رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
اگه پادشاه آتش رو قبل از اومدن شهاب شکست ندی
,دیگه دنیایی نمیمونه تا نجات بدی,,,
!ما سعی داریم بهت کمک کنیم
پس وقتی یه راه برای من پیدا کردید تا بدون گرفتن زندگی پادشاه آتش
بتونم شکستش بدم,,,!از شنیدنش خوشحال میشم
آنگ هیچ جا نیست که بتونیم پیداش کنیم ,و تا اومدن شهاب فقط دو روز وقت داریم
چرا داریم میریم سمت قملرو خاک؟
,جون
آتش: کتاب سوم قسمت نوزدهم: شهاب سوزن - بخش دوم: استادان قدیمی
,هی، من اون رو یادمه
,بهت کمک کرد به ما حمله کنی
,آره
,توی روزای خوش قدیم
,اوه، عالیه، بازم پرنس اخمو اومده
پدر بزرگ چِندشت کجاست؟
!اون عموی منه
,و اینجا نیست
,میبینم که مشکلاتت رو با دوست دخترت حل کردی
!اون دوست دختر من نیست - !من دوست دخترش نیستم -
!باشه,,,باشه,,,شیششش
,فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
خب چی میخوای؟
,من به کمکت برای پیدا کردن آواتار نیاز دارم
,هوم,,,زیاد جالب به نظر نمیاد
پایان دنیا جالبتر به نظر میاد؟
! "نایلا"
شیرشوی کوچولوی گوگول مگولی,,,من کیه؟
!نه! مواظب باش
خیلی خب
حالا کی یه چیزی با بوی آواتار داره؟
,من چوب دستی آنگ رو دارم
خب این یعنی چی؟
,یعنی دوست شما رفته
!میدونیم رفته
,به همین خاطر میخواییم پیداش کنیم
!نه، منظورم اینه که اون واقعاً رفته
!وجود خارجی نداره
ما کجاییم مومو؟
,شاید من توی دنیای ارواح هستم
,اما صبر کن، تو میتونی من رو ببینی
,هردومون میتونیم توی دنیای ارواح باشیم
نه خیر
,عنصر افزاریم کار میکنه,,,
شاید اگه تا بابلای جزیره بریم
,بتونیم بفهمیم کجا هستیم,,,
منظورت چیه آنگ وجود خارجی نداره؟
منظورت اینه که اون
میدونی,,,مرده؟,,,
,نه، اگه مرده بود میتونستیم پیداش کنیم
!اوه,,,واقعاً گیج کننده است
,میبینم‌تون
,خیلی کمک کردی,,,واقعاً خیلی کمک کردی
,صبر کنید، من یه ایده‌ی دیگه دارم
فقط یه نفر دیگه توی این دنیا هست
,که میتونه بهمون کمک کنه با پادشاه آتش مقابله کنیم,,,
,همین الآن با نمونه‌ی بو برمیگردم
توی دمپایی عرقیِ عموت رو نگه داشتی؟
!من که فکر میکنم خیلی شیرینه
!بیاید انجامش بدیم
!هی صبر کن
داریم میریم باسینگ سِی؟
,عموت یه جایی پشت اون دیواره
,نایلا حساس شده، پس نمیتونه زیاد دور باشه
,موفق باشید
,روز طولانی‌ای بود
,بیاید اردو بزنیم جست و جومون رو سپیده دم ادامه بدیم
,این یه شش ضلعیه
,مثل سنگ‌های معمولی به نظر نمیاد
,از خاک درست نشده
,این خیلی عجیبه
ای کاش الآن یه کم کمک داشتم
,ای کاش روکو رو داشتم,,,
!روکو رو دارم
,درست میگی آنگ
، همه‌ی آواتارهای پیشین
تمام تجارب و نصیحت‌هاشون,,,
در دسترس تو هستن,,,
,اگه به عمق درون خودت نگاه کنی,,,
پس من کجام روکو؟
اینجا کجاست؟
,من,,,نمیدونم آنگ
اما میبینم در حال حاضر توی ,چندین راه گم شدی
,درسته
,باید بفهمم وقتی با پادشاه آتش رو به رو شدم چیکار کنم
خب ببین کیا اینجان؟
,همه از من انتظار دارن زندگی پادشاه آتش رو بگیرم
,اما نمیدونم آیا میتونم اینکار رو بکنم یا نه
در زندگیم
سعی کردم منضبط باشم,,,
,و از خشم خودم جلوگیری کنم,,,
اما وقتی پادشاه آتش سوزن
از کنترل خشم من و رحم من سوء استفاده کرد,,,
,نتیجه‌ی عکس داد,,,
اگه قاطع‌تر بودم
و زودتر عمل میکردم,,,
,میتونستم جلوی سوزن رو بگیرم,,,
,و جنگ رو قبل از شروع شدنش متوقف کنم
من این نصیحت رو بهت میکنم آنگ
,باید قاطع باشی
اینجا چه خبره؟
توسط آدمای پیر محاصره شدیم؟
اینا هر آدم پیری نیستن
,این استادان بزرگ و دوستان ما هستن,,,
,پاکو
نشانه‌ی احترامه که برای یه استاد پیر تعظیم کنی
اما نظرت در مورد یه بغل,,,
برای پدربزرگ جدیدت چطوره؟,,,
!این خیلی هیجان انگیزه
شما و مامان بزرگ حتماً باید خیلی ,خوشحال باشید که دوباره همدیگه رو پیدا کردین
,براش یه گردنبند نامزدی جدید و اینجور چیزا درست کردم
,به خونواده خوش اومدی بابا بزرگ
,تو هنوز میتونی فقط پاکو صدام کنی
این چطوره
بابا پاکو؟,,,
,نه
,و ایشون هم اولین استاد آتش افزاری آنگ بودن
,جانگ جانگ
,استاد پیاندائو
,سلام ساکا
حالا صبر کنید ببینم
شما چطوری همدیگه رو میشناسید؟,,,
همه‌ی آدمای پیر همدیگه رو میشناسن
نمیدونید؟,,,
,همه‌ی ما بخشی از یک انجمن کهن و مخفی هستیم
,گروه‌ی که شامل تک تک چهار ملت‌ـه
,محفل نیلوفر سفید
!خودشه
وجود نیلوفر سفید همیشه در مورد ,فلسفه، زیبایی و حقیقت بود، نه جنگ
اما یک ماه پیش
,پیامی اومد که همه‌ی ما رو برای چیز مهمی میخواستن,,,
,اون پیام از طرف نیلوفر اعظم اومد، عموی تو
,آیرو از ملت آتش
,خب، ما دنبال همون هستیم
,پس ما شما رو میبریم پیشش
صبر کنید
,یه نفر از گروه شما گم شده
یه فرد بسیار مهم
مومو کجاست؟,,,
,اون رفته
,و همینطور آنگ
اوه، خب، تا وقتی که همدیگه رو دارن
,مطمئنم که چیزی برای نگرانی وجود نداره,,,
!بیاید بریم
آواتار کیوشی
,من به نصیحت شما نیاز دارم,,,
در دوران من
,چینِ فاتح تهدید کرد که دنیا رو از تعادل خارج میکنه,,,
,من متوقفش کردم
,و دنیا وارد دورانی عالی از صلح شد
اما تو واقعاً چین رو نکشتی
از لحاظ فنی، اون خودش با پای خودش به استقبال مرگ رفت
,چون خیلی کله شق بود تا از سر راه بره کنار,,,
شخصاً، من واقعاً تفاوتی نمیبینم
اما بهت اطمینان میدم,,,
هر کاری که میشد انجام میدادم,,,
,تا چین رو متوقف کنم,,,
من این نصیحت رو بهت میکنم آنگ
,تنها عدالت با خودش صلح میاره,,,
,میدونستم که نباید از کیوشی بپرسم
خب بومی
چطوری تونستی از زندانت
توی اوماشو فرار کنی؟,,,
فرار کنم؟
,من فرار نکردم
,بقیه فرار کردن
,من اونجا توی اوماشو بودم
,منتظر یه زمان مناسب
نمیدونستم چی یا کجا
,اما میدونستم وقتی وقتش برسه خودم میفهمم
,یه خورشید گرفتگی
,این خوبه
فکر کردی داری چیکار میکن؟
,شهرم رو پس میگیرم
شما قدرت آتش ندارین
!و الآن وقت تلافی کردنه,,,
واو
,تو همه‌ی شهر خودت رو تنها پس گرفتی,,,
پس شماها چی؟
شما روز خورشید گرفتگی کار جالبی کردین؟
,نه
,نه، در واقع هیچی
,من باید به عمق درونم نگاه کنم
,من آواتار "کورِک" هستم
وقتی جوان بودم
همیشه یه آواتاری بودم که
,با جریان زندگی پیش میرفت,,,
به نظر میرسید مردم خودشون ,مشکل خودشون رو حل میکنن
,و توی دنیا صلح و دوران خوبی بود
اما وقتی زنی که عاشقش بودم رو توسط "کوه" از دست دادم
,چهره دزد
,تقصیر من بود
اگه با دقت‌تر و فعال‌تر بودم
,میتونستم نجاتش بدم,,,
آنگ
تو باید سریعاً و با توجه به شرایط سرنوشت خودت
,و سرنوشت دنیا رو شکل بدی,,,
,خب رسیدیم
,به اردوگاه پیرا خوش اومدین
کجا,,,؟
کجاست؟
,عموت اونجاست پرنس زوکو
تو خوبی؟
,نه، خوب نیستم
,عموم ازم متنفره، میدونم
اون از هر طریقی که میتونست بهم ,عشق ورزید و حمایتم کرد
,و با این حال من بازم بهش خیانت کردم
اصلاً چطور میتونم باهاش رو به رو بشم؟
زوکو
تو برای کاری که کردی متأسفی درسته؟,,,
بیشتر از اون چیزی که برای هر کاری ,که توی کل زندگیم کردم متأسفم
,پس اون تو رو میبخشه
,مطمئن باش
عمو
همه‌ی این آواتارهای قبلی
,هی بهم میگن که باید انجامش بدم,,,
,اونا متوجه نیستن
درست میگی
شاید یه آواتار از عشایر باد,,,
,بفهمه من از کجا میام,,,
,میدونم که تو واقعاً نمیتونی حرف بزنی
,تظاهر به اینکه میتونی، فقط بهم کمک میکنه بهتر فکر کنم
,تظاهر میکنم که تظاهر نکردم که اون رو شنیدم
,من آواتار "یانگ چِن" هستم، باد افزار جوان
آواتار یانگ چِن
راهب‌ها همیشه بهم یاد دادن,,, ,که همه‌ی زندگی‌ها مقدس هستن
حتی زندگی کوچکترین عنکبوت-مگس که ,توی دام خودش گیر افتاده
بله
,همه‌ی زندگی‌ها مقدسه
,میدونم، من حتی یه گیاه‌خوارم
همیشه سعی کردم مشکلاتم رو ,با سریع یا باهوش بودن حل کنم
و فقط برای دفاع از خود ضروری ,مجبور بودم از خشونت استفاده کنم
و قطعاً هیچوقت از قدرتم برای ,گرفتن یک زندگی استفاده نکردم
آواتار آنگ
,میدونم که روح نجیبی داری,,,
و راهب‌ها خیلی خوب تربیتت کردن
اما این در مورد تو نیست,,,
,در مورد دنیاست,,,
اما راهب‌ها بهم یاد دادن
,که باید خودم رو از دنیا جدا کنم,,,
,تا روحم بتونه آزاد باشه
خیلی از عشایر باد بزرگ و خردمند خودشون رو از دنیا جدا کردن
,و به روشن نگری روحانی رسیدن,,,
,اما آواتار هرگز نمیتونه اینکار رو بکنه
,چون یگانه وظیفه‌ی تو نسبت به دنیاست
نصیحت من برای تو اینه
وظیفه‌ای که نیاز به فداکاری داره بهت این ندا رو میده ,,,تا نیازهای روحانی خودت رو قربانی کنی
و هر کاری که از دستت بر میاد,,, ,انجام بدی تا از دنیا محافظت کنی
,فکر کنم انتخابی ندارم مومو
,باید پادشاه آتش رو بکشم
عمو
میدونم باید در مورد دیدن من احساسات,,, ,درهمی داشته باشی
اما ازت میخوام که بدونی
من خیلی,,,
,خیلی متأسفم عمو,,,
,من از کاری که کردم خیلی متأسفم و شرمسارم
,نمیدونم اصلاً چطوری میتونم برات جبارنش کنم
اما من
چطور میتونی به این آسونی من رو ببخشی؟
,فکر کردم از دستم خیلی عصبانی باشی
من هیچقوت ازت عصبانی نبودم
ناراحت بودم,,,
,چون میترسیدم راه خودت رو گم کنی,,,
,اما من راهم رو گم کردم
,اما دوباره پیداش کردی
,و تنها هم انجامش دادی
و من خیلی خوشحالم که
,تو راه خودت رو به اینجا پیدا کردی,,,
,اونقدرها سخت نبود عمو
,بوی خیلی قوی‌ای داری
صبر کن
فقط برای من اینطوریه
یا اون تپه‌ها دارن بزرگتر میشن؟,,,
,اونا بزرگتر نمیشن
,دارن نزدیکتر میشن
,همه‌ی جزیره داره حرکت میکنه
,این فوق العاده است مومو
,بزرگترین حیوون توی دنیا
,باید دورش شنا کنم و صورتش رو پیدا کنم
عمو
تو تنها فرد بغیر از آواتاری
,که امکان داره بتونه پدر پادشاه رو شکست بده,,,
منظورت پادشاه آتشه؟
,منم همون رو گفتم
,نیاز داریم که تو با ما بیای
,نه زوکو
,خوب از آب در نمیاد
,تو میتونی شکستش بدی
,و ما هم برای کمک اونجا خواهیم بود
حتی اگه اوزای رو شکست دادم
,و نمیدونم که واقعاً بتونم,,,
,راه اشتباه‌ی برای پایان دادن جنگه
تاریخ اون رو فقط مثل یه ,خشونت بی معنای دیگه میبینه
,برادر برادر رو میکشه، تا قدرت رو بدست بیاره
تنها راه برای اینکه این ,,,جنگ با صلح تموم بشه
اینه که آواتار,,,
,پادشاه آتش رو شکست بده,,,
و بعد
بعد تو میای و جایگاه بر حقت روی تاج و تخت رو میگیری؟
,نه
,شخص جدیدی باید تاج و تخت رو به دست بگیره
,یه ایده‌آل گرا با قلبی خالص
,و افتخاری که نشه زیر سوال برده بشه
,اون باید تو باشی پرنس زوکو
افتخاری که زیر سوال برده نشه؟
,اما من خیلی اشتباه کردم
,بله، کردی
کش مکش کردی، درد کشیدی
,اما همیشه راه خودت رو ادامه دادی,,,
,تو افتخار "خودت" رو به دست آوردی
و تنها تو میتونی افتخار ملت آتش رو
,برگردونی,,,
,سعیم رو میکنم عمو
خب، اگه آنگ برنگرده چی؟
,شهاب سوزن داره میرسه
,و سرنوشت ما پیش روی ماست
,آنگ با پادشاه آتش رو به رو میشه
وقتی یه پسر بچه بودم
رویایی داشتم که روزی باسینگ سِی
,رو فتح میکنم,,,
اما تنها الآنه که میبینم
سرنوشتم اینه که اون رو از ملت آتش,,,
,پس بگیرم,,,
,تا قلمرو خاک بتونه دوباره آزاد باشه
,به همین خاطر اعضای نیلوفر سفید رو جمع کردی
,بله
زوکو
تو باید به ملت آتش برگردی,,,
تا وقتی پادشاه آتش شکست خورد,,,
,تو بتونی تاج و تخت رو مال خودت کنی,,,
و صلح و نظم رو
,برگردونی,,,
اما آزولا اونجا خواهد بود
,منتظرت,,,
,من از پس آزولا بر میام
,تنها نه
,به کمک نیاز پیدا میکنی
,درست میگی
کاتارا
دوست داری بهم کمک کنی تا,,, آزولا رو سر جاش بشونیم؟
,باعث افتخاره
ما چی؟
سرنوشت ما امروز چیه؟
فکر میکنید چیه؟
فکر میکنم که
با اینکه نمیدونیم آنگ کجاست,,,
باید همه کاری که میتونیم بکنیم تا,,, ,ناوگان کشتی‌های هوایی رو متوقف کنیم
و این یعنی وقتی آنگ با پادشاه آتش رو به رو بشه
,اگه بهمون نیاز پیدا کنه اونجا هستیم,,,
هیچ چیز سریعتر از یه مارماهی-سگ غول پیکر
,رو زمین نمیدوه یا توی آب شنا نمیکنه,,,
پایگاه هوایی روی این جزیره‌ی کوچیک
,درست بیرون سواحل قلمرو خاکه,,,
,باید بتونید طی یک سفر یه روزه به ناوگان برسید
,ممنونم استاد
پس اگه قرار باشه بعد از پایان جنگ من پادشاه آتش بشم
تو چیکار میکنی؟,,,
بعد از اینکه دوباره باسینگ سِی رو فتح کردم
,چای خونه‌ی خودم رو پس میگیرم,,,
,و هر روز پایشو بازی میکنم
,خدانگهدار ژنرال آیرو
,خدانگهدار به همه
امروز سرنوشت دوست ماست
,مطمئنم
!یه شیر-لاکپشت
,شاید تو بتونی بهم کمک کنی
همه
حتی زندگی‌ها قبلی خودم,,,
,ازم انتظار دارن به زندگی فردی خاتمه بدم,,,
,اما نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه
وجدان حقیقی می‌تواند دروغ و توهمات
,را بدون گم گشتگی تحمل کند,,,
قلب حقیقی می‌تواند در برابر زهرِ تنفر
,تاب بیاورد و صدمه‌ای نبیند,,,
از ازل
تاریکی دنیا را به سوی,,,باطل هدایت میکرد
,اما همیشه به تزکیه‌ی روشنایی می‌انجامید,,,
,منتظرش باش
,خواهد آمد
وقتش رسیده تا این دنیا در آتش به پایان برسه
,و یه دنیای جدید از خاکستر متولد بشه,,,
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس