رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آره، عزیز, "میچل" برای انتخاب پیرهن ,کمکم کرد, عاشق پیرهنه می‌شی
،کاش می‌تونستم برات چندتا رژ لب بگیرم
,اما ما تو ماشینیم
,باشه، خداحافظ عزیزم
داره خوب میشه، ها؟
,آره، اما تو همیشه خوب بودی
,خوشحالم که ادامه‌ش میدی
واقعا؟
چیه؟
,خودش داره اجرا می‌کنه
,خب، نمی‌دونستم
واقعا فکر کردید که یهویی من نوازنده‌ی پیانو شدم، بابا؟
,کل زندگیم رو می‌دونید
تاحالا دیدید که من برم کلاس پیانو؟
,فکر می‌کردم که خودآموزانه یاد گرفتی
,متاسفم، حق با توئه
,مثل اون دفعه که خودآموز کلارینت یاد گرفتم - ,دقیقا -
,من هیچوقت کلارینت ننواختم
میشه تمومش کنیم؟
,بریم یه بستنی بخریم
پس مشکل عدم تحمل لاکتوزم چی؟
,اصلا از این بازی خوشم نمیاد
,مزخرفه
,معلمم بهم مونونوکلئوز داده [مونونوکلئوز: بیماری که از طریق دهان منتقل میشه]
بعنوان یه مادر، احساس می‌کنم ,باید در این مورد ازت سوال بپرسم
آروم باشید, حالا جوری نیست که اون ,صدتا مرد تو صف داشته باشه
,برای درس بیولوژی پیشرفته‌ست
،ما باید یه گزارش در مورد یه بیماری بنویسیم
,و من بدترینش رو گرفتم ,این یه شوخیه
,درواقع، این خیلیم جدیه
دوران کالج، من از همکلاسیم ,"مونو گرفتم، "لینگ
,بخاطر رابطه‌ی مشترکمون
,هیچوقت یه فلوت رو با یکی دیگه استفاده نکنید، بچه‌ها
میشه من رو برسونی به کتابخونه؟
متاسفم, دارم چندتا از دوستام رو تو ,کافی‌شاپ خیابون "لیک" می‌بینیم
منظورت همون چسبیده به کتابخونه‌ست؟
اون کتابخونه‌ست؟
,,,فکر می‌کردم یه کلیساست
برای مذهبی که نذاشتن ,شکل بگیره
کِی قراره اون ماشین لباسشویی درست شه؟
,من زیرِ شلوارم مایو پام کردم
,همگی بزودی لباس تمیز گیرشون میاد
,,,تعمیرکار قراره امروز بین ساعت
,ده تا دو بیاد
عزیزم، می‌تونی وقتی اومد پیشش باشی؟
تو یه خونه‌ی خالی بشینم و منتظر یه نفر باشم؟
,عزیزم، من یه فروشنده‌ی املاکم ,برای اینکار گواهی دارم
مطمئنی که مشکلی نیست؟ - ,برو، به کارهات برس -
این یه فرصتیم بهم میده که ,یه دستی به این ظرف‌ها بکشم
,خوبه ,"خیلی‌خب، بجنب، "لوک
,خیلی خب ,بعدا می‌بینمتون
,بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ظرف هستش
,اونی که ماکارونی شده باید سخت تمیز بشه
,یه نفر به جاروی زبر احتیاج داره
الو؟
چی؟
,نگــــو
,10ژوئن 1988
کارلا کونکانون" و من یه بعد" ,,,از ظهر رو
,تو یه استخرعمومی با خوشی گذروندیم
،بعدش، تو خونه‌ی اون ,,,مسائل یکم شخصی‌تر شد
"درحالی که تک‌آهنگ "هیچکس اینکارو بهتر انجام نمیده ,از "کارلی سیمون" داشت پخش میشد
،اون اولین تجربه‌ی من بود ,,,اولین تجربه‌ی اون
,با من
همیشه فکر می‌کردم خیلی خوب میشه اون ,تک‌آهنگ رو داشته باشم
وقتی که بلاخره از طرف مغازه‌ی ،موزیک فروشی بهم زنگ زدن
من سریع خودم رو اونجا رسوندم ,که تعمیرکار رو از دست ندم
,باید می‌خریدمش
,,,شانسی بود که دوباره
اون 3 دقیقه و 42 ثانیه‌ی ،جادویی رو زنده کنم
,که این همون مدت زمان آهنگم هست
،اما یدفعه به ذهنم خطور کرد
،من داشتم به زنم خیانت می‌کردم
,با یه خاطره‌ی جذاب از یه زن دیگه
,نباید میذاشتم "کلر" بفهمه
,باید شواهد و مدارک رو نابود می‌کردم
,خوشبختانه، من زیر فشار خونسردم
,چی؟ نه
کی اون,,,؟
,بیخیال
،چندتا مانع بود
,اما فکر کنم خوب ردم رو پاک کردم
متاسفم اینقدر طول کشید که ,این لباس‌ها رو برات بیارم
اونارو پشت ماشینم جا گذاشته بودم
,و کاملا از خاطرم رفته بود
,این حرف‌ها بنظر آشنا میاد
,من سه دقیقه تو داروخانه بودم
تو یه پنجره رو شکستی و ,یه آبمیوه خوردی
,بیا اون داستان رو فراموش کنیم
می‌تونم این رو برای عکس خانوادگی بپوشم؟
،عزیزم، خیلی قشنگه ،اما، می‌دونی
گلوریا" می‌خواد که ما شلوار جین" ,و پیرهن سیاه بپوشیم
,کلاسیک و غیررسمی
،و بعد اون ,,,می‌تونیم وایسیم
و لباس رو تو اجرای مدرسه ,عوض کنیم
,اون واقعا لباس خوشگلیه
,آره، ممنون ,دیروز خریدمش
واقعا؟
این من رو یاد چیزی می‌ندازه که ,شش ماه پیش بهت دادم
تاحالا لباس‌های قدیمی دخترا رو تنش کردی؟
,آره، همیشه - واقعا؟ -
چون اگه لباس‌های قدیمی‌شون ،مورد پسندت نیست
,می‌تونم اونارو به آدم دیگه‌ای بدم
,"باشه، آروم‌باش، "کلر
صدات داره به گامی می‌رسه که ,گربه‌مون رو اذیت می‌کنه
,سلام, اوه، خدای من
,باورتون نمیشه بابا چی گفت
ما تو فروشگاه بودیم، خب؟
,و اونجا یه پیانو بود ,من نشستم پشتش
,,,شروع کردم - ,"زودباش، "میچل -
,اون فقط زیاد اهل تعریف کردن نیست
,مطمئنم که اجرای پیانوت عالی بوده
,من پیانو نمی‌زنم ,هیچوقت کلاسش رو نرفتم
مطمئنی؟ - ,اوه، خدای من -
,خانواده‌ی خودم من رو نمی‌شناسن
,میچل"، لطفا" ,اینقدر حساس نباش
,,,می‌بینی که اونقدر سرحال نیستم
,,,چون "کم" زیادی افاده‌ایه
,که از لباس‌های قدیمیم استفاده کنه
معذرت می‌خوام,,, افاده‌ای؟
باید بهتون عرض کنم که من ,از یه خانواده‌ی ساده‌ی روستایی اومدم
یه گرد و خاک دائمی زیر این ,,,ناخن‌ها هستن
,که از کار کردن روی زمین اومده
واقعا؟
نمی‌دونستم که گذاشتن گل‌های ارکیده‌ت ,,,تو گلدون
,کار کردن رو زمین" بحساب بیاد"
,,,باشه، اونا تو خاک بودن، اونا
می‌دونی چیه؟ ,نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم
,لازم نیست به این حرف‌ها گوش کنم
,میرم بیرون و یه هوایی می‌خورم
,اون حس رو درک می‌کنم
,فراموشش کن ,جدی میگم
بنظرت رنگ "جو" یکم نپریده؟
,کل کشور برای من رنگ پریده‌ن
,فکر کنم اون برای عکس امشب باید یکم رنگ بگیره
فکر می‌کنی حداقل سن برای اسپری رنگ بدن چقدر باشه؟
حالا که "جو" اینجاست
،و کله‌ش بلاخره سایز نرمال شده
,تصمیم گرفتم یه عکس خانوادگی جدید بگیریم
,سلام
فروشگاه چطور بود؟
،یه پیرهن خریدم ,,,پسرم رو عصبانی کردم
,یه گردش بیرون موفق دیگه
,می‌خواستم اینکارو انجام بدم
سریع,,, حلقه‌ی دور سر فرشته چیه؟
چی؟ - ,[هیلـو[هاله -
,حرکت فرشته‌ای رو رفتی
،طبیعتا، خوشحال می‌شدم
اما این قرار نیست یکی از ,گفتگوهای خوبمون باشه
منظورت مثل اون دفعه‌ست که ,,,بهم زنگ زدی
وقتی که اون بلیمپ رو دیدی؟ [بلیمپ: کشتی هوایی]
,خیلی ارتفاعش کم بود، داشتن دست تکون می‌دادن
من یه کار عالی انجام دادم
،و تموم ردهای اون آهنگ رو از بین بردم
,اما هنوز یه رَد مونده بود
،می‌دونی، امروز صبح
ما تو خیابون همدیگرو دیدیم؟
,من ندیدمت ,توئم من رو ندیدی
,,,باشه، پس داری میگی
,,,هرچیزی که بین ما اتفاق افتاده
,,,برای همیشه
,من ندیدمت ,توئم من رو ندیدی
فقط محض اطمی,,, الو؟
,جی" خیلی باحاله" ,اوضاع رو درک می‌کنه
،نمی‌دونستم داشت در مورد چی حرف می‌زد
,اما باید تمومش می‌کردم
,,,می‌دونید، این اواخر من درگیر کاری شدم
,,,مردهای محکم و مردونه‌ای مثل من
,درگیرش نمیشن
,,,و این دقیقا من رو نشون نمیده
اگه مردم بفهمن من می‌خواستم ,,,یه سگ قابل ستایش رو
,وارد یه برنامه‌ی نمایشی سگ‌ها کنم
گلوریا" فکر می‌کرد من رفتم بیرون" ,که رینگ بگیرم
راستش، داشتم واسه "استلا" یه ,,,قلاده‌ی رنگی رنگی می‌گرفتم
,می‌دونید، فقط محض اطمینان
،فکر کردم اگه اون خوشگل باشه ,احساس خوشگلیم می‌کنه
حدس بزن کی رو تو کتابخونه دیدیم؟
از کجا بدونم؟ ,کل وقت رو خونه بودم
,"سانجی پاتل" ,اون بیماری کرون بهش افتاده [کرون: بیماری التهاب روده]
,نه - ,می‌دونم، خیلی خوشانسه -
,اون قراره جایزه‌ی این تحقیق علمی رو بگیره
،اون باید یه درمان واسه کچلی پیدا کنه
چون اون بچه 16 سالشه و با ,موهاش قسمت‌های کچلش رو می‌پوشونه
,خودشه
,من یه موضوع جدید انتخاب می‌کنم
یه بیماری لازم دارم که همه ,,,تو مدرسه
,در موردش صحبت کنن
,خیلی خب
,سلام - ,سلام -
چرا اینجا وایسادی؟
,چون دلم برات تنگ شده بود ,خیلی دوست دارم
,منم دوست دارم
تعمیرکار چیکار کرد؟
،اومد ,اما من نبودم
"چرا؟ داشتی چیکار می‌کردی؟" ",به یه آهنگ گوش می‌دادم"
"چه آهنگی؟" ",مهم نیست"
",فیل"
آهنگی که من از اولین" ,,,تجربه‌ی سکسیم داشتم
",که اغلب بهش فکر می‌کنم
عزیزم، داری کجا میری؟" ",بچه‌ها رو با خودت نبر
,اون نیومد
,چی؟ چه اعصاب خورد کن
,می‌دونم, برو خریدهات رو بذار آشپزخونه ,من بهش زنگ می‌زنم و دوباره قرار میذارم
,نه، نه، نه، نه ,تو خیلی خوبی
,من بهش زنگ میزنم
,تا وقتی ته و توی قضیه رو درنیارم، آروم نمیشم
,مسئله‌ی بزرگی نیست
اولین باری نیست که یه نفر ,من رو سرکار گذاشته
,"به حرفات گوش بده، "فیل
,آره، آره
,"اون بهم گفت افاده‌ای، "میچل
معذرت می‌خوام ,,,که عجله نکردم
تا هر ژنده‌ی دست دویی رو تن "لیلی" کنم
,که "کلر" سمتون پرت کرده
واقعا نباید برچسب افاده‌ای رو ,اینطور توصیف کنی
,,,ببین، چرا فقط ما یکی
از پیرهن‌های "الکس" رو واسه عکس امشب تن "لیلی" نکنیم؟
,خیلی معلوم میشه
,نه، تو پیرهن‌های "هیلی" رو میگی
,,,نه، منظورم اینه ما انگار اینکارو می‌کنیم
,فقط چون اون حرفش رو پیش کشیده
,,,خب، می‌دونم, واسه همین دنبال یه عکس می‌گردم
که "لیلی" رو تو یه لباس ،استفاده شده به "کلر" نشون بدم
,اما نمی‌تونم یکی رو پیدا کنم
،گذشته از اینا ,منم خیلی کم تو این عکس‌ها هستم
میچل"، داری چیزی رو پیشنهاد میدی" که فکر می‌کنم داری پیشنهاد میدی؟
آره, بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم ,,,که خانواده داره خیلی
,داری پیشنهاد میدی ما چندتا عکس دروغی بگیریم
,چندتا از اون لباس‌ها رو تن "لیلی" کنیم
,,,انگار که تو گذشته این عکس‌ها گرفته شده
،کریسمیس ,فقط برای اثبات اینکه "کلر" اشتباه کرده
,ساده و راحت
,,,این ابدا چیزی نبود که من داشتم می‌گفتم
,میچل"، در مورد خودت قضاوت نکن"
,این ساده و راحته
آره، یبار دیگه، می‌خواستم با ,سرپرست صحبت کنم
،گوش کن، اگه شوهرم گفته کسی نیومده ,پس کسی نیومده
,بابا، نوبت شماست
,نه، فکر کنم الان باید خونسرد باشم
,متاسفم
,ایول
،من یه بیماری نایاب و باحال گرفتم ,نارکولپسی [نارکولپسی: بیماری تمایل شدید به خواب]
کمپانی قسم می‌خوره ,راننده ساعت 10 اینجا بوده
,اونا الان دارن من رو بهش وصل می‌کنن
,قراره خام داستان اون بشم
,ببینم چطور از این خلاص میشی
,دارم فکر می‌کنم
,,,این یه شرایط عصب شناختیه
وقتی که مردم زیر استرس زیاد ,خوابشون میگیره
,انگار یه راه برای مغزه که فرار کنه
شرط می‌بندم اون داشته کاری می‌کرده ,که نباید می‌کرد
فقط بهش اجازه میدم تا وقتی که یه ,سوتی بده حرف بزنه
,همه سوتی می‌دن
,و در این تنگنای خفت
چرا هدفونم رو مبل بود؟
,خوبه, تو مسیرهای رهیاب ماشینت رو داری
,راهی نمونده
,بذار فقط اسمت رو بنویسم
کسی به رسید فروشگاه موسیقی فلیپ‌ساید" احتیاج داره؟"
,لعنتی
,حتی ندیدمش
,می‌بینم که برای نمایش امشب ثبت‌نام کردی
اولین باره، ها؟
,آره
,مطمئن نیستم با قضیه راحت باشم
با وجود تمام اون رو دوپا ,,,راه رفتنا تو یه محوطه‌ی دایره‌ای
,جلوی همه
شخص دیگه‌ای می‌تونه همراهیش کنه؟
,فقط باید صاحبش باشه
,فکر کنم این بهتر باشه ,ما تفاهم داریم
,خیلی خب, ساعت 5 می‌بینمت
,ساعت 5
,من ساعت 5 یه کار خانوادگی دارم
همه‌چی راس ساعت انجام میشه؟
,البته، این برنامه‌ی گربه‌ها نیست
,خب، بهتره سریع عمل کنیم ,بجنب
باورم نمیشه مامان مجبورم کرد ,تورو اینجا بیارم
،این تنها پیرهن مشکی منه ,و مامان می‌خواد که بشورمش
وقتی فقط خوشبختی کمتری می‌بینم
,که می‌فهمم لباس‌هام چه خوشانسن
,تمام ماشین‌ها گرفته شده ,باید منتظر بمونیم
,,,من بیشتر از این وقتم رو
,زیر نور مهتابی نمی‌گذرونم
تو یواشکی باید پیرهنت رو ,,,با لباس‌ یکی دیگه قاطی کنی
,مثل اون یارو ,از اونطرف برو، من حواسش رو پرت می‌کنم
,معذرت می‌خوام
هیلی"؟"
,"اوه، خدای من, "کوین
,کیث" هستم"
,,,واقعا پسری رو که
تو "کوچلا" پیچوندی، یادت نمیاد؟
,من نپیچوندمت ,بهت پیامک دادم
,اون دی‌جی من رو تو خلسه برد
آره، انگار فقط داشتی از من ,برای بلیط‌ها استفاده می‌کردی
,احمقانه‌ست
می‌تونی دوباره اونارو بگیری؟
یا فقط واسه یبار با عموت بود؟
,فقط یبار بود
,باشه، پس از دیدنت خوشحال شدم
,آره
,یادم بنداز هیچوقت باهات قرار نذارم - ,دلتم بخواد -
,لطفا، واقعا می‌تونستم کاملا بدستت بیارم
,از دیدن تلاشت خوشحال میشم
،"خیلی خب، "لیلی می‌شه لطفا بیای اینجا؟
کریسمس شده؟
,شاید باید اون رو آماده کنی
,باشه، نه ,کریسمس واقعی نیست
,فقط می‌خوایم چندتا عکس خوشگل بندازیم
که قراره منم تو عکس باشم، چون ,,,منم یکی از اعضای
جورابم کو؟
,آروم باش
،این تو عکس نیست ,توئم نیستی
,بگیر، می‌خوام این عکس رو از اونجا بگیری
,اینور, خب، عالیه
لیلی"، می‌خوام که این رو تنت کنی"
،و جلوی درخت وایسی ,و ما عکس رو می‌گیریم
,اون همه هدیه‌ی خوشگل رو نیگا
,اونا فقط جعبه‌های خالی هستن
,داری من رو می‌کشی
,کدومش بود ,ندیدم که بیرونش بیاره
,صبر کن, فکر کنم پیداش کردم
,داره میاد
,چی؟ نه
داری چیکار می‌کنی؟
،دیدم که لباس شستنت تموم شده
و من داشتم برات تا می‌کردم که بی‌حساب بشیم
برای چیزی که فکر می‌کردی ,من در حقت انجام دادم
بی‌حساب؟
،من 8 ساعت پاپ کرنت رو نگه داشتم
,منتظر بودم تا تو برگردی
،کل محیط پارکینگ رو دوباره پیاده اومدم و رفتم
,تمام چادرهای پزشکی رو چک کردم
،همین که رسیدم تو ماشین
خراب شده بود و باتریش ,خوابیده بود
مجبور بودم کارت عبور جشنم رو بدم
با یه کابین برگردم خونه
,,,اما
,بنظر میاد یکی تی‌شرت کنسرت رو گرفته
,,,بابا، چیزی شمارو اذیت می‌کنه
،که باعث ,,,نمی‌دونم
استرس روانی زیاد بشه؟
نه، من عادی رفتار کردم، نه؟
امروز برای شما اتفاقی افتاده؟
,اصلا
,چون یکم مضطرب بنظر میاید
,چی؟ نه، اینطور نیست ,اینقدر سر به سرم نذار
,من عاشق مادرتم ,بیا یکم آهنگ گوش کنیم
پسر، بعضی وقت‌ها جوری واسه ,,,خودت می‌دوزی و می‌بری، یکم
,بابا - چیه؟ -
,خوابت برد
,این پنجمین باره تو امروز
,,,فکر کنم این یه ربطی به اون یارو
که واسه تعمیر ماشین لباسشویی ,پیداش نشد، داشته باشه
,خب، دقیقا این اتفاق نیفتاد
,,,شما یواشکی رفتید بیرون
"که آهنگ "هیچکس اینکارو بهتر انجام نمیده ،از فروشگاه "فیلیپ‌ساید" بگیرید
و اون اومد؟
,احتمال اتفاق افتادن این بیشتره
همه‌ی اینارو از کجا می‌دونی؟
,کل امروز شمارو زیر نظر داشتم
فکر کنم گناه اون واقعه باعث ,خواب شما میشه
پس در مورد "کارلا" می‌دونی؟
,الان دیگه میدونم
,بابا - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
،در مورد این جین و تی‌شرت شک داشتم ,اما خوشم اومد
هیچ شانسی هست که عکاس یه چندتا عکس تکی بگیره؟
,به پایین صورت "جو" نگاه کن
چه اتفاقی افتاده؟ جلوی نور آفتاب ولش کردی؟
,,,نه، 5 دقیقه بردمش
,که یه رنگی پیدا کنه
احتمالا لبه‌ی این رو تو کل راه ,پایین نذاشته بودم
چرا اینقدر برات مهمه که رنگ بگیره؟
,,,چون ما می‌خوایم این عکس رو
،برای خانواده‌مون تو کلمبیا بفرستیم
و من یه بچه دارم که حتی ,شبیه کلمبیایی‌ها نیست
،حالا اونا به این عکس نگاه می‌کنن
،و فکر می‌کنن که من مادر افتضاحیه‌م
,که حتی نمی‌تونم از بچه‌ی خودم مراقبت کنم
,فکر کنم اعتبار شما وجود داره
,,,هنوز می‌تونم اینکارو با دستم کنم
چون تا 3 سالگی ,تو سینک می‌خوابیدم
,هیلو
,رسیدن ,من به "جو" می‌رسم
,باشه - ,بجنب، رفیق -
,بجنب
,سلام، "کلر" تو راهه بیاد
,بابا، باید به مامان اعتراف کنی
آسوده کردن وجدانت تنها راهه که ,جلوی این رو بگیری
واقعا؟
امیدوارم، وگرنه مجبور میشم دوباره ,کل گزارشم رو بنویسم
فقط شما دوتا؟ بقیه کجان؟
امیدوار بودم که تا 5 کل قضیه‌ی ,این عکس گرفتن رو سرهم بیاریم
,اونا جداگونه میان
,کم"، یه لطفی کن" ,یه زنگ به "میچل" بزن و بگو سریع خودش رو برسونه
,من اینجام، بابا
,خوبه ,ندیدم که بیای
,شما در رو برام باز کردی
,ازم برای آوردن شراب شاردونه تشکر کردی
,بنظر من نبودم
,بچه‌ها، ما اینجاییم
,بلاخره, بیاید شروعش کنیم لوک"، پیرهن سیاهت کو؟"
,اینجاست ,الان عوض می‌کنم
,خیلی خب ,تکون بخورید
,سلام، عزیزم - ,سلام -
,سلام -
,هی، "لیلی"، مراقب باش
,چیزی روی اون لباس خوشگل نریزی
شناختیش؟ آشنا بنظر نمیاد؟
,آره، شناختم ,,,اما به سختی دارم فکر می‌کنم
که یکی از لباس‌های قدیمی ,,,الکس" رو تنش کردن"
،بعد از اینکه من عصبی شدم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
،خب، قبل از هرچیز ,,,این خیلی خوبه که
,تو قبول کرده عصبی شدی
،اما اگه مدرک بیشتری نیاز داری
مطمئن می‌تونم یه عکس ,رو اینجا برات پیدا کنم
,البته، بگرد
,من نیستم
,بفرما,,, صبح کریسمس پارسال
,اوه، خدای من
,"بیژامه‌ی قدیمی "الکس
,متاسفم ,من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
,,,بعضی وقت‌ها من واقعا
اون چیه؟
،تقویم تو ماه دسامبره
،شیرینی نصفه خورده شده برای بابانوئل
هویج گاز زده برای گوزن؟ ,نمی‌دونم
,نه، انگار مجله‌ی "وانیتی فیر" ماه گذشته‌ست
،خب، می‌دونی ,"ماهانه‌ی "یانگ هالیووده
و "لیلی" بتازگی اون دندونش نیفتاد؟
,نُچ، هنوز اونجاست ,فقط کثیفه
,شکلات‌های صبح کریسمس
"و من مطئنم رفلکس تصویر "میچل
لباسیه که اون امروز صبح ,پوشیده بود
,بلاخره تو یه عکس افتادم
نمی‌تونستی لباست رو عوض کنی، نه؟
,تو یه افاده‌ای هستی
باشه، می‌دونی چیه؟ - ,تو یه افاده‌ای هستی -
,,,این برای یه افاده‌ای سخته که بدونه
,,,تو لباس‌هایی تن بچه‌هات می‌کنی - ,افاده‌ای -
,که هیچ رنگ و لعابی ندارن
واقعا؟ - ,کم"، "کم"، بسه" -
,همه تو خانواده سلیقه‌ی خوبی دارن
,فقط متفاوتن
,این دلیلی برای بیشتر دعواهاست
,,,واسه همین گفتم امروز همه
,یه تی‌شرت ساده و شلوار جین بپوشن
,,,یه قانون جدید از الان به بعد هستش
کسی لباس‌هاش رو به بچه‌ی ,دیگه‌ای نمیده
,خب، فکر کنم این به نفع همه باشه
خدا رو شکر مجبور نیستم یه روزِ بیشتر از تولد "جو" داشته باشم
,که باید یه خنده رو صورتم باشه
,"ممنون، "کم ,اون عاشقشه
,برادرها
،خیلی خب، همگی ,وقت عکس گرفتنه
لوک" کجاست؟"
,اینجا
عزیزم، اون چیه پوشیدی؟ یه پیرهن دخترونه‌ست؟
فکر کنم یه لباس اشتباهی رو ,از تو ماشین درآوردم
،اگه بخوام راستش رو بگم ,بدم نمیاد ازش
,باید لباس دوست دختر پسره باشه
بده که اون رو بیشتر به خودم علاقمند کنم؟
,آره، فاصله‌ت رو حفظ کن
,نگران "لوک" نباشید ,ما اون رو ردیف عقب می‌ذاریم
همه نمی‌تونن تو عکس ,در بهترین حالتشون باشن
,جو" آماده‌ست"
باهاش چیکار کردی؟
,می‌خواستی بیشتر شبیه کلمبیایی‌ها باشه
چی بیشتر از یه پرچم کلمبیایی، کلمبیاییه؟
,اون عالیه
,روز پرچم گذاری واسه وارثانم نیست
,کلر"، تو عقبی"
،فیل"، تو پشت "کلر"ی" ,واسش گوش درست نکن
نمی‌خوام پشت سر "کلر" شلوغ بازی ,دربیاری
,بابا - ,کمرون"، "لیلی"، بیاید" -
,وقت عکس گرفتنه
,عزیزم
,باید یه چیزی بهت بگم
,,,می‌دونی آدم چه شرایط
,,,بخصوصی در گذشته داشته
که نمی‌تونه اصلا حال حاضرش رو خراب کنه؟
،آره، عزیزم ,به این میگن داشتن خاطره
باشه، مهم نیست وقتی ,,,از این قسمت گذشتم
,با خوبی صحبت کنی - چیکار کردی؟ -
,بالا، بالا، بالا، بالا
،نه، اونور اشتباهه ,عزیزم
چی از جیب "لیلی" افتاد؟
اون یه حلقه‌ی الماسه؟
,اون خیلی با پیرهنت خوب میشه
,واقعی بنظر میاد
,واقعیه
،یه انسداد کوچیک ,اما رنگ خوبی داره
,مال "کلر"ـه
,نه
,کلر" مال خودش رو داره" - ,آره -
،آی، "فیل"، لطفا ,,,نمی‌تونی تفاوت بین
,,,این الماس زیبا ،ولی کوچیک رو تشخیص بدی
,,,و اون تکه شیشه
,که باید هفته‌ها پیش از دستش افتاده باشه
,فکر کنم تو دردسرت انداختم
,وقت عکس گرفتنه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
,خب، عصبی نشو
من حلقه‌ی واقعیم رو ،چند ماه پیش گم کردم
,,,و فکر کردم این تو یکی از
جعبه لباس‌هایی که به ,لیلی" دادم افتاده باشه"
چرا درش آورده بودی؟
،خب، پلیس من رو گرفت
و می‌خواستم باهاشون لاس بزنم که جریمه‌م نکنن
با وانمود به اینکه مجردم
،و جواب داد ,و یجورایی خوشم اومد
و بعدش احساس گناه کردم بخاطر ,,,لذت بردن از اتفاق
,و تصمیم گرفتم کل مسئله رو پاک کنم
واسه همین دروغ گفتی؟
,آره، دروغ گفتم ,متاسفم
این من رو یه آدم بد می‌کنه؟
نه، نه, داری شوخی میکنی؟ - نه؟ -
,ما مدت طولانیه باهم ازدواج کردیم
,البته که ما رازهای کوچیک خودمون رو داریم
,,,مسئله‌ی مهم اینه که
,,,ما تفاوت بین
,,,زیاده‌روی آسیب رسان و
,راز واقعی رو می‌دونیم
گلوریا"؟"
,سمت چپی - ,ممنون -
,خب، وقت گرفتنه عکسه
,همگی، عجله کنید
,سر جاتون وایسید
خیلی خب؟
,خیلی خب, فکر کنم همه اینجان
خیلی خب، آماده‌اید؟
,و لبخند بزنید
شوخی می‌کنید؟
,کسی متوجه نشد من اونجا نیستم
چیکار باید کرد آخه؟
جو"، عزیزم، حالت خوبه؟"
,,,آره، آره، شاید اون چیزیه که
،توجه شمارو به من جلب کنه
,"انداختن یه قشرق مثل "جو
،منم می‌تونم یه چیز بزرگ بندازم ,,,یه قشقرق
,,,یا اینکه همه چیز رو بهم بریزم و
,فکر کنم طرف صحبتت با من بود
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
,یا اینکه می‌تونم یکم پیانو بنوازم
,پس من تو محدوده هستم
,ببین
اگه طوری بنظر می‌رسه که ما ،بهت توجه نمی‌کنیم
,,,شاید بخاطر اینه که ما روی
،مشکلات مسخرمون تمرکز کردیم
,و تو پابرجایی
,منظورت خسته کننده‌ست
,نه - ,آره -
,آروم
چون تو جوری که دلت می‌خواد ,زندگی می‌کنی
,در حقیقت، این اواخر الهام بخش من بودی
چطور؟ - ,,,خب -
,باشه
,من اخیرا وارد این قضیه شدم
همه چیز وقتی شروع شد که ,,,من متوجه
,یه گروه از بچه‌ها تو گوشه‌ی پارک شدم
و راستش، وقتی برای بار اول ،فهمیدم اونا دارن چیکار می‌کنن
،فکر کردم یکم عجیبه
,اما در موردش فکر کردم
,و فکر کردم یه امتحانی کنم
,خیلی خب، ادامه بده
،فکر کنم بدونی منظورم چیه
اما یکی از مسن‌های گروه ,راه رو بهم نشون داد
،چیز بعدی که می‌دونم
,,,من هر روز تو اون گوشه‌ی پارک هستم و
,دوسش دارم
,,,اما باید یه احساس شرمم در موردش داشته باشم
،چون وقتی اینکارو می‌کنم، احساس خوبی داره ,,,اما
من الان اینم؟
,یه آدم با یه سگ نمایشی
,الان شد
،باشه، ببین ,می‌دونستم که اون نبود
,اما مطمئن نبودم که چیه
،راستش، امشب یه برنامه‌ست
,اما فکر نکنم برم
,,,نه، نه, باب
,می‌تونم بگم برات موضوع مهمیه - ,نه -
,باید برید ,باید برید
،نمی‌خوام دزدکی بیرون بزنم
و نمی‌خوام کسی در موردش ,خبر دار شه
,بابا
:یه مرد با خرد یبار بهم گفت
،من درک نمی‌کنم" ،اما اگه تو این هستی
",جرات نداری که ازش شرمنده باشی
,خوب از پسش براومدم
,,,آره، آره، خب
,و آسون نبود
,هیچوقت بچه‌م رو یه وکیل تصور نمی‌کردم
وحشتناکه که بذاری مردم ،تو واقعی رو ببینن
حتی وقتی که اونا ,اعضای خانواده‌ت باشن
اما اونا نیستن که ما باید ،در موردشون نگران باشیم
کسایی که بدون قضاوت کردن ،مارو دوست دارن
کسایی که اشتباهاتمون رو می‌بخشن و نقص‌هامون رو جشن می‌گیرن؟
,,,شاید حتی تشویق ما
اجازه بده که بیشتر خودمون رو نشون بدیم
,صبرکن، صبرکن, وایسا ,صبرکن، صبرکن
,باشه
,فکر کنم که خوشگل شدید
,پیر شدم
,همه‌ی اقوام قراره این رو ببینن
اون دکمه رو بزن که همه‌ی ,چروک‌هام بره
چه اتفاقی افتاده؟ - ,هیچی -
,این هیچی نیست ,داری میلنگی
بازم سعی داشتی روسی برقصی؟
فقط یه کار احمقانه بود که ،می‌خواستم انجام بدم
،و حتی نمی‌دونم چرا ,از اونجایی که این واقعا غیرمحتمله
,"گلوریا"، "گلوریا" ,این رو ببین
این خوشگل‌ترین چیزی نیست که تاحالا دیدی؟
,اولین بار موفق شد اینکارو کنه
,اونم دوسش داره
,البته ,"بدترش کن، "جو
,دختر خوب
,داره میاد اینور
,حالا خودش رو به نمایش می‌ذاره
,هردو طرف
ترجمه میلا قانعی