رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون
!دینگه، دینگ، دینگ !وقت نمونه‌اس
!امم
امم
ببخشید, شما رو میشناسم؟
فکر نکنم
,بنظر خیلی آشنا میرسی نمیدونم چرا یاد تابلوهای تبلیغاتی میوفتم
,زیادی مشهورم تقصیر اونه
اوه! تو همون یاروی هستی که تصادف کرده بود
امم, نه، نه، نه، نه
,,,من
من مشاور املاک هستم,,, فیل دانفی
اوه، درسته
راستش من الآن دنبال یه خونه میگردم
وای, خب، خوشحال میشم بتونم بهت کمک کنم
,هیچ کارتی همرام نیست الآن لباس باشگاه تنمه
اوه، دیدم که اون شکلات داغ رو خوردی
آره، همیشه توی خیابون با یه وزنه‌ی سنگین راه میرم
صبح بخیر، همسایه‌ها
,دیروز دخترتون رو دیدم پسر، چقدر سریع داره بزرگ میشه
اسم من انجی ـه
و اینم شماره‌مه
,,,اگه توی این محله یه خونه‌ی 3 خوابه پیدا کردی
خوشحال میشم بیام یه نگاهی بهش بندازم
,خب، بهت زنگ میزنم خوشحال میشم اونا رو بهت نشون بدم
من تو این کار خیلی ماهرم [معنی سکس دهانی هم میده]
فراموش کن اینو گفتم
ترجمه عـرفـان و حسین
بفرما
اوه، ممنون، عزیزم
انجی کیه؟
اوه, یه زن که توی کافه باهاش آشنا شدم
واقعاً؟ و شماره‌اش رو بهت داد؟
و اسمش رو با یه قلب کوچیک نوشت؟
,اوه، آره اون دنبال یه خونه میگرده
پیرزن خیلی مهربونی بود
نمیدونم چرا اینو گفتم
و یه خورده چاق
اصلاً نمیدونم چرا اینو گفتم
لهجه‌ی زیاد ایرلندی داشت
!وحشت کرده بودم
باید حقیقت رو میگفتم
ولی کلیر میدونه من از زنای سیاه پوست خوشم میاد
فقط یه دروغ مصلحتی بود
البته ظاهراً
!سلام، مردم آمریکا
نفهمیدم اونجایین
به برنامه‌ی زنده "حرف‌های جی" خوش اومدین
میدونی از چی متنفرم؟
پنیر بز
تو تمام غذاها هست
ازش متنفرم
,,,بدتر از اون اینه که
,,,موقع خوردنش در رستوران
با یه آدم که کلاه لبه‌دار پوشیده همنشین بشی
یه خورده احترام حالیت بشه
و شلوارت رو بکش بالا
تنها تَرکی که میخوام ببینم ترک ناقوس آزادی‌ـه
ناسلامتی ما صاحب برترین کشور دنیا هستیم
,,,اگه 6 ماه پیش
بهم میگفتین نظرتون راجع به ,,,داشتن یه برنامه‌ی اینترنتی چیه
"میگفتم "آره، بد نیست
قبلاً کارمندانم رو با جوک و وسایل سرگرم میکردم
ولی وقتی بازنشسته شدم
اون جوک‌ها رو به اعضای خانواده‌ام میگفتم
منی خیلی بهشون علاقه داشت اصلاً خودش کل این ماجرای برنامه زنده رو راه انداخت
,متاسفم، اینترنت اما الآن این مشکل توئه
ختم کلاه، هشتگ بمونه واسه خودتون
,چون من از هاشبراون خوشم میاد [غذای رستوران و انعام]
,,,اما ببین
این برنامه‌ی "حرف‌های جی" هست
تموم شد
وای, 90 دقیقه چقدر زود گذشت
!هی، بچه‌ها
هنوز هیچی نشده کلی کامنت گرفتم
"ادامه بده، جی"
