It\'s the finals of the Shizuoka Prefecture Tournament,
The opponent is the famous Shimizu FC,
Right as the match starts, Tsubasa is completely marked
and can\'t move freely,
To make things worse, opponents\' players aimed for Wakabayashi,
ramming into him on purpose to stop him,
The injury in his leg flared up, leaving Wakabayashi unable to move normally,
However, his tenacity to protect the goal got through to Tsubasa,
He managed to break through a 3-man marking, scoring a goal,
Nankatsu FC won the Shizuoka Prefecture Tournament,
and won a ticket to the National Tournament,
Hey, Tsubasa! Stop snatching food!
Ouch!
Breakfast is almost ready, so go and take a shower,
But mom, I\'m starving!
Can\'t you hurry up?
Don\'t talk back to me! ,
This is an ordinary morning at the Ozoras\',
Captain, Mrs, Ozora, Tsubasa,,,
The Ozora Family is plenty happy as they are now,
But, even though it\'s what all of them want,,,
Is it really okay for me to take Tsubasa with me to Brazil,,,?
A family is meant to be together,,,
Wouldn\'t I just shatter their happiness,,,?
Roberto!
What\'s wrong?
It\'s nothing,
Is that so?
EPISODE 13: AND THEN, THE NATIONALS,
THE 6TH NATIONAL YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT - HOKKAIDO TOURNAMENT FINAL,
The hell are you doing, Sapporo FC?
Hurry up and get that ball!
- There\'s only one minute left!,
Captain!
Sapporo FC is unable to steal the ball, despite the desperate attempts of many players!
Matsuyama, Furano\'s captain, shows off his smooth ball-keeping!
Like I\'d let you have the ball!
Damn it!
He\'s so persistent! Hurry up and take it away!
Captain, pass it!
There\'s no way, He\'s completely surrounded! He can\'t get a pass out! ,
Matsuyama continues to hold the ball in a narrow spot,
Will he be able to keep it away from his opponents?
We\'ve gone into stoppage time!
Will Sapporo FC, the prefectural tournament favorite, really lose? ,
Come on, Furano! Hang on for just a little longer!
Captain, please do your best!
It\'s the referee\'s whistle!
We did it!
An absolutely stunning upset!
Everyone\'s favorite for victory, Sapporo FC, is defeated!
Furano Elementary Football Club will be participating in the Nationals for the first time,
finally realizing a long-awaited dream!
Furano Elementary Football Club is a team with barely
11 members, including their captain, Matsuyama, and have practiced hard,
This victory was won through that hard work!
We did well to fill up the hole Misaki left behind,,
Yes,
We\'ll see him in the Nationals next,
Yes,
Misaki, we\'ve won!
I want to play against you in the National Tournament,
So you\'ve finished your painting, dad,
Will we be moving again?
Yes, ,
When the Nationals are over,
you\'ll be going to a different school for the second semester,
Make sure to let your friends know,,
Yeah!
In the end, it\'d be better to give up on the idea of going to Nationals,
I won\'t!
Calm down, Genzo,
Your body is still developing,,
You shouldn\'t push yourself too hard,
It\'s obvious that your leg will get worse if you go out and play,
Please, bear with it until your leg is fully healed,
He\'s right, Genzo,
There\'s always next time for you, Just give up this once,
There\'s still someone I need to pay back, no matter what,
I\'m sorry, the young master is currently not at home,
It\'s no use, she says captain is not home,
Does that mean that his leg is fine now?
I hope it is,
I want him to heal soon so that we can play in the Nationals together,,
Then, we\'ll bring the championship pennant back home with us once more, ,
Yeah!
Come on, Ryo!
Clean the floor properly! ,
Can\'t you just leave me alone?
I don\'t work here, you know!
Look who\'s talking,
Your team won the tournament, but they didn\'t even let you play once,
What can I do about that? ,
Everyone we have on the team is great,
And that\'s precisely why you should clean the tiles like this!
Give those legs a good workout!,
Just when I thought I had a day off,,,
And that\'s how the Nankatsu Eleven spent their time on the break before Nationals,
As for Tsubasa,,,
What\'s wrong with you, Tsubasa?
Is a ball like this so difficult?
Yeah,,,
I wonder what\'s wrong with Roberto today,
He\'s different from usual,
Tsubasa, are you really sure about going to Brazil? ,
Of course! What\'s all this about?
If you go to Brazil, your mom will be left alone, you know,
Are you really willing to go to Brazil with me?
What?
Roberto, I really do want to go to Brazil,
It\'s just,,, I have started thinking that
I might be forcing my dream on you,
That I might be tearing your family apart,
Roberto, but I— ,
Tsubasa, this is,,,
Wakabayashi!
Tsubasa, we need to talk, ,
I can\'t go to the National Tournament,
What?
It looks like my injury is worse than I thought,
I need to stay to get it treated,
So Tsubasa, I need a favor from you,
Even if I\'m not there, I want to you to keep winning
until you play against Kojiro Hyuga\'s Meiwa FC,
Wakabayashi,,,
I really need to pay him back for the time he scored that goal on me,
I\'ll make sure my leg is fully healed for that match against Meiwa,
So, Tsubasa,,, I\'m counting on you!,
Got it, I\'ll just focus on winning until then!
Go, go!
Over here!
What\'s wrong with you, guys? I can\'t hear you!
If this much of heat makes you give up,
you can\'t possibly win the National Tournament!
Yes!
Do you think Wakabayashi\'s absence
is weighing on the boys\' minds?
Yes,
They feel the impact of Wakabayashi\'s absence on the team\'s strength
more than we do,
Moreover, in addition to being the pillar of our defense,
Wakabayashi kept the whole team together as the captain,
Games aside, the fact that they can\'t go to Tokyo with him
will further impact the team\'s morale,
Despite all of that, the people who are still full of energy are Tsubasa,,, ,
Misaki!
Take that! One, two!
And Misaki, who always does things his own way,
I did it!
You dumbass! Can\'t you even stop that?
When Wakabayashi isn\'t around, you\'re the only one we can count on!
You can add Ishizaki there too,
I made a promise to Wakabayashi that I\'ll keep winning!
Mrs, Ozora!
Won\'t you be lonely if Tsubasa leaves, living by yourself? ,
What? Why the sudden question?
Please tell me, Mrs, Ozora,
Well, I\'d be lying if I said that I wouldn\'t feel lonely,
but as my husband says, a parent can\'t be an obstacle to their child\'s dream,
But Tsubasa is still in elementary school!
Well, Tsubasa is surprisingly level-headed for his age, ,
He really wants to be a first-class football player,
and that\'s Tsubasa\'s dream,
So, I really think he was besides himself when you asked him to go with you,
If he puts his heart and soul into realizing his dream
and charges ahead without looking back,
I\'ll be happy too,
You did well, guys,
In three days, we\'ll finally be heading off
to participate in the National Tournament in Tokyo,
So, I\'ll be appointing a new captain,
A new captain?
What about Wakabayashi?
Unfortunately, he\'s unable to participate in the National Tournament, as his injury has worsened,
That\'s why we need someone to fill Wakabayashi\'s role here,
It\'s true that his absence is a hard blow for us,
However, if we just get hung up on that, we won\'t be able to move forward,
So, I\'ll be announcing it now,
The new captain of Nankatsu FC is,,,
Tsubasa Ozora!
Me?
You did it, Tsubasa!
So, it\'s Tsubasa,
It feels like we\'ll be a cheerful team,
From today on, with Tsubasa as the captain at our core,
we\'ll show them how the new Nankatsu FC plays football,
Yes, coach!
Come and greet your teammates as the new captain,
Yes, sir!
Let\'s be the best in Japan! ,
Yeah!
Mom! They made me the captain!
What? You?
Yep, I need to tell Roberto, too!
Where is he?
I think he just went out,
What? That sucks, ,
You\'ll have to start doing better if you\'re gonna be the captain,
Yeah!
Why does my heart waver,
when they are both okay with it?
Wasn\'t I the one that said that I wanted to take Tsubasa to Brazil?
Why am I still torn up?
It\'s the National Tournament now, Tsubasa,
Do your best!
And, I am counting on you
for everything after that, Roberto,
Finally, the day Nankatsu FC leaves for Tokyo
to go where the Nationals are held has arrived!
Well then, as a prayer wishing for Nankatsu\'s victory,
Hooray! Hooray! Nankatsu!
What a send-off!
This is basically just showing off!
Your mom is amazing!
Ryo! Kick their butts!
Wakabayashi didn\'t come for the send-off,
I\'m sure he can\'t stand to watch us leave without him,
I\'ll make sure to keep your promise, Wakabayashi,
Tsubasa!
Roberto! Watch my matches!
I\'ll make sure I\'m going to Brazil!
Hooray! Hooray! Nankatsu!
Tsubasa! We\'ll come by later!
Counting on you, everybody!
I\'ll be there too!
Tokyo — ,
Bay Coast Football Park —,
Finally, we\'re here, the Nationals!
You\'re always energetic!
Is everybody here?
Make sure to check one last time, in case you missed anything!
You wanna go check out the field?
Let\'s get the bags to the hotel, first,
Hey! What are you kids doing?!
What?!
Take that, Kazuo!
Nice pass!
What?
What are those guys doing?
They are passing the ball across to both sides of the platform, ,
Hey! Stop it, you two!
Tokyo station\'s officers sure are obnoxious!
Masao!
Nice pass!
They\'re twins!
Take that!
Here!
Take that!
Masao, Kazuo, hurry up or we\'re leaving without you!
Yeah!
Kazuo, let\'s go!
Hey, this is the last one! Take that!
Okay! Huh?
Are you guys in the National Tournament too?
Yeah,
We\'re Hanawa Youth Football Club, from Akita,
We look forward to defeating you!
Masao, hurry up!
Yeah!
What\'s with these guys?
Weirdos, I guess,
But, they were really nimble,
Yeah, they sure were,
That\'s right,
There are many other amazing players at the National tournament,
We\'d better keep that in mind when we play,
The National Youth Football Tournament
is a yearly tournament for youth footballers,
held during summer vacation,
48 teams from all over the country are
put in blocks of six, and 2 of each block
are pitted against each other for the championship,
,
Misaki!
Huh?
Oh! Matsuyama! You guys!
It\'s you!
Who would\'ve thought you went to Nankatsu, one of the top contenders? ,
These guys were my teammates, back in Hokkaido,
Wow!
I\'m Matsuyama, the captain,
He\'s our captain, Tsubasa Ozora,
I\'m looking forward to playing you,
Nice to finally meet you,
I heard a lot about you from Misaki,
This time, we\'re opponents,
Yeah, that\'s right!
Wait, Tsubasa!
Oh!
Now it\'s Tsubasa,
Glad I found you,
Let me introduce our captain, Jun Misugi,
Nice to meet you, I\'m Misugi from Musashi FC,
Tsubasa Ozora, nice to meet you too,
I look forward to having a game with you,
She sure is cute!
Aren\'t you from Nankatsu FC?
Woah! He\'s huge! ,
Is it true that Wakabayashi ain\'t coming?,
Yeah, it\'s true,
I\'m Nakanishi from Naniwa FC,
If Wakabayashi ain\'t here, then I\'m the number one keeper here!
Oh!
It\'s the guys from the station,
Akita\'s Hanawa Youth Soccer Club, I think?
Kojiro Hyuga!
Meiwa FC?
Tsubasa\'s rivals have all come together,
Now, we\'ll be drawing lots to determine the teams in each block,
Tsubasa Ozora, captain of Nankatsu FC, representative of Shizuoka,
Here!
Nankatsu FC enters first into the first block as the A team! ,
All right, Tsubasa! First block A team sounds very nice, Good pick!
What is he doing?
Meiwa FC enters the first block, as the B team!
What?
Then, our first game will be-,
Meiwa FC?
Wakabayashi!
Yeah, I heard the news just a few moments ago,
Get better soon so we can play together in the finals,
Yeah, Win, Tsubasa, Make sure of it!
We\'ll win, I promise,
I\'m sure he\'s frustrated,
Damn it! If this leg was okay, I\'d,,,
Why it had to be the first game?!
,
Captain! You need to wear the captain band,
You wear it,
What, me?
I don\'t want to wear it,
Yes!
Hey, stop! Stop!
It\'s not looking good, boss,
Everyone\'s stingy,
If that\'s the case,
you two go and get hit by a car,
They\'ll stop then!
That\'s cruel!
,
Hey, young fellas!
Want a lift?
You mean it?
Can you take us to Tokyo?
Yeah!
I\'m going to Tokyo too!
Hurry and get on!
Everybody, we got lucky! It\'s a truck!
Wow!
We did it!
We can all go cheer them!
Wait, wait! I can\'t get you all in the truck, its against the rules,
What?
Let me handle it,
We truck drivers can\'t leave the troubled behind, ,
Calling for backup,
I repeat, calling for backup,
I\'m calling from Nankatsu town in Shizuoka,
Our luggage is a little miss and her friends,,
Counting on you!
Wow!
Awesome!
Get on the other trucks too, guys, ,
Can we get going, old man?
What are you guys gonna do there?
We\'re cheering for our football team!
Oh! So you guys are the cheer squad!
That\'s right!
Is that so? I like football too,
Huh? But, if you were a manager,
wouldn\'t you have gone with the team?
That\'s a taboo subject,,,!
We don\'t need a manager,
Because of the coach, I wasn\'t able to become a manager,
But, I\'m coming to cheer for you on, Tsubasa!
Participants, enter!
,
Here it is, the National Youth Football Tournament! This year as all others,
from the north to the very south, 48 teams of young footballers
have won their preliminary tournaments
to engage in heated matches in this tournament,
We are sure that a lot of these youngsters
will showcase their abilities in this tournament,
,
It\'s about to begin, The National Tournament,
A pledge from the participant,
captain of Nankatsu FC, Tsubasa Ozora,
I pledge! We participants, will act with sportsmanship and will compete
while adhering to the tenets of fair play!
I am the captain of Nankatsu FC, Tsubasa Ozora!
Wow! He did well,
Right, Roberto?
Yes,
Sportsmanship?
COMING UP, EPISODE 14: FIRE UP, NANKATSU! DEFEAT MEIWA!!
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!