رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیا اون جنازه رو هم بیاریم و قبل از اینکه برگردیم cTU تمیز کاری کنیم
دارم سعی می کنم فردی به اسم «کوین وید» رو پیدا کنم
مامور نظارت کوین الان بهم زنگ زد
اون اسنادی داره که نشون میده چند بار به گوشیم زنگ زده
ببین، باید جمعش کنی دیگه, خب؟
مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم
دروغ گفتن؟ برو بابا، جفتمون می دونیم توی این کار حرفه ای هستی
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون!
تکون نخور!
- سمیر، مارکوس از اتاق اومده بیرون - همین الان قطع کن و کد ثانویه رو بفرست
چی شده؟ این دیگه چیه؟
مارکوس، ممکنه نتونم سر وقت این کارو بکنم
چطوری می خوان میله های سوختی رو از حسگر های رادیولوژیکی رد کنن و وارد شهر کنن؟
- نمی دونم - لعنتی، مارکوس، یه اسم بهم بگو
رییس حراست رییس جمهور حسن، «طارن فاروش»
الان شما باید با حراست سازمان ملل تماس بگیرید و بگید آقای فاروش رو تا وقتی ما برسیم اونجا بازداشت کنن
- طارن اینجا نیست - ست؟
نمی دونم یه جایی پیش دخترم
طارن داره با دشمنای پدرت کار می کنه باید بهم بگی کجایی
هتل تئودور، سوییت 514
فقط همونجایی که هستی بمون پلیس سریع میاد اونجا
مگه توافق نکردیم به تلفن مادرت جواب ندی
ببخشید عزیزم, فقط نمی خواستم نگران بشه
- بهش گفتی کجاییم؟ - معلومه که نه
الان داریم می رسیم به اسکله
به زودی می تونیم میله ها رو به منهتن منتقل کنیم
حسگر های پرتوزایی CTU خاموش هستن؟
هنوز نه، آماده میشه
اتفاقات این قسمت بین ساعت 3 تا 4 بامداد روی می دهند
خیلی خب، گوش کنید!
چیزی که می دونیم اینه: ناسیونالیست های کامستان دارن نیویورک رو با یه بمب اتمی هدف قرار میدن
ما فقط یه سرنخ داریم:
رییس سابق حراست حسن، طارن فاروش
ما اعتقاد داریم اون می خواد اقدامات دفاعی ما رو از کار بندازه که بتونن بمب رو وارد منهتن کنن
کلویی,,,
طبق آخرین اطلاعات طارن با دحتر رییس جمهور حسن، کایله، در هتل تئودور اقامت داره
مادر کایله بهش هشدار داده که طارن با تروریست ها کار می کنه
اون سعی می کنه تا وقتی تیم های عملیاتیمون برسن طارن رو توی هتل نگه داره
تخمین ما برای زمان رسیدنشون چقدره؟
پلیس نیویورک داره به منطقه عملیاتی نزدیک میشه CTU هنوز ده دقیقه فاصله داره
کلویی، تو رابط ما با پلیس نیویورک باش
حقیقتش، کار دینا توی دستورالعمل های بین سازمانی بهتر از منه
باشه
جک باور عملیات های میدانی رو مدیریت می کنه دینا با پلیس نیویورک در تماسه، آرلو هم ترتیب پوشش هوایی رو میده
شروع کنید,,,
با همه تغییراتی که اینجا داره اتفاق میفته من دقیقا به کی باید گزارش بدم، تو یا دینا؟
چه فرقی می کنه؟
فقط می خوام برام مشخص باشه
فقط این باید برات مشخص باشه که یه بمب اتم داره توی مهتن منفجر میشه، پس برو سر کارت
هواپیمای بدون سرنشین بالای هتل تئودور در موقعیت قرار داره و منتظر دستورات شماست
کایله، باید بریم
تقریبا آماده ام
چی بود؟ حالت خوبه؟
چیزی نبود، من خوبم
- الو؟ - آمریکایی ها مارکوس رو به حرف آوردن
ممکنه تو رو لو داده باشه
- با دختره تماسی گرفته نشد؟ - چرا، یکی,,, مادرش
همین الان بیا بیرون و دحتره رو هم با خودت بیار وارد فاز بعدی میشیم
- یه خودرو لازم دارم - حمید داره میاد
کایله,,,
,,,دیگه باید بریم
فقط یه دقیقه دیگه
خواهش می کنم عجله کن
- جک، الان دارم فایل طارن فاروش رو برات آپلود می کنم - مفهوم شد
خب، گرفتمش, نقشه های هتل و دسترسی به سیستم های حفاظیتشون رو هم لازم داریم
داره براتون ارسال میشه
هدف توی اتاق 514 است حراست هتل آماده است که به پلیس نیویورک دسترسی بده
جک، برایان هیستینگز هستم زمان تقریبی رسیدنتون چیه؟
حدود 8 دقیقه, میشه وصلم کنید به نفر اول عملیاتمون توی پلیس نیویورک؟
داریم وصلت می کنیم اسمش هست,,, سرگروهبان «ایمیس»
سرگروهبان ایمیس، دینا والش هستم از CTU
منتظرتون بودم خانم والش ما دیگه رسیدیم به منطقه شروع عملیاتمون
- صحبت کن جک - سرگروهبان ایمیس، جک باور هستم
هدفمون، طارن فاروش، توی اتاق 514 است یه گروهبان مونث داره، کایله حسن
اون دختر رییس جمهور حسن از کامستانه
کنترلش می کنیم، آقای باور حواسمون هست که به دختره هیچ صدمه ای نرسه
اولویت اینه که طارن رو زنده بگیریم, اون تنها سرنخ ما در رابطه با یه حمله بزرگ تروریستی به نیویورکه
- گفتم که، کنترلش می کنیم - سرگروهبان، این آدمو دست کم نگیرید
اون رییس حراست رییس جمهور حسن بوده, کارشو بلده
می خوام افرادتون محوطه رو محاصره کنن و منتظرمون بمونن
ما سیستم های حفاظتی هتل رو زیر نظر داریم اگه هر حرکتی توی اتاق اتفاق بیفته بهتون خبر میدیم
کایله، دوستم از وزارت خارجه منتظرمونه, دیگه باید بریم
فقط یه ثانیه دیگه، لطفا
کایله !
کایله!
- طارن، چیکار داری می کنی؟! - دیگه بازی در نیار, همین الان از اینجا میریم
- نه، من جایی نمیرم - راه بیفت!
نه! داری منو کجا می بری؟
باور کن اصلا دوست ندارم بلایی سرت بیارم، ولی میارم
تحرکاتی در طبقه پنجم مشاهده میشه
- تصویر رو داری، جک؟ - آره، حتما یکی خبرش کرده, سرگروهبان؟
آره، می دونم, هدف در حرکته, دارم میرم داخل
جواب منفیه, ما پنج دقیقه فاصله داریم می خوام موقعیتتون رو حفظ کنید
من سر صحنه هستم، آقای باور, تصمیم با منه
نه، اینطور نیست، این عملیات مال سی تی یوئه دارم بهت میگم موقعیتت رو حفظ کن
- دارم میرم داخل - سرگروهبان!
طارن رسیده به آسانسور
تصویر طبقه پنجم رو از دست دادیم
سرگروهبان، هدف دوربین امنیتی آسانسور رو از بین برده و مسلحه, دارم بهت دستور میدم اقدام نکنی
بهش رسیدم
سرگروهبان، بهت دستور دادم!
سرگروهبان ایمیس، صدامو می شنوی؟
سرگرو,,, کلویی، تو تصویر نداری؟!
ندارم
(بی سیم) تیراندازی شد، تیراندازی شد, تیراندازی شده
تمام واحد های پلیس نیویورک گزارش وضعیت بدید تکرار میشه: گزارش وضعیت بدید
«فالکنر» هستم, تیر خوردم ایمیس و مارتین زخمی شدن
- هدف کجاست؟ - به سمت خروجی اضطراری بخش جنوبی در حرکته
- دختره هم پیششه - واحد خدمات اضطراری، مامور اورتیز هستم
سریعا خروجی اضطراری جنوبی رو پوشش بدید اورژانس، چند نفر در طبقه پنجم زخمی شدن
- با عقل جور در نمیاد - منظورت چیه؟
طارن الان ترتیب سه نفر رو داده, چرا داره از خروجی اضطراری استفاده می کنه؟ باید بره سمت پله ها
مادرسگا پلیس لس آنجلس هدف خودش رو به جای مامور جا زده، دختره پیششه می خوام عقب نشینی کنید و تمام خروجی ها رو پوشش بدید
تکرار می کنم: هدف خودش رو به جای مامور جا زده تمام خروجی ها رو پوشش بدید
- کلویی، چیزی می بینی؟ - نه
- آرلو، تصویر هواپیمای بی سرنشین رو برامون بفرست - مفهوم شد
تفنگو بنداز! بندازش زمین! سریع بندازش!
«بلو» هستم، هدف توی خروجی خیابون «آلن»ه دختره پیششه
- کلویی، اون تصویر هواپیما رو می خوایم - داره میاد
یه تاکسی داره پارک می کنه
افسر «بلو»، پشت سرتون!
جک، دارن میرن سمت تاکسی
تمام واحدهای حدمات اضطراری، دو مامور در کوچه پشت هتل زخمی شدن هدف داره وارد خیابون آلن میشه داره توی یه تاکسی زرد فرار می کنه
تاکسی رو ردیابی می کنم
برو!
به تمام واحد های سیار پلیس نیویورک اطلاع بدید ما نباید اون خودرو رو گم کنیم
- انجام میشه - تاکسی توی زیرگذر «دلانسی»ه, دید ندارم
- دوربین ترافیکی نداریم؟ - توی زیرگذر نداریم
ما دو تا چهارراه از دلانسی فاصله داریم
- خبری از تاکسی نیست؟ - هنوز توی زیرگذره
زیرگذر کمتر از نیم کیلومتره, کدوم گوری هستن؟
واحد های سیار پلیس نیویورک 90 ثانیه فاصله دارن
بپیچ چپ جک، همینجا بپیچ چپ!
اوناهاش, تاکسی رو می بینم, تاکسی رو می بینم
راننده!
می خوام آروم درت رو باز کنی!
سریع درو باز کن!
خالیه
خالیه!
کلویی، تصویر هواپیماها رو برگردون عقب تمام خودروهایی که از زیرگذر خارج شدن رو زدیابی کن
بگو پلیس نیویورک راه بندون درست کنه کمتر از 30 ثانیه پیش اینجا بودن!
- آرلو؟ - فهمیدم
- باید به گشت ملحق بشیم - نه، دیگه رفتن
- تو که نمی دونی - چرا، می دونم,,, رفتن
کلویی، جک هستم من یه تیم آدم ربایی و یه بسته شنود الکترونیکی لازم دارم, بگو برام بیارنش سازمان ملل
- دریافت شد - باید با رییس جمهور حسن حرف بزنم
تروریست ها بعدش حتما می خوان با اون تماس بگیرن برای همین دخترش رو دزدیدن
طارن الان زنگ زد، دختره پیششه
- الو - «المن»
- سمیر، میله های سوختی کجان؟ - هنوز بیرون شهر هستن
هنوز حسگرهای رادیولوژیکی آمریکایی ها رو از کار ننداختیم
پس چطوری میله ها رو برام میاری؟
ترتیبش داده شده
تصاویر هواپیماهای بدون سرنشین و دوربین های ترافیکی رو به عقب برگردوندیم و دنبال کایله و طارن گشتیم، هنوز هیچی پیدا نشده
باور در چه وضعیته؟
دو دقیقه از سازمان ملل فاصله داره یه تیم شنود الکترونیکی داره میره پیشش
- اطلاعات رو بهم بده - مفهوم شد
خانم والش,,,
آقایی به نام «پردی» اومدن اینجا شما رو ببینن میگن تلفنی باتون صحبت کردن
ممنون
کلویی,,,
میشه چند دقیقه جامو پر کنی؟
آقای پردی
- دینا والش - از دیدنتون خوشحالم، خانم والش
اینجا ساکت تره,,,
اینجا,,,
,,,عجب ساختمان شگفت آوریه
شما
شما اینجا چه کاری می کنید؟
آنالیزور اطلاعات هستم
آقای پردی، ما اینجا مساله خیلی مهمی داریم,,,
متوجه ام، وقت زیادی ازتون نمی گیرم
باشه
الان ساعت سه صبحه و شما هم 3000 کیلومتر از خونه تون فاصله دارین، میشه بهم بگین چیه که اینقدر اضطراریه؟
راجع به همون جوونیه که پای تلفن ازش اسم بردم,,,
,,,کوین وید
این که توی عکسه خودشه
می شناسیدش، مگه نه؟
بله
باید پای تلفن باتون صادق می بودم
من کوین رو,,,
- دو-سه روز پیش توی یه بار(میکده) دیدم - یه مرد دیگه همراهش نبود؟
اون با یه زندانی سابق به اسم «نیک کافلین» سفر می کرد
خبر بد اینه که به جرم سرقت و اقدام به قتل زندان رفته بوده
نه، نه,,, اصلا ندیدمش
خیلی خب
خب، چه اتفاقی,,, بین شما و کوین افتاد؟
یه مقدار حرف زدیم,,,
بیشتر از اون چزی که باید می خوردم مشروب خوردم و آخرش رفتیم توی وِنش(ماشین)
شما باش سکس داشتید
بله
نمی دونید الان کجاست؟
نه، دیگه ندیدمش
- اون قضیه کلا اشتباه بود - چطور مگه؟
چون دارم ازدواج می کنم,,,
,,,تا چند هفته دیگه
به خاطر فشار بود,,, نمی,,, نمی دونم
این برنامه های عروسی و,,,
رفتم مشروب بخورم، قصد نداشتم که,,,
شاید هم قصد داشتم,,, نمی دونم,,,
دیگه هیچی نمی دونم, فقط اینو می دونم که اگه نامزدم بفهمه، هیچوقت منو نمی بخشه
من نمی خوام زندگی شما رو نابود کنم
فقط می خوام کوین رو قبل از اینکه توی دردسری بزرگتر از نقض آزادی مشروطش بیفته، پیدا کنم
متوجه ام, من,,, امیدوارم پیداش کنید,,,
خب، مساله اینه که، خانم والش، دو-سه ساعت پیش دوستم توی پلیس نیویورک، «تام هاردیمن» بهم زنگ زد
به نظر میاد که یه,,,
,,,یه دزدی شده توی قرنطینه ی مستندات پلیس باز هم وضع خرابی بوده,,,
یه مامور کتک خورده، رفته تو کما حالا حدس بزنید که اثر انگشت کی,,,
,,,روی آلت جرم بوده؟
آره، اون مادرسگ کثیف، نیک کافلین, حالا,,,
چیزی که ازش می ترسم اینه که,,, هرجا نیک باشه کوین هم همونجاست و من واقعا باید پیداش کنم
خب همونطور که بهتون گفتم، من فقط همون یه بار دیدمش اصلا نمی تونم حدس بزنم کجاست,,,
مطمئنید؟
آقای پردی، ما وسط یه بحران امنیت ملی هستیم من باید برگردم سر میزم
باشه,,, باشه
عذر می خوام
شاید اگه با مافوقتون حرف بزنم ایشون بتونه چند دقیقه ای بهتون وقت بده
یا,,, می تونم همینجا منتظر بمونم,,,
,,,و مزاحمتون نشم تا اینکه شما وقت پیدا کنید
باشه
ولی حتما باید همینجا بمونید
- حتما - خیلی خب
نمی فهمم, آمریکایی ها می دونستن کایله کجاس چطوری گمش کردن؟
قبل از اینکه اونا رو سرزنش کنیم، یادت باشه,,,
آدمای ما,,, آدمای خود ما,,, بودن که کایله رو دزدیدن، نه آمریکایی ها
آقای رییس جمهور، CTU اینجاست
آقای رییس جمهور، من جک باور هستم کول اورتیز رو هم که خودتون می شناسید
عمیقا متاسفیم که نتونستیم دخترتون رو پیدا کنیم ولی بهتون قول میدم هرکاری از دستمون برمیاد برای برگردوندنش می کنیم
- چطور گمش کردین؟ چطور همچنین اتفاقی افتاد؟ - به طارن هشدار داده شده بود، خانم, دیر رسیدیم
- تقصیر آدمای شما بود که,,, - دالیه، خواهش می کنم
- اونا از کایله چی می خوان؟ - امیدوار بودیم شما بتونید بهمون بگید، قربان
طارن فاروش رییس حراست شما بود که یعنی هرچی شما می دونید رو می دونه
اون دختر شما رو گرفته چون می خواد یه باجی از شما بگیره می تونید حدس بزنید اون باج چی می تونه باشه؟
نمی دونم
قربان,,,
ما اعتقاد داریم که آدم رباها مستیقما با شما تماس می گیرن
باید دستگاههای نظارتی روی تلفنتون نصب کنیم که بتونیم تماسشون رو زدیابی کنیم
هر کاری لازمه بکنید فقط خواهش می کنم,,, بچه مون رو پس بگیرید
دالیه
- بفرمایید - ممنونم
با من بیاید
بخش فنی رو اینجا راه بندازید
طارن! نه!
خواهش می کنم
- نکن - برو
خواهش می کنم
کاری که اون میگه بکن تا بلایی سرت نیاد
«اون» دیگه کیه؟ یه خائن دیگه؟
تنها خائن,,, پدرته
ببندینش
نه
شماره رو می شناسید؟
- شماره ای نیست - کلویی، یه تماس با تلفن مادره گرفته شده
داریم روش کار می کنیم
جوابش بدید, تا جایی که ممکنه پشت خط نگهش دارید
- بله؟ - شوهرتون به مردم «جمهوری» خیانت کرده
فقط اون بوده که باعث شده اقدامات ما لازم بشه
- اون قابل اعتماد نیست - دخترم کجاست؟
می خوام باش حرف بزنم
اینکه دوباره ببینیدش یا نه,,,
,,,بستگی داره به کاری که شوهرتون همین الان می کنه
- گوشی رو بدید بهش - دا؟
- می خوان با تو حرف بزنن - باشه، گوشی رو بده من
کلویی، باید اینا رو بشنویم
هنوز داریم روش کار می کنیم، جک
خب، داریمش, باید صدا رو داشته باشید
رییس جمهور حسن هستم, تو کی هستی؟
من یکی از خدمتگزاران وفادار اون «جمهوری» ای هستم که تو می خوای نابودش کنی
حالا خفه شو، عمر,,, و گوش کن
می خوام با دخترم حرف بزنم
بذار من بهت بگم چی می خوام,,,
فایل 33
قیمت دخترت اینه
من نمی دونم اون چیه
مجبور بودی اینو بگی,,,
معلومه,,,
تو آدم خود بینی هستی,,, به ظواهر اهمیت میدی,,,
آمریکایی ها هم دارن گوش میدن
ولی خواهش می کنم,,,
,,,با دوباره گفتن این حرف، بهم توهین نکن
تا وقتی با دخترم حرف نزنم چزی نمیگم
باشه,,,
هرطور خودت بخوای,,,
دارم یه آدرس IP برات می فرستم بدش به یکی از آدمایی که دارن گوش می کنن (آدرس Ip : نوعی آدرس اینترنتی)
خیلی خب، گرفتمش
بلایی سرش نیار,,,
تو منو می خوای
من بهت گفتم چی می خوام,,, فایل 33
گفتم که,,, نمی دونم اون چیه به جاش مَنو ببر
یه ربع وقت داری نه بهونه بیار، نه معطل کن
یه ربع دیگه، وگرنه می میره، همینطوری,,,
,,,تو هم تماشا می کنی
بس کن
بس کن!
این فایل رو پیدا می کنم هرچی که باشه,,, برات گیرش میارم!
آقای رییس جمهور، فایل 33 چیه؟
- عمر! - آقای باور، برایان هیستینگز پشت خطه
- بله - جک، تو چیزی راجع به این فایل می دونی؟
نه، ولی الان کنار رییس جمهور حسن ایستادم می ذارمت روی پخش
- صحبت کن - آقای رییس جمهور، برایان هیستینگز هستم
من هیچ اطلاعاتی از فایلی که راجع بهش حرف می زنن ندارم می تونید بهم بگید چیه؟
قربان، بهتون 15 دقیقه وقت دادن,,,
اگه می خواید دوباره دخترتون رو ببینید وقتی برای تلف کردن ندارید,,,
عمر، این فایل چیه؟
نشونشون بده
نشونشون بده!
دالیه ,,,
من هر کاری برای کایله می کنم
- حاضرم جون خودمو هم بدم - پس این فایل رو بهشون بده
قربان؟
بذارش روی صفحه، برای CTU هم نشونش بده
هیستینگز، داری اینا رو می بینی؟
آره، می بینم
آقای رییس جمهور، به نظر می رسه این فایل محتوی جزییات عملیاتی تمام سیستم های دفاع ضد هسته ای آمریکاست
- درسته - از جمله آرایش حسگرهای رادیولوژیکی مون
اینها اطلاعات فوق سری وزارت دفاعه باید بدونم چطوری گیرش آوردین
فکر می کنید چطوری، آقای هیستینگز؟
بیست ساله که کشور شما کشور منو تهدید کرده,,,
با همه چی، از تحریم اقتصادی گرفته تا حمله ی نظامی!
برای همین اطلاعات جمع کردیم و نقاط ضعف سیستمهای دفاعی شما رو پیدا کردیم
ما کاری رو کردیم,,,
,,,که هر کشور دیگه ای هم بود همون کارو می کرد
آقای رییس جمهور,,,
اون فایل نقص های مُهلک توانایی های شناسایی هسته ای ما رو نشون میده
اگه اون به دست تروریست ها بیفته,,, ,,,می تونن میله های سوختی رو وارد منهتن کنن
مطمئنا درک می کنید که نمی تونیم بذاریم اونو بهشون بدید
مساله جون ده ها هزار نفر آدمه
پس دحترم چی؟
جون اون چی؟
با اخترام عرض می کنم، خانم,,,
ولی خونواده شما این تهدید رو آورد به کشور من
ما داریم نهایت سعیمون رو می کنیم
- جک، هنوز می شنوی؟ - آره، همه می شنویم
جک، ممکنه یه سرنخی از موقعیت دختره داشته باشیم آرلو یه نویز مترو از تصویر ویدیویی اون طرف اتصال جدا کرده,,,
در همین لحظه داریم با موقعیت های فعلی قطار ها مطابقتش میدیم
این موقع شب قطار های زیادی در حرکت نیستن مخصوصا توی شعاعی که اونا می تونستن رفته باشن
وقتی از هتل خارج شدن به سمت جنوب غربی می رفتن باید نزدیک ایستگاه قطار F کنار پل «ولیامزبرگ» باشن
دریافت شد, من و کول همین الان میریم اون طرف از همینجا تیم عملیاتی می بریم
- می خواین یه تیم دوم هم بفرستم؟ - آره، پوشش هوایی هم همینطور, هرچی که داری
فورا افرادت رو آماده و جمع کن
آقای رییس جمهور، وقتی زنگ زدن می خوام معطلشون کنید
- چطوری؟ - یه فایل جعلی ترتیب میدیم که بتونید بفرستید
- متوجه میشن، آقای باور - آخرش بله,,,
,,,ولی الان فقط می خوایم اونقدری معطلشون کنید که بتونیم دحترتون رو پیدا کنیم
هرطور می تونید معطلشون کنید ولی باید اینکارو درست انجام بدید
هرکاری لازم بشه می کنیم
ممنونم
- طارن - خواهش می کنم هیچی,,,
- چرا داری این کارو می کنی؟ - خواهش می کنم
- چرا داری این کارو می کنی؟ - خواهش می کنم دیگه چیزی نگو
خواهش می کنم
- مشکلی هست؟ - نه، چرا باید باشه؟
مشکل چیه؟
- امکان نداره فایل رو تحویل بدن - مجبورن
اگه ندادن چی؟!
کشتن کایله جزو نقشه نبود!
تو امروز حاضر بودی توی لیموزین حسن بمیری حاضر بودی هر کاری برای هدفمون بکنی!
هنوز هم حاضرم!
بهم اطمینان دادی احساساتت نسبت به این دختره مشکلی ایجاد نکنه
حالا خودت بگو,,,
,,,لازمه بگم یکی دیگه بیاد ترتیب دختره رو بده؟
نه
قوی باش
دیگه داریم موفق میشیم
آرلو، وضعیت منطقه هدفمون چطوره؟
هنوز با یه محوطه شیش بلوک در شیش بلوک طرفیم
- جک و کول چقدر فاصله دارن؟ - شیش دقیقه
این یعنی حدود 30 ثانیه برای پیدا کردن دختره وقت داریم باید منطقه رو دقیق تر کنیم
- تیم عملیاتی دوم کجاست؟ - الان داره راه میفته
ا,,, دینا,,,
اون کیه؟
هیچکی
آقای پردی، اینجا یه منطقه امنیتیه, اگه توی اتاق بازداشت منتظر نمونید، مجبور میشم ازتون بخوام برید
ببخشید، یه سوال داشتم
منم الان وسط کارم، وقت ندارم
من نمی خواستم مزاحمتون بشم ولی همین الان با دوستم توی پلیس نیویورک حرف زدم
گفت حتما باید راجع به دوربین های امنیتی توی قرنطینه مستندات پلیس ازتون سوال کنم
چونکه,,, می دونید چی شده؟
معلوم شده که,,, خراب شدن,,,
,,,دقیقا در مدت وقوع حادثه
- خب معلومه که یه نفر دوربین ها رو از کار انداخته - آره، ولی نیک و کوین که نبودن,,,
آخه نهایت چیزی که از تکنولوژی می فهمن دو شاخه و پریزه منم می خواستم راجع به همین باتون حرف بزنم
آخه من فکر می کنم,,,
,,,که حتما یه نفر کمکشون کرده
حالا دوستم میگه همه ی تصاویر خام از تمام سازمان های دولتی دقیقا به همینجا توی CTU وصل میشه
- اینو درست متوجه شدم؟ - بله
اون اینو هم گفت که - اگه اشتباه می کنم بگید - که,,,
تصاویر دیجیتال هر هشت ساعت یه بار آرشیو میشن
و «فراداده»,,, اسمش همینه دیگه؟ «فراداده»؟,,,
اون به شما امکان میده که منبع دقیق هر قطع خدماتی رو ردیابی کنید
خب ,,,
هرچیزی که برای حل این مشکل لازم دارم همینجاست شما می تونید برام گیرش بیارید دیگه، درسته؟
آقای پردی، ما که به هرکی از خیابون بیاد همینطوری اطلاعات نمیدیم
خب اینکه درسته,,, درسته,,,
شما یه,,, «DRAN l» لازم دارید,,,
یعنی «شماره ی مجوز درخواست اطلاعات بین سازمانی»,,,
آره، هاردیمن یکی از اونا رو بهم داد
گفته همش باید توی یه هارد لمسی 100 گیگی جا بشه
حالا مشکلی هست,,, برای اینکه بگیریدش برام؟
نخیر
خوبه
نویز مترو رو بازفرآوری کردن تونستن محدوده گشت رو کوچیک کنن
- چه اندازه است؟ - در مجموع حدود 12 ساختمون میشه
آپارتمان، دفتر، مغازه,,, هنوز بیشتر از اونیه که بشه پوشش دادش
مامور اورتیز
دینا
کول,,,
دیگه تموم شد,,,
- ببخشید، درست نشنیدم چی گفتی - افسر نظارتی که دنبال کوین می گشت اومده CTU
از دزدی خبر داره، از دوربین ها,,, همه چی,,,
مطمئنی؟
آره
دنبال تصاویر خامه,,,
درخواست بین سازمانی داره,,,
می خوام بهش بدمش، کول,,,
ببخشید بهت زنگ زدم, فقط گفتم باید بدونی
- چرا صبر نمی کنی؟ - می شنوی چی میگم؟
همه چی رو می دونه، میره سراغ هیستینگز
کاری نکن، وقتی برگشتم راجع بهش حرف می زنیم
نمی تونم صبر کنم,,,
اگه اینجا باشی فقط برای مراقبت از من بیشتر توی دردسر می افتی
نمی تونم بذارم اینطور بشه
دوستت دارم، کول
دینا ,,, دینا,,,
- مشکلی داری؟ - نه
- خوبه، چون می خوام حواست به این جریان باشه، می فهمی؟ - خیلی خب
عمر,,,
وقتمون داره تموم میشه,,,
این متخصص ها,,,
,,,فایلی رو که قراره بفرستم آماده کردن
ولی این آدمایی که کایله رو گرفتن,,,
,,,یه فایل جعلی رو باور نمی کنن
ولی ممکنه تو رو باور کنن
تو یه استعداد ذاتی داری، عمر وقتی حرف می زنی، مردم گوش میدن
باید راضیشون کنی، به خاطر دحترمون
هرچیزی لازمه بگو که زمان بگیری
من دیدم که تو رو آدمای خیلی زیادی تاثیر گذاشتی
تو می تونی,,, می دونم که می تونی,,,
خب
آقای رییس جمهور,,,
ببخشید ,,,
وقتشه,,,
ضرب العجل رسیده
پدرت جواب نداده
اینقدر ازش متنفری که این کارو با من می کنی؟
طارن,,,
من نمی خوام بمیرم
خواهش می کنم
پس بیا دعا کنیم یه بار هم که شده، پدرت کار درست رو بکنه
طارن، تو نمی تونی بذاری این کارو بکنن
من تو رو می شناسم
تو اینطوری نیستی
من از ته قلبم می دونم که تو عاشقمی
از ته قلبم می دونم,
برای همین نمی فهمم چرا,,,
داره آماده میشه، قربان
فرستنده آماده است
بریم
جلوشونو بگیرین!
صبر کن,,, وایسا، وایسا، وایسا
بیا دنبالم
از این ور، بیا
- پدرم کمکمون می کنه - اطرافش پر از خائنه، باید بریم CTU
بیا، شماره شون توی این گوشیه, بهشون زنگ بزن
طارن، نه، نه!
طارن، نه!
طارن! نه!
طارن!
عمر، چه اتفاقی براش افتاده؟ آمریکایی ها جلوی تماس رو گرفتن؟
نمی دونم
شاید ترسیدن فایل واقعی رو تحویل بدیم
ممکنه دخترمون رو به کشتن داده باشن
- چرا چیزی نمی بینیم؟ - نمی دونیم
آرلو منبع صوتی رو زیر نظر داشته, چهار دقیقه پیش یه جهش مشاهده شده,,, خیلی خفیف,,, ظاهرا شلیک بوده
- جک چیزی نشنیده؟ - نه، ولی هنوز 400 متر فاصله داره
آقای هیستینگز، بهتره جواب بدید کایله حسنه,,, توی ماشینه، فرار کرده
چی؟
صحبت کنید
خانم حسن، برایان هیستینگز هستم، مدیر CTu حال شما خوبه؟
نه، نه، حالم خوب نیست
دارم رانندگی می کنم شاید دنبالم باشن، نمی دونم
کجایید؟
نمی دونم
موبایلش رو ردیابی کن، جک رو وصل کن
خانم حسن، الان داریم موبایلتون رو ردیابی می کنیم خاموشش نکنید، فقط بگید چه اتفاقی افتاد
خواستن منو بکشن، ولی طارن فراریم داد یه ماشین پیدا کرد، ولی بهمون رسیدن
بهش تیر زدن,,,
اون مرده,,,
بهم گفت زنگ بزنم CTU گفت فقط اونجا امنه
خانم حسن، اسم من جک باوره ما باید بدونیم شما کجا نگهداری می شدید
نمی دونم
خانم، ببینید، می دونم دشواری زیادی رو تحمل کردید,,,
ولی خواهش می کنم، خیلی مهمه,,,
حداقل میشه یادتون بیارید که ساختمون چه شکلی بود؟
تاریک بود,,,
خالی هم بود,,,
یه,,, یه گاوصندوق بزرگ داشت، مثل بانک، ولی متروکه
- کلویی، شنیدی؟ - شنیدم
باید به پدرم بگید که طارن فاروش کمک کرد فرار کنم
بگید اون جونش رو برای من فدا کرد
موقعیت رو پیدا کردیم جک, بانک بازرگانی جمهوری پلاک 9621، خیابون برادوی شرقی
یه سال پیش بسته شده، تنها بانک منطقه است
دریافت شد، پشتیبانی هواپیمای بدون سرنشین لازم داریم یه تیم ثانویه بفرستین بانک
پیداشون کردیم
خانم حسن، پیداتون کردیم, چهارراه خیابون چهارم و پنجم شرقی همینطوری مستقیم حرکت کنید، بهتون میگم کی بپیچید
باشه
شما دو تا این خروجی رو پوشش بدید وقتی تیم دوم رسید بفرستینشون پایین, کول، تو با منی
درو بیاریم پایین
برو
کلویی، جک هستم
توی زیرزمینِ بانک هستیم یه جور شبکه تونل اینجا هست
نقشه ها رو آوردم، الان دارم می بینمش
ما میریم,,,
,,,توی یه انشعابی که در جنوب شرقی گاوصندوق قرار داره
- چند خروجی داره؟ - دو خروجی,,, نه، سه تا
بگو هواپیمای بی سرنشین همه ی خروجی ها رو پوشش بده
آرلو، دارم صفحه ام رو برات می فرستم می تونی از همه ی خروجی ها تصویر بگیری؟
آره، در حال افزایش ارتفاع به 5000,,,
در خروجی جنوبی تحرکاتی دیده میشه
چهار عامل دشمن به صورت پیاده و به سمت شمال شرق در حال نزدیک شدن به خیابان «دیویژن» هستن
- دریافت می کنی؟ - بله
کول، دور زدن و برگشتن بالا
کلویی، داریم میریم مداخله کنیم
- کا ست؟ - داره به ورودی تونل نزدیک میشه
تا دو دقیقه دیگه میرسه اینجا، حراست هم در آماده باشه
آفرین بچه ها,,,
دینا,,,
آفرین
ممنون، قربان
چند دقیقه منو ببخشید,,,
هدف ها در خیابون «اورچارد» به سمت شمال در حرکتن
خب، دارن سوار SUV میشن، جک
- دریافت می کنی؟ - بله
فقط حواست بهشون باشه، ما تعقیبشون می کنیم
اوون، کینگ، شما با ما میاید تو، ماشین کینگ رو بردار شما دو تا، دور بزنید از اون طرف «اورچارد» بیاید
کلویی، اینجا یه تصویر برای شناسایی چهره دارم
بفرستش برام
طارن فاروشه
اون که باید مرده باشه,,, کایله گفت بهش تیر زدن
کار درستی کردی، طارن
می دونم
دختره برای هدف خیری می میره
- جک، کول، جواب بدین - بگو، کلویی
یکی از هدف ها رو شناسایی کردیم, طارن فاروشه
کایله گفت طارن برای نجات جونش خودشو فدا کرده، ولی هنوز زنده است
- تو کاملا مطمئنی؟ - آره
چه خبر شده؟
تروریست ها ازمون خواستن فایلی رو بهشون بدیم که می دونستن امکان نداره بدیم, اصلا انتظار نداشتن بدیمش
- کلویی، باید همین الان هیستینگز رو وصل کنی - من هستم، جک
نباید بذارید کایله حسن وارد بشه
تروریست ها فرارش رو صحنه سازی کردن
- خودشون می خواستن کایله وارد CTU بشه - به چه هدفی؟
بهترین راه برای از کار انداختن سیستم های دفاع رادیولوژیکی نیویورک چیه؟
تحریب CTU, یه چیزی باید توی ماشین باشه یه جور بمب, باید همین الان جلوشو بگیرید
کجاست؟
وای خدایا,,,
توی تونله
حراست!
دینا، بام بیا!
کلویی، ماشینی که طارن سوارش شد، الان کجاست؟
داره وارد «بروکلین» میشه,,, ,,,از طریق اولین خروجی پل ویلیامزبرگ
نباید گمشون کنیم، می فهمی؟
مفهوم شد
ماشینو نگه دارین!
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون!
دینا، جوخه ی بمب رو خبر کن!
از ماشین بیا بیرون!
ببرش
جوخه ی بمب، به ورودی تونل
- از اینجا ببرش - هیستینگز، ماشینو نگه داشتین؟
سروقت نه، جک وایسا، وایسا
بمب الکترومغناطیسیه
بمب الکترومغناطیسیه!
برای محافظت از هواپیماهای بی سرنشین باید سیستمهاتون رو خاموش کنید
وقت نیست، جک
- از ماشین دور شو! - می تونم تکونش بدم
زود باشین، دور شین!
دور شین!
کلویی، صدامو می شنوی؟
الان اون هواپیماها تنها راه ما برای ردیابی اون تروریست ها هستن
باید تحویلشون بدید به سازمان امنیت ملی
لعنتی، ما دید نداریم,,,
کلویی، دریافت می کن,,, کلویی؟!
چه خبر شده؟
باید با سازمان امنیت ملی تماس بگیریم
تروریست ها حساب CTU رو رسیدن
S&R : ترجمه