رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه نه من میخوام همه مارشال ها بیان سراغش
واحد آدم ربایی پلیس نیویورک
میخوام اگه بردش اونور مرز "اف,بی,آی" وارد عمل بشه
نه گوش کن میخوام پلیس راه
تک تک اتوبوسا رو همه ترمینالا رو چک کنه
همه راه های عبور
روی همه پل ها رو ببنده
میخوام این یارو رو بکشونین به راه های کنترل شده
نه فقط همین کارو بکن
اون بچه منه
دختر من دست اونه
تِرِسا" دست این حیوونه"
و شماها وایسادین نگاه میکنین
یه نفس عمیق بکش
تو الان واقعا فکرت درست کار نمیکنه
آدرنالینت زیاد شده
و داره زیادی عمل میکنه و قلبت داره
خون زیادی رو به مغزت میرسونه
همش تقصیر توئه توی عوضی بچه درس خون
تو میخواستی "دیمین" رو بکشی سمت خودت
زیادی به خودت نزدیکش کردی و اونم دختر منو گرفته
زنده یا مرده "ری"، اینا دو تا چاره ما برای اینه که
تِرِسا" دفعه بعدی که می بینیمش زنده باشه پس خواهش میکنم"
اینکه تا چند ساعت دیگه چه عکس العملی داشته باشی
تعیین میکنه که زنده میمونه یا نه
یه نفس عمیق بکش
و فکرتو متمرکز کن
خواهش میکنم
بچه ها ؟
این توی کارت شناسایی "ترسا" بود
چی نوشته ؟
آ ,,, نمیدونم ریاضیه
دست خط "دیمین"ه چی هست ؟
توابع مثلثاتی
رادیان راه بصری نشون دادن زاویه ها تو مختصاتن
هنوز داره معما طرح میکنه؟ - هیس -
یه نفس عمیق بکش باشه ؟
دیمین" باهوشه اما آیکیوش به 130 هم نمیرسه"
من میتونم اینو حل کنم و اونم میدونه میتونم
پس اون میخواد منم بتونم
مارشال ها آ ,,, خودکار من کو ؟
بدش به من
مرسی
"ماشین انتقال تو راهه داره میاد برای "مکس
نه اصلا نه
اونا "مکس" رو ببرن
"مجرما برمیگردن به "میبل
من به شماها احتیاج دارم
نه مشکلی نیست
بیخیال
,,, نمیتونین منو تو این - هی ببند بابا -
دستامو باز کن
اگه خفه نشی
تو توالت خفه ات میکنم
خیلی سفت بستین ,,, من نمیخوام کاری
امروز حوصله بازی ندارم
سلام چه خبرا ؟
"من اومدم دنبال "مکس موریس
موریس ؟ موریس ؟
هنوز نگرفتیمش
یعنی چی که هنوز نگرفتینش ؟
بهم زنگ زدن گفتن اینجاس
شاید اشتباه زنگ زدن بهت رفیق
صبر کن صبر کن
چته مگه دوست دخترتم ؟
داری منو میبری گردش ؟
چهار تا مامور پایین پله ها وایسادن
آماده ای مث دکتر "هانیبال" ببندیمش
چیه پنبه کردی تو گوشت ؟ اینجا نیست
آروم باش - خب شاید خبرش به ماشین انتقال نرسیده -
چیزی که الان باهاش سروکار دارم خب
اینه که دارم یه راهی جلو پات میذارم که دهنت سرویس نشه
حالا خوش اومدی
"میدونی "زنکنالی
همه تو فرماندهی همیشه میگفتن تو یه عوضی بودی
حق با اوناس
حالا دیگه برو
عوضی
رفت ؟
آره
گوش کن مشکل بزرگتر از رسیدن ماشین انتقال داریم
مث وجود اون "وُلورین"ه اون پایین ؟
اینجوری نگام نکن
یارو موهاش مث "وُلورین"ه خب
خب ببین هرچی مسئله اینه که
اون داره برمیگرده پیش پلیسا
چی میخواد لوت بده ؟
اون خیلی هالوئه فکر میکنه اگه واقعیت رو بگه
میتونه یه بهونه ای جور کنه و ,,, ولی اونا
چون اون گولم زده نمیخوان بیان دنبال من
اگه پلیسا بفهمن که تو بهش
آدرس مردی که بعدا مرده پیداش کردن رو دادی
"دستگیرت میکنن "اریکا
ببین میدونم
کجا زندگی میکنه ؟
یه تلفن بزن امروز قال قضیه رو بِکَن
نه
نه بهش دست نمیزنی
خودم حلش میکنم
واقعا ؟
پس چرا بهم گفتی ؟
بله
فهمیدم
خب من این نقطه ها رو تو صفحه اقلیدسی گذاشتم
هرکدوم از مختصات این مال یه زاویه است
مث این 64 درجه ، 63 درجه و امثالش
و این اعداد رو میسازن
646این اولین سه رقمه
تو کد منطقه نیویورک
,,, 323این اولین سه رقمه تو کد
باشه
دارم ردشو میگیرم
میخوایم حداقل
"سی ثانیه رو خط معطلش کنی "ری
"نمیدونم این یه شماره اس "ری
فقط یه حدسه, الو ؟
من "ری زنکنالی" هستم
,,, دیمین" اگه تویی"
بابا
ترسا ؟
ترسا" عزیزم من دارم میام نجاتت بدم"
نمیذارم
هیچ بلایی سرت بیاد
عزیزم فقط میخوام قوی باشی
سلام بابایی
دیمین
دیمین" اگه یه تارمو از سر"
,,, بچه من کم بشه
"من کاری باهاش ندارم "ری
حداقل هنوز کاری باهاش ندارم
در واقع من میخوام بذارمش
یه جایی که جاش امن باشه
مسئله اینه که فقط تا چهار ساعت دیگه جاش امنه
,,, بعدش
دیگه نفس نمیکشه ,,,
ترجمه: سعید و علیرضا
من به جای اون
یکی از مارشالا دست توئه
هرچی که میخوای دست توئه
چرا باید یه پیرمرد رو به خاطر گناه یه جوون بکشم ؟
حالا اگه میخوای دختر کوچولو رو دوباره داشته باشی
بهت توصیه میکنم به جوونی نگاه کنی که بی گناه نبود
من با مردی شروع کردم که پرده "جولین" رو زد
بخاطر طرز حرف زدنم منو ببخش
دیمین" چرا باید به این آدم برسیم ؟"
اوه سلام دُکی
میدونستم که مسئله ریاضی مسخره منو حل میکنی
تو خیلی باهوشی
به سوالم جواب ندادی
و نمیدم
اما تو بهتره بفهمی دُکی
چون اگه سر نخ ها رو
از شکار من کنار هم نذاری
ترسا" میمیره"
"من این بازی رو فقط برای تو ساختم دکتر "لاوری
وقتت داره تلف میشه
فهمیدی ؟
خیلی رو خط بود اما
اون داره سیگنال ها رو از جاهای مختلف میفرسته
غیرقابل ردیابیه
خیلی خب شمارشو پیدا کردیم
به "ای,اس,یو" بگو روش کار کنن (گروه مخابرات)
نه اون قبلا اون شماره رو انداخته دور
شرط میبندم یه شماره دیگه تو جیبش هست
باید صبر کنیم تا دوباره زنگ بزنه
ری
صداشو شنیدیم میدونیم اون زنده اس
ما فقط ,,, فقط باید باهاش بازی کنیم
و پیداش کنیم
اولین آدمی که تو باهاش خوابیدی
آ ,,,, بیلی مک براید
آ ,, آخرین باری که یادمه تو "پارک اسلوپ" زندگی میکنه
خیلی خب آدرسو بگیر
بجنب بیا بریم لباساتو عوض کن
,,, ری ری "ری" اون
اون یارو "هودینی"ه تو حموم چی میشه ؟
امن نیست که با "جولین" بذاریمش اینجا
جولز" به دواهات احتیاج داریم"
دهنتو باز کن دهنتو باز کن
هنوز از گلوش نفرستادی پایین ؟
,,, دهنشو باز نگه دار من باید
چندتا از این قرصای "جولین" میخوای بهش بدی ؟
بهش میگن "زاناکس" و انقدر
هست که نذاره فرار کنه
خیلی خب دهنشو ببند دماغشم بگیر
خیلی خب باید دوباره نفس بکشی
وقتی قرصا رو قورت دادی
و تقلب هم نکن من دکترم
من قبلا اینو دیدم
دهنشو باز کن "شی" میخوام ببینم
باشه قورت داده خوبه خیلی خب بریم
بچه ها یه نفر باید تا وقتی که قرص ها اثر کنه پیشش بمونه
من میمونم - باشه -
اریکا" صبر کن یه لحظه بیا اینجا"
بیا اینجا
گوش کن, "ری" زودتر از یه
ساعت دو دلاری داغون میشه
سعی کن آرومش کنی, اون به حرفت گوش میده
کارای مهمی داریم که باید بهش برسیم
من یه دختر دارم واقعا فکر میکنی
باید بهم بگی چقدر مهمه ؟
خیلی خب تو هم آروم باش
مرسی که زنگ زدی عزیزم
کجایی "وُلورین" ؟
خیلی شیرین بود
نفسش میخورد به صورتم
باشه حرف بزن من دوباره دهنتو سرویس میکنم
ببخش اگه من گیج شدم
اما این دومین بار تو این هفته اس
که یه مارشال اومده اینجا نشونشو بهم نشون داده (باز خوبه فقط نشونشو نشون داده) :D
خودشه ؟ آره
این افسر "دوشامپ"ه
میدونم از وقتی که "مَداف" از پا در اومده
همه سرمایه گذارا شدن یه هدف
اما من حسابامو باز گذاشتم
خب من کاری به حسابهات ندارم
میخوام هرچی که گفت و هرکاری کرد وقتی اینجا بود رو بدونم
تو حقیقتو بگو ما میریم بیرون
دهنتو باز نکنی میدم "اس,ای,سی" دهنتو سرویس کنه (سازمان سهام و مبادلات)
بدون هیچ دلیلی - باشه باشه باشه -
عجیب بود
گفت داره یه تحقیقاتی میکنه
برای ترفیع درجه یه مارشال
یکی از دوست دخترام تو دبیرستان
جولین سیمز ؟ - آره -
گفت تحقیقات معمولیه
میخواست راجع به الکل و مواد بدونه
و سابقه زندگی خصوصیمون
من راحت نبودم اما وقتی نشونش رو دیدم
حقیقتو گفتم - دیگه چی ؟ -
هیچی, بهش گفتم ما ماریجوانا میکشیدیم
آبجو میخوریم
من کاپیتان فوتبال بودم اونم جزو "چیِرلیدر"ا بود
خیلی آتیش پاره بود
,,, البته سکس هم داشتیم اما این نباید اهمیت
باشه من کاری به اعتقادت ندارم
دیگه درباره چی حرف زدین ؟
همی,,, همین
اون میخواست بدونه ما تو مکان های عمومی سکس داشتیم
یه سری عکس گرفت
گفت به شخصیتش ربط داره
من گفتم ما از این کارا کردیم اما اون دختر خیلی خوبیه
باشه بسه "ری" این چرت میگه
دیمین" فقط داره سعی میکنه منو دست بندازه"
اون گفت این یه شکاره
باید یه دلیل دیگه داشته باشه که اومده اینجا
این تنها چیزی بود که از من پرسید
بعدش رفت دستشویی و رفت
کلا 15 دقیقه هم نشد
هیچی
ری ؟
دیجاکسین (یه ترکیب سمی که توی شیره گل انگشتانه اس)
برای "چارلز دوشامپ" تجویز شده
داروی قلبشه
فقط مرگه که میتونه مارو از هم جدا کنه
"نمیدونم همه وسایل شخصی "چارلی
رو دادم به زنش
وقتی مُرد داروهاش باهاش بودن
دیمین" چجوری پیداشون کرده ؟"
اوه خدای من اون تو خونه "چارلی" بوده
مریسول
منظورت چیه که اون تو خونه ما بوده ؟
چجوری میتونه وارد شده باشه ؟
هیچی نشکسته
دیمین" به خیلی چیزا دسترسی داره"
ری" من واقعا میخوام به تو و "ترسا" کمک کنم"
اما هنوز چیزی پیدا نکردم
چیزی گم نشده
همجا رو گشتیم
هیچ چیز غیر عادی نیست
باشه این یادداشت میگه "فقط مرگه که میتونه مارو از هم جدا کنه"
,,, میتونه چیزی باشه
تو آلبوم عروسیت یا ,,, ؟
باشه برات میارمش
"هی "اریکا
میتونی آ ,,, بری بیرون اونو ببینی ؟
من میخوام با "ری" حرف بزنم "راجع به "ترسا
باشه حتما
هیچی توی آلبوم عروسی "چارلی" نذاشته
"گذاشتتش پیش "چارلی
داری میگی گذاشته تو قبرش ؟
راجع بهش فکر کن چرا باید برای "دیمین" آسون بگیریم ؟
مجبورمون میکنه یه سر نخی تو دراور یا یه کتاب پیدا کنیم ؟
یا اینکه تو وسایل شخصی دوستامون بگردیم ؟
اوه پسره حرومزاده عوضی
,,, پسر
مراقب باش
بهم اعتماد کن "چارلی" میخواست من
اینو بریزم رو زمین تا "ترسا" رو نجات بدم
یه چیزایی پیدا کردم
ری" اون داره فرار میکنه"
شی" اینو ببندش"
فکر میکنی من امروز دارم بازی میکنم ؟
تو فکر میکنی من دارم بازی میکنم ؟
ری" ,,, "ری" ولش کن"
فکر میکنی دارم بازی میکنم؟ هان ؟
ولش کن "ری" ولش کن
هی پسر توقع داری چجوری بچتو پیدا کنی
اگه گیر دادی که این یارو رو بکشی ؟
فکر کردم بستیش به زمین
بسته بودمش
یه کلک دیگه ازت ببینم
فرار بعدیت از تابوتته
بلندش کن
اینجوری که اعداد قرار گرفتن ,,, میتونه یه ترکیب از
شاید یه شماره تلفن دیگه باشه ؟
رقماش زیاده
اون نقطه های بعد از شماره ها چیه ؟
میتونه مث یه طول یا عرض جغرافیایی باشه ؟
,,, اگه اونجوری بود پیداش میکردم
شاید یه جایی رو نشونمون میده هنوز مطمئن نیستم
این یه معمای دیگه اس ؟ اوهوم
ما دو ساعت پیش کشته شدیم
اف,بی,آی چی پیدا کرده ؟
اونا آژیر خطر رو تو کل نیویورک
,,, جرسی" و "کانکتیکات" روشن کردن آ"
پلیس نیویورک همه مرزهای نیویورک
رو تا "ناسو" و "سافولک" بسته
و فرماندهی یه دستوری برای "مکس" داده
خب جلوشونو بگیر
این کد لعنتی رو بشکن
اریکا" هر اطلاعات و سر نخی"
,,, "که اف,بی,آی بیخیالش شده رو دوباره بگرد, "شی
شی" کدوم گوریه ؟"
هی چی شده پسر ؟ تو "پیت"ی درسته ؟
اریکا" خواست بیام بهت بگم"
,,, تا چند دقیقه دیگه میاد پایین
من اون اس ام اس رو فرستادم نه "اریکا" لعنتی
حالا بذار بهت بگم چیکار میخوایم بکنیم
با این وضعیت
میتونی هر چی که میخوای به پلیسا بگی
اما اگه اسم "اریکا" از اون دهن کثیفت بیاد بیرون
خودم خاکت میکنم
شنیدی ؟
منو دوستام تیکه تیکه ات میکنیم و خاکت میکنیم
"هرجا بری پیدات میکنم "پیت
هرجا
پیدات میکنم
حالیت شد ؟
من نمیخوام دردسر درست کنم
خوبه
حالا ازم تشکر کن
تشکر کن که نکشتمت
و ننداختمت تو اون سطل آشغال
مرسی
باریکلا دختر خوب
هی
کجا بودی ؟ "ری" دنبالت میگشت
باید یه هوایی میخوردم
داشتی با تلفن من چیکار میکردی ؟
به کارم میرسیدم
لعنتی
چه خبره ؟
من همه ترکیبا و احتمالی این اعداد رو که
توی طول و عرض جغرافیایی اون منطقه جواب میداد بررسی کردم
اما اونجا توی عربستان سعودیه
خیلی خب دوباره چکش کن ری" این دیگه مشکل کامپیوتره"
من این عددا رو وارد میکنم و اون یه منطقه رو بهم میده
نمیتوم تغییرش بدم - دوباره اینکارو بکن -
ری" من دارم کمک میکنم"
من کمکتو نمیخوام دخترمو میخوام
حالا هم سرتو بنداز پایین و حرف نزن و کارتو دوباره انجام بده
باید خودش باشه
چی باشه ؟ - حروف -
حروف, اعداد باید نشوندهنده حروف باشن
خیلی ساده اس بجای 20 درجه
تی" بیستمین حرف الفباس"
اگه اینو پیدا کنی من قبول میکنم که تو یه نابغه ای
چی چی شده ؟
تی, ام گناوی" این چیه ؟"
بجنب "لوید" دخترم کمتر از دو ساعت وقت داره
این چیه ؟
,,, آ ,,, چی نیست ,,, کیه
تد" و "مارا گناوی" پدرو مادر دخترین که"
,,, من براش دارو تجویز کرده بودم دختری که از تزریق زیاد مواد مرد
دختری که من کشتمش ,,,
"باید اینو حلش کنی "ری
ما برای اینکارا وقت نداریم
هی
میدونی چرا من محکوم به 25 سال حبس شدم به اتهام قتل ؟
این اولین پیشنهاد از طرف سازمان بهداشت بود و من قبلوش کردم
که مجبور نشم با این آدما روبرو شم
دیمین" اینو میدونه و داره با من بازی میکنه"
خب به خاطر همینه که میخواد من سابقه سکسی "جولین" رو بدونم
به خاطر همینه که میخواد من ببینم دوستام تحقیر شدن
و به خاطر همینه که میخواد من با "گناوی" روبرو بشم
و میخواد سرنوشت بچه من
تو دستای تو باشه که هست
"چه بخوای چه نخوای هست "لوید
میتونم کمکت کنم ؟
چطور جرات کردی بیای اینجا
,,, آقای "گناوی" خواهش میکنم ,,, مارشال "دوشامپ" به من اطمینان داد
که تو هیچوقت آزاد نمیشی و حالا اومدی دمِ درِ خونه من ؟
قبل از اینکه برم تفنگمو بیارم برو گمشو
عزیزم، "آلیسون"ه ؟
آقای گناوی خانم گناوی
میدونم که میدونین که آقای "لاوری" کیه
و متاسفم که اینجوری باهاتون روبروش کردم
اما ایشون اومده اینجا تا راجع به یه پرونده به من کمک کنه
اون یارو که اون روز اومده بود
چارلی دوشامپ" نیست"
یه فراریه و یه قاتل و دختر منو دزدیده
حالا میخوام هرچی که بهتون گفته رو بدونم
هرچی که میتونه کمک کنه
ترسا" وقت زیادی نداره"
اسمش اینه "ترسا" ؟
اسم دخترمون "لیسا" بود
خواهش میکنم به کمکتون احتیاج دارم
تصور کنین
یه بلایی داره سر دختر خودتون میاد
دخترم میمیره
با ترس و درد
من میکشمت
اهمیتی نمیدم اگه بیفتم زندان
حالا الان بهم بگین چی میدونین
اون گفت "لاوری" قراره زود آزاد بشه
بهمون گفت یه نامه بنویسیم برای آزادی مشروطش
بهمون یه نامه داده بود که روش آدرس هم نوشته شده بود
گفت زمان پست کردنش رو بهمون خبر میده
بیارش
ایناهاش
نه، این اشتباست
هیچ دفتر مارشال ایالتی توی "رد هوک" نیست
"آره، "جولز
آدرس 1278 رد هوک رو توی سیستم بزن
فکر میکنی بهت صدمه میزنه ؟
خیلی متاسفم
! لاری" ، بیا بریم"
! هی "دونی" یه محموله دیگه داره میاد
دونی" ! یه محموله جدید داره میاد" ! "تریسا"
مایک" ، بیا تو دفترم"
یه چیزی مثِ صندوق چوبی
منظورم ، هرچیزی که بشه یه آدم رو توش جا داد
! "تریسا"
! بیا اینجا
! یه چیزی پیدا کردم
! بیا ! من دارم میرم
یه دستمال گردن پیدا کردی ؟
الو ؟
"سلام "شاگی
دیدم تو و تیمت
سوار ماشین معما شدین و دورخودتون میچرخیدین
فکر کنم تا الان توی آب افتاده باشین
خیلی خب ، ما توی این بازی قایم موشکت باختیم
هرکاری که خواستی رو انجام دادیم
دختره کجاست ؟
خب ، هرکاری که گفتم رو انجام ندادین
هنوز نه
دستمال گردن رو پیدا کردین ؟ آره
ازش برای پاک کردن اثر انگشتِ روی اسلحه استفاده شده
درمورد چی صحبت میکنی ؟
خب ، خیلی آسونه، معاون
، الان ، "تریسا" توی یه جای خیلی تنگ
خیلی تاریک ، و خیلی گرمی ـه
همین لحظه ، کربن دی اکسیدی بیش از اکسیژن داره
فقط یه دکتر خوب میتونه زندگی رو بهش بده
,,, تنها کاری که "لوید" باید کنه
,,, اینه که یه اسلحه برداره
و یه گلوله توی سر اون قاتل فراری که
داره همراه خودش میکشه بزنه
شوخی میکنه ؟
نه، شوخی نمیکنه
نه، شوخی نمیکنم
میبینی ، اگه واقعاً میخوای منو بشناسی ، دکی
باید توی کفش های من قدم برداری
که این یعنی عمداً یه چاقو بدست بگیری
خب، وقت واسه همچین تصمیم بزرگی خیلی کمه
! "دیمین" ,,, "دیمین"
، این همه "دیمین" تماس گرفته
و بهم میگی نتونستی موقعیتش رو پیدا کنی ؟
باور کن، سعی خودمو کردم
خب ؟ توسط یه دستگاه پارازیت انداز
داره سیگنالِ موبایلش رو پاک میکنه
و ، انگار با استفاده از یه سرویسی
سیگنالش رو تغییر میده
بهش میگن کلاه برداری تلفنی
یادمه ، "دیمین" زندانی بوده
توی زندان کسی نیست که بتونه
سابقه تلفنش رو برات پیدا کنه ؟ - به چه درد من میخوره ، "شی" ؟ -
ها ؟ گزارش تماس های تلفنی و زندانی هارو میگم
چه کمکی به من میکنه ؟
ببین ، هم مرکز و هم مهندسین مخابرات
دارن بهم میگن به سیگنالش نزدیکن
! وقت نداریم
شمارش رو پیدا کن
اوه ، لطفاً
لطفاً نه
هیچکی قرار نیس کشته بشه
من به هیچکی هیچی نمیگم
تو حرف بزنی ، منم حرف میزنم
باشه، من اینو نمیفهمم
مکس" رو بکشم ؟"
نمیفهمم این چیه ؟
یه راهنمایی دیگه ؟
شاهکارِ "دیمین" ـه
میخواد منو دیوونه کنه
میخواد منو توی ژاکت خفت کردن دیوونه ها قرار بده مثِ همون کاری که من باهاش کردم
، باشه ، خب ، حالا نمیخواد غصه گذشته رو بخوری
سابقه ـش رو مطالعه کن
! یه چیزی پیدا کن
تعمیرکارم
سلام ، خانوم جوون
بس کن , چی میخوای ؟
باشه
,,, یه نشت آبی هست
توی آپارتمان من که نیست
اگه اجازه بدی درستش میکنم
مرسی
، خونه بالایی نشت کرده
و ممکنه لوله اصلی توی آشپزخونه ـتون رو خراب کنه
فقط دو دقیقه طول میکشه تا تعویضش کنم
مگراینکه بخواین توی سی سانتیمتر آب وایسی ، خانوم
به گربه آلرژی داری ؟
آلرژی ؟
بیشتر عاشقشونم
من و همسرم خودمون سه تا گربه داریم
خب، من چهارتا دارم
فقط سریع باش
زودتر از اونی که بفهمی میرم
، اگه ببینم داری با دستبندت ور میری
قوزک پات رو میبندم
میخوام با یه وکیل صحبت کنم
آره ، منم میخوام توی اتاق شامپاین "چیتاه" باشم
ولی توی خوابم نمیبینیم
این حقو دارم که با یه وکیل صحبت کنم
دهنت رو ببند
ری" ؟"
ری" ، مرکز شماره همراه "دیمین" رو پیدا کرد
موقعیتش کجاست ؟
نمیدونم
سی ثاینه تا پیدا کردنش زمان نیاز داریم
بزرگترین شانسی ـه که میتونیم پیداش کنیم
دیمین" صحبت میکنه"
لوید" ـم"
آفرین شمارمو پیدا کردی
میدونستم میتونی
خودم میخواستم بهت زنگ بزنم
یه پل هوایی توی بلوار "بل" ـه
میخوام اونجا "مکس" رو بکشی و جسدش رو بذاری
اول دختر "ری" رو میخوایم
بهمون جاشو بده، و منم قول بهت میدم
قول" ؟"
"قول"
قدیم بهم خیانت کردی
کاملاً
و مسلماً ، منم بهت دروغ میگم
ولی الان نه
واسه هممون خیلی مهمه
، اگه "مکس" رو بکشی
منم بلافاصله جای دختر "ری" رو بهت میدم
و دیگه هیچوقت به هیچکی صدمه نمیزنم
بار و بنه ام رو مثِ قبل روی دوشم میذارم
,,, دیمین" ، کاری که میخوای انجام بدم"
! درخواست نمیکنم
این آخرین فرصتیه که میتونی "جلوی شکار لاشخور رو بگیری ، "لوید
کشتن یه قاتل جانی درعوض
"یه دختر کوچولوی جوون به اسم "تریسا
کسی که تموم زندگیش رو داره از دست میده
ده دقیقه وقت داری
پل هوایی ، یا دختره میمیره
موقعیت رو پیدا کردیم
خیلی خب ، توی راه بهم زنگ بزن
خیابون 1600
پنسیلوانیا
کاخ سفید
عالیه
دیمین" دوباره دستمون داده"
ری" ، عیبی نداره، مشکلی نیست، خب ؟"
تریسا" رو پیدا میکنیم"
دیمین" رو میریم دستگیر کنیم"
"ری"
بیا اینجا خواهش میکنم
هی ، هی
باید "مکس" رو بکشم
نمیتونی بکشیش
خودت میدونی نمیتونی
دیمین" میخواست شکست بخورم، خب ؟"
همینکارم کرد، برنده شد چون من همینجا وایسادم، دارم بهت میگم
این مردُ میکشم ، میگم به تنهایی اینکارو کردم
دیگه آزادی مشروطم نمیگیرم ، ولی "تریسا" زنده میمونه
این تنها انتخابمونه
، گیریم که "مکس" رو کشتی
نمیذاره دخترم بره
دخترمو مثِ همون دختری که
توی ورق بازی بهش کلک زدی میکشه
نه ، اون دست گرمی بود ، خب ؟
برای اینکه بتونه از اینکه منو روی لبه تیغ میذاره
، به رضایت تمام برسه
وقتی که حیوون میشم باید نسبت به من احساس برتری بکنه
اگه اینکارو بکنم ، میذاره "تریسا" بره، میدونم
اگه اینکارو نکنم، "تریسا" میمیره
! نه ! نه
! نه، من جایی نمیرم
! نه ! نه ! نه
! من جایی نمیرم
! میخوام با یه وکیل صحبت کنم
! وکیل میخوام
! نه ! نه
! اینا منو میکشن
! میخوان منو بکشن
حدس میزنم یکی نمیخواد به زندان برگرده
آره، درسته
"کاراگاه "استس" و "گی
ما بخاطر وضعیت "پیت گیلیز" اینجا هستیم
باید این اظهاریه شاهدین
رو امضاء کنید
که توی اون روز و ساعت دفترتون بسته بود
این پرونده به کجا رسیده ؟
، گیلیز" چند مدت پیش پیشمون اومد"
قبول کرده که بعد از اون به دفترتون وارد شده
و به پایگاه داده دسترسی پیدا کرده
و آدرس همون شخصی که کشته رو برداشته
تحقیقات تموم شد
خیلی خب
ببخشید مزاحم شدیم
شاید بهتره امنیت طبقه رو بالا ببرین
چشم
خب ، "گیلیز" تکلیفش چی میشه ؟
نمیدونیم ، به بازپرس بخش قضایی مربوط میشه
نه ، نه ، نه
! نه، نه، نه، نه، نه
! تو خودت قانونی ، نمیتونی اینکارو بکنی
! نمیتونی اینکارو کنی
! همچین اتفاقی نمی افته !همچین اتفاقی نمی افته
! میخوای بهم صدمه بزنی ! نه ، نه ، نه
! داری بهم صدمه میزنی
نه ، نه، نه
نه ، نه
خواهش میکنم منو نکش
نه، نه، نه، نه
! خواهش میکنم منو نکش
! نه، نه، نه
نه، نمیتونه اینکارو بکنه
نه , نه
نه ، نمیتونه اینکارو بکنه نه , تو خودت برای قانون کار میکنی
نمیتونی اینکارو کنی ، این اتفاق نمی افته
لطفاً منو نکش
کارای بدی انجام دادم
کارهای بدی باهام کردن کارهای بدی کردن
منو توی زندان انداختن بهم گفتن بزدل
من میرم زندان من میرم زندان
فرار نمیکنم
قول میدم، قول میدم
منو نکش ، خواهش میکنم
متاسفم
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
نه ، نه، نه، نه، نه
انتخاب دیگه ای نداری ، دکی ؟
گفتم انجامش میدم
پس چرا دست رو دست میکنی ؟
,,, این قتلــــِ
این قتل از پیش تعیین شدست
همیشه توی دنیا وقت دارم، دکی
تریسا" ، یجورایی ، داستانش فرق میکنه"
نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم
آره، "جولز" ، تصویر ماهواره ای رو متوقف کن
دارم میشمارم شاید پنج تا ساختمون توی این منطقه
اونقد بلند باشه که بشه "لوید" رو دید
دیمین" باید یکی از اون ساختمونا نظاره گر باشه"
انگار سه تاشون منزل مسکونی هستن
و دوتاشون هم اداره هستن
خب ، میتونی به سیستم واکنش آتشِ
هرکدوم از ساختمونا دسترسی داشته باشی ؟
آره
آم ، ولی نمیفهمم
میخوای آژیر آتش سوزی رو به صدا در بیارم
میتونی مکالماتشون رو گوش کنی ، درسته ؟
درسته
خیلی خب ، هر پنج تا آژیر رو بزن ، توی یه لحظه
، وقتی که صدا توی خطِ "دیمین" پیچید
میفهمیم که توی کدوم ساختمونه
باشه الان انجام میدم
بنظر خیلی خوب نمیای، دکی
عرق کردی ، نفس هات کوتاه شده ، تمرکز کردن برات سخته
خیلی حالتت عوض شده
فکر میکنم وقتش رسیده
چندتا توصیه پزشکی بهت کنم
منو تحت فشار نذار
تو منو تحت فشار نذار ، دکی
نمیخوای اون کسی باشی که من نامیدش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم اینکارو نکن
خواهش میکنم اینکارو نکن
خواهش میکنم، خواهش میکنم
فایروالش داره برداشته میشه
داره همزمان بررسی میشه
! "یالا ، یالا ، زود باش "جولز
میتونی همین الان تمومش کنی
، فقط یه گلوله توی سر "مکس" خالی کن و هممون سر زندگیمون برمیگردیم
راستشو بگم ، وضعیت عقلانیت رو درک نمیکنم
! تو یه جامعه ستیزی
درسته
ولی به این معنی نیست که نمیتونم پیشنهاد روشن فکری بدم
میخوای با چه گناهی زندگی کنی ؟
کشتن یه قاتل یا کشتن یه دختر بی گناه ؟
بهم اعتماد کن ، دکی
فقط ماشه رو بکش و همه اینا تموم میشه
جولز" ، عجله کن" لوید" داره کم میاره"
واقعاً میخواد ماشه رو بکشه
همین الان آژیر رو بزن
آماده باش
ساعت داره میگذره ، دکی
تقریباً وقتِ "تریسا" تموم شده
"مشکلی پیش نمیاد ، "مکس
"درست میشه، "مکس
یالا ! چی شد ؟
یالا ! چی شد ، "جولز" ؟
فقط بهم بگو چرا ، چرا ! میخوای این آدم رو بکشم
"کارم باهات تموم شد ، "لوید
فرصت داشتی قهرمان بشی
و زندگی یه دختر جوون رو نجات بدی
دنیا به حالت توازن خودش برمیگرده
و تو خرابش کردی
! ری" ، پیداش کردم"
دیمین" توی آپارتمانِ "ویوساید" ـه
"پلاک 67 خیابون "استیل واتر غربی
اریکا" و "شی" توی راه ـن"
! پیداش کردم ! برو پشت ساختمون
حرومزاده
اریکا" ، "شی" ، وضعیتتون چیه ؟"
من طبقه هفتم
دیمین" خودشو توی واحد "7-ب" گیر انداخت"
خیلی خب ، همونجا نگه ـش دار
راهی واسه خروج نداره
حالا کجا میخوای بری ؟
هی ، "ری" ، دیمین" از راه اضطراری
داره به سمت سقف میره
اوه ! خیلی تاثیر گذاره
گیرم انداختی
"لوید"
دیدنت همیشه باعث افتخاره
"معاون "زنکنلی
خانواده چطورن ؟
دخترم کجاست ؟
خب ، این یه سوال میلیون دلاریه
ولی افسوس که "مکس" هنوز زندست
متاسفم، ولی قانون قانونه
دخترم کجاست ؟ ، یا خدا کمک کنه
همینجا میکشمت، بدون اینکه دست رو دست بذارم
همین الان میکشمت ، دخترم کجاست ؟
داره خالی میبنده، "لوید" ؟
نه
چیو بهت بگم
در عوض یه توافقی
تریسا" رو بهت میدم"
بجای زندان ، به یه موسسه روانپزشکی فرستاده بشم
، "حق با تو بود ، "لوید
من به اونجا تعلق دارم
، وقتی توی یه چاه جدید افتادم
به دکتر "لاری" زنگ میزنم
البته، تا اون موقع فقط جسدش باقی میمونه
چطوره ؟
کجاست ؟
تریسا" کجاست ؟"
ها ها
! "ری"
کجاست ؟
دخترم کجاست ؟
هی
وقتی که "لوید" ؛ "مکس" رو بکشه
کجاست ؟
یا میندازمت
، منو بکشی
دخترتم میمیره
دیمین" ! بهش بگو یا میمیری"
دیگه هیچوقت پشت میز جلوی همدیگه نمیشینیم
همینو میخوای ، پسر
! آشغال
! کجاست ؟
روی پشت بوم ساختمونته
! "جولین"
تریسا" ؟"
آه، تو خوبی ؟
! خیلی خب
"حالش خوبه، "تریسا" خوبه، "ری
به "جولز" بگو همونجا نگه ـش داره تا یه دقه دیگه میرم پیشش
دسترسی که به عنوان یه مارشال گرفتی جالبه
دلم براش تنگ میشه
بهش دستبند بزن
باشه، قبل از اینکه بهم دستبند بزنی یه پرونده میخوام
چون وقتی بمیرم
، جسدم رو توی ظرف میریزن
یکم از پوستِ "چارلی" زیر ناخنم بود
و آزاردهندست
! "ری"
چی شد ؟
اون سر کوچه نگهشون دار
، خب این یارو ادعا میکنه بهش دارو دادی
توی کلِ شهر هم کشیدیش، و تهدیدش کردی بهش شلیک میکنی ؟
درمورد حمله یدفعه ایش به تو هم گفت ؟
پسره چندتا از قرص های مسئول کامپیوترمون
رو کِش رفته بود , واسه همین گیج میزنه
خفه شو
ری" چیزی نگفته ؟"
تریسا" خوبه اون پیشِ "ری" ـه
اوه، خدارو شکر
رئیس پلیس "وندل" میخواد شماهارو ببینه
توی اتاق بازجویی
اخبار رو دیدم
این واسه توئه
خدا بهش رحم کرد
منم همین اتعقادو دارم
این چیزیه که باید بهش اعتقاد داشته باشم
ممنون
بیش از اونی که میدونی معنی داره
، اون ,,, بود
دوستِ من بود
بشین
، میخوام با هرکدومتون خصوصی صحبت کنم
ولی اول از همه میخواستم بهت بگم
,,, به عنوان یه گروه، هر اتفاقی که بیافته
روی همتون تاثیر میذاره
مطمئنماً یه اتفاقی روی پشتِ بوم افتاده بوده
مخصوصاً از زمانی که "ری زنکنلی" درگیر شده
ماشین "فرانتلروی" در فاصله پنج پایی
ساختمون پارک شده بود
پزشک قانونی میگه مسیری که جسد
به پایین افتاده ، یجورایی نامتناقضـه
احساس نمیکنن که قطعاً بتونن ثابتش کنن
پس شاهد میخوایم
رفتار معاون خارج از چارچوب قانونی
باعث میشه لکِ سیاهی به سرویس مارشال وارد بشه
مخصوصاً اگه واسه بار دوم هست
,,, پس
اگه منو از جزئیات و حقایق اتفاقاتِ امروز
، باخبر میکنی
پیش میشه به طور کمال و تمام درمورد مجازاتت صحبت کرد
,,, میتونی با مادرت باشی
,,, دوست دخترت
دخترت
امشب
مثِ پرنده آزادی
فقط "زنکنلی" رو بهم بده
ترجمه: سعید و علیرضا