تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫تو کی هستی؟
‫من,,, من نمی‌فهمم, مکس گفت که تو مرده‌ای,
‫هی!
‫تو عوضی کی هستی؟
‫من اوون هندریکس هستم, ‫من یه وکیل تو سی‌آی‌اِی هستم,
‫مادر تو یه,,, *بود* یه مهره با آژانس بود،
‫که این یعنی باید منو ول کنی,
‫نه,
‫- یعنی باید تو رو بکشم, ‫- نه, نه، نه، نه, احمق نباش,
‫اگه به دوستات تو مافیای روسیه
‫و اطلاعات روسیه بگیم ‫که مادر تو یه جاسوس بود،
‫اونا فکر می‌کنن تو هم باهاش ‫همدست بودی، و تو رو می‌کشن,
‫اوه، پس باید تو رو خیلی عمیق‌تر دفن کنم،
‫چون تو تنها کسی هستی ‫که می‌دونه من واقعا کی هستم,
‫در واقع، اندرسون، مدیر عملیات خیلی نزدیک ‫با دفتر مشاور حقوقی تو بیشتر عملیات‌ها کار می‌کنه,
‫من شخصا مسئول,,,
‫لعنتی,
نود دقیقه پیش
‫- آملیا سالازار, ‫- سلام,
‫این هانا کوپلنده,
‫تو,,, تو دیروز مخفیانه ‫به من درباره اوون پیام دادی,
‫- اون ربوده شده! ‫- مطمئن نیستم فکر می‌کنی من چیکار می‌تونم بکنم,
‫دکمه آژیر آتش رو بکش,
‫وگرنه به رئیس‌ات می‌گم اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ای ‫که اوون تو پراگ بود رو به من دادی,
‫بذار
‫یه تماسی بگیرم,
‫من یه کم به فنا رفتم، اندرسون,
‫مطمئنم که کشتن مادرت ‫یه سری احساسات رو برانگیخته،
‫ولی تو نمی‌تونی همینطوری منو بکشی,
‫این سی‌آی‌اِیه,
‫به محض اینکه ثبت نام کردم، اونا,,, ‫اونا شش تا ریزتراشه تو کونم چپوندن,
‫ببین, یه تیم عملیات ویژه ‫داره میاد که منو نجات بده,
‫اگه قرار بود بیان دنبالت، ‫تا حالا رسیده بودن,
‫جی‌پی‌اس تو ساعتی که مکس به اوون داده ‫نشون می‌ده که یه جایی اون تو هست,
‫وضعیت قرمز,
‫حرکت، حرکت,
‫چهار تا ماشین, تخمین محافظه‌کارانه، ‫دو نفر تو هر وسیله نقلیه,
‫حداقل با هشت نیروی دشمن مواجه‌ایم,
‫تا جایی که ممکنه مخفی بمونید,
‫اگه اول به هندریکس رسیدید، اونو جدا کنید,
‫هیچکس تا وقتی من نگفتم باهاش حرف نزنه,
‫هی,
‫مکس گفت که وکیل یه مشکله، ‫پس ممکنه لازم باشه زخم رو بسوزونیم,
‫می‌دونی، من، اوم,,,
‫یه کم,,, احساس سبکی سر می‌کنم,
‫یه لحظه دیگه می‌تونی دراز بکشی,
‫در واقع,,,
‫,,,حالم بهتره,
‫♪ محدودیت,,, ♪
‫♪ من هیچ محدودیتی ندارم ♪
‫♪ نمی‌تونی منو از حد خودم فراتر هل بدی ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌بازم چون من برنده‌ام ♪
‫♪ بدون محدودیت ♪
‫♪ نمی‌تونی اینو بگیری، آسمون محدوده ‫بهتره هر دقیقه رو تماشا کنی,,, ♪
‫♪ عظمتی که دارم ‫آره، خودم اونو ساختم,,, ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌بازم چون ‫من برنده‌ام ♪
‫♪ کار، توقف، کار کن ♪
‫خدا، پاهای قوی‌ای داری,
‫♪ بدون محدودیت، هی,,, ♪
‫♪ نمی‌تونی حد منو بشکنی,,, ♪
‫ازش جدا شو,
‫مکس کجاست؟
‫مرده,,, از درون,
‫اون دخترشه,
‫دختر؟
‫دشمن‌ها زمین‌گیر شدن, ‫هیچ تلفاتی از طرف ما نداشتیم,
‫بکشیمش یا نه؟
‫نه,
‫هنوز نه,
‫آره، من به یه کم کمک نیاز دارم,
‫شاید یه بیمارستان,
‫چی-- داری چیکار می‌کنی؟
‫تصمیم می‌گیرم که ‫آیا تو رو زنده پیدا کردم یا نه,
‫بذار کمکت کنم, قطعا این کارو کردی,
‫و قراره یه مدال لعنتی ‫به خاطر نجات من بگیری,
‫درسته، و تو فقط قراره همه اون ‫رازهایی که مکس درباره من بهت گفته رو
‫از روی، چی، خیرخواهی نگه داری؟
‫من به مهره‌های روح تو اهمیت نمی‌دم,
‫پولی که داری می‌دزدی، من,,, من,,, ‫تو هم خیلی چیزای بد درباره من می‌دونی,
‫اسمشو بذار "به طور متقابل" ‫نابودی حتمی، درسته؟
‫من تو رو لو می‌دم, تو چیزهای مکس ‫منو لو می‌دی, باعث می‌شی من "اخراج" بشم,
‫"از وکالت عزل شده,"
‫از وکالت عزل شده,
‫خب، به اندازه کافی این جالب به نظر میاد، ‫فکر می‌کنم برام امن‌تره
‫که فقط,,, چند دقیقه صبر کنم ‫و بذارم خونریزی کنی تا بمیری,
‫احمق,
‫تو مکس رو از دست دادی,
‫تنها امید تو برای رستگاری نجات منه,
‫اینجا!
‫نابودی متقابل حتمی همینه,
‫هی! من هندریکس رو اینجا دارم, ‫به یه پزشک نیاز داریم,
‫هی، رفیق,
‫زیاد فکر می‌کنی, اون ازت خوشش میاد,
‫برات راحته که اینو بگی, ‫تو تو سن من ازدواج کردی,
‫زمونه عوض شده,
‫مزخرفه,
‫شوهر من حتی از تو هم خجالتی‌تر بود,
‫اون اصلا خبر نداشت که من ‫به محض دیدنش عاشقش شدم,
‫شب‌هامو به این فکر می‌کردم که مشکل من چیه
‫که اون هیچ حرکتی نمی‌زنه,
‫منظورم اینه که، ممکنه ‫چین سان هم همین فکر رو بکنه,
‫پس ازش بخواه که باهاش قرار بذاری,
‫- وگرنه من این کارو برات می‌کنم, ‫- این کارو نمی‌کنی,
‫حتما می‌کنم!
‫اون جلو چیه؟
‫شاید یه تصادف باشه؟
‫عقب برو,
‫عقب برو! برو!
‫سریع‌تر! گاز بده!
‫دوری! دوری!
‫دوری! پیش من بمون! دوری!
‫دوری!
‫دوری! دوری!
‫نه,
‫لطفا,
‫من,,, من برای یه سازمان ‫مردم‌نهاد در کره جنوبی
‫کار می‌کنم که غذا رو ‫برای هموطنانمون می‌بره,
‫از من دور شو!
‫نه!
‫- اوه نه! ‫- اوه نه!
‫هی, آروم باش, تو در امنیتی,
‫ها؟
‫امن رو تعریف کن,
‫گرفتیمش,
‫نه، من گرفتمش,
‫تو برو اون روس دیوونه رو تو تاریکی ‫پارک کن تا ببینیم باهاش چیکار کنیم,
‫و تمیزش کن, شبیه یه فیلم ترسناک شده,
‫خسارت چقدره؟ چقدر بده؟
‫خب، مهره‌مون مرده، ‫نصف اروپا رو به گلوله بسته،
‫و,,, فقط یه وکیل رو از یه ‫گودال مرگ بیرون کشیده,
‫به نظر من اوضاع کمتر از حد مطلوب هست,
‫خیلی خب، می‌تونی نیچکا رو تغییر بدی, ‫اونو به جای مادرش یه مهره کنی,
‫ایده بدی نیست,
‫شاید کمک کنه,
‫من یه نفر رو کشتم,
‫رفیق، من کشیش نیستم, پیش من اعتراف نکن,
‫اگه دنبال آمرزشی، تو کار اشتباهی هستی,
‫- هوم, ‫- متوجه شدی؟
‫آره,
‫و فقط برای اینکه واضح باشه، ‫پیش کشیش هم اعتراف نکن,
‫تو برای کشتن آدما تو بخش اشتباهی هستی,
‫اون
‫هاناست؟
‫آره، دختره نجاتت داد، مرد,
‫اون با آملیا تماس گرفت
‫و کل عملیات نجات رو به جریان انداخت,
‫درباره هیچ کدوم از اتفاقاتی که افتاد ‫بهش چیزی نگو, هیچی,
‫به خاطر خودش,
‫حالت خوبه؟
‫آره، من,,, خوب می‌شم, تو نجاتم دادی,
‫آره، من خیلی تمرین داشتم,
‫باید این کارو ترک کنی، اوون,
‫می‌دونم,
‫می‌دونم, قراره این کارو بکنم, ‫فقط، این,,, پیچیده‌ست,
‫خب که چی؟
‫چند بار دیگه می‌خوای ‫بدون فکر تو دردسر بیفتی؟
‫همه‌شون,
‫این دفعه فرق داره,
‫آدم‌ها مردن,
‫آره,
‫و تو هم تقریبا یکی از اونا بودی,
‫- باید کنار بکشی, ‫- ۱۰۰٪,
‫ولی اگه الان کنار بکشم، اونوقت قراره ‫به خاطر همه چیز سرزنش بشم,
‫نه,
‫اگه الان کنار نکشی،
‫اونوقت فقط یه راه دیگه پیدا می‌کنی ‫که دوباره به داخل کشیده بشی، و,,,
‫دیگه نمی‌تونم این کارو دوباره انجام بدم,
‫- هانا, ‫- نه,
‫من دارم از اینجا می‌رم,
‫وقتی به دی‌سی برگردی,,,
‫من رفته‌ام,
‫نمی‌فهمم, تو مهره رو از دست دادی ‫ولی وکیل رو نجات دادی؟
‫بله، قربان, من یه گزارش کامل ‫بعد از عملیات تهیه می‌کنم,
‫چرا حرف می‌زنی؟ ‫این عملیات تو بود، و گند زدی,
‫قربان، مهره به ما دروغ گفت,
‫چون این کاریه که مهره‌ها انجام می‌دن,
‫و فقط یه احمق بهشون اعتماد می‌کنه,
‫برو یه قدمی بزن، گیلبین,
‫و یه رژیم آب گوشت شروع کن،
‫چون گروه بازرسی قراره ‫اونجا یه سر و گوشی آب بده,
‫قربان، این,,, همه خبرهای بد نیست,
‫دختر مهره مرده یه عضو ‫تو گروه مافیای روسیه بود,
‫مثل مکس، اون با اطلاعات روسیه ارتباط داره,
‫- می‌خوای تغییرش بدی؟ ‫- نه، نه من شخصا,
‫فراموشش کن, نه، تو از قبل ‫روحتو به من فروختی,
‫تو قراره جای کار داون تو ورشو رو بگیری,
‫می‌خوام این دختر بررسی بشه و ‫خیلی سریع به میدون فرستاده بشه,
‫بله قربان,
‫اگه به این مسیر متعهد باشی،
‫اونوقت من یکی از افرادمو به لستر می‌چسبونم,
‫پس وقتی احضاریه‌ها شروع به پرواز می‌کنن، ‫ما از نظر قانونی محافظت می‌شیم,
‫اوم,,, قربان، باید من باشم,
‫من از قبل در مورد ‫چند عنصر کلیدی اطلاعات دارم,
‫عالیه, کارمون راه افتاد,
‫و من انتظار نتیجه دارم,
‫سریع,
‫- تو خیلی بهم بدهکاری, ‫- حتما,
‫ولی، هی، به جنبه روشن ماجرا نگاه کن,
‫وقتی گندش در بیاد سر هندریکس ‫ما ۴۰۰۰ مایل دورتر خواهیم بود,
‫هی، مشغول!
‫هی!
‫چی--
‫ما نباید حرف بزنیم,
‫یه دقیقه وقت داریم یه نقشه بازی درست کنیم
‫که نتونن این رو به گردن ما بندازن,
‫خب، ما به یه دقیقه کامل ‫نیازی نداریم، واضحه,
‫ما فقط مکس رو مقصر می‌دونیم,
‫دختر مرده رو مقصر بدونید,
‫ایده خیلی اورجینالی نیست,
‫خیلی خب، پس مرد مرده رو هم اون تو بندازید,
‫اونا با هم دست داشتن,
‫پس مکس,,,
‫و زاندر در یه توطئه جنایی شرکت داشتن،
‫و اونا ما رو تو تاریکی ‫نگه داشتن درباره همه چیز,
‫و چطور می‌شد از من انتظار داشت ‫که یه طرح ماموریت موفق رو اجرا کنم
‫وقتی یکی از خودمون به طور ‫فعال علیه آژانس توطئه می‌کرد؟
‫تمام روز کار می‌کنه,
‫دوباره سعی می‌کنی منو بکشی؟
‫سعی نکردم تو رو بکشم,
‫من فقط برای یه لحظه ‫سعی نکردم تو رو نجات بدم,
‫ولی,,,
‫- آره؟ ‫- اشتباه نکن,
‫زندگی تو به طرز دردناکی تموم می‌شه ‫ اگه به من خیانت کنی,
‫آره, آره، فهمیدم,
‫روانی لعنتی,
‫خدا! آه!
