As Otomo Middle School was one goal behind Nankatsu,
Nitta imitates Tsubasa\'s Non-Trap Running Volley Shot, showing rapid improvement,
At the same time, Nankatsu\'s attacks are all stymied by Urabe, the team and the goalkeeper, Ichijo,
With the long pass that Nitta received from their goal, he managed to finally complete his special move,
Go! Non-Trap Running Volley Falcon Shot for you!
Otomo Middle School finally catch up to Nankatsu,
However, Tsubasa isn\'t planning to sit down and watch that continue,
He returns the goal right back against them, and Nankatsu are back in the lead again with a score of 2-1,
Nankatsu Middle School scores another goal thanks to Tsubasa\'s splendid shot,
If they score on you, you score back!
Things have taken a fierce turn,
Furthermore, this goal was the fruit of Nankatsu\'s attackers\' efforts in breaking through Otomo\'s defense,
despite Tsubasa being kept under control all game,
That\'s why it is all the more important,
So, Nankatsu is motivated to win their 3rd championship,,,
But,,, I have mastered the Non-Trap Falcon Shot!
I\'ll show them we can overtake them right away!
EPISODE 32: OVERTHROW TSUBASA! HYUGA VS, MISUGI,
We are about to pass the 20-minute mark of the final match,
The ball is sent to Taki on the wing,
Urabe steals the ball!
Nitta!
Otomo attacks with a long pass!
Will it reach Nitta?
All right!
No, Izawa jumps and intercepts it!
What?!
After Nitta mastered the Non-Trap Falcon Shot,
everyone\'s focused on reading the course of the passes,
From the start of the second half, Nankatsu\'s become used to Otomo\'s speed
and has been keeping up with their pace,
Nitta!
It\'s all yours, Takasugi!
Yeah!
Another interception!
Damn it!
And here I am, certain to score, so long as I get the ball,,,
We\'re about to reach the 23rd minute of the second half,
Nishio steals the ball!
Nitta!
Otomo sends a long pass to the front,
Okay!
But Nitta is offside!
What?!
That was well done!
Nankatsu\'s defenders see through Otomo
and set an offside trap for them!
Damn it! Our passes are completely read! ,
A mere 5 minutes remain,
This time, it\'s Nankatsu\'s turn to attack,
We can\'t let Nitta\'s Non-Trap Falcon Shot go unused!
However, Otomo\'s defense is fervent!
All right!
What?!
Ishizaki picks up the rebound,
Ishizaki overlaps and runs up the sideline,
Here!
It\'s a cross!
But isn\'t it headed a little bit too far?
It\'s not, Tsubasa\'s closing onto the point!
Ichijo! Tsubasa will shoot, even if there\'s no shooting angle! ,
Tsubasa fires a shot after trapping the ball for a second,
However, it\'s off-target,
All right!
Taki plunges in with a diving header!
It\'s the 3rd goal!
Their goalkeeper Ichijo has been completely outplayed by Tsubasa,
In this final stage, Nankatsu scores again at the end of the game as if they hit the nail to the coffin,
Damn it all! Is this Nankatsu\'s true face? ,
There\'s only added time left in the game,
This victory is as good as Nankatsu\'s,
He doesn\'t just score himself, he also makes use of his teammates to score,
So, this is Tsubasa Ozora,,,
Despite that, I won\'t give up until the very end!
Otomo continues to attack, refusing to give up!
Our duty is to get the ball to Nitta until the very end,
We\'ll get the ball to Nitta!
Urabe,,,
We\'ll get the ball to Nitta!
It\'s what we must do!
The whistle has blown!
Nankatsu has won!
We won!
God damn it!
Nitta!
Nitta fired a perfect non-trap shot into the goal, but it\'s too little, too late,
The winner of the National Middle School Football Tournament\'s,
Shizuoka Prefectural Tournament is Nankatsu, for the third time in row,
We did it!
- We\'ll go to the National Tournament again! - ,
Otomo Middle School held even with Nankatsu throughout the game,
but their strength ran out before they could really put up a fight,
Nankatsu won because they prevented Otomo from sending the ball to Nitta at the end, It shows their strength,
Yes, ,
All right! Now we will play against Nankatsu once more!
-
- From - To - To, - Japanese National Football Federa,,, - Japanese National Football Federa,,, - Munemasa Katagiri - Munemasa Katagiri - Business Contact
- Business Contact, - I\'m contacting you to inform you - I\'m contacting you to inform you, - That Mr, Mikami has just landed - That Mr, Mikami has just landed, - In Narita Airport, Please come to - In Narita Airport, Please come to, - The meeting that will be held at
- The meeting that will be held at, - the Federation\'s office in Yoyogi,
The Federation\'s office in Yoyogi,
Nankatsu is really strong,
It was worth the trip to come watch them,
You\'re right,
I\'m sorry, Nitta,
It\'s our fault for not being able to get the ball to you,
It\'s not your fault,
I have completely lost to Tsubasa Ozora in this match,
I have made up my mind,
My goal from now on, Tsubasa, is to catch up to you and eventually surpass you,
Tsubasa, congratulations for your third consecutive victory in Shizuoka Prefectural Tournament,
Thank you very much,
You\'re once again headed to the Nationals, Do you already have a player you want to play against?
Someone I want to play against?
The player I want to play against the most right now is Taro Misaki! ,
Misaki?
Taro?
What did he say? ,
By Misaki, do you mean the Misaki you used to form a duo with in elementary school?
Yes, the very one,
Ever since the National Youth Football Tournament, he\'s not been heard of around the world of football,
People have theorized that he\'s been unable to return due to his leg injury during that tournament,
That\'s impossible, We\'re talking about Misaki, here!
I\'m sure he\'s still playing football somewhere,
I\'m sure of it,
Damn it! He wants to play against Misaki the most?
Tsubasa, I\'ll make you remember once more that I, the almighty Kojiro Hyuga, am also in the National Tournament!
Let\'s do this!
We\'ll smash Musashi Middle School tomorrow, and head to the Nationals as Tokyo\'s representatives!
Yeah!
The champion of the Shizuoka Prefectural Tournament, Nankatsu Middle School,
Ishizaki!
We have lost,
I have made a promise, I await your orders, ,
What?
It\'s okay, Urabe, Let\'s just forget about that,
I can\'t have that, I made a man\'s promise, ,
Then cheer for us at the Nationals,
That\'ll be enough,
Are you sure that you don\'t want anything else? ,
Yes,
All right then! I\'ll be cheering a lot for you! ,
In return, don\'t you dare lose,
You are the representatives of our Shizuoka Prefecture,
O-okay,,,
JAPANESE NATIONAL FOOTBALL FEDERATION
Congratulations on completing those 2,5 years of training, Mr, Mikami,
Thanks, Katagiri,
Forgive my abruptness, but here are the documents I spoke of, ,
Oh, boy,,, I\'ve barely set foot back in Japan, you know,,,
Mr, Mikami, you\'ll be the coach of the national middle school selection team, ,
We\'d like you to handle this very important task,
SIGN: MIDDLE SCHOOL FOOTBALL TOURNAMENT CANDIDATE LIST FOR THE SELECTION
So I won\'t have any time to rest, I take it?
How is Wakabayashi doing?
He\'s working hard, as usual,
Surrounded by high-level professional players in Germany, his skills are quickly developing,
Even though I\'m not there for him, he can do well enough by himself,
It looks like Tsubasa\'s grown a lot too,
Yes, of course,
I\'d dare say that there\'s no player in Japan who could be called his equal, ,
Will Tsubasa rise to legend by accomplishing a third National championship,
or will his rivals stop him in his quest?
Tsubasa and his friends\' last summer is quickly approaching,
HOKKAIDO FINALS FURANO MIDDLE SCHOOL - SATSUNISHI MIDDLE SCHOOL,
FURANO MIDDLE SCHOOL CAPTAIN HIKARU MATSUYAMA,
The whirlwind of Furano is raging in Hokkaido,
Here!
All right, go! We\'ll score as many goals as we can!
Yes, captain!
This is how Furano plays with all of their members,
Their teamwork is second to none in Japan,
Go! Shoot!
The match ends! 7-0!
Furano Middle School wins!
They want to take this Furano whirlwind to Nationals,
and return to Hokkaido this year with the championship pennant,
Just wait for us, Nankatsu,,,! Tsubasa!
AKITA PREFECTURE FINAL HANAWA MIDDLE SCHOOL - SAKURADA MIDDLE SCHOOL,
We\'re in the Akita Prefectural Tournament finals! Hanawa\'s Tachibana Twins\' miraculous football takes flight!
It\'s them again!
With their ever-changing attacks, these two have scored 90% of Hanawa\'s goals,
Let\'s do this, Kazuo!
Yeah, Masao!
Goal!
It\'s the 5th goal of the match,
We\'ll be the national champion this year,
OSAKA PREFECTURE FINAL NANIWA MIDDLE SCHOOL - AZUMAICHI MIDDLE SCHOOL ,
We\'re in added time of the second half!
Naniwa is struggling!
NANIWA MIDDLE SCHOOL TAICHI NAKANISHI,
Even though they\'ve kept the score at 0-0 thanks to Nakanishi\'s efforts,
they can\'t seem to score a goal!
Please, just one goal! Just score one goal!
Azumaichi\'s defender Soda steals the ball!
I will be going to the Nationals!
Let\'s go, Nakanishi, have a taste of my Razor Shot! ,
Soda fires off a long shot with all he\'s got!
I won\'t let you score!
What?! ,
All right!
Naniwa is defeated!
Azumaichi Middle School earns a ticket to the Nationals for the first time,
This can\'t be happening,,,
— TOKYO,,,
Can you hear all those cheers?
After his 2-years long rehab, the Young Noble of the Field, Jun Misugi is back in the game again!
,
Since the National Youth Football Tournament, The "Ace of Glass" Jun Misugi,
still battling his heart disease, finally makes his return to the spotlight
in this 3rd year of middle school after enduring a tough rehabilitation process!
MUSASHI MIDDLE SCHOOL CAPTAIN JUN MISUGI,
I\'ve returned to the pitch once more,
As his personal doctor forbids him from heavy exercise lasting more than 30 minutes,
he won\'t be able to play full-time,
With his addition to Musashi\'s squad, they\'ve made a beeline straight to the finals of this fierce tournament,
He is playing this well, even after taking a two year break, What an amazing boy,
— 1 MONTH AGO,,,
Okay, that\'s fine,
Is that true?
So you are telling me that I can play football again, right?
I just can\'t refuse your strong will and effort towards football,
I will give you the permit for the tournament,
That\'s it!
I finally did it!
Congratulations, Captain,
Manager!
Thank you for looking after me these past 2 years in so many different ways,
It\'s thanks to you that I am able to play again,
Sorry,
Don\'t mention it,
Being young is sure a bliss,
Do your best, Captain, ,
SIGN: TOHO ACADEMY - WAITING ROOM ,
As you may get from the data here,
Musashi defends in the first half before shifting,
betting it all in the second half when Misugi enters the game,
TOHO ACADEMY COACH MAKOTO KITAZUME ,
Listen to me, the first half is the key for this match,,
We will score freely in the first half while Misugi is out, and finish them before he enters,
Yes, sir!
We gotta watch this final game properly, y\'know,
Nankatsu is not our only opponent,
Indeed,
Both teams make their appearance,
Toho Academy, aiming for their 3rd appearance in the National Tournament, puts their ace Hyuga as a starter
despite mostly letting him rest until now,
Musashi is not sending Misugi out there yet, opening the match with a defensive formation,
Hey, Sanae,
Did I set it to record properly? ,
Okay, that\'s it!
Is it over already?
It\'s because we just played yesterday,
You should let your body rest and cool down for today,
Yes, sir!
All right, now I can have a look at Tokyo Tournament,
We\'ve got someone who doesn\'t know the meaning of rest over here, ,
Tsubasa! The Tokyo Tournament finals are about to start,
Give me a few more minutes,
It\'s no good,
"Fire your long shots with a drive effect on them,"
"Unless you master that shot, you won\'t be able to become a first-class player," was it?
Usually you shoot the ball with your body weight on it so it won\'t fly too high,
The next level for this is the Drive Shot,
This shot takes a sharp dive after flying in from up high, getting over the keeper and stealing a score,
Roberto, this one is tough to master,
Shots with spins added from the sides are easy
but how do I add a forward spin —a drive— to a ball?
If you were here to show me the basics, I might be able to figure it out quickly,
I guess I\'ll just have to practice it by myself,
Roberto, it\'s just one more year,
I will be going to Brazil then,
Damn it, we can\'t let him train alone!
Okay guys, we\'ll practice, too!
All right!
Tsubasa!
We will accompany you too,
Sanae, how are the things going between you and Tsubasa after that?
Is everything going well?
Our relationship is so-so as you can see,
Yayoi, it\'s impossible for us,
All Tsubasa has his eyes on is football,
Toho and Musashi,,,
It\'s a fight between Hyuga and Misugi, huh?
No matter which side wins, the winner will ultimately be me!
Go!
Sawada cuts through Musashi\'s intense defense by himself with a dribble,
Good going, Takeshi, ,
It\'s the third goal!
Hah! ,
He\'s scored a hat-trick in the first half already!
Kojiro Hyuga is indeed the reigning ace striker in the whole country,
Toho is incredibly strong with him on the team,
On the other side, Musashi takes an exceptionally hurtful blow
conceding this many in their defensive first half,
Coach, I will play,
But Misugi, you\'re supposed to play the second half,
If we concede any more goals, we will not be able to win this,
I\'ll leave once 30 minutes pass, ,
Let me play, Coach, ,
Musashi decides to make a substitution here,
,
It\'s 20 minutes into the first half,
Misugi comes on into the game!
It\'s a drastic strategy, with the thought that they cannot take more goals,
It\'s no use, Misugi,
Even if you appear now, there is no way you guys can win over our Toho Academy,
Sorry, we let them score three times,
What are you saying?
It\'s just three goals,
10 minutes left this half, 30 more left in the second half,
If we score once every 10 minutes, we can win, ,
Look, it starts now!
Let\'s give them a taste of what Musashi\'s football is really like!
Yes!
Musashi switches to offense as soon as Misugi comes on,
The match resumes!
Musashi entrusts the ball to their control tower, counting on him as a playmaker,
Will Toho\'s overwhelming pace in this match be reversed?
Let\'s go Misugi,
Take it as a greeting from us!
What?!
Go for it, Takeshi!
Sawada! ,
Got you!
What?!
Even though he was off-guard, Misugi makes an elegant jump!
Let\'s go! We will have our first goal now!
Okay!
Musashi\'s trio of forwards advances towards the goal,
What kind of pass he will make, and to whom?
Mark them man-to-man!
Toho\'s defenders mark the trio,
The one protecting the goal is the #1 middle school goalkeeper who hasn\'t conceded a goal this tournament, Wakashimazu!
Here I come, Toho,
I sacrificed these two years and bet everything on this 3rd year,
Do you really think that I\'d let myself lose here,
before going to Nationals? Before meeting Tsubasa?
What?!
This is unexpected!
He dribbles past the defense and makes his way to the goal, keeping the ball!
Crap, he outwitted us!
It\'s in! 3-1!
Musashi scores first on their counter attack,
just 1 minute and 30 seconds after Misugi joins the match!
Okay guys, this is where we begin!
Yes!
Damn you, Misugi,
There wasn\'t any case that Misugi kept the ball himself and scored alone until now, right?
Yeah, They scored with Misugi\'s assists in every game,
I thought he focused on passing to not strain his heart,
but he\'s been well able to use his individual skills all along,
That\'s the prodigy Jun Misugi for you, But, we will have the first half end with this 3-1 score,
Sawada, we will leave offense to Hyuga alone and focus on defense in first half,
Got it!
Damn you, Misugi,
I will pay it back!
I will score by myself this time,
The match resumes with Toho\'s kick-off,
Scoring back when they score on me is my football! ,
Hyuga is kinda fired up with the first goal conceded,
When this happens,,,
Come on!
What?!
I will shake you nobodies off with my speed!
Now!
A precisely aimed team-play tackle from Misugi!
Football is not only about individual skills, team-play is also important, Hyuga,
You little,,,!
Musashi advances up the pitch with quick passing!
The game has entered Musashi\'s pace after Misugi got on!
Toho has played perfectly up until now, yet they conceded a goal instantly,
This mental shock is huge for them,
Honma!
Sawada cuts the cross aimed for Honma!
Okay, send it here, Takeshi!
Misugi reads Sawada\'s pass and cuts it!
Misugi threatens to dribble here!
No, he passed the ball!
He makes an elegant one-two pass,
I got you, now the lead drops to one!
Like I\'d let you score again!
He caught it!
Wakashimazu makes a brilliant jumping catch!
That\'s Wakashimazu for you,
Quick, explosive agility and jumping skill,
It looks like I won\'t be able to score from long range,
The first half ends here!
The pace of the match started to flow in Musashi\'s favor when Misugi came on,
But Toho has managed to fend off this counter attack and contain them to one goal,
I won\'t let anyone get in my way,
The one participating in the nationals and defeating Tsubasa will be me!
I will not lose until I fight against Tsubasa again!
,
COMING UP; EPISODE 33: CONCLUSION OF TOKYO TOURNAMENT
Ai! Ai! Ai!
Moeru you ni hitori demo
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzukete
unubore no morosa wo kimi wa shitteta na no ni
kokoro made uchinomaresareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
kono yowasa ga nikui yo
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
baka darou?
Ai,
Kizudarake no ai wo shinjite
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
ai,
Kizudarake no ai da to shite mo
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mo ichido taritomo
hanasanai,
Love! Love! Love!
I keep running, lying to myself
that I can live alone, though the loneliness makes me burn ,
You knew how fragile my self-conceit makes me,
In this night that even shattered my heart
I hate how weak I am
yearning for your voice
"I\'ve got to get you back right now!"
I\'m stupid, right?
Love!
Believing in my scarred love
I will turn these shedded tears into strength,
Love!
Even though it is a scarred love
it lightens up our world
I will not let go of this love
for a single moment!
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!