس میتونیم با همسرش حرف بزنیم
دقیقاً
،مطمئنم که چارلی میخواست به اینجا برسه
,ولی ممنون که بحث رو تموم کرد
برگشتم
میبینید چند نفر اومدن تا ازش حمایت کنن؟
,شوهر من، آدم خوبیه
من وقتی اون فراریها رو سوار کرد ,باهاش توی ماشین بودم
,بهشون پول داد، نصیحتشون کرد
در مورد دادخواستِ قتل چی؟
دکتر زندان؟
,,, شما یه سگ آروم رو
،با حیوانات وحشی تو یه قفس میندازید
،و وقتی اون بالاخره میاد بیرون
,,, اون به یکی چنگ میزنه
,کسی که ممکنه باعث زندونی شدنش باشه ,,,
و بعد شما اون سگ رو مقصر میدونید؟
,امیدوارم هیچ وقت پیداش نکنید
,اون سر زنه رو چهار بار کوبیده به زمین
,اِریکا، ما هستیم - ,اگه ناراحت نمیشید، اونا متعلق به "زاویر"ـه -
,از وقتی ده ساله بود اونا رو جمع میکرد
,اون یه مرد ساده بود، با علایق ساده
,تا همین 9 ماه قبل، اون کار هنری میکرد
,,, مردی که شما توصیف میکنید میتونه
این قطعات آرام و زیبا رو بسازه؟ ,,,
,بد نیست, اینها قطعاً خیلی خوبن
لوید
سلام، جولز
باشه، گوشی
وَنِ شاکی وقتی جلوی یه صندوق جمع آوری لباسهای کهنه نزدیک یه کلیسا متوقف شده بود صندوق جمع آوری لباسهای کهنه، یه چیزی مثل) ( ,,, جداسازی زباله ها، پلاستیک، کاغذ، لباس و
,تو شهر "ویلمینگتون" ایالت "دلور" دیده شده
,شهری که تو مسیر فروشش بوده
,خب، پس از زندان خیلی دور شده
،ولی اگه سعی کنه از کشور خارج بشه
چرا باید توی "دلور" متوقف بشه؟
!صندوق لباسهای کهنه که همه جا هست
،منم همین سوال رو دارم
من چک کردم، برای هر فامیلی که ممکن بود ,توی اون منطقه داشته باشه
,کسی نیست
,,, ولی یه خونه ی قدیمی پیدا کردم
,,, که "پرایس" 14 هزار دلار خریده بود ,,,
،توی یه حراج منطقه ای ,,, ,کمتر از یک سال پیش
,اون مالیات ملک رو نقدی داده
,آدرس رو برات میفرستم - ,باشه، ممنون -
فکر کنم گفتی "جولیان" بهترین ,آدمِ موجوده
,اون باید این اطلاعات رو زودتر پیدا میکرد
,,, "توی یه دهاتی از ایالت "دلور
!پول نقداً پرداخت شده، 150 مایل دورتر از اینجا؟
،تمام چیزی که ما میدونستیم این بود که یارو یه مرداب تو "فلوریدا" داره و یه ,"مزرعه تو "تگزاس
,گوش کن، منظورم اینه که، "فیلی" یه عوضی بود
من دیگه نمیخوام از طرف آدمایی که تو ,انتخاب کردی، مشکلی ایجاد بشه
,مارشالهای ایالتی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
,یه نفر اینجا رو آتش زده
انقدر بنزین ریخته بود که میشد ,نصف ایالت رو سوزوند
,,, هیچ کسی ندیده، کسی
داخل یا خارج بشه؟ ,,,
,نه، هیچی - این چیه؟ -
,نمیدونم، من هنوز بازش نکردم
,خب، خودت رو به زحمت ننداز
چرا اونو بهم نمیدی؟
,پلاستیک ذوب شده
آزمایشگاه برای تست این دارید؟ - آره -
،ببین، رفیق، از محدوده ی من خارج شو !مگر اینکه بخوای اجاره بدی
,اوه، این ,,, این هوشمندانه بود
آره؟ بود؟ - ,آره، خوشم اومد، خیلی خوشم اومد -
،از این خیلی بیشتر از تو خوشم اومد ,چون تو یه دروغگویی
,من دروغگو نیستم - ، تو در مورد استادِ سرقت بودن دروغ گفتی -
وگرنه به چارلی برای باز کردن ,اون قفل کمک میکردی
،پس چرا بهم نمیگی با چی سر و کار داری لطفاً؟
،کار من اینه که به چارلی جواب بدم !نه تنفس دهان به دهان
,من انحراف بینی دارم
،پس، "پرایس" فرار کرد، یکی رو کشت
اومد به خونه ای که صاحبش بود و اونجا رو سوزوند؟
این "زاویر" داره چه غلطی میکنه؟
,,, خواهش میکنم
,اجازه بده من برم
!تو ,,, نمیتونی حرف بزنی
,تو هیچ صدایی نداری
,,, یه مرد نباید توی موقعیتی باشه که
,استعداد خوبش رو کاملاً هدر بده
,من فقط میخوام برم خونه
واقعاً فکر میکنی خواسته های تو واسه من مهمه؟
،تو همیشه میگفتی من به تو تعلق دارم
,,, ولی اگه تو منو بکشی
,اوه، داری
,تو به من تعلق داری
،و وقتی آخرین نفست رو هم بگیرم
,تو تا همیشه به من تعلق خواهی داشت باشه؟
یه حرکتی بکن "نیک"، فراری 24 ساعته ,که بیرونه و ما هنوز به هیچ جا نرسیدیم
فکر کنم چیزی از آزمایشگاه در مورد چمدون گیرمون نیومده؟
همسرش هنوز جرمی مرتکب نشده؟
،تلفنش تحت کنترله
ما مراسلات دریافتی و ارسالیش ,رو چک میکنیم
زاویر" به اندازه با هوش هست" ,که این قضیه رو بدونه
,هیچ مشکلی توی حساب کلیسا نیست "اگه اونا پولی برای کمک به فرار "پرایس ,انتقال دادن، بطور مخفی بوده
جولیان، گزارش املاک رو توی همه ی ایالتها و بخشهایی که تو مسیر فروش ,زاویر" بوده چک کن"
,این میشه ,,, صدها بخش
آره، و ما یه قاتل داریم که آزاده، و اگه این صدها بخش میشه، من انتظار دارم ,تو زودتر شروع کنی
,هی، بیا اینجا
من تو رو برای این تیم درخواست کردم ,چون تو توی کارت عالی هستی
و تو به یه دلیلی توی کلاست ,تو "گلینکو" نفر اول بودی (گلینکو، شهری در ایالت جورجیا)
آره، و اونا هم بخاطر یه دلیلی ,منو انداختن بیرون
,,, این فقط
,,, "بعد از "فیلی
من میترسم که باز هم از یه ,جریانی بندازنم بیرون
,این اتفاق نمیوفته
,چارلی، فکر میکنه تو کارت عالیه
,امروز بهم گفت
،و تا زمانیکه من اینجام
,تو هیچ جا نمیری
,خب، من بهتره برگردم سر کارم
, ما باید این یارو رو بگیریم
این چیزیه که اون سعی کرد بدزده؟
,آره، برچسب قیمت رو عوض کرده بود
میخواست منو با برچسب یه چکش 5 دلاری ,گول بزنه و 30 دلار رو نده
،ولی من نذاشتم که در بره ,,, بعد با دسته ی تبر زد تو صورتم
و زد به چاک، چون یه مشتری داشت ,,, ,میومد تو
،یه همچین دله دزدی ای ،نشون میده که "زاویر" پول نقد همراه نداره
پس فکر میکنی کجا میتونه یه کم پول که از قبل داشت رو گیر بیاره؟
صندوق لباسهای کهنه ای که اون لباسهاش رو ,اونجا عوض کرده، نزدیک یه کلیسا بوده ,اون احتمالاً صندوق اعانات رو شکسته
,شرط میبندم "اِریکا" نمیتونه
،تو زیاد به میخ و پیچ گوشتی نگاه میکنی هر چیزی که تو بتونی به عنوان اسلحه ،ازش استفاده کنی
,"یه بلیط یک طرفه َست پیش "فیلی
،"پیش "فیلی"؟ اوه، "فیلی ,همون "فیلی" توی زندان
,آره، جالب بود "ری"، جالب بود
این همه وسیله اینجاست، چرا تبر برداشت؟
,شاید خواسته بره یه دوری باهاش بزنه
اون کیه، "لیزی بوردن"؟ قاتل معروفی که پدر و نامادریش رو) (با تبر به قتل رسوند
اگه نیاز به اسلحه داشت، میتونست یه ،قیچی آهن بر برداره، یه چاقوی فلز بر ,یه چیزی که مخفی کردنش آسون باشه
،اون اسلحه نیاز نداشته ,اون ابزار لازم داشته ,,, ابزار
,باشکوه بود ,,, پس، وقتی تو یه فراری بودی
!کلی خونه َت رو بازسازی کردی؟ ,,, - ,من هیچ وقت فراری نبودم -
باشه، چرا اون عضو تیمه؟ - ,سرت به کار خودت باشه، لوید -
,این کار منه
،اون یه قفل بازکن نبوده ،اون یه فراری نبوده
این یه جور تشویقه؟ ،چون از روی آمار بهت میگم، ری ,این کار جواب نمیده
,قصد جسارت ندارم، شِی
شما پلیسید، آره؟
,آره، پلیسیم، قربان
,خفه شو، لوری ,,, خوب بیاید چیزایی رو که تا حالا
,بدست آوردیم جمع بندی کنیم ،این یارو اساسی بی پول شده
,ولی آخرین دلارهاش رو خرج خرید تبر میکنه
،و داره پیاده فرار میکنه
,,, که یعنی به اندازه باهوش هست
,,, که از وَنِ شاکی استفاده نکنه
,مگر وقتی که واقعاً ضروری باشه
،پس اگه این اطراف ملکی داشته باشه
,از اینجا رفته اونجا
جولز، هنوز خبری از املاک پیدا نکردی؟
,آه، به اسم اون، نه
,من دنبال یه خونه ی خود ساخته میگردم
,یه دقیقه دیگه به من وقت بده
,آره، باشه، راحت باش
,میبینی، این روشیه که زنها استفاده میکنن
،اونا تو رو با کونشون هیپنوتیزم میکنن
و دقیقاً بعد از اونکه تو میفهمی اونا بدون هیچ ,توانایی بارزی توی تیم قرار گرفتن
,گولش رو نخور
,من فقط دارم دید میزنم، برادر
،فکر میکردم شما عاشق گنده هاش هستید ,کون های گنده
,اوه، آره، ولی زندان عادتم رو ازم گرفت
!هر کونِ کوچیکی دروازه ایه به طوفان
,یه چیزی پیدا کردم
حراجها رو تو شهر "کمدن" چک میکردم
موقعی که "پرایس" توی خونه َش ,توی "ویلمینگتون" زندگی میکرده
،"یه کار خیریه بود، "ت,د,ش "تصوّر دوباره ی شهر"
,خونه های قدیمی رو تعمیر میکردن
اون یه خونه ی متروکه رو ,ماهها قبل توی حراجی خریده
کلیسای "زاویر"، مسئول اجرای طرح ,غیرانتفاعی "ت,د,ش" بود
،و وقتی "زاویر" عضو هیات امنای کلیسا بود
میتونست اسناد رو با اسم ,اشخاص ناشناس امضاء کنه
چقدر راهه؟
وَنِ شاکی
,من از پشت میرم، تو از جلو - ,من از پشت میرم -
,از هر ده بار نُه بار، مجرم از پشت فرار میکنه
,بخاطر همین من میرم پشت
,ببین، الان وقت قلمرو مشخص کردن نیست
,من تجربه ی عملیات میدانیم بیشتره
,خوبه، پس تجربه َت رو توی جلو نشون بده
,از داخل مسدود شده
!خودش رو اون تو مخفی کرده؟
نه زیاد، مراقب باش
حاضری؟
ولم کن، ولم کن
من بهت صدمه نمیزنم، گرفتمش - !اون برمیگرده -
,ما پلیسیم - !اون برمیگرده -
!اون بر میگرده - تو در امانی -
!اون بر میگرده
!اون بر میگرده - ,ما بهت صدمه نمیزنیم -
!اون بر میگرده
پتو رو از توی وانت سریع بیار
,"خیابون شماره ی 9 توی "کمدن دریافت کردی؟
لوری
این دیگه کیه؟ - ,لوری، کمکش کن، تو یه دکتری -
,من دوره ی درمانی نگذروندم بذارش زمین
میتونی به من بگی چه اتفاقی افتاد؟
,این زن ماههاست که روشنایی روز رو ندیده
اینجا چه خبره؟
,جولز، اینجا ذخیره ی غذا برای ماهها وجود داره
,دیوارها عایق ضد صوت دارن
،همه ی سابقه ی "خاویر" رو بهم بده باشه؟
نه فقط سابقه ی جنایی, ممنون
،حرومزاده ی مریض توی سفرهای فروشندگیش
،به اسیرهاش سر میزد ,بعد واسه ماهها اینجا ولشون میکرد
دختره از این برای مسدود کردن در ,استفاده کرده، پس اون نمیتونسته بیاد تو
حق با "اِریکا" بود، اون به ابزار ,برای داخل شدن نیاز داشت
چقدر جالب برای یه مرد ,متاهلِ خانواده دوستِ خوشبخت
میدونی، خانواده و کلیسا، فقط ,,, صحنه سازی بود
,تا مردم به چیزی مظنون نشن
حالا چی؟ باید اینجا وایستیم ،تا برگرده اینجا
،بپریم روش، و بعدش، بووم
,سی روز دیگه به آزادی نزدیکتر میشم
,پلیس محلی تا حالا گشت منطقه ای رو شروع کرده
جاده ها، کوچه ها، خیابونهای اصلی ,رو تحت پوشش در آوردن
اگه تا سه تا خیابونم اونطرفتر بود ،تا حالا چراغای ماشین پلیسا رو دیده
,برگشته و ناپدید شده
تا چند هفته پیش من ,روسپی خیابونی بودم
,,, به من گفت که پلیس هست
,و بهم گفت که سوار ماشین بشم
,اون شروع کرد به زدن من
,و من توی زیرزمین بهوش اومدم
خانم "دافی"، گزارش افراد گمشده میگه که ,شما نُه ماه قبل مفقود شدید
!جداً؟
,,, اون به محلی که
بخواد بره اشاره نکرد؟ ,,,
نه
,اون فقط ,,, منو میزد
در مورد آدمایی که توی ,,, یه کشور دیگه بشناسه
حرف نمیزد؟ ,,, - نه -
,اون فقط منو میزد - ببین، من گفتم میتونید 5 دقیقه حرف - ,بزنید و بهتون 10 دقیقه وقت دادم
,من باید آدمی که اینکار رو کرده بگیرم
,و من باید مراقب این زن باشم
تو کارت رو انجام دادی، بذار منم ,کار خودم رو انجام بدم
خواهش میکنم
بریم
,امیدوارم بقیه رو بگیری
وایستا، تو چی گفتی؟
,بیخیال، دیگه بسته
,,, نه، نه، اون الان گفت که امیدواره
,امیدواره بقیه رو پیدا کنیم
کیا؟ کجا؟
,من نمـ ,,, من نمیدونم
,اون گفت سه تا زن مثل من هست
اون ما رو مجبور میکرد واسه ,بقیه فیلم ضبط کنیم
,اونا رو توی یه صندوق نگه میداشت
,"همون چمدون توی خونه ی "ویلمینگتون
اون زنهای دیگری رو هم نگه میداشته و ,اولین خونه ای که رفت "ویلمینگتون" بود
,جولیان، با پلیس "ویلمینگتون" تماس بگیر
بهشون بگو یه گروه جستجو با ,,, سگهای نجات تشکیل بدن
,,, و تا شعاع 5 مایلی از خونه ی سوخته
,توی "ویلمینگتون" رو بگردن
,اون ممکنه یه زن رو اونجا مخفی کرده باشه
"کِلی دِزاگو"
,روسپی ,خفه شده
سگها اونو توی یه قبر 3 مایل اونورتر ,از انبار سوخته پیدا کردن
،اون سوء تغذیه داشت ،دندون آسیابش کشیده شده بود
،البته نه توسط دندان پزشک ،اون شکنجه شده بود
,"درست مثل "جیل دافی
چرا ریسک کرده و از انبار خارجش کرده؟ اگه میخواسته بکشتش، چرا توی انبار ولش نکرده تا بسوزه؟
,به اندازه شخصی نبوده
!شخصی؟ ,اون این زنها رو نمیشناخته
,اونا رو تو خیابون پیدا میکرد
،این نوع جرایم، بطور کلی
,ربطی به اون زنها نداشته
حالا!، جولیان، یه جستجو روی هر چیزی که ممکن بود از "زاویر پرایس" انجام ,داده، قبل از مجرم شدنش
،اونا پاک بود ,,, به عنوان یه پسر بچه اون
،توی این ایالت، مهمان بود ,البته نه به عنوان مقیم، به عنوان گرفتار
پدر بالا سرش نبود، یه روز توی ،خدمات اجتماعی بود یه روز نه
چون مادرش دوست داشت از دست ,اون بجای زیر سیگاری استفاده کنه
،خب، سوختگی روی دست ،اون برای فرار آتش سوزی راه انداخت
,,, اون خونه رو سوزوند
,آتش یه "آیین تطهیر" برای این مَرده
حالا، اون چرا به تطهیر نیاز داره؟
شاید اون یه خاطره از مادرش داره که وقتی اون 9 سالش بود اونو برد به ,سوپر مارکت و همونجا ولش کرد و دیگه برنگشت
,اون دیگه مادرش رو ندید
خب، فکر میکنید این یارو با زنها یه ذره مشکل داره یا نه؟
,برای مادرش یه گواهی فوت وجود داره
اُوردُوز کرده توی یه هتل ,بیست سال قبل
,اون یه روسپی بود
،دینگ، دینگ، دینگ ,ما یه برنده داریم
پس اون روسپی ها رو شکنجه میکنه چون از مادرش متنفره؟
،نه، منم از مادرم متنفرم باید این کار رو بکنم؟
,من که متعجب نمیشم - چطور جرأت کردی؟ -
،باشه، زاویر پرایس
اون به عنوان یه بچه، ازش سوء استفاده شده بود، هم فیزیکی، هم روحی
,و سرانجام رها شده بود ,اون کسی رو نداشت
,اون تحت پوشش مادرش بود
حالا، اکثر مردهایی که زنها رو ،جمع و شکنجه میکنن
،موضوع کلاً سر کنترل کردن اوناست ,اعمال قدرت کردن روشون
,خب، ما عروسکهاش رو تو خونه دیدیم
چرا کارت بیسبال جمع نمیکرده؟
،چون با تشکر از مادرش
این مرد نیاز داره تا حس کنه ,روی زنها کنترل داره
پس حق با من بود، یه چیزی برای فرار !بهش فشار میاورد : کلکسیونش
آره و اون نمیتونست اجازه بده اونا با تموم شدن آب و غذا بمیرن، چون در اینصورت طبیعت اونا رو ,کنترل میکرد نه اون
و میدونست اگه گندش در بیاد، تواناییش ،برای کنترل این زنها به پایان میرسه
:اون نهایتِ کنترلش رو نشون داد ,جون یه نفر رو گرفت
و "شِی"، به همین خاطر نذاشت ,,, اون توی آتیش بسوزه
چون اون میخواست این کار رو از نزدیک ،و شخصی انجام بده
،دستها دور گردن ،احساس کردن ترسش
اون میتونست کنترل نهایی رو ,روی اون برای همیشه اعمال کنه
,خب، حرفم تموم شد
و ضمناً، من رو بخاطر همین کار اینجا ,آوردن، خانم
کسی که مادر نداشته باشه میتونه از این حرفها متاثر بشه؟
،یه شخصیت که ژنتیکی برای پرستاری ساخته شده تو خودت رو ترک کردی؟
تو چی فکر میکنی؟
,,, باشه، پس
,سه تا زن وجود داره
،یکی مرده پیدا شده
،یکی زنده پیدا شد ,و یکی هنوز مونده
،حالا، ما میدونیم "پرایس" خسته َست ،پول نقد نداره
,ولی هنوز هم میخواد به دختره برسه
،خب، اگه ما بفهمیم دختره رو کجا نگه داشته
,اون درست توی چنگ ما میفته
،اگه نفهمیم، دختره میمیره ,,, و اگه چیزی نباشه که
،اونو توی شمال شرقی نگه داره ,اون هر جا دلش بخواد میره
خب، جولیان، یه لیست از تمام ,,, زنهایی که
,توی یک سال گذشته گم شدن به من بده
"تا شعال 20 مایلی مسیر فروش "پرایس - باشه -
,ممکنه یه کم طول بکشه
,,, جولیان، چرا هر بار من یه چیزی ازت میخوام
تو بهم میگی که این کار سخته؟ ,,,
من تازه زنی رو دیدم که ناخنهاش از بس ,به در زیرزمین چنگ زده بود، کنده شده
,اون تمام تلاشش رو داره میکنه
هی، چرا به کار خودت نمیرسی، ری؟
،اون این گروه رو اداره نمیکنه ,تو میکنی
,بیا تو دفترم
دیگه هیچوقت اینجوری جلوی بچه ها ,سر من داد نکش
,دیگه اینجوری سر، جولیان، فریاد نمیکشی
,سر دختر خودت داد بزن
این در مورد "اِریکا" ست؟
تو عصبانی هستی چون من اونو داخل تیم کردم بدون اینکه اول به تو بگم؟
,تو باید به من میگفتی، چارلی
،"با سابقه ی "اِریکا
,کاری که اون کرده ,,, اون یه ریسکه
خب چی، "فیلی" رو برگردونم؟
تا اون بتونه با پولاش فرار کنه و کل این قضیه رو باطل کنه؟
،این شانس منه تا نشانم رو پس بگیرم
،گذشته از اون، این گروه عملیاتی ایده ی من بود
و این حق منه که بدونم قراره با یه ،دختر که سابقه ی خرابی داره کار کنم
,یا یه یارو با مشکل قلبی
,,, آره، منم تحقیق خودم رو انجام دادم
دلیل این "هاف و پوف" کردَنِت ,,, مثل گرگ بد گنده
که همون دلیلی هست که تو رو :این همه سال به میز زنجیر کرده
قلب زپرتی
پدرت هم وقتی هم سن تو بود ,بخاطر ناراحتی قلبی مرد
باشه
،تو یه چیزایی در مورد من میدونی
,منم یه چیزایی در مورد تو میدونم
مگه اینکه تو بخوای بقیه بفهمن دارن ,به یه مجرم جواب پس میدن
,پیشنهاد میکنم دهنت رو بسته نگه داری، ری
,,, و من تمام تلاشم رو میکنم تا
قلب زپرتی"ـم"
,با پیشرفت شغلی تو تداخل پیدا نکنه ,,,
,هی، واینستا
,ادامه بده، جیگر
از ماشین پیاده شد، دستات رو بذار روی سقف
,کیف پولت رو بده من - ,افسر، بیخیال -
چقدر پول داری؟ - !اولین بارمه، همسرم -
همسرت؟ - آره -
نمیخوای همسرت بفهمه؟ - نه -
,برو تو ماشین و گورتو گم کن
بله، بله
کجا داری میری؟
!پولم رو بده !این خیلی مزخرفه
قوادِ من، بهتون پول میده که !بیخیال این خیابون بشید
!هی، با تو حرف میزنم
تو رو من تُف انداختی، جنده؟
,تو پلیس نیستی
,پولم رو پس بده
جنده ی کثیف
جنده ی آشغال
،خیلی خوش شانسی که الان وقت ندارم ,وگرنه تو رو هم میذاشتم توی کلکسیونم
چی باعث شده این یارو عصبی بشه؟
میگم، وقتی بچه بود مادرش ,اون کار رو کرد
چرا الان دیوونه شده؟
،خب، میتونه یه خاطره ی آنی ,سالگردی، یا هر چیزی باشه
چیش مهم نیست، وقتی تو دریچه ی سدّ ,رو باز کنی، دیگه نمیتونی آب رو برگردونی
گزارش شغلیش میگه اون شش تا ,سفر در سال میرفت
این یعنی این زنها تنهای تنها، برای ,دو ماه محبوس بودن
,دو ماه، خیلی زیاده
,نه لعنتی، این ظالمانه َست
,نه، منظورم اینه برای "زاویر" زیاده
,,, کسی با وسواس اون، نمیتونه این مدت
بدون اعمال کنترل روی کلکسیونش ,سر کنه
چیزی این تو ننوشته درباره ی ،بازدید خارج از برنامه
بهانه برای دیدن مشتریها؟
نُچ
چارلی
,زنهای گم شده تو شش ماه گذشته
,میدونم گفتی یک سال ,,, من فقط میخوام
اینو بهت بدم تا شروع کنی ,,, ,تا وقتی کارم تموم بشه
ممنون، جولیان
,خودشه، جولیان
این چیزیه که وسواسش رو در فواصل ,,, سفرها برای دیدن زنها، ارضاء میکرد
اون به یه چیزی نیاز داشت تا خودش رو ,راضی نگه داره
,,, مثل یه عکس، یه
،یه گواهینامه ی رانندگی ,,, ,,, یه چیز شخصی
اون اینو نگه میداره تا موقعی که ,زنها رو دوباره ببینه
،اگه اون چیز رو پیدا کنیم ,احتمالاً دختر سومی رو پیدا کردیم
,ما حکم تفتیش لازم دارم
,شما ,,, شما نمیتونید داخل بشید
,خانم "پرایس" ما حکم تفتیش داریم
,زاویر" اینجا نیست" ,,, من اصلاً نمیدونم
،شوهرم کجاست ,به لطف شماها
چیکار میکنید؟
,بچه هام خوابیدن
هر چیزی که نگه میداشته، نباید ،دسترسی بهش سخت باشه
,,, ولی این میتونه ,میتونه مخفی باشه
خانم، کی گفتید شوهرتون شروع به ساختن این هنر وحشتناک کرد؟
,نه ماه قبل و برو به جهنم
چارلی، "جیل دافی" کی گم شد؟
نه ماه قبل
!اونا مالِ منه
,این مالِ "کِلی دِزاگو" هستش
چی ,,, اون چیه؟
,این دندون آسیاب یه خانمه
یه چیز کوچیک تا شوهرتون ,رو راضی نگه داره
,,, اوه، خواهش میکنم
ناخن "جیل دافی", وقتی در زیر زمین ,رو چنگ میزد اینو از دست نداده
چه خبره؟
خانم "پرایس"، شوهرتون که خیلی ،ازش دفاع میکنید
,زنها رو میدزده و زندانی میکنه
،و چون نمیتونه دوریشون رو تحمل کنه
,یه سری یادگاری کوچولو تو خونه نگه میداره - نه -
,نه، شما اشتباه میکنید
موی آدم
,این باید مالِ زنِ سوم باشه
با آزمایش دی,ان,ای احتمالاً میتونیم ،بفهمیم اون کیه
,و بفهمیم که کجا مفقود شده
و چون اون زنها رو از جایی که میدزده ،زیاد دور نگه نمیداره
,اون دقیقاً جایی هست که داره میره
,لوید، اونا رو بردار ,بریم
،پس این همه آدم توی چند تا شهر فقط توی یک سال، گم شدن؟
,روسپی ها هدفهای راحتی هستن
احتمالاً تعداد بیشتری هستن که ,ما خبر نداریم
خب، همین الان گزارش دی,ان,ای ،واسم ایمیل شد
ولی چون مرکز آماری برای ،روسپی گری وجود نداره
,پس ما با محدودیت مواجهیم
گزارش میگه که مو به یه زن سیاه پوست ,تعلق داره
اون نه، وایستا, تو که نمیخوای اون عکس رو برداری، میخوای رئیس؟
,اون اهل مکزیکه
نام خانوادگی: گونزالس
,,, اون خصوصیات ظاهری رو داره
,که نشون میده ژن آفریقایی داره ,,, خب، پس
جداً؟ مثل چی؟
میخوای منو مجبور کنی که بگم؟ "ببین ,,, "شِی
لبهای بزرگ؟
ببین، من نمیخوام با این ,نژاد پرست کار کنم، ری
،من قبلاً هم گفتم، نژاد پرست نیستم ,من واقعگرا هستم
,موهای تو مجعدتر از مال منه
,لبهای تو بزرگتر از مال منه
نمیخوام به اونی که توی شورتهامون ,هست اشاره کنم
,باشه، خفه شو
دیگه چی فهمیدی؟
,میگه که حداقل باید 30 سال رو داشته باشه
,خب این که شامل اکثریت اینا میشه
اکثر دخترا بعد از 30 سالگی ,فاحشگی رو کنار میذارن
ده نفر موند، که تقریباً تمام شهرهای ,,, مسیر فروش "پرایس" رو شامل میشه
واقعاً کمکی نکرد، مگه نه؟
,میتونه اون باشه
,,, همه ی کلکسیونرها نمونه های
,بی همتا رو دوست دارن، میدونی ,,,
,"برای مثال، "سکه ی 5 سنتی بوفالو سکه ی 5 سنتی منقش به سر بوفالو) (که در اوایل قرن بیستم ضرب میشده
,,, اگه یه روسپی سیاه پوست
با چشم سبز روشن سر راه ,,, ,,, زاویر" موقع شکار"
,سبز بشه، "زاویر" قطعاً ازش نمیگذره ,,,
،یا من ممکنه کاملاً اشتباه کنم ,,, و ما الان دارم
وقتمون رو روی مکان یابی جغرافیایی بر مبنای
,رنگِ چشم یه نفر هدر میکنیم لعنتی
,ایمیل از آزمایشگاه جنایی
,یه فایل فرستادن
"یه مقدار از فیلمی که توی چمدون "زاویر ,بود، از آتیش سالم بیرون اومده
ترسیدی؟
آره
,به بقیه سلام کن
سلام
,خیلی تاریکه، نمیتونم صورتش رو ببینم
چرا این کار رو میکنی؟
,خب، به اندازه دیدیم
,واقعاً نیازی نیست دوباره اینو ببینی
,"گوش کن، توی پس زمینه، بعد از حرف "زاویر
شنیدی؟
,دوباره گوش کن
,,, از اونجاست
,صدای سوتِ قطاره
ولی نزدیک خونه ی سوخته شده ,,, راه آهنی نبود
یا زیر زمینی که "جیل دافی" رو ,پیدا کردیم
،پس این زنِ سومه ،این زن، درست همینجا
,جاییه که "زاویر" داره میره
،خارج از شهرها ,,, قانون فدرال
به خطوط آهن اجازه نمیده ,,, ,که به مناطق مسکونی نزدیک بشن
ممنون
میدونی، الان اینجا تعقیب یه مجرم ،در جریانه
,,, و ما همه در تلاشیم
,تا یه کم از محکومیتمون رو کم کنیم - گمشو -
,من نمیفهمم
تو از گرفتن یه قاتل کنار میکشی ,,, تا به بیرون پنجره خیره بشی
"نظریه ی "کارلتون هیکس
دکتر "هیکس" روی زنهایی که بچه هاشون رو ,,, از دست دادن تحقیق میکرد، چه مرگ
یا جدایی، و فهمید که وقتی زنها ,,, بچه های دیگه رو میبینن
,بطور ناخودآگاه دستشون رو میذارن روی شکمشون
بیخیال شو، خب؟ - ,دقیق تر بگم، روی رَحِم -
و تو همین کار رو کردی، وقتی اون زن ,رو با بچه َش توی خیابون دیدی
,تو نمیدونی داری چی میگی
بخاطر همین تو در مورد مادرهای غایب ,پرسیدی, اوه، خدای من
,حالا برام قابل درک هستی
،دورویی هیجانی
،رفتار تدافعی ,,, عملکرد عمومی
,دارم بهت اخطار میکنم - ,تو بچه َت رو از دست دادی -
!تو چه مرگت شده؟
!مشکل چیه؟ - !اون منو دیوونه کرد -
!من میخوام ازش شکایت کنم
،اون واسه همه مصیبت هست ,ولی تو نباید به کسی حمله کنی
،آروم باش !و "لوید"، میدونم که تو تحریکش کردی
,من انحراف بینی دارم
,من ,,, فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
،خب، دو سال قبل
یه خط راه آهن، یه دستور منطقه ای ,,, دریافت کرد
تا خطوط رو 30 یارد از خونه ها فاصله بده
توی یه خیابون پایین شهر توی نیویورک
,"درست نزدیک مسیر فروش "پرایس
سی یارد به اندازه ای هست که بشه صدای قطار رو از دیوارهایی با عایق ,صوتی شنید
,آره، من گزارش املاک رو چک کردم
،هشت تا خونه توی اون خیابون هست ,مالکیت همه مالِ بانکه
,این همونجاییه که این یارو داره میره
،شِی"، "لوید" رو ببر"
به "ری" بگو یه دقیقه دیگه میام، خب؟
چارلی، جداً داری اینکار رو میکنی؟
,بهت گفته بودم، پاتو از خط بیرون نذار
بریم
ممنون
واقعاً گند زدم، نه؟
میدونی این چطوریه، وقتی چیزی درونت هست که تو نمیتونی کنترلش کنی؟
,بعضی وقتا
,میدونم، منم ناراحتم
مارشالهای ایالتی
،ما همه ی خونه ها رو چک کردیم، جولز ,اون اینجا نیست
کدوم گوری رفته؟
دارم بهت میگم، ری، این تنها خیابونیه ,که به راه آهن نزدیکه
منظورم اینه، من میتونم همین الان صدای سوت قطاری رو که پشت سرت ,داره میره بشنوم
,جولیان، اونا توی شهر اشتباهی هستن
چی؟ چرا؟
چه خبره؟
,,, اِریکا، فکر میکنه که
,شما توی یه شهر دیگه هستید
,نه، میدونم که هستن ,,, فقط چک کن، ببین
،ساختمونی که ژنراتور داشته باشه نیست ،یه کارخونه
یه چیزی تو این مایه ها ,"توی مسیر فروش "پرایس
اون چی داره میگه؟ - نه ,,, خب، انجامش بده -
جولز، داری چه غلطی میکنی؟
,ما وقت نداریم تا اطراف رو بگردیم
,من ,,, من ,,, نمیدونم
,,, من دارم دنبال
من دنبال چی میگردم؟
یه پالایشگاه تو شهر "اسلون"، نیوجرسی ,,, هست که
,که تو مسیر فروش "پرایس"ـه
,بذار با "ری" حرف بزنم
,ری، شما شهر رو اشتباه رفتید
,اینو شنیدم، بگو چرا
خب، جولیان گفت که میتونه صدای قطار رو پشت تو
,,, بشنوه، سوت قطار، صدای ماشین
،وقتی نزدیکن صداشون بلنده ,و صداشون کم میشه وقتی دور میشن
،صدای سوت توی فیلم ،اون ,,, اون ثابت بود
،اون تغییر نمیکرد ,اون نمیتونست قطار باشه
پس چه کوفتی بود؟
,یه پالایشگاه تو شهر "اسلون"، نیوجرسی هست
اون 30 دقیقه از جایی که الان ,هستید فاصله داره
،من نزدیک اونجا بودم ,و همیشه سوت صنعت وجود داشت
,خب، ری، یه ماده قانون پیدا کردم
,,, این میگه که بخاطر نگرانی از سلامتی
،شش تا خونه ای که توی خیابون ,,, درست پشت تاسیسات بود
,توسط پالایشگاه سه سال قبل خریداری شد
,همه َشون بلا متصدی افتادن
خب کدوم یکی از اون زنهایی که عکسشون روی دیواره، توی "اسلون" بودن؟
,حق با لوید بود
خودشه
،تو رو باش
,تقریباً نگه داشتنت، ارزشش رو داشت
,,, نه
بی حرکت، مارشالهای ایالتی
ولش کن
کمک
!نزدیک بشی، میکشمت
اسلحه دیدی؟ - ,نمیتونم بگم -
!خونه رو آتیش زده
,فکر کنم تو پشت رو بخوای
آندرآ
،ری، دختره رو گرفتم ,"برو دنبال "پرایس
,فکر کنم رفت طبقه ی بالا - ،چارلی دختره رو ببر بیرون -
,زیاد وقت نداری
لوید، کمک میخوام
,تکون نخور پست فطرت ,بذار دستات رو ببینم
،بیا بیرون "ری"، دختره رو گرفتیم ,باید بریم
زود باش، ری، بیا، زود باش
,خیلی آروم جلوی من حرکت کن
،راه خروج نیست، افسر ,پلکان فرو ریخت
،مادر از آتیش برای تنبیه من استفاده میکرد
,حالا من ازش استفاده میکنم که تنبیه نشم
,من اینجا میمیرم
,نه زندان، نه حبس
,این قضیه فقط تموم میشه
,تو به این راحتی خلاص نمیشی
,آره، میشم
,چون دیگه راهی برای خروج نیست
,من زیاد مطمئن نیستم
هی، ری
ری
شِی، از سر راه برو کنار
میخوام از این عوضی برای !داغون نشدن استفاده کنم
آندرآ، اون دیگه نمیتونه بهت آسیب برسونه، خب؟
,تو حالت خوب میشه
میتونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟
وقتی از اینجا برم، با سازمان زندانها تماس میگیرم و مطمئن میشم که وقتی رسیدی تو رو ,به بخش روانی ببرن
،در عرض 5 دقیقه ،بهت برچسب روانی میزنن
که معنیش اینه که تو باقی عمرت رو ,توی انفرادی میگذرونی
,بدون وقت تفریح، بدون ملاقاتی
روزی 23 ساعت و نیم رو توی یه ,,, اتاق تاریک میگذرونی
بدون هیچ نوری، بجز یه دریچه ی ,شش اینچی روی در اتاقت
،ساعتها، به نظرت اندازه ی روز میگذرن ,روزها اندازه ی سال
،تو مفهوم زمان رو فراموش میکنی ,,, و در نهایت
,مغزت رو از دست میدی
کاری رو که با اون زنها کردی ,,, "حس خواهی کرد، "زاویر
فقط همین حس رو تا آخر عمرت ,تحمل خواهی کرد
،پس بهتره توی مسیر به سمت زندان ,از نور آفتاب لذت ببری
,و دماغم زخم شد و شونم آسیب دید
،چون مادر ,اون به طرز فریبنده ای قوی و خشن بود
ببین، الان نمیتونم در این مورد ,حرف بزنم
دوسـ ,,, دوستت دارم، باشه؟ خداحافظ
,ماشین پایین منتظره، خانم ها
گفتی خانم ها، و من عادت دارم ،از واژه های خیلی بی ربط تر استفاده کنم
من با اون حیوونی که بهم ,حمله کرد تو یه ماشین بر نمیگردم
معمولاً، من طرف هر کسی هستم ،که حال رفیقمون رو بگیره
ولی من دارم سعی میکنم ،زمان محکومیتم رو کم کنم
و نمیتونم با کسی که نمیتونه ,اعمالش رو کنترل کنه، کار کنم
,ایول، آره
بچه ها، بیاین آروم رفتار کنیم، خب؟
,من آروم بودم، چارلی
من اگه یکی از کسایی که دنبالشون میکنیم ،بهم حمله کنن، آروم رفتار میکنم
،ولی نه یکی از بین خودمون ,من این کار رو نمیکنم
ری، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره -
,در رو ببند -
خب، میخوای با "اِریکا" چیکار کنی؟
،بدون اون نمیتونستیم "پرایس" رو بگیریم ،ولی "لوید" هم به نکته ی خوبی اشاره کرد ,اون مشکل داره
,منم همین رو میگفتم اگه اون اینجوری توی عملیات کنترلش رو از دست بده چی؟
,اون مظنون به 5 تا قتله، چارلی
,این شوخی نیست
ببین، ری، تمام داستان توی پرونده َش نیست، خب؟
،اِریکا، توسط پدرش بزرگ شد
,اون یه جایزه بگیر بود و تو این کار استاد بود جایزه بگیر به افرادی گفته میشه که مجرمین) (رو در عوض پاداش تحویل مقامات میدن
،وقتی این دختره 12 سال داشت
اون میتونست بهتر از مارشالهای ایالتی ,ردگیری کنه
,تو پرونده نوشته پدرش فوت شده
اون توسط یه سری آدمکش که توسط ,گانگسترها اجیر شده بودن کشته شد
اونا چند روز شکنجه َش کردن بعد هم ,جسدش رو انداختن تو آشغالا
همون آدمایی که دختره کشته؟
پنج نفر از شش نفری که ,پدرش رو کشتن
,اون موقع 20 ساله بود
اون این آدما رو سالها تعقیب کرد با وجود ،تمام مقامات امنیتی که دنبالش بودن
و وقتی گرفتنش، تنها تونستن اتهام ,حمل اسلحه رو بهش بزنن
,اون هیچ سرنخی جا نذاشته
,بجز 5 تا شکاف روی دستش
چرا اینو قبلاً به من نگفتی؟
,چون تو همکار من نیستی، ری
ولی من به نظراتت و تجربه َت ,احترام میذارم
خب میخوای چیکار کنی؟
,من همه چی رو درباره َت میدونم
مادرت یه دائم الخمر و ,یه نیمه جنده بود
پدرت هم کشته شد چون به اندازه باهوش نبود ,که بفهمه کی میخواد بکشتش
،و حالا، بخاطر جرایم تو
،دخترت رو از دست دادی !و خدا رو شکر که اینطور شد
اگه اون با گرگها بزرگ بشه ,براش بهتره
میخوای بزنی تو صورتم؟
,اینجا قانون داره
میخوای عضوی از این گروه باشی؟
هان؟
,باید نشون بدی که رو رفتارت کنترل داری
میخوای قبل از اینکه دخترت ،بزرگ بشه باهاش باشی
,باید خشمت رو کنترل کنی
،اگه نتونی
,میری بیرون
,من هیچوقت یه مادر واقعی نداشتم
پدرم به قتل رسد و ,دخترم ازم گرفته شد
,من خشمگینم
,ولی میتونم این کار رو انجام بدم
,بهش احتیاج دارم
,وَن به سمت "میبل"، منتظره
بَرِشدار
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا