رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,قاطی شدن داخل جمعیت بهتر از قایم شدنه
اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشیم ,بیرونم به همون اندازه‌ی توی غار بودن در امانیم
,تو هیچ حقی نداری که در مورد من قضاوت کنی عمو
من کاری رو که مجبور بودم توی باسینگ سی انجام دادم ,و تو یه احمقی که به من ملحق نشدی
,میبینم به شروع بازی با مهره‌ی نیلوفر سفید علاقه داری
,زیاد نیستن افرادی که به روش های قدیمی وفادار موندن
,اونایی که هستن همیشه میتونن یه دوست پیدا کنن
آتش: کتاب سوم قسمت چهارم: استادِ ساکا
,وای دیدن این فوق العاده است
,یه جورایی به آدم میفهمونه چقدر کوچیکه
,اِه، اگه یه بارم چیزی رو ندیده باشی،1000 بارم ببینی فرقی نداره
اوه، مرد
,هیچوقت چیزی مثل این ندیدی,,,
,آتیش اون شهر رو نابود میکنه
,نه اگه بتونیم خاموشش کنیم
,یه نهر این بقله
,من با آب افزاری آب رو تا روی آتیش میارم
,تاف بیا یه خندق درست کنیم تا آتیش از این جلوتر نره
من باید چیکار کنم؟
,مراقب مومو باش
پس چی، الآن فقط یه پرستار لیمورم؟
,خوبه، خوبه
راحتی؟
,ساکا کنار وایسا
,خیلی خب، کنار وایمیستم
,فهمیدم
,همه کارتون خوب بود
,به خودت یه نگاه بنداز
,تو فقط یه پیرمرد چاق و حال بهم زنی
,کاری نمیکنی، چیزی نمیگی
,فقط میخوری و مثل یه خوک تو کثافت خودتت غلت میخوری
,تو مایه‌ی شرمی
این مردم روحشون هم خبر نداره ,که دیشب چقدر به برشته شدن نزدیک بودن
آره، بدترین قسمت لباس مبدل پوشیدن
,اینه که دیگه مثل قهرمان‌ها ازمون قدردانی نمیکنن,,,
,دلم برای عشق اونا تنگ شده
,قهرمان‌های بیچاره
مشکل تو چیه؟
,حتی به حلزون دریایی دودیت دست هم نزدی
فقط، شماها میتونین از این کارهای با حال عنصر افزاری رو انجام بدین
، مثل خاموش کردن آتیش جنگل، پرواز کردن اینور و اونور ,یا پرواز دادن بقیه چیزا اینور و اونور
من نمیتونم اینور و اونور پرواز کنم، باشه؟
,من هیچ کاری نمیتونم بکنم
,این حقیقت نداره
,هیچکس نمیتونه مثل تو نقشه بخونه
,من که اصلاً نمیتونم بخونم
آره، و کی همیشه با حرف‌های طعنه آمیزش ما رو میخندونه؟
یعنی، مثلاً به موهای کاتارا نگاه کن، درسته؟
اون چیه دیگه؟
چی؟
مشکل موهام چیه؟
هیچی، من فقط داشتم سعی میکردم
ببینید، از حرف‌های که میزنید ممنونم اما حقیقت اینه که
,هر کدوم شما خیلی فوق العاده و خاصه، و من نیستم,,,
,من تنها فرد گروهم که معمولیه
، متأسفم که اینقدر احساس ناراحتی میکنی ,اما امیدوارم بدونی هیچکدوم ما اونجوری بهت نگاه نمی کنیم
,یه چیزی میدونم که تو رو خوشحال میکنه
واقعاً؟
!!خریــــد
,شاید یه چیزی که قدرت مبارزه‌ام رو بیشتر کنه
هی، اینا چطوره؟
نظرت چیه؟
خیلی زرقی برقیه، هاه؟
,همه‌ی چیزی که میخوام تا این زره کامل بشه یه شمشیر بادیه
شمشیر بادی چیه؟
همین که فقط دسته‌ی یه شمشیر رو میگیرم
و بعدش اینور و اونور تابش میدم و هوای,,, ,اطراف خودم رو مثل یه شمشیر کنترل میکنم
,آره، قشنگه
,به همون چیزایی که دارم بسنده میکنم
,این چیزیه که ساکا میگه
,سلیقه‌ی خوبی داری
,اون شمشیر اصل ساخته‌ی "پیاندائو" ـه
بزرگترین استاد شمشیر بازی ,و سازنده‌ی شمشیر در کل تاریخ ملت آتش
,همینجا تو اون کاخ بزرگ بالای جاده زندگی میکنه
,همینه
,این همون چیزیه که تمام این مدت بهش نیاز داشتی ساکا
یه شمشیر؟
,شمشیر رو نمیگم
,یه استاد
,ما همه استادهایی داشتیم تا بهمون کمک کنن بهتر بشیم
,باید ببینی میتونی با پیاندائو تمرین کنی یا نه
,این فکر عالی‌ایه
من بدون استاد پاکو هیچوقت ,نمیتونستم به جایی که الآن هستم برسم
,همه یه معلم نیاز دارن
,من از گورکن‌ها یاد گرفتم
,اون حرف نمیزنن اما بازم معلم‌های خوبی هستن
,استاد شمشیر بازی بودن خوبه
,خیلی خب، باهاش صحبت میکنم
میتونم کمکتون کنم؟
,من اومدم تا با استاد تمرین کنم
,باید بدونی استاد تقریباً همه رو رد میکنه
چه چیزی براشون آوردی تا لیاقتت رو ثابت کنی؟
خب، آه
,خیلی خب
,بیا بیخیالش بشیم
,استاد اسم من ساکاست و علاقه دارم با راه و روش شمشیر آشنا بشم
,ساکا
,اسم غیر عادی‌ایه
اوه، آه، واقعاً؟
,آه، از جایی که من میام، مستعمرات ملت آتش
,اسم کاملاً عادی‌ایه، برای مستعمراتی‌های ملت آتش
,بذار حدس بزنم
تو 100 ها مایل از روستای کوچکت
که بهترین شمشیرزن اونجایی اومدی,,,
,و فکر میکنی لیاقتش رو داری تا از استاد یاد بگیری
,خب، در واقع من همه جای دنیا بودم
,بلی، شروع شد
,و از یه چیز مطمئنم، خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
,کار خیلی خوبی با کم ارزش کردن خودت نمیکنی
,میدونم
پیشخدمت شما گفت وقتی باهاتون ملاقات کردم باید لیاقت خودم رو ثابت کنم
,اما حقیقت اینه که نمیدونم لایق هستم یا نه,,,
,هوم، میفهمم
,خب پس بیا با هم بفهمیم که تو لیاقتت چقدره
,من بهت آموزش میدم
اولین چیزی که باید یاد بگیری ,اینه که سلاحت بخشی از وجودته
,باید بهش به عنوان یک عضو دیگه از بدنت نگاه کنی
,مثل یه سر دوم
,خب، بیشتر شبیه به یه بازوی خیلی بلند و واقعاً تیز
شمشیر وسیله‌ی ساده‌ایه، اما در دستان یک استاد
، تبدیل به چند کاره‌ترینِ سلاحها میشه,,, و مثل خیال و تصور که بی مرزه
,احتمال انجام کارهای مختلف توسط شمشیر هم همینطوره,,,
امروز باید چیکار کنیم؟
,من که تسلیمم
!من که انگشت‌هام رو تمیز کردم، دو بار
دو بار؟
اولین بار واسه تمیز کاریه، اما دفعه‌ی دوم ,فقط برای حس شیرین تمیز کاریه
ساکا مسئول برنامه ریزی بود
,مطمئن نیستم باید چیکار کنیم,,,
,بعلاوه، امروز هوا خیلی داغه
چقدر داغه؟
,نمیدونم
خیلی داغ؟
، خیلی داغه، خیلی داغه ,مومو داره مثل آپا موهاش میریزه
,فکر نکنم جوک‌های ما جوابگو باشه
,اوه، الآن همه کارشناس شدن
مبارز انواع و اقسام هنرها رو تمرین میکنه ,تا ذهنش رو آگاه و روان نگه داره
,اولین چیزی که یاد میگیری نگراشه
,اسمت رو بنویس
نوشتن اسمم من رو شمشیر باز بهتری میکنه؟
وقتی اسمت رو مینویسی، کاغذ رو ,با هویت خودت نشانه گذاری میکنی
تو باید یاد بگیری از شمشیرت استفاده کنی ,تا هویتت رو در میدان جنگ به جا بذاری
,یادت باشه، نمیتونی حرکتی از قلم مو، یا شمشیر رو برگردونی
,داری صورتت رو جوهری میکنی
آره؟
,آره
پس این تمرین در مورد گذاشتن هویتم روی کاغذه، درسته؟
نقاشی از منظره به یه مبارز یاد میده ,که تمام پستی بلندی‌های اون مکان رو به یاد بسپره
,در جنگ آدم فقط لحظه‌ای برای دیدن و حفظ کردن همه چیز داره
,حالا نقاشیش کن
,تقلب هم نکن
,من تموم کردم
,یه رنگین کمان هم اضافه کردی
مشکلی نداره؟
,ساکا
,روی کاری که میکنی تمرکز کن
باغبانی سنگ، به مبارز یاد میده چطور محیط اطراف خودش رو تغییر بده
,و ازشون به نفع خودش استفاده کنه,,,
!هوم، به نفع خودم تغییرشون بدم
,هی، میشه لطفاً یه نوشیدنی سرد برام بیاری
,برای من یه تیکه لیمو هم بذار، لطفاً
اونجا چه خبره؟
,پیرمرد دیوونه
پس بعد باید کجا بریم؟
,ما از اینجا شروع میکنیم
,نه، الآن رو این جزیره‌ایم
,شما مغز ماکارونی‌ای‌ها نمیدونید دارین چیکار میکنین
,من دلم برای ساکا تنگ شده
,اووه، من یه جوک به ذهنم رسید
اگه خیلی دلت براش تنگ شده چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
,روز اول تمرین خوبی داشتی
واقعاً؟
,اما من فکر کردم تمام چیزایی که روشون کار کردیم رو خراب کردم
,تو همه چیز رو به یه روش خاص خراب کردی
,تو آماده‌ی کار با شمشیر واقعی هستی
یکی از شمشیرهای خودتون رو بهم میدید؟
,نه
شمشیرت باید بخشی از وجودت باشه
,پس فردا، تو شمشیر خودت رو درست میکنی,,,
انتخاب یک ماده‌ی مناسب ,در درست کردن شمشیر بخش خیلی مهمیه
,باید به اون فلز با جونت اعتماد کنی
,به دقت انتخاب کن
استاد، امکانش هست من برم و یه ماده‌ی مخصوص رو برای شمشیرم بیارم؟
,منم همین رو میخواستم
,ساکا داره میاد
,سلام بچه‌ها
دارین چیکار میکنین؟
ساکا؟
,تو برگشتی
,دلمون برات خیلی تنگ شده بود
,یه چیز خنده دار بگو
چجور خنده دار؟
داستان اینا چیه؟
,نمیدونم
,فکر کنم دلشون برات تنگ شده بود یا یه همچین چیزایی
,برای من مهم نبود
,مرسی
,باعث دلگرمیه
,به هر حال، من یه کم کمک نیاز دارم
اینا کی هستن؟
,اوه، اینام دوستام هستن
,فقط یه سری دیگه از آدمای خوب ملت آتش
فکر میکنید میتونیم یه شمشیر از شهاب سنگ درست کنیم؟
,شمشیری متفاوت با هر شمشیری تو دنیا درست میکنیم
,ساکا، وقتی که اولش اومدی خیلی نامطمئن بودی
,خیلی از خودت ناامید به نظر میومدی
,اما درست همون لحظه من چیزی درونت دیدم
,من قلبی به قدرت یه شیر-لاکپشت و دو بار بزرگتر از اون دیدم
، و زمانی که تمرینت میدادم ,این مهارت‌هات نبود که من رو تحت تأثیر قرار داد
,نه، قطعاً مهارت‌هات نبود
,تو چیزی ورای اون نشون دادی
,خلاقیت، تطبیق پذیری با محیط، هوش و زکاوت
,اینها صفاتی هستند که یه شمشیر باز بزرگ رو تعریف میکنن
,و اینها صفاتی هستن که تو رو تعریف میکنن
تو بهم گفتی نمیدونی که لایق هستی یا نه
,اما من معتقدم تو از هر مردی که تا حالا من تعلیم دادم لایق‌تری,,,
,متأسفم استاد
,شما اشتباه میکنید
,من لایق نیستم
,من اون کسی که فکر میکنید نیستم
,من از ملت آتش نیستم
,من اهل قبیله‌ی آب جنوبیم
,من دروغ گفتم تا بتونم از شما اصول شمشیرزنی رو یاد بگیرم
,متأسفم
,منم متأسفم
,نه، این مبارزه‌ی منه، تنها
,تو قبلاً افتخار ملت آتش بودی
,ژنرال درجه‌ی یک ما، اژدهای غرب
,حالا به خودت نگاه کن
,ببین به چی تبدیل شدی
,بسیار عالی
,استفاده از زیرکی زیادی که داری در مقابل یه حریف پیر
,هوشمندانه است
,استفاده‌ی خوب از مغز
,مبارزه از ارتفاع بالا
,بله، از محیط اطرافت استفاده کن
,کاری کن برای تو بجنگن
,خیلی مبتکرانه بود
,کارت عالی بود ساکا
,فکر کنم برای مبارزه با آواتار یه کم پیر باشم
چطور میدونستین؟
,اوه، من دنیای خودم رو گشتم
,یه کم تجربه کسب کردم
,البته از همون اول میدونستم که ساکا از قبیله‌ی آبه
,ممکنه بخوای به یه اسم پوششیِ ملت آتشِ بهتری فکر کنی
,لی " رو امتحان کن"
,یه میلیون لی وجود داره
اما چرا باید قبول کنید کسی رو از قبیله‌ی آب آموزش بدید؟
,راه و روش شمشیر زنی به یک ملت اختصاص نداره
,دانشِ هنر به همه‌ی ما تعلق داره
,ساکا، تو باید تمریناتت رو به تنهایی ادامه بدی
اگه در همین راهی که هستی بمونی، میدونم که حتی یه روزی
,به استاد بزرگتری از من تبدیل میشی,,,
,صبر کنید
استاد میخواستن شما این رو به عنوان چیزی ,که باهاش ایشون رو یاد کنید داشته باشید
,یه مهره‌ی پای شوئه
,نیلوفر سفید
معنیش چیه؟
,نمیدونم
,اووه، یادم افتاد
,تاف، فکر کردم ممکنه از این خوشت بیاد
از اونجایی که تا حالا شانس این رو نداشتی ,که سنگ فضایی افزاری بکنی
,با حاله
,این رو نگاه کنید
,میدونی، من فکر نمیکنم چیزی به نام "زمین فضایی" وجود داشته باشه (همون خاک یا سنگه، ولی باید با جمله‌ی بعد جور در بیاد)
,اگه از فضاست پس واقعاً زمین نیست
تو حتماً باید همه چیز رو خراب کنی؟
,نمیتونم باور کنم دلم برات تنگ شده بود
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس