رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آره، قول میدم همین که جواب رو گرفتم ,بهت زنگ بزنم
آره، خبر دارم که اون بیمارستان ,منبع عفونت و آلودگیه
,ممنون، مانی
،یه چند هفته پیش ,من یه مشکل کوچیک قلبی داشتم
,حالا حالم خوبه
،اما محض اطمینان ،میرم که یه آنژیوگرافی انجام بدم
,,,که اونا یه پرتونگاری از رگهای خونی انجام بدن
تا مطمئن شن که مشکلی ,از منسدد شدن غدد عروقی نیست
,زیاد مسئله ی مهمی نیست
,ما اصلا نگران نیستیم - ,نه -
،اگه اتفاقی میفتاد ,,,که نیفتاد
,قرارم نبود بیفته
من اتاق خوابمون رو به ,معبد کلر تبدیل میکردم
,واو
,و این اتاق رو تبدیل میکردم به تالار جادو
لوک، لطفا اینقدر وسایل رو ,باز و بسته نکن
,دارم یه چیزی درست میکنم - ,داری یه چیزی رو هم خراب میکنی -
,چون من امروز اخطاریه م رو دریافت میکنم - صبرکن، چی؟ -
ما ترجیح نمیدیم قبل اینکه غذامون تُست بشه یکم کَره زده بشه؟
,عاشق این سوال هاییم که میپرسی
،اگه این دوتا فنر قوی تر بودن
غذای تُست شده تو یه استخر کَره ,پرت میشه
,,,فنرهای خیلی محکم
مثل همونایی که داخل تشکته؟
,باورنکردنی هستی
منظورت چیه که داری استعفا میدی؟
,,,مدیریت تازه بهت اجازه داده
,که مغازه رو باز و بسته کنی
,کار خسته‌کننده ایه
و "جنیفر" بهم گفت که میتونم ,تو یه طلافروشی کار پیدا کنم
عزیزم، تو باید یاد بگیری خودت ,رو با شرایط وفق بدی
,تو به تازگی "کلید بزرگ" رو پیدا کردی
قهوه جوش کجاست؟
منظورت همونیه که بزودی قراره به ربات قهوه جوش تبدیل شه؟
,لوک - ,من امروز به کافئین احتیاج دارم -
,میتونی یه آبمیوه بخوری
دیشب تا چند مهمونی بودی؟
,اوه، لطفا ,,,اون ساعت 10 خودش رو پنهون کرد
و کل شب رو با نور چراغ قوه ,کتاب خوندیم
,,,,الکس، درباره ی
بیرون اومدن از لاکت بهت چی گفته بودم؟
,باید بیشتر از لاکم بیرون بیام - ,دقیقا -
باید یاد بگیری که ,یکم خوش بگذرونی
و تو قراره برای اون اردوی بهاری ,نیکول" رو همراهی کنی"
,نه، نه, نمیتونم
,باید برای "پی-اس-ای-تی-اس" درس بخونم
,لوک ,فیل، یه چیزی به بچه هات بگو
,خیلی خب، همگی گوش کنن
,هیلی، تو استعفا نمیدی
,جایگاهت رو ترک میکنی ,اینجوری بهتره
,نه - ,,,الکس، تو کل اون اردوی بهاری رو -
با خودت توی اتاق حبس میکنی ,و درس میخونی
,نه، نه، نه، نه
و لوک، ایده ی ربات قهوه جوش ,یه ایده ی موفق نیست
,,,اما از اون ایده که
دانه ی پاپ کرن که داخل ,,,خمیرنان ساجی باشن خوشم میاد
,واسه همین اونا خودشون برمیگردن
,تمومش کن
,از بچه ها فاصله بگیر
مانی؟
دارم بهت میگم که ,چه پسر خوشتیپی هستی
،خب، دفعه ی بعد ,,,انگلیسی بهم بگو
,که من بشنومش
,داری به کل اسپانیایی رو یادت میره ,هیچوقت تمرین نمیکنی
,الان بهم گفتی که حامله ای
,تبریک میگم ,داری میدرخشی
واقعا؟ این چیزیه که میخوای بپوشی؟
واقعا؟ با این طرز صحبت کردنت میخوای واسه بچه ت آب و غذا پیدا کنی؟
گذشته از این، اون افاده ای ها ,,,براشون مهم نیست من چی پوشیدم
,تا وقتی که برگه چکم همرام باشه
,امروز من با آکادمی "درایدن" یه مصاحبه دارم
,اون تنها پیش دانشگاهی معتبره این اطرافه
،سرود مدرسه شون 36 ورس داره
,و من تمومش رو حفظم
,آماده باشید
و به چه دلیلی تو اون رو نمیبری اونجا؟
،اون میگه من کاری میکنم عصبی بشه
,زیادی مسائل رو بزرگ میکنم
,,,واسه همین حتی اجازه ندارم
,دیگه اون رو به آرایشگاه ببرم
,من هیچوقت به مدارس خصوصی نرفتم
،لعنتی، من حتی کالج رو هم تموم نکردم
,و حالا بهم نگاه کن ,این غذای دانمارکی که میخورم 6دلار خرجشه
,و من کوچکترین اهمیتی ندادم
من همیشه تو مدارس عمومی ،احساس تنها و کم بودن میکردم
مثل یه گل اطلسی تنها ,وسط یه مشت پیاز
احساس تنهایی و کم بودن میکردی؟
بذار یه چیزی در مورد اون دوست های ,مدرسه ی خصوصیت بهت بگم
,,,وقتی جوان بودم، تو یه کلاب
,مسئول نگهداری کت ها بودم
این بچه های پولدار پر افاده ,,,واسه رقص و برنامه شون میومدن اونجا
و کت هاشون رو طوری ,سمت من پرت میکردن که انگار آدم نیستم
این قبل از اختراع ,پارچه های فوق سبک بود
,کت هاشون یه تُن وزن داشتن
این زخم رو میبینی؟
همونی که تو جنگ اتفاق افتاد؟
,این چیزیه که من به مردم میگم
,,,گیره ی لبه دار
,یه کت پشمی "بربری" بهش گیر کرد
هنوز مطمئن نیستم که ,همه ش بیرون اومده باشه
,,,بچه ها در اولین فرصتی که بهشون اجازه بدی
,و شرایط یکم سخت شه میخوان جا بزنن
این همون دختریه که ,,,از کالج اخراج شده
,,,حداقل میتونه که یکم به
فیل؟ - ,معذرت میخوام -
ببین، کل کاری که میتونیم انجام بدیم ,اینه که به هیلی وقت بدیم تا بفهمه چه آدمیه
،یا اینکه در وقتمون صرفه جویی کنیم ,و من بهش بگم که اون چه آدمیه
,بذارید ببینم این چطور جواب میده
معذرت میخوام؟
،متاسفم، تلویزیونم خراب شده
,کل چیزی که دارم شمایید
,نورمن" هستم" - ,"از دیدنت خوشحالم، "نورمن -
واسه چی اینجایی؟
,جراحی شریان کرنری - ,ایول -
و بنظر میاد که شما با روش ،تربیت من موافقید
,پس، لطفا، ادامه بدید
،خب، من سه تا بچه بزرگ کردم
و مهمترین چیزی که یاد گرفتم اینه که ,بهشون اجازه بدم تا بفهمن چه آدمی هستن
,"ممنون، "نورمن
فقط بخاطر اینکه پشت یه پردست ,قرار نیست اون یه جادوگر باشه
,بابا، من یه دستبند واستون ساختم
,باعث میشه سریعتر خوب شین
هیچ مدرک علمی نیست که ,این حرف رو اثبات کنه، بابا
,من با یه دکتر ازدواج کردم - ,منم سه تا مدرک تحصیلی دارم -
دخترا، برادر کوچیکتون کجاست؟
دوباره که دستش تو ماشینِ فروش گیر نکرده، مگه نه؟
میدونی چه خبره؟
,آره ،انگار بچه های ما هستن
و همه باهم رفتن که ,,,پدرشون رو ملاقات کنن
کسی که بنظر میاد خیلی ,تو بزرگ کردن بچه هاش ماهره
,لطفا ,مثل این هیپی های قدیمیه
,یه هیپی باهوش، بینش آفرین و قدیمی
,مثل "جف بریجز" هیپی
,سلام، بابا - ,اینم از ایشون -
,به اون کت و شلوار رسمیش نگاه کن
,اوه، خدای من ,انگار لوک بزرگ شده
,قبلا که دیده بودینش
,واسه عروسی "آنجلا" پوشیده بودمش
,آره ,,,مثل همونیه که من
,برای "جوناتان" کوچولوم درست کردم
,خب، خانم دانفی
,وقتشه که آماده بشید - ,باشه -
میبینی نتیجه ی کار پدر و مادرا چی میشه؟
,عروسی، بچه و کت‌وشلوار رسمی
شاید بخواید یه چرخم ,واسه ناحیه ی سوختش بگیرید
,چون همین الان یه جایش سوخت
,صبرکن تو واسه "جوناتان" کت و شلوار درست کردی؟
,اون یه گربه ست
,اون یه حیوان بی سرپناهه که موهاش ریخته ,به یه کت و شلوار برای گرم شدن نیاز داره
,,,میدونی، واسه همینه
که تمام شوهرات باهات ,قطع رابطه کردن
,من نیومدم اینجا که جروبحث کنم
,واسه دیدن بابا اومدم اینجا
,بابا، 500دلار لازم دارم
چطور به پول احتیاج پیدا میکنی؟ ,تو واسه چهار طلاقت پول میگیری
آره، ببخش که من یه ,جن گیر ناراحت و تنها نیستم
,من یه بایگانم، تو بایگانی کار میکنم
,بازم جر و بحث
بهتر بود که تو همون ,دادگاه بمونم
,لطفا وکیل باش ,لطفا وکیل باش
چطور پیش رفت؟
حکم کانون اصلاح و تربیت به اضافه ی ,کار اجباری واسم دراومد, سرویس شدن
,,,خب، شاید بهتر باشه که
با یه قلاب گوشت از مدارها ,برق ندزدی
,هی، یه لحظه تو چشمام نگاه کن
،وقتی که تنها تو تختت مردی ,جوناتان" قراره جنازت رو بخوره"
,آره
,لیلی، وقت روز دخترونته
ما همیشه سعی میکنیم ,,,که در زندگی لیلی
همیشه نوعی احساس ,دخترونه داشته باشه
چون من مطمئنم واسش ,,,خیلی سخته
,بین این همه انرژی مردانه قرار بگیره
,,,آره، و این اواخر
اون سوال های زیادی در مورد ,,,اجزای بدن زن ها داره
,,,و
،ما تو این موضوع افراد متخصص نیستیم
,واسه همین,,, دست هات رو بنداز پایین
,تصمیم گرفتیم با متخصصش حرف بزنیم
,سلام
,سلام، گلوریا
,لیلی بخاطر روز دخترونه خیلی هیجان زدست
آره، اما کل بعد از ظهر ,پیشت نباشه
,میدونی که چقدر دلمون براش تنگ میشه
,باشه
کی سینه های من واقعی میشه؟
,خب، هروقت خواستید برگردید
,دقیقا ,میدونی، فقط خوش بگذرونید
،ما یکم خرید میکنیم
,,,میریم ناخن هامون رو خوشگل میکنیم
,و موهامون رو درست میکنیم
فکر میکنی خوش بگذره؟ - ,آره -
و میدونی بهترین قسمت روز دخترونه چیه؟
اینه که میتونی هر سوالی ,که دلت خواست بپرسی
میدونی که من همجنسگرا هستم؟
,چقدر خوب
راس ساعت 2، اجرا کننده های ,,,مراسم برد ناقوس
میخوان که قطعه موسیقیه ,جنگ های داخلی رو اجرا کنن
اونا بهش چی میگن؟ ساعات ناخوشایند؟
,جالبه
اینجا یه آکادمی کاملا پسرانه بوده ,وقتی که در سال 1901 تاسیس شده
ممنون خدا که دیگه از رسومات پیروی نمیکنن، ها؟
آره, شرط میبندم اینجا بزرگترین ,مکان برای عیاشی باشه
,جی، لطفا
هی، یه کت میخوای؟
,کتت مال خودت، درس خون
,منظورم برای شما بود
اونا ازمون میخوان که همگی ،کت پشمی تنمون باشه
,تا کامل "درایدن" رو تجربه کنیم
,درسته، معذرت رفیق
,سلام، والدین، مردان آینده نگر ,خوش آمدید
,,,تور ما از این قسمت شروع میشه
تا نمایی از مرکز سوارکاری ,مشهور رو بهتون نشون بدیم
این دقیقا من رو به ,,,40سال پیش برد
دانش آموخته های مغرور ,با کلی مزایا
میدونید بیشتر از هرچیزی از چیشون متنفرم؟
,دماغ همه شون کوچیکه
چه خبره؟
سمت چپتون، کلاس جهانی ،رسد خانه ی "کمپ بل" هستش
درحال حاضر، البته، اگه شما از ،ستاره های هالیوودی خوشتون میاد
،تئاتر اهدای جایزه مون اون سمته
,,,"جایی که قراره این "ژوئن
,خانم "نیکول کیدمن" در "پیکنیک" ظاهر بشن
،باشه، بخوام اعتراف کنم
شاید اون موقع یکم بهشون ،حسودی میکردم
با اون ماشین ها و لوازم ,,,عجیب و غریب واسه موهاشون
,کرم های "برولکریم" و "وی-او 5"ـشون
،حالا یه وقفه ی کوتاهی بهتون میدیم ,,,تا خودتون از
کتابخونه ی کتاب های نایاب ما ,دیدن کنید
میدونید کتاب های نایاب تو کتابخونه ی مدرسه ی من چی بود؟
اونی بود که اندام های تناسلی ,به کل کتاب کشیده نشده بود
من کی باشم که چیزی بگم؟
همیشه چیزهایی که اونا اون موقع ،داشتن رو میخواستم
،و 40 سال گذشته ,هنوز میخوامشون
مانی، چیزهای که درباره ی ,کتابخونه گفته شد رو یادداشت کن
اونا تو مصاحبه ازش درباره ی اینا ,ازت سوال میپرسن
,و راهنما رو گم نکنی ,نمیخوایم که اجرای ناقوس ها رو از دست بدیم
,معذرت میخوام
,اما اون خیلی بچه ست
,,,فکر میکنید اون واقعا بدونه که
,من وقتی 5 سالم بود فهمیدم
,همه میدونستن وقتی تو 5 سالت بود - ,نخیر -
کسی نمیدونست تا وقتی که من ,دومین جشن تولد 5 سالگیم رو نگرفتم
,بیخیال، لیلی همجنسگرا نیست ,این شاید یه حالت گذرا باشه
اوه، خدای من, من اینو گفتم؟
,به کسی نگید من اینو گفتم
ژاکتم رو پوشیدم، الان میتونم برم؟
,آره، عزیزم ,بشین
،تصور کن اگه یه دسته یونجه بود
,و یه دامن مزرعه ای میپوشید
,این یه خاطره ی کامل میشد
,با ما بمون
خب گلوریا در مورد چیزی که بهش ,گفته بودی باهامون حرف زد
یه چیزایی که در مورد همجنسگرا بودنت گفتی؟
خب که چی؟
,خب، خیلی پرخاشگرانه بود ,ادامه بده
,,,ما کنکجاو بودیم که
چرا اینو گفتی؟
,چون من همجنسگرا هستم
اما چرا فکر کردی که تو همجنسگرا هستی، عزیزم؟
,ما تو مدرسه اینو یاد گرفتیم
,اوه
مامان و بابای "آلدو" ایتالیایی هستن ,واسه همین اونم ایتالیایه
،و شماها همجنسگرا هستید ,پس منم همجنسگرا هستم
,قبل از هرچیز، خیلی چیز قشنگی بود
,اما اینجوری نیست که
وقتی "آلدو" در مورد ،ایتالیایی بودنش صحبت میکنه
,داره در مورد اصالتش صحبت میکنه
آره، و این کاملا با ,همجنسگرا بودن فرق میکنه
,,,ببین، اصالت چیزیه که
,باهاش متولد میشی
,اوه، خدای من من چم شده؟
،و با احترام به اصلیت تو ,تو همجنسگرا نیستی
,تو ویتنامی هستی
اون دیگه چیه؟
,,,خب، ویتنام یه کشور قشنگه
,که نزدیک چینه
,,,و اون برای مزارع و
,,,تموم اون گاومیش هاش
,شناخته شدست
,و,,, دوچرخه ها ,لیلی، اونجا کلی دوچرخه هست
,خیلی خیلی دوچرخه - ,کلی دوچرخه -
,,,مردم همه ش دوچرخه سواری میکنن
,و همه شون کلاه میپوشن
,کلاه - ,کلاه که خورشید اذیتشون نکنه -
,اونایی که اومدن پایین
حالا میتونم برم و بازی کنم؟
,لطفا، برو, آره - آره، خدایا, میری؟ -
,منم دوست دارم
این کل چیزیه که شما در مورد فرهنگ اون میدونید؟
,,,نه, ما میخوایم که یه سری چیزا رو
,وقتی بزرگ شد بهش بگیم
بعدا در مورد آسیاب ها و ,گلای لاله بهش میگم
,بسه
جای تعجب نیست که اون ,این همه سوال داره
,اون اصلا نمیدنه که کیه
خب، فکر کنم یجورایی ,خراب کاری کردیم
آره, اصلا میدونید چیه؟ ,ناخن درست کردن رو فراموش کنید
،همه ی ما میریم یه رستوران ویتنامی
و یه مقدار از فرهنگش رو بهش نشون میدیم؟
کدوم رستوران اینجا از همه بهتره؟
,"من که میگم "سایجون - ,,,اون کوچیکه -
,نمیدونید
,الان خودم پیداش میکنم
,ممنون - ,خواهش میکنم -
,هی، ما باید بریم ,مامان الان میرسه اینجا
چرا نمیمونید و یه سلامی نمیکنید؟
,دوست داره ببینتتون
چرا؟ تا بهمون بگه که چطور زندگی کنیم؟
آره، من دیگه واسه اونکار ,یه مامور ناظر دارم
,تو تولدش میبینیمش قرار مهم بعدی کی هست؟
,,,میدونم که این به من ربطی نداره، اما
امکانش هست که اون ,,,بخواد جلو شمارو بگیره
تا یه سری اشتباه نکنید چون اون بهتون اهمیت میده؟
,اوه، خدای من ,دقیقا مثل اون صحبت میکنی
,بریم
,هیلی، تو از کارت استعفا نمیدی
از حرفتون دیگه از کجا اومد؟
,,,از آینده ,,,آینده ی تو
,و این اصلا زیبا نیست
,نمیفهمم تو آینده من زیبا نیستم؟
,نه، تو خوب میمونی ،اما راهی رو که داری میری
همه ش از اینور ،به اونور میپری
آخرش به یه صف شوهر طلاق داده ,و دست های نیکوتینی[سیگاری] میرسی
میشه منم حرف بزنم، بابا؟ - ,نه -
سلام؟
الکس؟ مجبور نیستی برای اون اردو ,با "نیکول" بری
میتونی تا دلت خواست ,درس بخونی
,فقط بدون که من عاشقتم
,باشه
,به من گوش کن، هیلی ,,,تو شدیدا نزدیک راهی هستی
,که دیگه برات بازگشتی نباشه
,بابا، اینقدر داد نزن
,مامان، گریه نکن ,میدونم که من یه نِرد واقعی نیستم
,بگیر، مامان میخواد باهات صحبت کنه
,بابام میخواد با تو صحبت کنه
الو؟ - الو؟ -
،الکس، کتابا رو بنداز زمین
,یه شانه ای به موهات بکش
,و با اون دوستات هم به اردو میری
چی؟
,هیلی، خیلی دوست دارم
اگه نمیخوای که تو اون ،مغازه کار کنی
بهت کمک میکنم که ,یه شغل بهتر پیدا کنی
این روانشناسیه عکسه؟
,نه، عزیزم ,در واقع اینطور نیست
,فقط میخوام که خوشحال باشی
,مامان، دارید من رو میترسونید
چرا همه داد میزنن؟
,بگیر - ,بگیر -
,لوک هستم
چرا مامان و بابا اینقدر عجیب رفتار میکنن؟
,نمیدونم، خیلی بده
,یه اتفاقی داره میفته
فکر میکنی ربطی به قضیه ی قلب مامان داشته باشه؟
مثلا اینکه این یه چیز مهمتر از اونایی که اونا میگن هست؟
,ما باید به بیمارستان بریم - ,اوه، خدای من, اوه، خدای من -
,باشه، همگی، آروم باشید
,این چیزیه که ما میدونیم
مامان برای یه مسئله ی کوچیک ,به بیمارستان رفت
بعدش مامان و بابا بهمون زنگ میزنن ,و رفتار عجیبی دارن
,چشماتون رو باز کنید
,اونا ربوده شدن
،خب، حالا که تور تموم شد ,شاید بتونیم اینارو درآریم
,من که عجله ای نمیبینم
و تو باید از نظر ذهنی و روحی ,کاملا برای مصاحبه آماده باشی
حال و اوضاع چطوره؟
,خوبه
میدونی، والدین لازم نیست ,,,که بیان داخل و بشینن
,,,اگه توئم دوست نداری
شوخی میکنی؟ ,نمیخوام از دستش بدم
,اینجاست که همه چیز شروع میشه
بنظر میاد که نظرت در مورد اینجا ,عوض شده، جی
چطور عوض نشه؟ ,اینجا باور نکردنیه
دارم اون عوضیای ,,,توی کلاب رو تصور میکنم
"که بچه م رو وقتی با لباس "درایدن ,وارد اونجا میشه نگاه میکنن
مانی دلگادو؟
،فکر میکنم چیزی که میخوام بگم اینه که
,من کتاب ها رو برای خوندنشون دوست دارم
به جزئیات اهمیت میدید؟
,بله
تا حالا یکی از اون فیلم های ,,,صحنه آهسته رو دیدید که
،یه کازینوی قدیمی رو خراب میکنن
و اون منفجر میشه؟
,همون بود
نویسنده ی مورد علاقتون کی هستن؟
,اون یه لیست طولانیه
,,,بهتره شروع کنم با اسم
,شروع کن، تا جایی که میتونی محکم بزن
,خیلی خوشمزست
,من یه چیزبرگر میخوام - ,"این یه سوپ مخصوصه به اسم "فا -
,تو که بهم گفتی این کلمه رو نگم
,خیلی خوشمزست ,این غذای مردم توئه
چیز دیگه ای لازم دارید براتون بیارم؟
راستش، ما داریم به دخترمون ,,,در مورد کشور شما
,یه چیزایی یاد میدیم
،و همینطور که میگم ,امیدوارم شما ویتنامی باشید
,من اونجا متولد شدم
,لیلی هم همینطور
,اونجا یه کشور بسیار زیباست
,خانوادم هنوز اونجا زندگی میکنن
,من از ویتنام متنفرم
,لیلی، عزیزم، ما از چیزی متنفر نیستیم
,من از ویتنام متنفرم
,باشه، یه لحظه مارو ببخشید
,لیلی، خیلی کارت زشت بود
,میخوام برگردم خونه
,,,نه, این خیلی مهمه که تو
,رسومات اجدادت رو جشن بگیری
,تو ویتنامی هستی
,نخیر، نیستم ,من همجنسگرام، همجنسگرام
,عزیزم، نه، تو همجنسگرا نیستی ,تو فقط گیج شدی
اوه، خدای من, چرا من اینطوری شدم؟
اوه، لطفا, ما کلی دوست ,همجنسگرا داریم
عجیبه که شما تو لیست دوستامون ,قرار میگیرید، نه خودمون
,میدونم، میدونم - ,ما همجنسگرا هستیم هستیم -
,ما باید بریم - ,,,نه، کسی جایی نمیره
,تا وقتی که کل سوپ رو تموم نکردیم
,نه، گلوریا، مشکلی نیست
,ما نمیخوایم بهش فشار بیاریم - ,نه، نه، نه, مشکلی هست -
,این مشکل این کشوره
کسی واسش مهم نیست ,که از کجا اومده
,,,همه شون چیزبرگر و پیش دانشگاهی میخوان
و همه چیز رو در مورد ,کلمبیایی بودن یادشون میره
,,,باشه، احساس میکنم که
احتمالا الان داری به یه چیزی ,,,اشاره میکنی که
,کاملا به لیلی ربطی نداشته باشه
,فکر کنم حق با توئه
احساس میکنم که دارم ,بچه هام رو تو آمریکا از دست میدم
,,,اونا دارن بزرگ میشن
و به افراد سفید پوست ,خسته کننده تبدیل میشن
راستش بیشتر دوستامون ,سفید پوست هستن
,,,خب، میشه همیگی آروم بگیرن
و به بحث خودشون برگردن؟
,ممنونم
تو چت شده؟
مانی تقریبا همه ی ،زبان اسپانیایی رو یادش رفته
و "جو" حتی مطمئن نیستم ,که این زبان رو یاد بگیره
،میدونم که احمقانه ست ,,,اما این احساس بهم دست میده که
,من با بقیه ی خانوادم متفاوتم
,اوه، عزیزم
,خیلی احساس تنهایی میکنم - ,اوه، یه لحظه صبر کن -
لیلی، واسه این میگی ،تو همجنسگرایی
که شبیه پدرات بشی؟
,نه، عزیزم ,,,نه، هر سه تای ما یه خانواده ایم
با وجود اینکه هر سه تامون ,از سه جای مختلف اومدیم
،میدونی ،تو ویتنام به دنیا اومدی
،و من تو شهر
و با وجود اینکه اون ،اصلا در موردش حرف نمیزنه
,بابات تو مزرعه بدنیا اومده
,آره
نکته اینه که عشق باعث شده ,که ما یه خانواده بشیم
,باشه - و میدونی چیه؟ -
تو الان باعث یه سری ,,,اتفاق تو رستوران بودی
که بیشتر از اون نمیتونی ,به پدرات شبیه باشی
"شاید منم این تابستون مانی و "جو ,رو به کلمبیا بردم
,فکر کنم ایده ی خوبی باشه
من واقعا فکر میکنم که ,,,به فکر اصالت خودمون بودن
,باعث غنی تر کردن فرهنگمون میشه
دقیقا, من فکر میکنم که ,,,بهتره همه ی ما
,برگردیم به اونجایی که بودیم
,,,من
,من ماشین رو میارم - ,آره -
کل چیزی که میتونم بهش فکر کنم ,تمام اون اوقات خوبی بود که با مامانم داشتم
کی قراره تو عروسی همراهیم کنه؟
,اینقدر واسه خودتون نبافید
فکر نکنم تصور یه آینده ی وحشتناک ,چیز خوبی باشه
,هی
,سلام، رفیق - ,سلام -
,موفق شدی
,الان تو بهشتی
,اصلا بامزه نیست - ,باشه -
,تق، تق
,مزاحم نشو ,حال و حوصله ی شوخی نداره
,نتایج عالی بود
,هیچ مشکلی نیست ,قلب محکمی دارید
,ممنونم ,خیلی خبر خوبی بود
،خب، داروهات رو مصرف کن
,بیشتر از همه مون زندگی میکنی - ,ممنون -
,عزیزم، ترکوندی
نگران که نبودی، بودی؟
,نه
,منم
,زیاد امیدوار نبودم
,منم
خدایا، با موهات سیگار میکشی؟
تو با گریه لباسات رو میشوری؟
,من باید برم خونه ,هم خونه ایم به این کفش ها احتیاج داره
,آدمای عجیب و غریب
,لوک، اینقدر بدجنس نباش ,,,امروز حوصله ندارم
,,,شاید من بشم مامان جدیدت
,و من رسما خودم یه بچه ام
,باشه، آروم باشید
,مامان حالش خوب میشه
اوه، بیخیال, اونا اینقدر دیوونه بازی ,درنمیاوردن اگه اون حالش خوب میشد
درسته، مامان و بابا هیچوقت ,سر هیچی دیوونه بازی درنمیارن
,البته که درنمیارن، اونا بی نقصن
یادته اونبار که بابا داشت ،شغلش رو عوض میکرد
و مامان همه ی غذاهامون رو ریخت تو آشغال دونی؟
,اون کاملا فرق میکرد
,نه، نه, اصلا فرق نداشت
اونا نمیدونن چطور با مشکلاتشون ,,,برخورد کنن
,و روی ما عقدشون رو خالی میکنن
شاید اینم همون باشه، نه؟
,باورم نمیشه چطور دوباره زنده شدم
,منم همینطور ,الان دارم به بچه ها پیامک میدم
،تو یه سنی هست که "احتمالا چیزی نیست"
تبدیل میشه به ",احتمالا چیزی نیست"
مثل اینه که تو 40 سالگی حروف ,ایتالیک رو اضافه میکنن
,,,خب، خبر خوب اینه که
این وضعیت فقط و فقط ,مارو بهم نزدیک میکنه
بهرحال، تو حفظ خونسردیت ,کارت عالی بود
خب، نمیخواستم که ,بچه ها رو بترسونم
,تو خودت کار قشنگی رو انجام دادی
,ممنون
,من یه راز دارم
چه رازی؟
ما تو بچه بزرگ کردن ,خیلی خوبیم
,فکر کنم همینطوره
,منو ببوس
,سعیم رو میکنم
مامان خوبه"؟"
شماها بدترین مامان و بابای ,دنیا هستید
,همیشه همینجوره
یکی از شما یه مشکلی ,,,براش پیش میاد
،و بجای اینکه مشکل رو درست کنید ,با ما بازی میکنید
"استعفا بده" "استعفا نده"
"بیشتر بخوون" "کمتر بخوون"
یکم تو بزرگسالیتون ,درست رفتار کنید
,زودباش، لوک, بریم
,تو دیگه مامانم نیستی
اون نگاه هاتون رو واسه ,15سال دیگه نگه دارید
اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
,نمیدونم ,هیچوقت اینطور مغزم از کار نیفتاده بود
فکر میکنی حتما میگن نه؟
خب، تو به عکس رئیس اینجا ,,,اشاره کردی
,و پرسیدی کی به سن قانونی میرسه
,درسته
,معذرت ناامیدت کردم، جی
منو؟
,متوجه شدم که این چقدر واست مهم بود
مثل این بود که ,من تو زمین فوتبالم
،تو در جایگاه تماشاگران وایساده بودی ,همه ش بهم افتخار میکردی و تشویقم میکردی
,منم کاری از پیش نمیبرم ,همه ش ضربه ناموفق میزنم [اصطلاحی برای بیسبال]
,حتی ورزش درستی رو هم نگفتم
چرا دارم تورو سرزنش میکنم؟
,چون شاید باید اینکارو کنی ,بشین
,,,فکر کنم من یکم بهت فشار آوردم
,,,که در مورد یه مرد 40 سال پیشه
,با بینی کوچیک و موهای بی نقص
,نمیفهمم چی میگی
فقط یه چیزی هست ,که میخوام بفهمی
,,,اگه امروز تنها روزی بود که
تو احساس میکردی من ،بهت افتخار میکنم
,,,پس من باید ازت عذرخواهی کنم
چون من هر روز ,بهت افتخار میکنم
,ممنون، جی
,بریم
,,,من واقعا شرط بستم
که میتونم کل اون موبایل رو تو دهنم بذارم؟
,اون یارو رو بیخیال ,دیگه قرار نیست اصلا ببینیش
,در مورد این مطمئن نیستم
,صبرکن
دانه ها هستن؟ - ,بله -
فقط در سمت راست؟ - ,بله -
میدونی که این آخرین کره ی ماست، درسته؟
,آخرین امید ماست
آخرین شانس ما در عملیات ,خود پرتاب پنکیک
,منظورت کیک انفجاریه
,میخواستم اسمش رو بذارم کیک پرنده
,البته
,خوبه
,باشه
,این یکی میپره، احساسش میکنم
،اگه این جواب بده ،بعد از چندین قرن
,,,یه نفر این رو از زیر خاک پیدا میکنه
,و نمیدونه این به چه دردی میخوره
,,,4,,,5
,,,2,,,3
,بپر
,بپر، لعنتی
,تمومه - ,نه، نیست -
,چیزی نیست
,ما به این ماهی تابه باختیم
,ما زنده ایم تا روز دیگه ای بجنگیم
,آره، فکر کنم
باورم نمیشه اون همه ,کره رو تموم کردیم
,,,خب بدون شکستن چند تخم مرغ
,نمیشه که املت درست کرد مگه نه؟
یا شاید بتونیم؟
,بزن بریم بقالی
ترجمه : میلاد,ق