تو داری حرفی میزنی" "که همه‌ی ما داریم بهش فکر میکنیم
"منم هوس غذای چاپ سویی کردم"
خیلی دوستش دارم چون الآن همه میبینن من دارم با چی زندگی میکنم
این دیگه چیه؟ بازم این یارو؟ - کی؟ -
"یه آدم عوضی به اسم "زن‌کُش54
روزهاست که داره بهم توهین میکنه
ببین چی نوشته
هی، بابابزرگ، کسی پشمش هم نیست" "چی میگی
مطمئنی این از طرف هیلی نیست؟
,یه پیغام دیگه گذاشت بازم کار اون عوضیه
عجیبه چرا وقتی صورتت شبیه بز ـه"
"از پنیر بز خوشت نمیاد
خب، این اصلاً با عقل جور در نمیاد - اوهوم -
آخه کدوم بزی پنیر خودش رو میخوره؟
من اینجا دارم سعی میکنم مردم آمریکا رو بخندونم و به فکر ببرم
ولی این ولگرد داره بهم توهین میکنه
بهش میگن ترول اینترنتی، جی
,,,اما تو نباید اجازه بدی اون یا کس دیگه‌ای
,,,مانع از این بشه که نظراتت رو
وارد این کامپیوتر کنی
حق با توئه، منی
مشهور بودن دردسرای زیادی داره
حالا میفهمم چرا ساناترا مدام اون یارو رو میزد
سلام، کلیر
سلام، کارم داشتی؟
تو یوگا زیاد کار میکنی، درسته؟
آه، قبلاً
,,,اما با وجود رژیم سبزیجات
مدل مول توی باشگاه و شلوار تنگش
,ترجیح میدم توی خونه بمونم میدونی چی میگم؟
,,,ام
من تازه شروع کردم
اما فکر کنم مربی‌ش میخواد مخ منو بزنه
همینطوه - از کجا میدونی؟ -
چون تو توی شلوار یوگا هستی
آه
برو یه کلاس دیگه
اما این یکی عالیه
بغل دست کلاس ورزش جو ـه
نظرت چیه امروز باهام بیای؟
شاید دارم اشتباه میکنم
باشه, جاش رو برام اس,ام,اس کن
هی، یادش بنداز
,,,اوه، و یادت نره
امروز قسمت جدید "حرف‌های جی" منتشر شده
,,,اون در مورد رستورانی حرف میزنه
که منوهاش رو روی یه تخته‌یسیاه مینویسه
!میخوام یه منو رو توی دستام حس کنم
سلام، دختر
داری چیکار میکنی؟ - هیچی -
فقط میخواستم بهت سلام کنم و باهات حرف بزنم
در مورد چی؟ - نمیدونم -
فقط دلم واست تنگ شده
میتونیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم
نظرت در مورد رسوایی واترگیت چیه؟
,,,مثلاً، 3 تا پیشنهاد بده که میتونه
سیاست آمریکا رو تغییر بده
منبع‌هات رو هم بگو
قرار نیست من مقاله‌ی تو رو بنویسم
خیلی‌خب، توی عید پاک میبینمت
سلام, من برگشتم
قرارت با انجی و اون قلب کوچولوش چطور پیش رفت؟
,اوه، خوب بود اتفاق خاصی نیوفتاد
و چیزی واسه تعریف کردن نداره
این دوش خیلی کوچیکه
میتونی منو اینجا تصور کنی؟
عجیبش اینجاست که من 2 ساعت باهاش بودم
و نتونستم نظرش رو جلب کنم
واقعاً؟ عجیبه
هیچیش عجیب نیست
همین‌آلان خودت گفتی عجیبه
!واقعاً عجیبه, یه بوس بهم بده
داری چیکار میکنی، رفیق؟
دارم یه مقاله در مورد رئیس جمهور نیکسون مینویسم
عجب احمقی بوده
اون بخاطر چندتا دروغ کوچولو
همه‌چی رو ول میکنه
خب، شاید قبل از اینکه فکر کنه حرف زده
آره، اما بعدشم مدام دروغ گفته
و اوضاع رو بدتر کرده
فیل، انجی چقدر پیره؟
,اوه، خدای من, 70سالشه چرا؟
یاد اون خونه توی فورسیت افتادم
خوشگله اما پله‌های زیادی داره
نه, اون واسش خیلی چاقه
همم
,,,بنابراین، اینجانب
فردا بعدازظهر از سمت رئیس جمهوری استعفا میدهم
این تنها حرف راستش بوده
کارش به جاهای سخت کشیده
!ببین برات چی گرفتم
نه، ممنون
داشتم فکر میکردم فردا بریم پارک تا بالاخره یاد بگیری
میخوای بدونم آسفالت چقدر درد داره؟ فکر نکنم دلم بخواد
خب، لیلی، هر موقع آماده بودی دوچرخه اینجا هست
,,,میچل، میشه یه لحظه توی اتاق خواب
در مورد رخت‌خواب باهات حرف بزنم؟
نگران نباش,,, خود رخت‌خواب داره میره
چرا داری اینکارو میکنی؟
ما باید لیلی رو راضی کنیم سوار این دوچرخه بشه
چرا اینقدر اصرار میکنی؟
واضح‌ـه که ترسیده
اون این اواخر از خیلی چیزا میترسه
هفته قبل نمیخواست در کمدش رو باز کنه
چون فکر میکرد ممکنه یه چیز ترسناکی توش باشه
شاید دلیلش اون لباسی باشه که مامانت واسش ساخته
این یه لحظه‌ی مهمه
,,,ما نباید بچه‌ای رو بزرگ کنیم
که از روندن دوچرخه، سوار شدن تو هواپیما
و خوردن سس مایونز، بترسه
,این فرق داره بنظرت تخم‌مرغ چطور به این تبدیل میشه؟
,ما باید فردا اینکارو بکنیم اون باید سوار این دوچرخه بشه
چرا عجله میکنی؟ اون فقط 8 سالشه
دخترای ویتنامی همسن اون الآن دارن سوار دوچرخه میشن
خب، مهاتما منحرف کجاست؟
میدونم که تو کلی مربی یوگا داشتی
فکر نکنم نیاز باشه نگرانش باشیم
ناماسته
خیلی‌خب, قبلاً هم اینو شنیدم
سلام - سلام -
ما باهم آشنا نشدیم
اوه, کلیر هستم
کلیر - اوهوم -
بسیار زیبا
مثل طلوع آفتاب در تانجانگ رو
,بدنت واسه یوگا فوق‌العاده‌اس قبلاً کار کردی؟
,آره, منظورم اینه که مدتی هست که کار نمیکنم ولی آره
اندام روفرم‌ی داری
قراره کلی باهم حال کنیم
شاید این اواخر استرس زیادی داشتم اما اشتباه میکردم
یوگا حس خوبی داره
باید مفصل ران رو تا جایی که میتونیم بالا بیاریم
عالیه، کلیر
ری مشوق خیلی خوبی بود
شاید تا حالا مربی درستی نداشتم
من درست انجامش میدم؟
!هیس
و باشگاه‌شون پارکینگ داره
یکی دیگه؟
این حرومزاده‌ی "زن‌کُش" رو میکشم
تمام شب داره بهم توهین میکنه
هی، عوضی، از توی اینترنت میتونم" "بوی دهنت رو حس کنم
اونا نمیتونن اینکارو بکنن، درسته؟
جی، اینو مربی بازیگریم بهم گفته
اگه میخوای اون بیرون اسم و رسمی داشته باشی
باید بذاری منتقدا کار‌ت رو نقد کنن
باید بگم که واقعاً تحت تاثیر گرفتم ,,,که یک ماه
"برای اون نقد بی‌حمانه‌ی "نوای موسیقی ناراحت نشدی
داری چی میگی؟ هیچ نقدی در کار نبوده
اون هفته روزنامه مدرسه چاپ نشد
,دقیقاً اون هفته روزنامه چاپ نشد
اوه، آره
تو چیکار کردی؟
,,,من
,,,من اینجا نمی‌ایستم
تا منو متهم کنی که تمام اون روزنامه‌ها رو دزدیدم
منظوری نداشت
بعد از اینکه دیدم منی دلگادو"
نقش کاپیتان ون ترپ رو بازی کرد"
:تنها چیزی که تونستم بگم این بود" خدای من، کاری کن بس کنه
من فقط 16 سالمه و نمیتونم قرص ضدافسردگی بخورم"
میخوام برم روی یه کوه "و خودمو از روش پرت کنم پایین
آخه کدوم معلمی اجازه‌ی چاپ این حرفا رو میده؟
سلام، بابابزرگ
!سلام، عزیزم
اوه، خیلی خوشحالم که زنگ زدی
هفته‌ی خیلی بدی داشتم
,,,خیلی واسم سخت بوده که
میدونی چی بهت کمک میکنه؟ مشروب
ببین، من یه مشکل دارم
,,,کسی رو میشناسی که خوره‌ی کامپیوتر باشه
و بتونه آدرس یه نفر رو از توی اینترنت پیدا کنه؟
آره، فکر کنم بتونم چند نفرو پیدا کنم
!خیلی‌خب بنظرت چقدر هیجان انگیزه، لیلی؟
خیلی زود میتونی دوچرخه سواری یاد بگیری
یا بمیرم - ,,,خیلی‌خب -
من میدونم که تو ترسیدی ,,,و بعضی‌وقتا خیلی کمک میکنه
چیزی که ازش میترسی رو بلند بگی
خب,,,؟
من از این میترسم که قراره بیوفتم چون هنوز آماده نیستم و تو منو مجبور میکنی
پس تا آخر عمرم اینو بهت میگم
,,,و بعضی‌وقتا هم بهتره
توی دلت بذاریش و باهاش مبارزه کنی
اینو وقتی از توی ماشین به زور کشیدیش بیرون گفتم
:و بازم میگم !اون نمیخواد اینکارو بکنه
وقتی ببینه چقدر واسه من آسونه اینکارو میکنه
دیدی؟ !مثل آب خوردنه
خیلی‌خب، ببین، لیلی ,,,اگه نمیخوای اینکارو بکنی
نمیخوام اینکارو بکنم - خیلی‌خب -
!آه !حالم خوبه
,ام، ببین من با بابا حرف میزنم
فقط بهم قول بده یه روزی یاد میگیری, باشه؟
و سوار هواپیما میشی
چرا فکر میکنی سوار هواپیما نمیشم؟ مگه چه مشکلی دارن؟
هیچی, اونا از ماشین هم امن‌ترن
ماشین‌ امن نیست؟ - اوه، خدای من -
خیلی‌خب! بابا اومد
بفرما, سالم و سرحال هستم
چی شده؟ - هیچی -
فقط فکر میکنم سر صبحونه زیر گاز رو خاموش نکردم
پس باید بریم
خدا رو شکر
نه، تو واسه صبحونه بیسکویت خوردی
چی شده؟
افتادم فکر کنم دستم شکسته
هیچوقت تا حالا اینقدر درد نداشتم
لبخند بزن
باید ببریمت اورژانس
!نه، نمیخواد !نه، نه
اگه لیلی ببینه من آسیب دیدم هیچوقت سوار دوچرخه نمیشه
تو بخاطر اون پسر لخت افتادی، درسته؟
عجب چیزی بود, دیدی؟
!اوه، گلوریا واسم سوال بود که امروزم میای اینجا
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید بگم که فکر میکردم دیگه کارم با یوگا تموم شده
ولی دیروز واقعاً چشمام رو باز کرد
چشمات یا جای دیگه‌ات؟
همم, وای
فکر کردم کلاس چالش برانگیزی برام میشه
و ممنون میشم اگه تو برداشت دیگه‌ای نکنی
,,,چون تو یکم
من چی؟
حسودیت میشه
به چی,,, به اینکه اون داشت
جوری می‌مالوندت انگار که انتظار داشت یه غول چراغ جادو ازت بیرون بیاد؟
ببین، تو عادت داری که همیشه مرکز توجه مرد ها باشی
و دیروز، احتمالاً اینکه من مرکز توجه بودم پریشونت کرد
توجه, موضوع همینه توجه
این احمقانه‌ست, من یه زن متاهل ـم
من عادت دارم که هیچ توجه‌ی بهم نشه
نه, انجی، نزدیک منی
آره، فقط بپیچ به راست بیا به غرب
جلوی سالن مو میبینمت
خیلی‌خب، تا یه دقیقه دیگه می‌بـیـنمت
فیل؟
!اوه
!هی
!نه
شماها اینجا چکار می‌کنید؟
من کلاس یوگا دارم
و ظاهراً کلیر هم داره
تو اینجا چکار می‌کنی؟
اوه، دارم میرم چندتا خونه‌ی دیگه
به مشتری چاقِ ایرلندیم، انجی اوبلاستی نشون بدم
من میرم تو
و به را میگم که اومدی
را مربی یوگا مونه
حتماً خانمه کارش عالیه تو دو روز مرتب داری میای
کارش عالیه
یکم پیر ـه
نمیدونم چرا این رو گفتم
من باید برم
تو خونه‌ی سیاه می‌بـیـنمت
دقیقاً میدونم چرا این رو گفتم
تاحالا تو عمرم انقد درد نداشتم
و یک بارم یه اسب با لگد پرتم کرد تو حصار الکتریکی
خب ببین، آره تو دستت رو شکوندی
باید بری بیمارستان
نه، هنوز نه
من میرم اون تو میرم زیر دوش
تظاهر میکنم افتادم و دستم رو شکوندم
تا اینکار رو میکنم، تو برو اون مسکن ها
که وقتی مچ پات پیچ خورده بود بهت دادن رو بیار
فک کنم انداختم‌شون دور - جدی؟ -
یا گذاشتی‌شون تو پاتختی کنار تختت
چون با شراب خیلی جواب میدن؟
پدر؟
بله؟
میتونی این رو باز کنی؟
معلومه میتونم
خب؟ میکنی؟
البته, آره الان؟
باشه
بذار ببینم
میدونی چیه؟
یه راه باحال واسه باز کردن اینا هست
که نمیدونم تاحالا بهت یاد دادم یا نه
!اینم از این
نوش جونت !وقت حموم ـه
,,, باشه خب، اینارو
اینجا چه خبر شده؟
بابایی در چیپس رو باز کرد
,,,با چی یه برف پاش؟
!واو
!اوه
یعنی صدای چی بود
!امیدوارم حال بابایی خوب باشه
!بابایی - !اوه، نه -
بنظر میرسه افتادی و دست چپت رو شکوندی
نه, میتچل، حسش میکنم واقعاً حسش میکنم
اوه، واقعاً؟ - واقعاً -
تو خوبی؟ - سرم درد میکنه و دستم -
!دیگه هیچوقت حموم نمیرم
عالی شد
خیلی بد شد که از یه میله رقص نیوفتادی
متاسفم
این دست چپت ـه چپ
خب، این آدرسی ـه که خوره های الکس بهم دادن
اما تصور نمی‌کردم یه ترول اینجا زندگی کنه
پس از اجرایش در نوای موسیقی
کریستوفر پلامر تبدیل به یک بازیگر مشهور شد
بعد از اجرای دلگادو انتظار دارم
تبدیل به یک لوله‌کش مشهور بشه
تمرکز کن! میخوام تو این اتفاق رو واسه برنامه فردام ظبط کنی
بهرحال، اگه طرف زیر 18 سالش باشه تو باید بزنیش
!چی؟ !من قبول نکردم همچین کاری بکنم
پریچت؟
ارل؟
حتماً شوخیت گرفته
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم تا یه مشت بزنم تو "صورت چاقه "زن‌کُش
شرمنده, میشه از اول شروع کنید؟ روی عکسبرداری بود
هروقت اماده بودید برید
تو رقت انگیزی
من تو تجارت کمد شکستت دادم
و توی اینترنت هم شکستت میدم
اون موش رو بذار زمین تا توی ایوان خونه‌ت شکستت بدم
خیلی دردناک تر از اون یاوهسرایی که میکنی میشه
"رستوران ها کی انقد پر سر و صدا شدن؟"
باید میدونستم تموم اون
غلط های املائی توسط اون انگست های زبر تو نوشته شدن
،حواست باشه چی میگی دستام به مادرم رفته
همینطور سبیل ـت هم به مادرت رفته
!این رو بگیر - !این رو بگیر -
قشنگ 20 ثانیه طول کشید
چرا هنوزم اینکار رو میکنیم؟
کی میدونه؟
معلوم نیست؟
شما دوتا به هم نیاز دارید این چیزیه که کنترل‌تون میکنه
این بچه راس میگه
بیشتر دلیل اینکه صبح ها بیدار میشن اینه که تو رو کتک بزنم
باهات شاخ به شاخ بشم
ما هم رو بهتر از اون چیزی که میکنیم که من فکر میکردم میتونیم باشیم
ما هم رو به سمت عظمت بردیم
ما آسمان رو لمس کردیم
داریم درمورد کمد صحبت میکنیم، درسته؟
شرمنده، منظورت پناه گاه ـه
جایی که یه مرد صبح ها توش زره‌اش رو میپوشه
و شب ها نبرد رو ارزیابی میکنه؟
این چیزی که ما همه توش مشترکیم
،از رئیس جمهور گرفته تا پستچی از سهام‌دار ها گرفته تا معلم ها
از اقیانوس آرام گرفته تا اقیانوس اطلس
دیگه داره عجیب میشه
ما بهترین چیز هارو از هم بیرون آوردیم، نه؟
چرا کشیدی کنار، پریچت؟
دلم واسه آتش تنگ شده
فک کنم دل منم تنگ شده
خیلی خب، یه چیزی
اگه نمایش رو با هم اجرا کنیم چی؟
چی؟ !نه
نمیذارم آمار بازدید جدیدم رو خراب کنی
‏‏43 بازدید
میتونیم نقطه مقابل
هم باشیم
,,,من مثلاً میگم
"بیایید از شر سکه ها خلاص بشیم" ,,,و بعد تو میگی
!معلومه باید از شر سکه ها خلاص بشیم
اونا آزار دهنده هستن
و وقتی میندازی‌شون بیرون حس بدی بهت میده
خیلی خب، اگه,,, اگه بگم دلم واسه شیر فروش ها تنگ شده" چی؟"
کی دلش واسه شیر فروش ها تنگ نشده؟
دوتا بطری پاپیون کوچیک
من چیم، یه احمق؟ دلم واسه اونا تنگ نشده؟
!خیلی خب، پس تو یه چیزی بگو
من که تست نمیدم
خیلی خب
یه چیزی هست که طرز فکر منحصر به فرد من رو نشون میده
وقتی پرواز میکنم دوست دارم تا حد مجاز بار بردارم
منم همینطور
چرا باید به آدم هایی که نمیدونن
!چطوری باید بسته بندی کرد پول بدیم؟
واسه سه هفته با دوتا شلوار
و یه کلاه اسکاتلندی از ادینبورگ رفتم به ورشو
داره خوابم میبره
!من عاشق چرت زدنم - کی نیست؟ -
!مسخره‌ست
باحال اینه که، شما با وجود اینکه دشمن خونی هستید
توی همه‌چیز با هم تفاهم دارید؟
!نه
اینه که احمق فکر میکنه
میتونه یه چیز جدید رو به حرف‌های جی" اضافه کنه"
!بیخیال دیگه !ما میتونیم جادو کنیم
تو قبلاً یه شرکت رو ازم دزدیدی
این یکی رو نمیتونی
خیلی خب، باشه
من برنامه خودم رو شروع میکنم
اسمش میذارم "دانشِ ارل"
نمیتونم صبر کنم
توی بخش نظرات می‌بـیـنمت
نظرات رو خاموش میکنم
تو میتونی اینکار رو بکنی؟ - آره -
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
واقعاً مجبور نیستی اینکار رو بکنی
اگه من نرسونمت تا کلید ها رو برداری
چطوری میخوای سوار ماشینت بشی؟
خب، ممنون
خونه من همینجاست
اینجا نیست, اینجا نیست دوتا خونه پایین تر
عضلات معدم گرفت
خیلی بهتر شد همینجا
همین که رو صندوق پستش نوشته خانواده پورترفیلد؟
بلی, با پستچی شوخی داریم داستانش طولانی ـه
الان برمیگردم
الو
هی، کلیر؟ منم، را
اوه سلام
رو نمایشگر نوشته بود "ایرا بورنبام"
آره، "را" کوتاه شده‌ی "ایرا" ـه
بگذریم، میخواستم ببینم میخوای باهم
یه دوش بگیریم و یه فیلم ببینیم؟
نه نه
,,,اوه، من
ارا من یه زن متاهل ـم این اتفاق قرار نیست بیوفته
وای، وقتی روت خوابیده بودم این انرژی رو دریافت نکردم
همم
!اوه
!فیل تو خونه چکار میکنی؟
کلید های ماشینم رو گم کردم داشتی با کی حرف میزدی؟
هیچکس, چرا شلوارت پاره شده؟ - همینطوری -
اینجان !می‌بـیـنمت
!هی !اینجایی
حالا میتونیم بریم
فیل، چرا این خونه رو بهم نشون ندادی؟
هرچی که من میخوام رو داره
فراموش کرده بودم واسه فروش ـه
تو مسئول فروششی
,,,یادم اومدم خونه با جنس مرغوب شاخته نشده
به نظر میرسه که خیلی استواره
خب، پر کندو های زنبور عسل ـه
بزن بریم - فیل، جریان چیه؟ -
هیچی، فقط دارم سعی میکنم از اون پنبه های نسوز دورت کنم
نمیخوای من همسایه‌ت بشم؟
خیلی خب
دیگه نمیتونم ادامه بدم دیگه دروغ بسه
حرفات درسته
وای
فکر نمیکردم یه نژادپرست باشی
وایسا !نه, نه, نه, نه
وایسا، وایسا، وایسا ,,,انجی
همیشه کسیه که فکرش رو هم نمیکردی
کار ما تمومه، خدانگهدار فیل
!نه، انجی !اینطور نیست
من به زنم دروغ گفتم چون اون میدونه من از زن های سیاه پوست خوشم میاد
اوه، جدی؟
!هی، سلام
ایشون انجی اوهارا بودن؟
باشه
,,,کاملاً معلوم شد
هممم
من دروغ گفتم
اما فقط واسه اینکه اون خوشکله و تو وقتی میفهمدی یکم دیوونه میشدی
چرا این رو گفتم؟
متاسفم
مشکلی نیست
تو داری خیلی خوب درک میکنی معمولاً اینطوری نیستی
مخفیانه عصبانی هستی؟
داری کاری میکنی احساس امنیت کاذب بکنم؟
میخوای وقتی خوابیدم باهام یکاری بکنی؟
فیل، میدونی چی واقعاً من رو اذیت میکنه؟
اینکه تو دروغ گفتی
انگار مردا همینطورین
نمیدونم چرا انتظار بیشتری دارم
الو؟
میخوا عذر خواهی کنم حق با توئه
این من رو اذیت میکرد که را فقط به تو توجه میکنه
اون یه مرد جذابه، و تو یه زن خیلی سکسی هستی
معلومه تو رو دستمالی میکنه
!چی؟ - را؟ -
فیل ـه
اوه
!بای بای
,,,کلیر
میدونی چی واقعاً من رو اذیت میکنه؟
خیلی خب لیلی بیا انجامش بدیم
میشه این رو تا وقتی که تو کاملاً خوب بشی عقب بندازیم؟
نه میتچل، ما خیلی درگیرش هستیم
من دستم شکسته و نمیتونم اسم
هیچکدوم از معلم های دبستانم رو بخاطر بیارم
آره، این رو تاحالا چهار بار گفتی
واقعاً؟ - آره -
خیلی خب، لیلی سوار,,, سوار دوچرخه شو
با احتیاط, با احتیاط - بلی -
اول یه پات
پات رو بذار روی رکاب عالیه
و شروع به رکاب زدن کن
میتچل، ما رکاب میزنیم
خوبه حالا ولش کن
!ول نکن - باشه -
میتچل، ولش کن
من آماده نیستم - !اون آماده نیست -
میتچل، بیا لطفاً
خیلی خب، خیلی خب وایسا
فقط پات رو بذار زمین الان میام
چی شده، لیلی؟ بلد نیستی دوچرخه سواری کنی؟
آره سیدنی, فقط دارم نشونش میدم که چطوری به یه بچه آمورش بده
من آروم راه میرم چون آسیب مغزی دیدم
تو چرا انقد آروم راه میری؟
!چون نمیخوام صدمه ببینه
نه ببین، اینکه اون محتاط شده
بدترین چیز توی دنیا نیست
اون عادت داشت از قفسه های کتاب خوبه بالا بره و از سرسره بیاد پایین
و حالا داره سعی میکنه از خودت مراقب کنه
وقتی از همه‌چیز میترسه
چه زندگی میخواد داشته باشه؟
یه زندگی که دیگه لازم نیست من نگرانش باشم
گرفتم
این تویی که میترسی
کلی خطر اون بیرونه
کلی اتفاق عجیب داره تو دنیا میوفته
,,,و من فقط میخوام اون در امان باشه
فکر کنم اگه اون بخواد میتونم چند هفته‌ای صبر کنیم
,,,لیلی، این
لیلی؟
!لیلی؟
!کم، ببین
!اوه خدای من !این خیلی عالی ـه
خدا، امیدوارم باشه
اوه، همه‌چیز درست میشه
آره
خانم تویدیل,,, کلاس چهارم
!آقای کلیزاک !آقای لوندجرین
!من برگشتم
خدای من ,,,من
انجی، ممنون که اومدی
ایشون خانم من هستن، کلیر - سلام -
باید بدونی که شوهر من عمرا یه نژادپرست باشه
من زن های سیاه پوست رو دوست دارم - شاید یکم زیادی -
خب من بهش گفته بودم که تو سفیدی که این تنها دلیلی ـه که
نمیخواستم تو خیابون ما زندگی کنی
نمیخواستم بفهمه که دارم دروغ میگم
حقیقت داره؟ - متاسفانه، بله -
خب، خیالم راحت شد
البته این یکم بی احترامیه که خیلی یه نوع رو دوست داشته باشی
البته، متاسفم
هی عزیزم، همه‌چیز روبراهه؟ - آره، همه‌چیز خوبه -
فقط یه سوء تفاهم بود ایشون فیل ـه
سلام - سلام -
و ایشون همسرشون، کلیر
سلام - ,,,خب -
سلام
آره، عذر خواهی پذیرفته شد
دارم میترکونم
ترجمه عـرفـان و حسین