رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب چه اتفاقی افتاد ؟ - ,,, اون روز بعدش مدرسه نیومد -
, و شنیدم خوابگاهش خوابیده
! دروغ میگی - , اهـــم -
جدا ، سورپرایز شدی ؟ کارلی" رو نمیشناسی مگه ؟"
ندیدی مگه مدرسه چی میپوشه ؟
دخترا خبر چینی رو ول کنیم ، باشه ؟
این درست نیست و , کارلی اندازه ی کافی مشکلات خودش رو داره
منظورت چیه ؟
خب ، مامانش نمیتونه یه ,,, تمرین فوتبال رو بدون
,,, یه فلاکس شراب شیرین بگذرونه
, و نذارید از پدرش بگم ,,, این یارو
! اوه ، اوه خدای من ! اوه خدای من
! مامان - ! اوه ، این یه چهارراه خطرناکه -
صورتم ماتیکی شده ؟
, نه ، چیزی نیست ,,, و به خوش شانسی خودت فکر کن
, که مامان بهت مثل من دست نزد
, اونا باید یه علامت توقف بزنن
مشکلت با ترافیک چیه ؟
, مشکلم با امنیته
یکی از این روزا ، "جو اسپیدر" قراره ,,, بیاد اینجا اشک بریزه
,,, و یکی قراره - ! آه -
, من خوبم -
! اوه ، اوه خدای من - , من خوبم , اوه ، سلام بچه ها -
فیل ؟ - , آره , نه ، من خوبم , برو -
, دارم گرم میشم
, اوه ، باشه
صورتم چطوره ؟
, هنوز خوبه
, باشه ، خوبه
گلوریا ، چندبار من باید ,,, بهت بگم که
که ماشینت رو کاملا بیار داخل ؟
, در کل شب باز بود
, ما تو محله ی خوبی زندگی میکنیم
از چی میترسی ؟ ,,, که یکم پول قراره پرواز کنه
و بعدش باغبونت باید اینو خاک کنه ؟
جی ، میخوام که یه چک , برام بکشی
چیه الان ؟
, گردش انجمن دارما , "بینوایان"
ما داریم کاغذ کادو میفروشیم , که برای بلیط ها پول آماده کنیم
, نه ، نه , صبر کن ، صبر کن , آروم دقیقا کدوم داستان ؟
خب ، "ژان والژان" مدت ,,, نوزده سال رو تو زندان سپری کرد
, بخاطر دزدیدن یه تکه نان - , کاغذ کادو -
نوزده سال بخاطر یه تکه نان ؟
مگه این نان چقدر خوب بوده ؟
, مسئله نان نبوده ,,, مسئله جامعه ی
, تمرکز کنید ، افراد
مانی ، ما همه ی کاغذ کادوهات , رو میخریم
, نه ، نه , اینکارو نمیکنیم , نه ، اون باید فروختن رو یاد بگیره
,,, این بهترین آموزش تجارته
, بهترین آموزش زندگی
,,, مانی ، اینو یادداشت کن
یک فروشنده ی خوب دنبال" ,,, موبی‌دیک" میرود در یک قایق پارویی" [ موبی دیک : نام رمان ]
", و یک سس تارتار همراه اون میاره
جی همیشه بهم میگه , "یادداشت کن"
, من همیشه حرف هاش رو نمیفهمم
", چیزی ، چیزی ، محکم دست بده"
هیچوقت اتاق اولی رو که اونا" ", بهت نشون میدن انتخاب نکن
, مطمئن نیستم "اونا" کین
, و این یکی فقط "پنکیک" نوشته شده
کم ، چیه این اینقدر بد خط ,,, "نوشته شده رو مجله ی "ونیتی فیر
در مورد آژانس فرزندخواندگی ؟ -* ,,, اوه ، آره ، اونا تماس گرفتن -
که بگن میخوان یه وقت دیگه , به خونه ی ما بیان
کی ؟ چرا بهم نگفتی ؟ , این یجورایی مهمه
خب ، چه وقتی رو نوشته ؟
خب ، کی میدونه ؟
, این تو موهای "جنیفر آنیستون" پنهون شده
, تو باید سیستم کاریت رو یکم بهتر کنی
, هیچ اشکالی تو سیستم من نیست
, در مورد هر رویداد جدید ازم بپرس
, بهت میگم کی و چه وقت
کی قراره آژانس فرزندخواندگی بیان ؟
خب , این پنجه یا یه فر ؟
, اوه ، امیدوارم "جنی" بلاخره عشقش رو پیدا کرده باشه
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
، خب ، من و لیلی با یه خلق فرانسوی بیدار شدیم
، و تصمیم گرفیتم سریع چندتا "کرپ" درست کنیم [ کرپ : نوعی پنکیک فرانسوی ]
از کی تا حالا رو این حالتی که میخوای کرپ درست کنی ؟
,,, میدونم ، یکم شلوغه ، اما
, میدونی چیه ؟ میخوام یکم تمیزش کنم - , باشه -
, تمیزش میکنم - واقعا ؟ -
, فقط بگو چی تو فکرته - , تو هیچوقت تمیزش نمیکنی -
, نفست رو حبس کن
کم ، تو تـو آشپزخونه ، رو اینطور میکنی
و من کسی هستم که آخر سر باید تمیز کاری کنم ، باشه ؟
"پیتزا محلی ، "فوندو , و علم تغذیه
هنوز دارم کف میگو رو از , روی پرده ها پاک میکنم
باشه ، میدونی چیه ، میچل ؟ فقط برو سرکار ، باشه ؟
، من لیلی رو مدرسه میرسونم ، و وقتی رسیدم خونه
من اینجارو مثل یه صحنه ی جنایت ، تمیز میکنم
، که این بخاطر , لذت بردن تو از آدمکشیه
, سلام ، رفیق چه خبرا ؟
, هی بابا ، سریع فکر کن
! اوه ، خدای من
! اوه ، خدای من - ! اوه ، خدای من -
، اگه ما اونو رو یه نوار داشتیم ! بهترین فیلم تو یوتیوب برای همیشه میشد
, یه میلیون بازدیدکننده میبینتنمون
, ما باید دوباره اینکارو کنیم
,,, اوه ، میخوام رفیق ، اما
مادرت گفته که همه ی , لامپ ها رو باید عوض کنم
چندتا از مامان ها هستن که خودشون لامپ ها رو عوض میکنن ؟
, نمیدونم - , هیچی ، چون اونا تورو برای اینکار دارن ، احمق -
,,, من خندیدم ، اما
, یکم ناراحت شدم
! رسیدیم خونه
, ما هم - , اوه ، عالیه , همتون اینجایید -
چه خبر ، دختر ؟
اوه , اون چهارراه خطرناک رو میدونی ؟
، جایی که تمایل و حسادت بهم میرسن و نتیجه قتل میشه ؟
اون یکی که امروز صبح , نزدیک بود تورو بکشم
, اوه ، آره , متاسفم , تقصیر من بود ، دست و پام رو گم کردم
,,, ترکیب خطرناکیه , با سرعت قدم زدن و با سرعت یه واگن اومدن
, اوه ، حتی اونو امتحان نکردم
, خوبه
, خب ، میخوام یه تابلو توقف بگیرم
، من با شهرداری تماس گرفتم و این چطور میتونه جالب بشه ؟
, هیئت ترافیک امشب جلسه دارن
, از هیجان جوش زدم
میدونم ، درسته ؟ ، کل کاری که باید بکنم گرفتن پنجاه تا امضاست
, خودتون رو نشون بدید ، منو بسازید
, شروع شد - , من خیلی بهت افتخار میکنم -
, ما همه هستیم - , امــم -
,,, ما عاشق اینیم که مامان رو یه پروژه کار کنه
چون هر دقیقه ای که یکی از ما ، پامون رو بیرون خونه بذاریم
, اون یه کار برای انجام دادن بهمون میده
, درس هات رو بخون" ", اتاقت رو تمیز کن
", شلوارت رو بپوش"
, مثل اینکه یه شاهزاده داره میاد اینجا حق با من نیست ؟
پس وقتی اون اینجا نیست ، یا سرش شلوغه
, لوک و من کلی تو این وضعیت کلی مزایا دستگیرمون میشه
, بفرما ، مرد خوب من
, ارباب ، بریم که بریم
! چندتا بردار
, خب ، من فکر میکنم این فوق العاده باشه
واقعا خوشحالم چون ,,, واقعا به کمک شما نیاز داشتم
, برای گرفتن این امضاها
، من اینکارو میکنم
بعد از عوض کردن لامپ هایی , که گفته بودی
, عالیه بچه ها ؟
لعنتی , میدونی ، یه عالمه , درس باید بخونم
, اوه ، پروژه ی علمی - هیلی ؟ -
, من باید مقاله ی کالجم رو شروع کنم
میدونی چیه ؟ , شاید در مورد تو نوشتم
, تو خیلی الهام بخشی
! قدرت دخترانه , استوار
, ممنون ، عزیزم
, البته که هستم
, ستلا ، آروم
, ستلا ، نه , این خیلی خطرناکه
, باشه ، آقا , اینه
، بیا اینجا ، چون جی خیلی عصبانی میشه
, اگه اتفاقی برای تو بیفته
, برو با استخون بازی کن , بعدا میبینمت
, حالا میتونم "امپانادا"م رو بپزم [ امپانادا : غذای آمریکا لاتین ]
, در
! آی ، نه
! در ، در
! ستلا ، برگرد
, سلام آقای فروشنده
میتونیم در مورد تجارت صحبت نکنیم ؟
بد بود ، ها ؟
,,, هرکاری که تونستم رو کردم
, نیش باز کردم ، چشم درشت کردم
: این یه دست آورد داشت , هیچی
چندتا خونه رفتی ؟
, نمیدونم
, حداقل سه تا
سه تا ؟ و فکر میکنی این بهترین کارت بوده ؟
, خیلی بهم سخت گذشت
, من عادت به رد شدن ,,, یا پیچ و خم
, ببین ، نمیتونی بعد از سه خونه جا بزنی
, این ,,, این پشتکار نیست
داری چی میفروشی ؟
, کاغذ کادو - , اشتباست -
,,, تو داری کریسمس رو میفروشی
، شور باز کردن کادوها رو
, مزه ی تخم مرغ و شیر
, من عاشق تخم مرغ و شیرم
,,, ببین ، اینو یادداشت کن
"چه فرقی هست بین "تلاش" و "پیروزی" ؟"
یکم جذبه ؟
, یکم جذبه گرفتی ؟
, البته که گرفتم , خودم گفتم
هی ! اگه پیدات کنم میکشمت ! سگ احمق
! چرا برنمیگردی ؟ ستلا
, من یه تئوری دارم
, آی ، کم , ممنون برای کمک کردنت
, اوه ، باعث خوشحالیه , ستلا
! ستلا
! اوه خدای من
چیه ؟ دیدیش ؟
نه , اما من خودم رو در نقشی , که براش بدنیا اومدم میبینم
! ستلا
، سلام ؟ اوه ، میچل , باورت نمیشه
بیرونم ، دارم به گلوریا , تو پیدا کردن سگش کمک میکنم
یه زیرپیراهنی تنمه و , "دارم داد میزنم "ستلا
, "مثل "تراموا
الو ؟ - , آشپزخونه رو تمیز نکردی -
, میچل ، من "ستانلی کوالسکی" سهوی شدم [ ستانلی کوالسکی : بازیگر فیلم تراموا ]
چطور نمیتونی با این خوشحال باشی ؟
, تو قول دادی
, من یه تماس ضروری داشتم
، گلوریا سگش رو گم کرده , و اون دلش شکسته
کجایی ، سگ احمق ؟ , امیدوارم تو یه چاله ی بزرگ و تاریک باشی
باور نمیشه که دوباره داری , اینکارو با من میکنی
, من هیچکاری نکردم
, من تو آشپزخونم غذا درست کردم
، و عمدا اینجارو ول کردی ,,, چون میدونی
من بدون تمیز کردن اینا , نمیتونم اینجا بشینم
, زندگی بعضی وقت ها بهم میخوره , مهم اینه تمیز بشه
,,, مشکل خودته که تو نمیتونی
, چندتا ظرف کثیف رو چندساعت ول کنی
, خب ، باشه , کم ، من اینجارو تمیز نمیکنم
, عالیه
, واقعا میگم
عالیه , میدونی چیه ؟ چرا اینو بدتر نمیکنی ؟
, میدونی چیه ؟ اینکارو میکنم
,,, من ,,, باشه ، میدونی ، آمادست
, چون قراره برگردی به یه غول درهم و برهم
و من یه آغوش غول پیکر , رو وقتی اونجا رسیدم بهش میدم
! ستلا
, هی بابا , سریع فکر کن
, اوه ، واو , رفیق
متاسفم , من که بهت گفتم ,,, باید لامپ ها رو عوض کنم
و بعدش برای امضاها به , مادرت کمک کنم
, مهم نیست
, بهرحال فکر میکنم این ایده ی احمقانه ای باشه
همیشه میگفتم ,,, اگه پسرم در مورد من
، مثل یکی از اون دوست های احمقش فکر کنه , اونوقت من یه پدر موفق ام
اگه اون بخواد رو پله برقی , برعکس بره ، من قبلش رفتم
,,, اگه اون بخواد به یه رستوران بره
، و تظاهر کنه که ما استرالیایی هستیم
, یه چندتا میگو واسه من و "جویی" من درست کن
آره ؟ درسته ؟ "نیکول کیدمن" ؟
مردا سر کار ؟
, بریم ، برداشت دوازده
! هی ، رفیق , رسیدم خونه
, هی بابا ، سریع فکر کن
، واو , میدونی , بازوهام درد گرفته
واقعا ؟ چون صورت من , احساس عالی داره
, بیخیال ، بابا , نذار بهم دیگه بپریم
, میتونیم یه مدت رو اینجا باشیم
, آره ، باشه , حق با توئه , بریم
,,, برداشت
, تو حتی تلاش نمیکنی
, بابایی ، گرسنمه
چی میخوای ، عزیزم ؟
, کشمش
, خیلی خب , برو بیارش
, خیلی بلنده ، بابا
, دستم بهش نمیرسه
, برای اینکه بدونید ، من دیوونه ی تمیزی نیستم
، راستش ، در اولین رابطه ی طولانی مدتم
، من شلوغ کاره بودم , که به همین دلیل دختره ازم جدا شد
,,, خب
, نه ، ممنون - , باشه -
, واو ، واو ، واو ، واو , بذار نشونت بدم چطور اینکارو کنی
, سلام , جی پریچت اینجاست
, تعطیلات کاملا نزدیکه
, متاسفم , من به کاغذ کادو اعتقادی ندارم
منظورت چیه به کاغذ کادو اعتقادی نداری ؟
, این که "پاگنده" نیست , این واقعیه [ پاگنده : حیوانی خیالی ]
, این مخرب طبیعته , باعث تخریب میشه
, نه ، اینطور نیست
این کاغذها صد در صد از , جنس های بازیافت شده ساخته شده
, فکر نکنم
, نمیفهمم دارید چی میگید
,,, اون یه بول داگ زشت کوچولوئه
با گوش ها کوچولو , و یه صورت احساساتی
, اینقدر سخته فهمیدنش
, شاید من باید ترجمه کنم
واقعا خوشم نمیاد مردم ,,, بی نام و نشون بیان جلوی خونم
, وقتی که من دارم حکاکی میکنم
، میفهمم , اما این تابلو توقف خیلی مهمه
شما دقیقا دارید چیرو حکاکی میکنید ؟
, سلام ، خانم شما کریسمس رو دوس دارید ؟
, راستش ، من یهودی هستم
اوه ، خب ، اونوقت , شما باید قدردان این ارزش نیکو بشید
, اوه ، یا عیسی
, اگر شما اونو دیدید ، خبرمون کنید
, اوه ، خدای من , نه ، نه ، نه ، نه
شوخی میکنی ؟ واقعا ؟
میبینی ؟ تو سرت رو تو موقعیت , درست نمیگیری
، میدونم که اون منم , اما هیچکدوم از اینارو بخاطر نمیارم
! اوه , همسایه های احمق
مشکل چیه ؟ - ، من نمیتونم یه امضا ساده بخوام -
,,, اما مشکلی نیست برای اونا که یه خونه بسازن
, مثل اینکه "باورلی هیبیلیز" اینجا اومدن [ باورلی هیبیلیز : سریال کمدی ]
تو کار بهتری کردی ؟
، چندباری نزدیک بود
، اما تو در مورد بسکتبال حرف نمیزنی درسته ؟
, فیل ، بهم بگو چندتا امضا گرفتی
، من باید به شهرداری برم , دو ساعت دیگه
, اوه ، خدا هیلی ، تو چی ؟
, من با مقاله ی کالج سرم شلوغ بود
واقعا ؟ کجاست ؟
، تو یه جای ناهموار , باید پاک نویس بشه
داشتم فکر میکردم ,,, که من باید
الکس همه ش با دوست پسرش , رو اسکایپ بود از وقتی تو رفتی
! واقیعت نداره
, ممنون
واقعا ممنون از همه تون , بخاطر کمکتون
واقعا ؟
بعضی وقت ها اینا , نیاز به گرم کردن دارن ، مثل ماشین
, فیل ، بسه ، من اون بیرون بودم
سعی میکردم یه کار خوب ، برای جامعمون انجام بدن
، بذار دلیلش رو بهت بگم , تغیری اتفاق نیفتاده
، این اتفاق میفته
,,, توسط زنی صاحب اختیار مثل من
"و "نورما رای ,,, "و خانم تو "نقطه کور [ هردو اسم فیلم ]
میدونی چه فرقی بین من و اونه ؟
, خانواده ی نقطه کور پشت اون بودن
, باشه
, جمع بشید ، همگی
, حق با مادرتونه
، اون کارفرمای این خانوادست
ما باید ازش حمایت کنیم , مثل کاری که نقطه کور کرد
, اون فقط گفت مامان نقطه کور بود
, خب ، اون گیج شده
نقطه ی کور بچه ی سیاهی بود , که مهاجم رو سد میکرد و توپ رو میگرفت
, خط حمله
, متاسفم ، بچه ی آمریکا ، آفریقایی بود
, اونجاست
! آی ، ستلا
, آی ، ممنون خدا , تو سگم رو پیدا کردی , ممنون
, این سگ خودمه , اسمش "پینکی" ــه
, نه ، اینطور نیست , اسمش ستلاست
, اینجا رو برچسپ نوشته شده , ببین
, اوه ، اوه ، اوه , معذرت میخوام سلام ، عزیزم , اسمت چیه ؟
, "بلانچ"
, خفه شو , میچل میمیره
, گوش کن ، ما تورو نمیشناسیم
، بنظر یه دختر کوچولو خوب میای
,,, و حالا ما مجبوریم با زور
,,, باورم نمیشه دارم این رو بهت میگم
, به مهربانی غریبه ها اعتماد کن
, این با دویست دلار بهت میفروشم
, بسه ، سگو بده
! آه
اوه ، واقعا ؟ این دختر کوچولو ، فکر میکنه چون میتونه جیغ بزنه
اون میتونه از همه چیز در بره ؟ , منم میتونم جیغ بزنم
! آه - ! آه -
این صدا دیگه چیه ؟
, یه گرگ باید یه گربه رو گرفته باشه
جی ، میتونیم بسش کنیم ؟ , داره گرسنه م میشه
میدونی مشکل کجاست ؟ , تو گرسنه نیستی
, فقط یه هویج رو ساعت سه خوردم
,,, چی میشه اگه نتونی خانوادت رو غذا بدی
تا وقتی تو نتونی چیزی بفروشی ؟
اگه خونت رو از دست بدی چی ؟
، میدونم که به بچه سخت گرفتم ,,, اما اینا بخاطر اینه
, من یه بابای پیرم , من قرار نیست برای همیشه باشم
,,, و من بهتر میخوابم
اگه بدونم اون چیزی , برای عقب نشینی داشته
, بجنب , بریم یه خونه ی دیگرو بزنیم
, نمیتونم اینکارو کنم - چی ؟ -
, من تواناییش رو ندارم - این دیگه چه نوع حرف زدنیه ؟ -
, این واقعیته ، جی
, من یه فروشنده ی خوب نیستم , من یه تاجر خوب نیستم
, من تو نیستم
میدونی چطور میمونه دیدن ,,, این همه کارهای عالی
که تو انجام میدی و میدونم که من هیچوقت نمیتونم انجام بدم ؟
چطور باید تصور کنم مثل تو زندگی کنم ؟
بقیه چطور ؟
, آه ، پس جستجو اذیتت نکرده
, خب که چی ؟ زندگی همینه
، تو سخت تلاش میکنی , و همین مهمه
, آره
، میدونی , من راستش چندتا کاغذ کادو نیاز دارم
میدونی کجا میتونم چندتا رو پیدا کنم ؟
, لازم نیست اینکارو کنی - , میخوام اینکارو کنم -
تو هیچوقت ورشکست نمیشی ,,, اگه نفس ثروتمندی داشته باشی
, یادداشت کن
, خیلی ممنون ، بچه ها
, شاید باید یه آرزو کنی
, اوه ، سلام , اوه ، متاسفم
ام ، اینجام برای جلسه هیئت ترافیک ؟
, جلسه به وقت دیگه ای موکول شده
,,, آره ، امــم - , تولد منه -
, متاسفم , تولدتون مبارک
اوه ، فقط ,,, یکی منو ، اتاق اشتباهی فرستاده
و شماها برای ماها ، جلسه نمیذارید
، و این همون اهمیت زندگی و مرگه ,,, پس
, اوه ، آره , خوبه
, اوه ,,, اگه میشه کمی سریع
, ما ,,, این یه کیک خامه ایه
, باشه - , راستش اینطور نیست -
چی ؟ - , نیستش -
,, واقعا ؟ اوه ، پس , فکر نکنم عجله ای داشته باشیم
, اصلا عجله ای نیست ، ادامه بده
، عالیه , اسم من کلر دانفیه
,,, و خانوادم و من زندگی میکنیم نزدیک
,,, اون چهارراه - چرا نه ، چرا نه ؟ -
، فریزر خراب شده , نمیتونیم اونو اینجا نگه داریم
دیدی ؟ این چیزیه که میخوام در موردش فکر کنی ، باشه ؟
پنجاه تا امضا آوردی ؟
,,, امــم ، تقریبا , سی و چهارتا گرفتم ، اما من
, اوه ، همون میشه دیگه
, واو ، گیج شدم
, این همون نیست - , نه -
، نه , سی و چهار همون پنجاه نیست
مثل اینکه ,,, مثل این میمونه که یه کیک
, یه کیک خامه ای نمیشه - , درسته -
,,, میفهمم قربان ، اما من دارم زندگی مردم رو نجات میدم - , مامان -
, و میتونم بقیه ی امضاها رو بگیرم - , مامان ، مامان ، مامان -
! مامان - اوه ، خدای من , شما دخترا اینجا چیکار میکنید ؟ -
ما خونه به خونه رفتیم و , بیست تا امضا دیگه گرفتیم
, این عالیه
,,, خب ، تو از دست ما عصبانی شدی ، پس - ، باشه -
, میدونی ، نذارید اینم خراب شه
, خیلی خب ، پنجاه و چهارتا امضا - , باشه -
خب چی میگی ؟
بذارید زندگی هایی رو در , این چهارراه نجات بدیم
, باشه ، خیلی ممنون
، حتما ، امــم , این تحت بررسی قرار میگیره
,,, فقط اینو اینجا بذارید ، و ممنون
, صبر کن , من میدونم این چه معنی میده
, اوه ، اینم از این
, این مثل سخنرانی "واشینگتن" برای "گت لاست" میمونه
, خب ، ام ، واو ، فیل
تو اینجا چیکار میکنی ؟
, من شوهرتم
, من نقطه کور توئم
,,, اوه
, با احترام ، اجازه ی شروع بحث رو میخوام
, قضاوت نکنید - , اجازش رو میدم -
یک راست میرم سر اصل مطلب ، چون این قضیه ی مهمیه
! و اون بنظر میرسه یه کیک خامه ای باشه
! خب ، اینطور نیست
,,, باشه , من کادویی برات دارم
", توقفی به نام زندگی"
, بزن
,"کلایو بیکسبی"
میتونم تو بار "هری" دو دقیقه ببیمنت ؟
, عزیزم ، من میتونم تو دو دقیقه هر کاری کنم
, اوه - , اوه -
,,, دارم با سرعت در چهارراه
, گرین لیف" و "بریستول" میرم"
, این آسونه چون هیچ تابلو توقفی اینجا نیست
, عاشق اینم که بچه بشم
, من کل زندگیم رو جلو روم دارم
! نه
,,, باشه ، خب
, قدرتمند بود
، و غیرعادی , اما معتقدم که این حرف مارو زد
پس چی میگی ؟
, خب ، بچه حالش خوب بود , زیاد به شما اهمیت نمیدم
,,, اما من اگه به هرکسی که
,,, یه تابلو ایست میخواد ، تابلو بدم - , اهــم -
, کل شهر صامت میشه که
,,, متوجه ام ، قربان ، اما - , ممنون ، خانم -
, ممنون ، ممنون - , اجازه بدید ، اجازه بدید -
، خانم ها و آقایان
, من بیست سال با این خانم زندگی کردم - , اهــم -
,,, اگه اون یه تابلو ایست میخواد
, باید یه تابلو ایست باشه
, اهـــم - , حق با اونه -
, به حرفش گوش بدید - , آره -
هنوز ,,, خوب نیست ؟ -
! رسیدم خونه
, اوه ، هی ستلا رو پیدا کردی ؟
, صحیح و تندرست - , امــم -
! اوه
! هی
, اینکارو کردم ! شلوغی رو ول کردم بهم افتخار نمیکنی ؟
! البته که میکنم , آفرین به تو
، میدونی ، اولش آسون نبود
، اما من ,,, لیلی رو به پارک بردم
, و کاملا این از ذهنم بیرون اومد
و فکر میکنم امروز من از , یه مانع واقعی رو پشت سر گذاشتم
, اوه ، چه عالی ، کلی بهت افتخار میکنم
و تو ,,, تو حتی وسوسه نمیشی که الان تمیزش کنی ؟
! نه - , چه عالی -
, نه ، الان نه که تو خونه ای
, پس فکر کنم بهتره شروع کنم
, آره
, از این خوشم نمیاد
, خیلی چندشه
, اوه ، خدای من
چی ؟
, حق با من بود , تو منو برای تمیز کاری میخواستی
, اوه ، چه مضحک
من نمیخوام اینجا وایسم , و اینو از تو بگیرم
! اوه ، کم ", زندگی درهم و برهمه , من عاشق هرج و مرجم"
, تو پر از اینا بودی خب ، میدونی چیه ؟
, مشکلی نیست ، نگران نباش , هی ، بجنب
, بجنب ، قبولش کن , زندگیه این - ! اوه ، نه -
, اوه ! باشه ، حالا بلاعوض شد
! اوه ، مشکلی نیست , نه - , اون صبحانه مورد علاقه ی لیلیه -
, مسخرست
! آروم باش , هی ، لیلی ! عزیزم ، بیا اینجا
، عزیزم یه کلاه شاهزاده میخوای ؟
! آره ، آره ، آره
, باشه
, اوه , اوه ، باشه ! بسه ,,, نه
, حرفت رو ثابت کردی , من از تمیز کردن خوشم نمیاد
، بد بویه ، چسپناکه ، و بعد از خوردن
، من خسته میشم , و فقط میخوام یکم دراز بکشم
و تو طفره میرفتی چون میدونستی من اینکارو میکنم ؟
آره ! خوشحالی ؟
, آره ,,, که ,,, هستم
سلام ، من "الن رابرتز" هستم , از آژانس فرزندخواندگی
, اینجام ,,, برای بررسی خونه
! اوه
, شاید لازمه یه دستی به سیستمم بکشم
, هی ، بابا , سریع فکر کن
! "ساکاجاوی" [ نام زنی در سفر اکتشافی ]
,,, صبر کن ، صبر کن ، صبر کن , یه استراحت باید بکنم
! "اوه ، "جان فلیپ سوسا [ نام یک موسیقیدان آمریکایی ]
,,, اوه ، خدای من , هفتاد و هشت بازدید
, ما کارمون رو کردیم
, آره ، کردیم
میدونی چیه ، لوکی ؟ , بابام خیلی کارا کرد
, و من قرار نیست اینکارو با تو بکنم
,,, میخوام یه پدر خوب باشم
چندبار میخوای اینکارو کنی ؟
ترجمه : میلاد,ق