رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خوشبختی؟
رفتارش باهات خوبه؟
,,,می دونم که باید بیشتر ازت حمایت می کردم
,,,وقتی که اون چیزها رو شنیدم,,,
, آدری ¨، اینطوری نکن ¨
,,,هر چی که گفتن
, درست بوده,,,
, من اون آدما رو کُشتم
یه نگاهی به مقاوله‌ نامه‌ , تحویل ¨ باور ¨ به روس ها انداختم
تحویلش احتیاج , به موافقت مستقیم رئیس جمهور داره
برای همین رفتم و یه پیش نویس ,,,برای اجرای این دستور آماده کردم ، که
, اون باید امضاش کنه,,,
,¨ دروغگوی افتضاحی هستی ، ¨ نوید
تو یکی از محافظ های امنیتی مون رو , خاموش کردی که بتونن ردمون رو بگیرن
, هنوز برای هدایت هواپیماهای بدون سرنشین بهم احتیاج داری
, ایان ¨ استاد یادگیریه ¨ , اون تمام مدت حواسش بهت بود
، ¨ خواهش می کنم ، ¨ مارگوت , این کار رو نکن
, مثل پسر خودم باهات رفتار می کردم
, مثل دخترم بهت اعتماد داشتم
, مارگوت ¨ ، خواهش می کنم ¨
، اگه ¨ سیمون ¨ رو دوست داری ,,,باید بدونی
, که اون راضی به این کار نیست,,,
, از خودش بپرس
¨ سیمون؟ ¨
¨ !سیمون؟ ¨
, فکر کنم جوابت رو گرفتی
دو سال پیش ، یه موشک , سالن اجلاسی رو توی ¨ گوندی کالا ¨ نابود کرد
، ایالات متحده مدعی شد که شوهر من رو هدف قرار داده بودند
, کسی که اونا یه تروریست صداش می کردن
من خواستار اجرای عدالت برای شخصی , که مسئول این قتل عام بود هستم
, ¨ رئیس جمهور ¨ جیمز هلر
در صورتی ,,,که رئیس جمهور ¨ هلر ¨ خودش رو به من تسلیم نکنه
، ظرف مدت سه ساعت آینده در مکانی که من تعیین می کنم,,,
هزاران نفر از مردم توی لندن , به جای اون خواهند مُرد
,,,¨ ما تأیید می کنیم که ¨ مارگوت الهرازی
شش فروند,,, , از هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده رو تحت کنترل داره
, معتقدیم که دارن به سمت لندن میان
, پس حق با من بود
چه خبر شده؟ - , یه سرنخ توی ویدئو ¨ الهرازی ¨ پیدا شده -
، برنامه ردیاب داشت پروکسی به پروکسی جستجو می کرد
, ولی یدفعه روی یه آی,پی آدرس متوقف شد
, حدس می زنیم که مکان ¨ الهرازی ¨ رو شناسایی کرده باشیم
، ¨ رئیس پایگاه محلی ما ، مأمور ¨ ناوارو
شخصاً داره تیم عملیاتی رو به جایی که حدس میزنیم اون مخفی شده باشه رهبری می کنه
, یه نفر آدرس دیگه ای رو وارد کرده
, تیمت داره میوفته توی یه تله
, استیو ¨ ، تیمت توی خطره ¨ !همین الان از اونجا خارج شین
, بزنشون
¨ استیو؟ ¨
اتفاقات پیش رو , بین ساعات 4:00 بعد از ظهر تا 5:00 بعد از ظهر رُخ می دهد
, بیا بریم
, از طرف پایگاه هوایی ¨ لاور هیفورت ¨ هم تأیید میشه
,,,ماهواره هم تأیید می کنه که علت انفجار ساختمون "
موشکی بوده که از یه,,, , " هواپیمای بدون سرنشین ¨ ونگارد ¨ شلیک شده
, اوه ، خدای من !یه تله بود
چندتا از مأمورهامون رو از دست دادیم؟
, فعلاً نمیشه گفت ، قربان
، جناب رئیس جمهور ، برای قربانیانتون متأسفم
, ولی بیشتر نگرانی من لندنه
، اون هواپیمای بدون سرنشین هنوز موشک داره
, و پنج تا هواپیمای بدون سرنشین دیگه هم توی راه هستن
، آواکس ها ¨ و جنگنده هامون توی آسمون هستند ¨ , دارن می گردن
, و طبیعتاً ، با نیروی هوایی سلطنتی هم داریم هماهنگ می کنیم
,,,خُب ، باید مطمئن بشم که افراد من دسترسی کامل
,,,به تمام اطلاعات فنی و کُدهای,,,
, مربوط به برنامه هواپیماهای بدون سرنشین رو خواهند داشت,,,
، با کمال احترام ، جناب نخست وزیر
مقاوله نامه های امنیتی برای,,, , در اختیار گذاشتن اون اطلاعات به شدت واضح هستند
,,,من باید باور کنم که دارین خودتون رو پشت
مقاوله نامه ها قایم می کنید ، ژنرال؟
خیالم مثلاً از اینکه سیا اوضاع رو , تحت کنترل خودش داره راحت بود
, ژنرال ، خواهش می کنم
,,,هر اطلاعاتی رو که که نخست وزیر
, میخوان رو در اختیار وزارت دفاع قرار بدید,,,
, هر چی شما بگید ، قربان
و ، ژنرال ، هماهنگی های لازم هم , با نیروی هوایی سلطنتی انجام بدین
, دارم با خودم تکرارش می کنم
, باید برم و با کابینه مشورت کنم
, باید ببینیم چه موقع و چطوری می تونیم این موضوع رو علنی کنیم
, راه خروج رو نشونتون میدم
، خودم راه رو بلدم , خیلی ممنون
کاری هست که ازم بخواین انجام بدم؟
, به سرویس مخفی بگو ¨ جک ¨ رو بیارن به دفتر من
, قربان ، دوست نداشتم که این موضوع رو بهتون بگم
,,,ما اطلاعاتی داریم ، البته هنوز تأیید نشدند
که ¨ هلر ¨ به صورت مخفیانه داره توسط , یه متخصص اعصاب و روان درمان میشه
, احتمالاً مبتلا به آلزایمر هست
, عوضی بیچاره
منظورت اینه که ، من دارم برای محافظت ,,,از خاکمون روی مَردی حساب می کنم
که سلامت عقلیش در هاله ای از ابهامه؟,,,
, خدا به دادمون برسه
, بیا تو
، جناب رئیس جمهور , جک باور ¨ اینجا هستند ¨
, ممنون , می تونی بری
, ¨ بشین ، ¨ جک
,,,در مورد اینکه فکر می کردیم
, مکان ¨ مارگوت الهرازی ¨ رو پیدا کردیم فریب خوردیم,,,
، وقتی رسیدیم اونجا ,,,تیم عملیاتی رفتن رو هوا
با موشکی که از یکی هواپیماهای بدون سرنشین,,, , تحت کنترل ¨ مارگوت الهرازی ¨ شلیک شد
پس ، هواپیماهای بدون سرنشین به لندن رسیدن؟
, یکیشون رسیده
, انتظار میره بقیه شون تا دو سه ساعت آینده برسن
، این دلال اسلحه که می شناسی
مطمئنی که واقعاً می تونه مکانش رو بهمون نشون بده؟
، جناب رئیس جمهور ، نمی تونم بهتون اطمینان بدم , ولی معتقدم که می تونه
, سال ها با باهمدیگه کار می کردن , [ مارگوت ] بهش اعتماد داره
، و در حال حاضر , تنها شانسیه که داریم
معامله قبول نمی کنه؟
, نه ، جناب رئیس جمهور ، همونطور که قبلاً بهتون گفتم
، اونو نمیشه خرید
,,,و هرگز هم نمی تونیم به موقع ازش حرف بکشیم
, تا جلوی اتفاق افتادن این حمله ها رو بگیریم,,,
, خیلی خُب
طبق آخرین سرشماری , کُشته شدن چهار و مجروح شدن شش نفر تأیید شده
، مأمور ¨ ریتر ¨ یه مقدار دچار سوختگی شده , ولی چیز مهمی نیست
,,,یه داستان جعلی گزارش کردم که علت انفجار
، نشتی گاز بوده,,, , طبق دستوراتی که دادین
, خوبه - , قربان ، رئیس جمهور ¨ هلر ¨ پشت خط هستن
, خیلی خُب
, جُردن ¨ ، وصلش کن ¨
، جناب رئیس جمهور , استیو ناوارو ¨ هستم ¨
, گذاشتمت روی اسپیکر تا ¨ جک باور ¨ هم بشنونه
یه نقشه داره که باهاش می تونه ، جای ¨ مارگوت الهرازی ¨ رو پیدا کنه
, ولی لازمه که بدون این که کسی چیزی بفهمه عمل کنه
, بدون هیچ مراقبتی ، بدون هیچگونه ردیابی به هر نحوی متوجه شدی؟
, مطمئن نیستم ، قربان
, تو باید هر چی که ¨ جک باور ¨ می خواد در اختیارش بذاری
, بعلاوه ، سکوت
جک ¨ هستم , یه ماشین لازم دارم ¨ , بدون هیچ علامت سازمانی ، پلاک شهری باشه
، یه موبایل غیرقابل ردیابی
لوازم بازجویی میدانی , و یه بسته سلاح سبک
, باشه جُردن ¨ ، ترتیبشون رو میدی؟ ¨
, الان همه شون رو می فرستم
, ¨ شما یه مأمور دارین ، به اسم ¨ کیت مورگان , می خوام که در اختیار من قرار داده بشه
, متأسفانه این یه مورد رو نمی تونم کمکی بکنم
, مأمور ¨ مورگان ¨ دیگه عضوی از پایگاه ما نیست
چی داری میگی؟ برای چی؟
, اون قبلاً برای انتقال به ¨ لنگی ¨ انتخاب شده بوده
, مواقتاً گذاشته بودم همکاری کنه
, خُب ، دوباره برش گردون روی کار
، جک ¨ می خوادش ، ¨ جک ¨ بهش احتیاج داره ¨ , پس ¨ جک ¨ به دستش میاره
, چشم ، قربان
, ممنونم ، جناب رئیس جمهور
, میرم آماده بشم
چی شده؟
, رئیس جمهور همین الان یه مأموریت به ¨ جک باور ¨ واگذار کرد
, باور ¨ می خواد که توی این مأموریت باهاش باشی ¨
ببخشید ، چی شد؟
، جزئیات رو نمی دونم ,,,جز اینکه اینکه دستور داریم
, روی عملیات نظارت نکنیم,,,
, ¨ و من این موضوع رو اصلاً دوست ندارم ، ¨ کیت
، بدون هیچ نظارت و ردیابی
, نمی تونیم ازتون هیچ حمایت و پشتیبانی انجام بدیم
ناوارو ¨ با این قضیه مشکلی نداره؟ ¨
بهم گفت که بهت بگم یه هلیکوپتر روی پد آماده ست , که تو رو به جایی که ¨ باور ¨ منتظره ببره
!الان؟
, چیزی بود که اون گفت
هواپیمای بدون سرنشینی که تیم سیا رو , متلاشی کرد چهارتا موشک دیگه داره
دارم بالای ابرها پروازش می دم تا شانس اینکه , توی دید قرار بگیره و شناسایی بشه کمتر باشه
و بقیه شون چی؟
توی راه اینجا هستن , و توسط رادارهاهم غیر قابل شناسایی هستن
, خوبه
, در مورد ¨ سیمون ¨ نگرانم
, کاری که با ¨ نوید ¨ کردی رو درک می کنم
, ولی نباید جلوی خودش این کار رو می کردی
, اون واقعاً بهش حس داشت
برای شک کردن به فداکاری خواهرت , به خاطر من یا هدفون هیچ دلیلی نمی بینم
, اون عاشقش بود
، وقتی در مورد خواهرت جلو جلو قضاوت می کنی
, انگار داری در مورد من قضاوت می کنی
, لزومی نداره نگاه کنی
, من خوبم
, نوید ¨ ، منم خواهرت ¨
، اول بهم میگی که وسایلم رو جمع کنم
, و حالا هم تلفن رو جواب نمیدی
, نگرانتم هنوز قراره از ¨ لندن ¨ بریم؟
, باهام تماس بگیر
از این موضوع خبر داشتی؟
, نه , نه
، اگه ¨ نوید ¨ قرار بوده خواهرشم از ¨ لندن ¨ خارج کنه
, پس باید در مورد عملیاتمون هم بهش گفته باشه
, نه ، نه , ما که مطمئن نیستیم
, برو پیشش
، ببین دقیقاً چی می دونه , و اگه می دونه جریان رو به کسی گفته یا نه
و اگه از این جریان خبر داشت,,,؟
, به چیزیایی که تا الان فدا کردیم فکر کن
, چیزی که تو فدا کردی
, مطمئنم کاری رو که لازمه انجام بشه انجام میدی
, سیا همین الان این موبایل رو رسوند
, خیلی ممنون
, من ¨ مارک بودرو ¨ هستم
, می دونم کی هستی
, فقط انتظار نداشتم که رئیس دفتر موبایل رو بیاره
اگه اشتباه نکنم همسرم اومد به دیدنت؟
, فقط کنجکاوم بدونم چه اتفاقی,,,افتاد؟
, شاید بهتر باشه اینو از خودش بپرسی
, دارم از تو می پرسم
, صحبت کردیم
، وقتی برای اولین بار ¨ آدری ¨ رو دیدم ، توی وضعیت بدی بود
, نصف بیشترشم,,,بخاطر تو بود
,,,نگران اینم که , حضور تو اینجا ممکنه با اون چیکار کنه
دقیقاً ازم چی می خوای؟
, کمکت رو
, ازش دور بمون
، ¨ آقای ¨ بودرو ,,,اگه امروز زنده از این جریان بیرون بیام
، که ، به هر حال ، احتمالش خیلی کمه
, یه راست میرم زندان
, من آخرین چیزی هستم که باید در موردش نگران باشی
, ببخشید که مزاحم شدم ، قربان
مأمور ¨ مورگان ¨ در راه هستند , و تا چند دقیقه دیگه میرسن
, ممنون
, عذر میخوام
, من باید برم
, گفت که تو خوب بودی
, یه مَرد خوب
, و اینکه اون خوشبخته
بله؟ - , کلوئی ¨ ، منم ¨ -
, جک ¨ ، دیدم که بازداشت شدی ¨ الان کجایی؟
, الان وقت توضیح دادن نیست بلچک ¨ هنوز پیشته؟ ¨
, آره ، اینجاست - , خیلی خُب -
, به کمک هر دوتاتون نیاز دارم , بذارش رو بلند بگو
, بگو
چطور حضور نیروهای نظامی رو در خیابان ها توجیح می کنید؟
مطمئناً نمی تونید بگید که بخاطر ,,,شش تا هواپیمای بدون سرنشین دزدیده شده ست
, که به زودی به لندن میرسن و تحت کنترل یه تروریست هستن,,,
, هیچ قصدی برای ایجاد رعب و وحشت ندارم
, بالا بردن سطح خطر به عنوان اقدامی احتیاطی منظور میشه
, عذر میخوام ، قربان رئیس جمهور ¨ هلر ¨ پشت خط هستن
, اوه ، خیلی ممنون
, عذر میخوام
, خُب ، امیدوارم خبرهای خوبی برام داشته باشی
, به زودی شاید داشته باشم
، ¨ گوش کن ، ¨ الستور ,,,اگه داری به این فکر می کنی
که نیروی های نظامی رو ، بذاری توی خیابون ها
, امیدوارم دست نگهداری
و برای چی باید این کار رو بکنم؟
نگرانم که این کار ، عملیاتی رو که داریم برای پیدا کردن , مکان ¨ مارگوت الهرازی ¨ انجام میدیم به خطر بندازه
، آره ، با کمال احترام
امیدوارم درک کنی ، که بعد از آخرین عملیاتی که انجام دادین
, باید یه مقدار صریح تر عمل کنم
جک باور ¨ قصد داره که از یکی از ¨ , همکارهای تجاری ¨ الهرازی ¨ حرف بکشه
, باور ¨ یه مأمور بی آبرو با احکام قضایی بین اللملیه ¨
چرا خودمون اقدام نمی کنیم و این رابط رو دستگیر نمی کنیم؟
جک ¨ منو متقاعد کرد که اون نه معامله ای می کنه ¨ , نه میشه ازش حرف کشید
, باور ¨ باید خودش بره اونجا و این کار رو انجام بده ¨
باید منو ببخشی اگه , به اندازه ی تو به ¨ باور ¨ اعتماد ندارم
یادت باشه ، که اگه اشتباه کنی , این کشور منه که تاوانش رو میده
، الستور ¨ ، گوش کن ¨
خواهش می کنم , هیچ نیروی نظامی رو دخیل نکن,,,حداقل برای یک ساعت
, خیلی خُب
ولی هر پیشرفتی که حاصل شد , باید بهم خبر بدی
, این کار رو می کنم , و ازتم ممنونم
اجازه دادن به ¨ جک باور ¨ برای اجرای یه ,,,عملیات ؛ اونم با یه همچین سوابقی که داره
, شاید ¨ جمیز ¨ بالاخره داره عقلش رو از دست میده
امیدوارم فکر نکنید ، که می خوام تو کارتون دخالت کنم ، جناب نخست وزیر
ولی فکر می کنید باید اینقدر به قضاوتشون ایمان داشته باشید؟
خصوصاً با همچین شرایطی که دارن؟
, با ¨ وود فلد ¨ توی سرویس مخفی تماس بگیر
,,,می خوام دقیقاً بدونم که ¨ جک باور ¨ قراره کجا بره
, و رابطش کیه,,,
, بله ، قربان
, چیزی بام نیست
بهم اکیداً دستور داده شد , که هیچ وسیله عملیاتی نباید همراهم باشه
, خانم
میخواستم مطمئن بشم , که متوجه قوانین هستی و بهشون عمل می کنی
، اگه بهم اعتماد نداری پس چرا خواستی که توی این مأموریت باهات باشم؟
چونکه به به نظرم تو کسی هستی که می تونی , تقریباً از پس هر کاری که باهاش مواجه میشی بر بیای
چرا دارن برت می گردونن به آمریکا؟
به این مأموریت ارتباطی داره؟
,,,من با مردی ازدواج کردم
که متهم به فروش,,, , اسناد محرمانه امنیتی به دولت های خارجی بود
تو هم دخالت داشتی؟
, نه
ولی متوجه این موضوع نشدم , وقتی که درست داشت زیر دماغم اتفاق میفتاد
با دلال اسلحه ای به اسم ¨ کارل رسک ¨ آشنایی داری؟
, آره ، سال ها دنبالش بودیم
رسک ¨ توی لندنه؟ ¨ - , آره ، اینجاست -
همینطور براساس یه سری دلایل می دونم , که اون مدت ها با ¨ مارگوت الهرازی ¨ کار می کرده
، فکر می کنم اون بدونه که [ مارگوت ] کجاست , و می تونه باهاش ارتباط برقرار کنه
, اون همینطوری بهت اطلاعات نمیده
, معلومه که این کار رو نمی کنه
، اون به خریدارهاش وفاداره , ولی آدم طماعی هم هست
, به خاطر همین نقطه ضعفش دم میده به تله
به نظر میاد زیاد در مورد ¨ رسک ¨ می دونی؟ چطوری؟
، دو سال گذشته رو , داشتم براش کار می کردم
، از شانس بد ما
، فکر کنم الان که برای بار دوم منو ببینه , بخواد بکُشتم
, سوار شو
, بگو
, هر چیزی که از ¨ کارل رسک ¨ داریم رو روی موبایلت آپلود کردم
و حساب بانکی چی؟
, به اسم خودت ساخته شده
، اگه بتونی ¨ رسک ¨ رو متقاعد کنی وارد حساب بشه
, در واقع یه ویروس رو وارد سیستم خودش می کنه
اونوقت می تونیم رد هر تراکنشی رو , که با ¨ مارگوت ¨ از اونجا داشته رو بگیریم
, سلام - , سلام -
خُب ، من رفتم و ¨ جک ¨ رو امروز دیدم , قبل از اینکه بره
، ظاهراً
تو هم دیدیش؟
, آه ، آره , میخواستم بهت بگم
,,,بهش گفتم که من,,,نگران بودم
، در مورد برگشتنش,,, , و اینکه چه تأثیری روی تو میذاره
, مارک ¨ ، این کار لازم نبود ¨
, حُب ، احتمالاً بیشتر به خاطر خودم بود تا بخاطر تو
جک ¨ چی گفت؟ ¨
، گفت که جای نگرانی نیست , گفت که قراره به زودی بره
, ببخشید
بله؟
، ¨ آقای ¨ بودرو , یه تماس از سفارتخانه ی روسیه دارین
, معاون وزیر امور خارجه پشت خط هستن
, باید جوابشو بدم - , خیلی خُب -
, معاون وزیر
, آقای ¨ بودرو ¨ ، امیدوارم که بی موقع تماس نگرفته باشم
ما از تهدید تروریستی که دارین باهاش , دست و پنجه نرم می کنید مطلع هستیم
,,,لطفاً به رئیس جمهور ¨ هلر ¨ بگید که ، آه
, اگه کمکی از دستمون بر بیاد دریغ نمی کنیم,,,
, این کار بزرگواری شما رو می رسونه , حتماً,,,بهشون اطلاع میدم
، ضمناً
دارم دستور انتقالی ¨ جک باور ¨ رو که , رئیس جمهور امضا کردن بررسی می کنم
انتظار میره چقدر دیگه اون در اختیار ما قرار بگیره؟
, خُب ، یه تغییراتی در رابطه با این موضوع به وجود اومده
, رئیس جمهور دستور تحویل رو لغو کردند
اطلاع دارین که دولت من چقدر در مورد , اجرای عدالت برای ¨ باور ¨ مُسر هستند
, شما نمی تونید همینطور بدون توضیح انتقال رو لغو کنید
,,,متوجه هستم
,,,¨ باعث دلگرمی میشه که رئیس جمهور ¨ هلر
لطف کنن و برای ¨ مسکو ¨ توضیح بدن,,, که چرا ایشون دستورشون رو لغو کردند؟
,,,خُب ، در حال حاضر رئیس جمهور در درسترس نیستند ، بنابراین
بنابراین انتظار میره که چه زمانی ایشون بتونن تماس بگیرن که بتونم به مافوقم اطلاع بدم؟
, ¨ دارم کنجکاو میشم ، آقای ¨ بودرو
دلیل خاصی داره که شما تمایل ندارین رئیس جمهور ¨ هلر ¨ در جریان قرار بگیرند؟
, معلومه که نه
مطمئنم احتیاجی نیست , که مشکلی در رابطه با این موضوع درست کنیم
بذارید در موردش صحبت کنیم , و یه راه حلی پیدا کنیم
, بیاید یه ملاقات خصوصی داشته باشیم
کی؟
, بهتون اطلاع میدم
, همین امروز , همین امروز بهم اطلاع بده
, خیلی خُب ، ¨ کلوئی ¨ ، ممنونم , ما توی راه هستم
سر در نمیارم که چطور برای کسی مثل ¨ رسک ¨ کار می کنی؟
، طی یازده ماه گذشته ، ¨ دوتا از خریدارهای ¨ رسک
، خریدارهای عمده ش ، متلاشی شدن
یه گروه قاچاق انسان , و یه کارتل مواد مخدر بین الملی
دارم از جایگاهم توی ,,,تشکیلات ¨ رسک ¨ استفاده می کنم
تا مطمئن بشم آدمایی مثل اون,,, , نتوتن به انجام تجارتشون ادامه بدن
برا چی؟ مگه داری برای کی کار می کنی؟
, هیچکس
, ایندفعه دارم به خاطر خودم این کار رو می کنم
, و ¨ رسک ¨ هم می خواد تو رو بکُشه
از جلوی چشمش یهو غیبم زد ,,,وقتی متوجه
, اون تهدید علیه رئیس جمهور ¨ هلر ¨ شدم,,,
, پس ، طبیعتاً ، فکر می کنه که من یه خبرچین بودم , حقم داره اینطور فکر کنه
, خیلی خُب پس نقشه ت چیه؟
, محکم بشین
, رسک ¨ مجبورم کرد با یکی به اسم ¨ نیلز ¨ کار کنم ¨
, نیلز ¨ مُرده ¨
، باید ¨ رسک ¨ رو متقاعد کنم که ¨ نیلز ¨ خبر چین بوده ، نه من
, و اینکه تو هم رابط سیایش بودی
, تو می خوای منو تحویل ¨ رسک ¨ بدی
تنها راه همینه , و می دونم چطوری این کار رو کنم تا نقشه بگیره
ازم می خوای چیکار کنم؟
,,,کلوئی ¨ مدارکی رو روی این موبایل آپلود کرده ¨
, که تو رو به تحقیقات سیا در مورد عملیات ¨ رسک ¨ ارتباط میده,,,
, باید اینو بدم بهت و تحویلت بدم بهش
, به نشانه ی حُسن نیت
, اون ازم بازجویی می کنه
, می دونم
, برای همین می خوام تو رو بیهوش بهش تحویل بدم
، اگه بیهوش باشی , کسی برای بازجویی کردن نمی مونه
پنج سی,سی پروپُفُل زمان کافی برای , هر چی که لازم داریم رو باید بهمون بده
و اگه توی اون زمان موفق نشدی؟
, یه نفر رو اون بیرون گذاشتم , حواسش بهت هست
, ولی تضمینی نیست
، ببین , این کار ، کار بزرگیه
, احتمال اینکه آخرش هردمون بمیریم هم هست
، اگه نمی خوای این کار رو بکنی , مجبورت نمی کنم
, درخواست بزرگیه
, فقط به بهترین نحو انجامش بده
, قربان ، یه چیزی هست که باید بهش یه نگاه بندازین
, ¨ فایل های مربوط به شوهر ¨ کیت
می تونه صبر کنه؟ , الان وسط یه عملیاتیم
, فکر کنم بخواید اینو ببینید ، قربان
، داشتم آرشیو اطلاعات رو مرتب می کردم
, و یه چیز عجیب توشون پیدا کردم
یکی از پارتشین ها حذف شدن , و بعضی سکتورها هم گُم شدن
, این غیر ممکنه , پارتیشن ها قفل شدند
, امکان حذفشون وجود نداره
, منم همین فکر رو می کردم
ممکنه وقتی داشتن ¨ آدام ¨ رو محاکمه می کردن , فایل های حساس رو انتقال داده باشن
, پی گیریش می کنم
، خُب ، ضمناً ، یه مجوز دسترسی می خوام که یه بازیابی کلی انجام بدم
شاید بتونم اگه بشه , یه سری از اطلاعات از دست رفته رو برگردونم
, بهتره فعلاً بیخیالش بشی
, فعلاً به اندازه کافی خودمون دردسر داریم
, می تونم توی پس زمینه این کار رو بکنم
, تمرکزت رو بذار روی ¨ الهرازی ¨ و هواپیماهای بدون سرنشین
وقتی که زمان بیشتری داشتیم , می فهمیم که کی و چطور این خراب کاری رو انجام داده
, بله ، قربان
,¨ سیمون ¨
اینجا چیکار می کنی؟
رفتم خونه تون و همسایه ت , بهم گفت که اینجایی
نوید ¨ هم باهاته؟ ¨
اتفاق خاصی افتاده؟
منظورت چیه؟
, نوید ¨ برام پیغام ترسناکی گذاشت ¨
، گفت که وسایلم رو جمع کنم
, گفت ازمون میخواد که باهاش از شهر خارج بشیم
, نه ، برادرت فقط یه کم تحت فشار استرس بوده
, موعد تحویل پایان نامه ش داره میرسه
در واقع من بودم ,,,که بهش پیشنهاد دادم
، که یه مدت بریم بیرون از لندن,,,
, فقط برای اینکه یه هوایی بخوریم
چرا خودش اینو بهم نگفت؟
, از من خواست که بهت بگم
, اوضاعش زیاد رو به راه نبود
, خیلی بابت اینکه ¨ نوید ¨ این قضیه رو جدی کرد متأسفم
, ای کاش خودش بهم می گفت
, می دونم که گرفتن این پی,اچ,دی چقدر براش مهمه
, خداحافظ
, خداحافظ , فردا میبینمت
,¨ زن دائی ¨ سیمون
, یاسیمن ¨ ، چقدر قدت بلند شده ¨
, دکتر گفت که امسال تقریباً پنج سانتر و نیم بلندتر شدم
, هر ماه باید براش لباس های جدید بخریم
, خبرهایی دارم ، قربان
,,,باور ¨ برای چند دقیقه توقف کرد ¨
, ¨ زیر یه روگذر نزدیک ¨ واندزورت,,,
, ما معتقدیم که اون مأمور سیایی هست که همراهشه
، دستگاه حرارتی داره نشون میده که اون هنوز زنده ست , ولی اون ، آه ، گذاشتش توی صندوق عقب
داره چه غلطی می کنه؟
, به نظر من داره به آمریکایی ها خیانت می کنه
بهشون هشدار بدیم؟
، نه , نه , خودمون اقدام می کنیم
, یه تیم جمع کن
, ¨ از ماشین پیاده شو ، ¨ جک
, خیلی آروم
, انتظار نداشتم که قیافت رو دوباره این دور و ور ببینم
, چیزی باهاش نیست
من تو و ¨ نیلز ¨ رو چند هفته پیش , فرستادم که یه معامله انجام بدین
, با دویست هزار دلار از پولام
, نیلز ¨ مُرده ¨
, می دونم , خودم بودم که کُشتمش
, داشت بهت خیانت می کرد , داشت با سیا کار می کرد
توقع داری همینطوری حرفات رو باور کنم؟
, معلومه که نه , رابط سیایش همراهمه
, توی صندوق عقب ماشینمه
, نه
, خودت بازش کن
, هنوز زنده ست , بهش پروپُفُل تزریغ کردم که ساکت نگهش دارم
, بگردینش
, ¨ خیلی خُب ، ¨ جک
پول من کجاست؟
، توی یه حساب , منتظرته
!فکر کردی مغز خر خوردم که برگشتم؟
, دارم سعی می کنم اوضاع رو درست کنم
، باید زنده نگه ش داری , اون خیلی با ارزشه , اطلاعات خوبی داره
, یه چیزی داریم که می تونه پروپُفُل رو بی اثر کنه
به هوش بیاردیش , و هر چی می دونه ازش بکشید بیرون
, بیارش
, توی موقعیتم , می بینمش
یادت باشه ، این تنها فرصت ما , برای پیدا کردن ¨ مارگوت ¨ هست
تا زمانی که ¨ رسک ¨ به حسابی که من ساختم , دسترسی پیدا نکنه نباید برای نجات ¨ کیت ¨ اقدامی بکنی
, شاید اونقدرا هم زمان نداشته باشه
بله؟ - , همه چی مرتبه -
, فرح ¨ چیزی در مورد عملیات نمی دونه ¨
پس فکر کرده قرار بوده با ¨ نوید ¨ کجا بره؟
بهش گفتم که اون تحت فشار استرس بوده ,و احتیاج داشته که یه مدت استراحت کنه
و اونم حرفتو باور کرد؟
, اوهوم , مطمئنم
، خیلی خُب , دارم بر می گردم
, ما به پایان این کار خیلی نزدیکیم
, نمی تونیم ریسک بکنیم
نشنیدی چی گفتم؟
, فرح ¨ اصلاً چیزی نمی دونه ¨
, و همینطورم گفتی که ¨ نوید ¨ می تونه قابل اعتماد باشه
, دخترش باهاشه
, پس دو نفر باقی می مونه که باید ترتیبشون رو بدی
مشکلی با این قضیه داری؟
, نه
, خوبه
, به محض اینکه تونستی برگرد خونه
, ممنون
دوست داری شام رو با ما باشی؟
, خواهش می کنم
, باشه
, به زن دائی تعارف کن
, ممنون
, بیدارشو
, بیدارشو بینم ، بیدارشو
, این چشما رو باز کن
, زودباش , زودباش
, عجیبه
به ¨ نیلز ¨ پیشنهاد چی دادی که بهمون نارو زد؟ ها؟
مصونیت؟
پول؟
یا چیز دیگه ای بوده؟
سیا با افراد دیگه ای هم توی تشکیلات ¨ رسک ¨ در ارتباطه؟
کسی دیگه ای هم هست که ما باید نگرانش باشیم؟
, نه , نه , فقط ¨ نیلز ¨ بود
, حرفتو باور نمی کنم
, نه
, جک , اصلاً امون ندادن , بهتره عجله کنی
, تنها کاری که ¨ رسک ¨ باید انجام بده اینه که وارد حساب بشه
, تو بدون اینکه به کسی بگی دو هفته غبیت زد
, سیا همه ش دنبالم بود , ریکسش زیاد بود که باهات ارتباط برقرار کنم
خُب پول من کجاست؟
، توی حساب من , بانک جی,جی,اس ، توی هامبورگ
, می تونم واردت کنم
, جی,جی,اس رو می شناسم
، وقتی که میخواستی حساب رو باز کنی باید رفته باشی پیش ¨ مِتزگِر ¨ ، درسته؟
چه اهمیتی داره که کی بهم کمک کرد حساب باز کنم؟
, فقط به سؤال من جواب بده
, دارم دنبال سوابق کارمندای جی,جی,اس می گردم
¨ رفتی پیش ¨ مِتزگِر؟
اسم کوچیکش چیه؟
, از اینطوری امتحان شدن خوشم نمیاد
، این یه سؤال ساده ست !جواب بده
, کسی به اسم ¨ مِتزگِر ¨ نمی بینم
, ولی یه بخشی از فهرست کارمندای بانک قفله
, مِتزگِر ¨ رو توصیفش کن ¨
، اگه تو یه حساب اونجا باز کرده باشی , باید دیده باشیش
، هنوز دارم سعی می کنم وارد فهرست کارمندا بشم
¨ ممکنه در مورد کسی به اسم ¨ مِتزگِر ، که اونجا کارم می کنه خالی بسته باشه
, ممکنه هم خالی نبسته باشه
, کسی به اسم ¨ مِتزگِر ¨ توی اون بانک نیست
، چرا هست , و تو داری دروغ میگی
, تو همون کسی هستی که خبر چینی می کردی
واقعاً برای چی اومدی اینجا؟
، همونطور که گفتم , کسی به اسم ¨ مِتزگِر ¨ توی اون بانک نیست
پولت رو می خوای یا نه؟
, حق با توئه
, کسی به اسم ¨ مِتزگِر ¨ توی اون بانک نیست
دیدینش؟
, حتی یه ذره عرق هم نکرد
, اطلاعات ورود و رمزهای تأییدیه اینجاست
, پولت منتظرته
, یه ارتباط امن راه اندازی کنین
, چند لحظه طول می کشه
، مورگان ¨ توی دردسر افتاده ¨ , یا الان باید کمکش کنم یا هیچوقت
, وایسا , نمی تونی این کار رو بکنی , باید صبر کنیم تا ¨ رسک ¨ وارد حساب بانکی بشه
, تو متوجه نیستی , میخوان بکُشنش
, باید دخل اون یارو رو بیارم
¨ بلچک؟ ¨
بلچک ¨ ، صدامو داری؟ ¨
, جک ¨ ، یه اتفاقی برای ¨ بلچک ¨ افتاده ¨ , جواب نمیده
, یه دشمن دیگه از پا در اومد
, تیم ویژه در موقعیته
, هدف رو در نزدیکی می بینم
, ولش کنید
, مأموریت ما دستگیری رابط ¨ باور ¨ توی انبار اصلیه
, به سمت موقعیت های تعیین شده تون پیشروی کنید
, منتظر دستور من باشید
, دریافت شد , پیشروی به سمت انبار اصلی
, ارتباط برقرار شد
, یه حمله دیگه قراره اتفاق بیفته
کی؟
, توی عملیات بعدیتون
, ما چندتا عملیات داریم
, خیلی خُب ، باشه
هر چی که می خواین بدونین بهتون میگم ، خیلی خُب؟
, هر چی که دقیقاً میخواین بدونین بهتون میگم
, رسک ¨ وارد پرتال بانک شد ¨
, تنها کاری که باید بکنه اینه که رمز عبور رو وارد کنه
!هیچکس از جاش تکون نخوره !سرویس مخفی
!جک ¨ ، اون کلید اینتر رو نزد ¨ !وارد سامانه نشد
, دروغ گفتن دیگه بسه
می شنوی؟
, ¨ موفق شدیم ، ¨ جک , ویروس وارد سیستم شد
!باید از اینجا بریم
!وایسا
!اسلحه ت رو بنداز
!همین الان , زودباش
, یه بهانه دستم بده تا مغرت رو بپاشم روی دیوار
, بشین رو زانوهات !همین الان
, اسلحه ت رو بنداز !گفتم ، اسلحه ت رو بنداز
, من ¨ جک باور ¨ هستم
, من زیر نظر رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا کار می کنم
, لطفاً باهامون بیا
!اون یه نارنجک داره
, حرومزاده
جک ¨ ، حالت خوبه؟ ¨
, آره , من خوبم
سرویس مخفی اونجا چه غلطی می کنه؟
, نمی دونم
از سیستم ¨ رسک ¨ چیزی در مورد ¨ مارگوت ¨دستگیرت شد؟
, تراکنش های زیادی انجام شده دنبال چی باید بگردم؟
، برای یه همچین عملیاتی , باید از سی روز پیش اقدام کرده باشه
, از اون موقع شروع کن
, دنبال تراکنش های کلان بگرد , خودت که دیگه می دونی چیکار کنی
, خیلی خُب , پیداشون کردم
اطلاعات تماسی با تراکنش ها ضمیمه نشده؟
, فقط یه شماره تلفن هست,,,یه شماره موبایله
, بازش کن , ببین با استفاده ازش می تونی مکان رو پیدا کنی یا نه
, ردگیریش کردم
، باید مختصاتش رو محدود تر کنم , ولی موبایله یه جایی توی جنوب لندنه
مطمئنی نوشیدنی چیزی نمی خوای بیارم باهاش بخوری؟
, خوشحالم که برای شام موندی
الان ¨ یاسمین ¨ یه انگیزه ای برای , زودتر تموم کردن تکالیفش داره
حالت خوبه؟
¨ سیمون؟ ¨
, جواب بده چی شده؟
¨ در مورد ¨ نویده؟
آره ، مگه نه؟
مشکلی بینتون به وجود اومده؟
, همین الان باید از اینجا بری
چی گفتی؟
,,,دست دخترت رو بگیر
, و همین الان از لندن خارج شو,,,
برای چی؟ چی شده؟
اتفاقی برای ¨ نوید ¨ افتاده؟
, خواهش می کنم ، بعداً توضیح میدم
, ولی باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه این شهر رو ترک کنی
خیلی دیر بشه؟ خیلی دیر برای چی؟
وایسا؟ می خوای چیکار کنی؟
, به پلیس زنگ بزنم
, نه ، خواهش می کنم , دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟ در برابر چی ازم محافظت کنی؟
, مادرم
!نه ، نه !یاسمین ¨ ، بیا بیرون از اتاقت ¨
, دارم سعی می کنم کمکت کنم , خواهش می کنم , آروم باش
, سیمون ¨ ، نه ¨ !یاسمین ¨ ، بیا بیرون از اتاقت ¨
,,,خواهش می کنم
, خیلی متأسفم
¨ یاسمین؟ ¨
, خواهش می کنم گوش کن چی میگم
¨ یاسمین؟ ¨
, یاسمین ¨ ، وایسا ، گوش کن چی میگم ¨ - !یه نفر کمک کنه -
¨ یاسمین؟ ¨
!یاسمین ¨ ، وایسا ¨ - !کمک -
, هی !وایسا ببینم
!کمک
!یاسمین ¨ ، وایسا ¨
!هی ، صبرکن - !کمک -
!یه نفر کمکم کنه
الو؟
, به مشکل بر خوردیم
یکی از تحلیلگرام داشته یه جستجویی در مورد , فایل های اطلاعاتی ¨ آدام مورگان ¨ می کرده
, متوجه گُم شدن یه سری از سکتورها شد
, امیدوارم تونسته باشی که از ادامه ی این کار منصرفش کنی
, فعلاً این کار رو کردم
ولی فکر می کنه ممکنه بتونه , فایل های از دست رفته رو بازیابی کنه
, تو بهم گفتی که بازیابیشون امکان پذیر نیست
, گفتم درصد بازیابیشون کمه
مأمور مورگان ¨ بهش گفته این کار رو بکنه؟ ¨
هنوز داره سعی می کنه از شوهرش رفع اتهام کنه؟
!من نمی دونم
, فکر نکنم
, مطمئن شو چیزی رو بازیابی نکنه
اگه مدارکی که بر علیه شوهر اون ، جاسازی کرده بودی پیدا بشه
, دیگه راهی برای محافظت ازت باقی نمی مونه
ترجمه : حجت گلـابی