‫چه گفتگوی جذابی بود,
‫حرف از یه توطئه جنایی حسابی بود,
‫- من دارم می‌رم, ممنون, ‫- لخت که هستی,
‫و من یه مدرک دارم,
‫معامله‌ات با اون خانم کوچولو,
‫خب، حالا قراره چه بلایی سرم بیاد؟
‫اوم,,,
‫یعنی، این دیگه,,, ‫به مسئول جدیدت بستگی داره,
‫ولی به نظرم اونا تو رو یه مهره می‌کنن,
‫گوه توش,
‫خب، از اینکه به روسیه بگن ‫که تو لو رفتی خیلی بهتره,
‫به علاوه، بهت پولم می‌دن,
‫چقدر؟
‫اوم، بستگی به اطلاعاتی که می‌دی داره,
‫یه منشی پر حرف FSB چند صد تایی داره,
‫رازهای هسته‌ای یه عالمه صفر جلوش می‌ذارن,
‫اگه اطلاعاتی درباره ژنرال کوزنتسوف داشته باشی، ‫مطمئنا چهره‌ی "O" شونو می‌بینی,
‫- منفیه, غرفه دیگه؟ ‫- نمی‌بینمش,
‫آره، باشه، الان مجبورم تو رو لو بدم,
‫- هی! اون اینجاست! ‫- دستشویی مردونه!
‫خیلی خب، نیازی به جنجال نیست,
‫دروغ گفتم,
‫یه کم جنجال همیشه خوبه,
‫♪ عوضی، من شیک پوشم، گلاک قایم کردم ‫تی‌شرت گشاد، بیلی آیلیش ♪
‫♪ ساعت رو مچمه ولی الماسیشو می‌خوام ♪
‫♪ حرفای مزخرف می‌زنن وقتی میام ‫همه ساکت می‌شن ♪
‫♪ خیلی بالا، اون مزخرفو برگردون ‫عوضی، من شیک پوشم ♪
‫♪ Glock قایم کردم تی‌شرت گشاد، بیلی آیلیش ♪
‫♪ ساعت رو مچمه ولی الماسیشو می‌خوام ♪
‫♪ نیگا حرفای مزخرف می‌زنن وقتی میام، ‫همه ساکت می‌شن ♪
‫♪ خیلی بالا ف*ک به فرست کلاس، من خلبانم ♪
‫♪ تو دیدگاه قرار بده ♪
‫♪ بیلی آیلیش ♪
‫♪ ساعت رو مچمه ولی الماسیشو می‌خوام ♪
‫♪ نیگا حرفای مزخرف می‌زنن وقتی میام، ‫همه ساکت می‌شن ♪
‫♪ خیلی بالا ف*ک به فرست کلاس، من خلبانم ♪
‫جناب,
‫شما، یه دقیقه وقت دارید؟
‫می‌خوای بدونی بعدش چی می‌شه,
‫خب,,, آره,
‫تو کوتاه مدت، هیچی,
‫چون CEG داره عملیات ‫نافرجام رو بررسی می‌کنه,
‫و مثل هر تحقیقی،
‫اونا تا آخر صبر می‌کنن تا با هدف، ‫یعنی من، صحبت کنن,
‫دقیقا,
‫جناب، من نزدیک بود بمیرم
‫سه بار، سعی می‌کردم کاری که ‫بهم محول شده بود رو انجام بدم,
‫پس قصد داری منو مقصر بدونی؟
‫چی؟ نه، اصلا,
‫- فکر می‌کنی من احمقم، هندریکس؟ ‫- نه، قربان,
‫تو از همون لحظه‌ای که شروع کردی ‫یه آدم غیر قابل پیش‌بینی بودی,
‫و با اینکه من از اشتیاق و توانایی‌ات ‫برای انجام کارها قدردانی می‌کنم،
‫باعث عصبی شدنم می‌شی,
‫به نظر میاد همیشه باید ‫نقش قهرمان رو بازی کنی,
‫ولی تو یه قهرمان نیستی,
‫تو یه وکیلی,
‫- قربان-- ‫- نه، بذار حرفم تموم شه,
‫شاید داری حقیقت رو می‌گی، ‫و هیچ کدوم از این کابوس تقصیر تو نبود,
‫ولی شاید هم نه,
‫تا وقتی که من و آژانس ‫مطمئن نشیم کدوم درسته،
‫تو موقتا از کار معلق شدی,
‫از این لحظه به بعد،
‫تو تمام روز، هر روز، تو دفترت می‌شینی,
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی، هیچ تماسی نمی‌گیری، ‫هیچ ایمیلی نمی‌فرستی,
‫تو فقط دستات رو روشون می‌ذاری ‫و حساب "خرگوشک‌های گرد و خاک" رو می‌کنی
‫تا وقتی که این گند که خودت ‫ به بار آوردی رو جمع کنیم,
‫واضحه؟
‫بله، قربان,
‫ولی من واقعا برای سکون ساخته نشدم، قربان,
‫اگه عمودی باشم، ‫واقعا باید یه کاری انجام بدم,
‫انجام می‌دی,
‫می‌شینی,,, تو دفترت,
‫حالا برو اونجا و همون کارو بکن,
‫بله، همه‌شون همین جاست,
‫آره,
‫پرینت صوتی, و چیز دیگه ای ‫هم می‌خواستی، قربان؟
‫هی!
‫سلام، آملیا!
‫آملیا,
‫حس می‌کنم داری ازم دوری می‌کنی,
‫اوه، دارم, همه دارن,
‫تو به خاطر تحقیقات ضد جاسوسی قرنطینه شدی,
‫هر کسی که به تو مربوط باشه، ‫یه هدف جنایی احتمالیه,
‫می‌دونی این تحقیقات چقدر طول می‌کشه؟
‫تا ابد,
‫به نفع هیچ کسی نیست که تو رو تبرئه کنه,
‫می‌تونم یه سوال صادقانه ازت بپرسم؟
‫می‌تونی بپرسی,
‫اگه عملیات موفق بود،
‫آیا واقعا کسی اهمیت می‌داد ‫که چه مشکلی پیش اومده؟
‫معلومه که نه,
‫تنها راه برای اینکه اینجا دچار ‫مشکل نشی اینه که برنده بشی,
‫حدس می‌زنم این تنها راه ‫برای خروج از یه,,, اتاق ایزوله هم هست,
‫درسته, ولی یه مخمصه ست,
‫چون وقتی تو اتاق ایزوله باشی ‫نمی‌تونی برنده بشی,
‫چی، پس من قراره تا ابد ‫تو این شغل بلاتکلیف گیر بیفتم، با,,,
‫تهدید همیشگی به مقصر شناخته شدن ‫برای یه فاجعه امنیتی ملی
‫که بالای سرم سنگینی می‌کنه؟
‫بله,
‫خیلی کمک کننده نبودی,
‫متاسفم,
‫تو داشتی برعکس می‌رفتی,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫♪ مرد، من خیلی از این ‫ نه تا پنج حالم بهم می‌خوره ♪
‫♪ بگو، یه برادر تو دنیا وقتی سعی می‌کنه ‫پیشرفت کنه قراره چیکار کنه؟ ♪
‫♪ من دارم برای زنده موندن جون می‌کنم ‫زنده موندن داره منو می‌کشه ♪
‫♪ فکر می‌کردم که به همون اندازه ‫که می‌تونستم دوستت داشتم ♪
‫♪ عشقم اشتباه بود، من سوء تفاهم شده بودم ♪
‫♪ همیشه خیلی نابالغ بودم، آره ♪
‫♪ اگه ذهنمو روش بذارم، رفیق کوچولو می‌دونی ‫که تا تهش انجامش می‌دم ♪
‫♪ از اینجا به بعد، حذف می‌کنیم ♪
‫♪ آدمایی که به برنده شدن کمکی نمی‌کنن ♪
‫♪ برنده شدن، برنده شدن ♪
‫♪ لیوانتو به سلامتی همه کسایی ‫که از اول اینجا بودن بالا ببر ♪
‫- ♪ شروع ♪ ‫- ♪ آره! ♪
‫♪ تو داری درباره نان تست حرف می‌زنی ‫من درباره نون حرف می‌زنم ♪
‫♪ تو داری درباره ناخالص حرف می‌زنی ‫من درباره خالص حرف می‌زنم ♪
‫♪ تو امیدهای دروغین رو نگه می‌داری ♪
‫سلام, هی,
‫ممنون,
‫اگرچه، از نظر فنی، می‌دونی، ‫قرار نیست الان پستی به دستم برسه,
‫"هیچ کاری برای اوون,"
‫واو, هی, صبر کن, وایسا, این,,,
‫این حتی برای من نیست,
‫این دفتر ۳۰۹ هست؟
‫اوم، آره، ولی من نیستم
‫"بیل بیموس,"
‫مشکل من نیست,
‫هی، رفیق,
‫نه, برو گم شو, تو باعث بدبختی هستی,
‫نه، تو دفتر من نیا!
‫- باشه, از همین جا با تو حرف می‌زنم, ‫- این که,,,
‫اون مردی که قبلا ‫دفتر من رو داشت رو می‌شناختی؟
‫بیموس؟ اون بازنشسته شد, ‫چرا؟ نه، نه، مهم نیست,
‫- نمی‌خوام بدونم, ‫- یه نامه داشتم که برای اون بود,
‫یه پیام مبهم از کره با یه دیگراف خیلی عجیب,
‫و یه یادداشت دست نویس ‫که خیلی تهدید آمیز به نظر میاد,
‫می‌دونی از کجا شماره‌اش رو گیر بیارم؟
‫نمی‌تونی, اون مرده,
‫فکر کردم گفتی بازنشسته شده,
‫شده, بعدش مرد,
‫- از چی؟ ‫- بیماری قلبی,
‫پیر بود, از زمان آیزنهاور اینجا بود,
‫با نامه چیکار کنم؟
‫خب، فکر می‌کنم تو یه موقعیت حساس مثل این،
‫شاید بهتر باشه که فکر کنی
‫که اونو تا ته باسنت فرو کنی ‫یا شاید باهاش گلوتو ببری,
‫برام مهم نیست, فقط نزدیک من این کارو نکن,
‫برو گمشو,
‫ببخشید,
‫سلام, منو یادته؟
‫- شاید, ‫- خیلی خب,
‫خب، یه چیز جدید دارم که برات بررسی کنی,
‫می‌دونی، آدمای دیگه ای هم هستن ‫که می‌تونی بهشون مراجعه کنی,
‫آره، می‌دونم, فقط فکر کردم که دفعه قبل ‫خیلی با هم صمیمی شدیم، پس,,,
‫چی هست؟
‫بیا,
‫یه دیگراف بی معنیه, ‫کد کشوری "RQ" وجود نداره,
‫هوم, اوه,
‫خیلی خب, می‌تونی ‫به هر حال بررسیش کنی، لطفا؟
‫چرا؟
‫چون کامل بودن اولین چیزیه که ‫تو دانشکده حقوق بهت یاد می‌دن,
‫پوشوندن گندکاری‌هات اولین ‫چیزیه که اینجا بهت یاد می‌دن,
‫دو ثانیه طول می‌کشه,
‫دفعه بعد میرم یکی دیگه رو اذیت می‌کنم,
‫قبول,
‫- روی زمین! ‫- چی,,, چه خبره؟
‫- همین الان! ‫- واو, هی، ریلکس,
‫خیلی خب, من--
‫مقاومت نکن,
‫بهت گفتم,,, تو دفترت بمونی,
‫بله، قربان,
‫دستور پیچیده‌ای نبود, ‫نیازی به ریاضی هم نداشت,
‫بله، قربان, ولی من,,, ‫اون نامه رو گرفتم و، اوم,,,
‫تو پست نداری, من از این موضوع مطمئن شدم,
‫از نظر فنی، اون، اوم,,, ‫متعلق به جانشین من بود,
‫پس چرا بازش کردی؟
‫چون حوصلم سر رفته بود,
‫این قراره روی سنگ قبرت حک بشه,
‫آره، بدون شک,
‫خب، تو چی دیدی؟
‫کدوم عملیات کره‌ای ‫به اون دیگراف اشاره داره؟
‫یه عملیات خیلی سری، که اونا وجود خودشو ‫پشت یه کد کشوری جعلی پنهان کردن,
‫تنها چیزی که تونستم از مدیر بگیرم این بود ‫که باید سریع بهش رسیدگی بشه
‫و به هر قیمتی مخفی نگه داشته بشه,
‫خب، اون نامه قطعا یه گری‌میل هست,
‫شماره‌ای که روش نوشته شده
‫یه موقعیت جغرافیایی عرض و طول ‫برای هتل پارادوکس تو سئوله,
‫اونجاییه که پرسنل آژانس وقتی ‫تو کشورن اقامت می‌کنن,
‫جناب، بذارید من برم اونجا، اون کسی که ‫گری‌میل فرستاده رو پیدا کنم,
‫کدوم ف*ک*ی دلیل داره که این کارو بکنم؟
‫چون من سئول رو می‌شناسم,
‫بابام دو سال تو کره مستقر بود,
‫ولی مهم‌تر از اون، ‫من از قبل رادیواکتیو شدم,
‫کی بهتر از کسی که تازه از چرنوبیل اومده
‫که به فوکوشیما فرستاده بشه؟
‫اگه یه جوری روز رو نجات بدم، ‫از اتاق ایزوله در میام,
‫ولی اگه شکست بخورم،
‫تو مقصر شناخته نمی‌شی,
‫شرط بندی روی استعفای اوون چقدره؟
‫شش روز, مبلغ به ۱۲۰۰ رسیده,
‫من ۱۰۰ تا روی سه روز شرط می‌بندم,
‫هم
‫نیلنده,
‫خب، بهتر تو تا من,
‫بله، قربان,
‫همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم,
‫نه، نه، نه، نه, ف*ک، ف*ک، ف*ک,
‫بله، قربان؟
‫اوه، نه,
‫نه,
‫اوه، بله,
‫بله,
‫هندریکس با کله پریده
‫تو یه وضعیت گری‌میل خیلی مشکل‌دارتر,
‫اون به یه سرپرست بزرگسال نیاز داره,
‫پس،
‫من تو رو با اون به کره می‌فرستم,
‫جناب، کاش می‌تونستم برم،
‫ولی گربه‌ام خیلی مریضه,
‫تو گربه نداری,
‫من در حال فرآیند به سرپرستی گرفتن هستم,
‫تو داری به کره میری,
‫بله، قربان,
‫به ایستگاه سئول چی بگیم؟
‫هیچی,
‫بگید دارید به یه موضوع ‫منابع انسانی رسیدگی می‌کنید,
‫این بهتون بهانه‌ای می‌ده که هر پرونده‌ای ‫که می‌خواید رو بررسی کنید,
‫مشخص کنید کی از RQSwallow اطلاعات داره,
‫هویت کسی که گری‌میل فرستاده رو پیدا کنید,
‫این با این فرض که از یه نفر تو آژانس میاد,
‫اون,,, گری‌میل به ‫یه عملیات مشترک اشاره داره،
‫پس به همون راحتی می‌تونه ‫یه نفر تو NIS باشه,
‫مجبورم اعتراف کنم، ولی حق با اونه,
‫تا وقتی اطلاعات بیشتری ندارید، ‫خیلی محتاط باشید,
‫همه مظنونن,
‫بله، قربان,
‫ممنون که بهم اعتماد دارید,
‫- گوش کن، من,,, ‫- خفه شو,
‫فکر می‌کنم این می‌تونه ‫خیلی برامون خوب باشه,
‫الو؟
‫ بهم گفتی پول در میارم، ‫ولی همه‌ش فقط منو بررسی کردن,
‫دارم قطع می‌کنم,
‫باشه، ولی این رو بدون,
‫اگه شروع به پول گرفتن نکنم، ‫شروع به فاش کردن رازاتون می‌کنم,
‫- این کارو نکن, ‫- پس بهشون بگو بهم پول بدن,
‫الان باید برم, آدمای لو ‫به خاطر پراگ ازم عصبانی‌ان,
‫باشه، ولی,,,
‫باید دستام آزاد باشه اگه دنبال من بیان,
‫تو تو یه برنامه آشنایی لعنتی هستی؟
‫این یه,,,
‫مهم نیست,
‫اوه، من نگران می‌شم،
‫چون تو منو به سیرک خودکشی‌ات دزدیدی,
‫پس من شفافیت کامل می‌خوام،
‫چون قصد دارم صحیح و ‫سالم از این ماجرا خارج بشم,
‫بابام وقتی بچه بودم تو سئول مستقر بود,
‫یو جین بهترین دوست من بود,,, ‫اولین بوسه‌ام بود,
‫اون تنها کسی بود که ‫وقتی بابام منفجر شد کنارم بود,
‫چه داستان زیبایی,
‫اگه دوباره بهش فکر کنی وقتی تو کره ایم،
‫جلو یه قطار لعنتی هولت می‌دم,
‫می‌فهمی؟
‫می‌دونی که مشکل خشم داری، درسته؟
‫من مشکل همه‌چی دارم,
‫خیلی خب, می‌خوای یه نمایی از اوضاع بهم بدی؟
‫وقتی تو سئول فرود بیایم با چی روبرو می‌شیم؟
‫خب، اوون، کره یه متحده,
‫ما از نزدیک باهاشون همکاری می‌کنیم
‫تا مطمئن بشیم که می‌تونیم NK و ‫چین رو تحت کنترل داشته باشیم,
‫ولی هنوزم مثل دیوونه‌ها ‫از هم جاسوسی می‌کنیم,
‫پس بهتره همیشه بهترین رفتار رو داشته باشی,
‫مشکلی نیست,
‫خیلی گند زدیم,
‫به سئول خوش آمدید,
‫لطفا نگران نشید،
‫یه تاخیر کوچک تو پیاده شدن ‫از هواپیما خواهیم داشت,
‫یه مشکل امنیتی کوچک داریم,
‫اوم,,, اونا دارن میان سراغمون؟
‫آره, هر وقت یه کار عجله‌ای لحظه آخری ‫برای ترخیص کشوری باشه،
‫آژیر خطر رو به صدا در میاره,
‫اوه لعنتی,,,
‫سلام,
‫- آقای فربر؟ ‫- هم,
‫من گریس چو از NIS هستم,
‫آه، ممنون که ما رو قبل از ‫بخش فرست کلاس از هواپیما پیاده کردین،
‫ولی، خب، واقعا نیازی نبود,
‫این تصمیم با منه, لطفا با من بیایید,
‫نه, فقط اون,
‫منشی شما میتونه همینجا منتظر بمونه,
‫- اوه، من منشی‌اش نیستم,,, ‫- بله,
‫من منشی‌اش نیستم,
‫مطمئن نیستم مشکل چیه,
‫ما مراحل قانونی رو طی کردیم، ‫مجوزهای لازم رو گرفتیم,
‫فقط می‌خوایم بفهمیم
‫هدف سفر یهویی شما به کره چیه,
‫مشکلی نیست,
‫من بیشتر از این خوشحال میشم که ‫فعالیت‌های داخلی سیا رو فاش کنم،
‫به شرطی که شما هم اطلاعاتی ‫از NIS بهم بدین,
‫دلیلی نداره که عوضی باشی,
‫خب، همیشه یه دلیلی هست,
‫ولی این تویی که داری زیاده‌روی می‌کنی,
‫از اونجایی که شما از جواب دادن ‫به سوالات من خودداری می‌کنی،
‫شاید مجبور بشم از ورود شما به کشور ‫جلوگیری کنم,
‫آره، این اتفاق قرار نیست بیفته,
‫مفاد پیمان دفاع متقابل سال ۱۹۵۳
‫به ما *حق* حضور در اینجا رو می‌ده,
‫و عواقبش خیلی بد میشه,
‫- خب، می‌تونیم بریم حالا؟ ‫- نه,
‫بشین,
‫اوه, اشکالی داره اگه بشینم؟
‫هر جور راحتی,
‫ممنون,
‫آره، یه کم طول می‌کشه,
‫افسر چو خیلی موشکافه,
‫اون رئیس شما رو ول نمی‌کنه تا وقتی که,,, ‫راضی بشه,
‫اون رئیس من نیست,
‫اوه، من,,, متاسفم,
‫من فرض کردم چون اون اون توئه و ‫شما اینجا بیرونید,,,
‫خواهش می‌کنم,
‫خب,,,
‫شما چیکار می‌کنید؟
‫اوه,
‫- من یه کارمندم, ‫- اوه، واقعا؟
‫- بله, ‫- دوستش داری؟
‫بله، من، اوه، دوست دارم,
‫من همیشه منظم بودم، از بچگی,
‫همسرم,,,
‫به من میگه,,, "anus",
‫"آنال," درسته؟
‫یعنی که شما خیلی رو جزئیات گیرین,
‫دقیقا,
‫خب، تا حالا سئول بودی؟
‫تو پرونده‌ام نبود؟
‫- ببخشید؟ چی,,, ‫- نه، نه، نه، اشکالی نداره,
‫اتفاقا از این "بازیِ زیرکانه" شما خوشم اومد,
‫"بازیِ زیرکانه"؟
‫اوه، بیخیال,
‫وقتی گفتم "هر جور راحتی" اصلا تکون نخوردی,
‫این یه اصطلاح تقریبا ‫ناشناخته‌ست تو انگلیسی،
‫که نشون می‌ده شما کل اون ‫ماجرای "آنال-anus" رو عمدا اشتباه گرفتید,
‫به علاوه، اصلا تعجب نکردی
‫وقتی من روده آب‌پز روی سیخ رو بلعیدم،
‫چون می‌دونستی که من از بچگی ‫که اینجا بودم با سوندای آشنا هستم,
‫متاسفم که مخالفت می‌کنم،
‫ولی,,, من این عبارت رو از فیلم‌های آمریکایی ‫شنیدم،
‫و فکر کردم
‫اگه گرسنه باشی، می‌خوری,
‫تلاش خوبی بود، اما بعدش کمربندت,
‫لبه‌اش سمت راست کمرت ریش شده،
‫چون شما معمولا یه غلاف ‫اسلحه اونجا وصل می‌کنی,
‫که خب معلومه قبل از اینکه بیای اینجا
‫و نقش یه کارمند اداری رو بازی کنی، ‫اونو برداشتی
‫تا بتونی منو از طریق ‫دغلکاری بازجویی کنی,
‫خیلی عالی,
‫می‌دونستم که منشی نیستی,
‫یا وکیل,
‫نه، من,,, قطعا یه وکیلم,
‫آره، یه وکیل خیلی پرکار، طبق ‫سوابق پاسپورتت,
‫- یمن, وین, ‫- چی بگم؟
‫من یه,,, من یه مشکل‌حلم کن برای ‫آدم‌هایی هستم که حرفه‌ای دچار مشکل می‌شن,
‫و شما تو کره چه "مشکلی" دارید که ‫می‌خواید حلش کنید؟
‫فقط یه شکایت اداری,
‫یه شکایت خیلی بد,
‫می‌تونم سوندای بیشتری داشته باشم؟
‫هر جور راحتی,
‫مرد,,, اینجا واقعا عوض شده,
‫می‌دونی که داریم تعقیب می‌شیم، درسته؟
‫اوه، آره,
‫NIS تو کار پارانویاست,
‫اونا داستان پوششی ما رو باور نمی‌کنن,
‫منم باور نمی‌کردم,
‫حلقه آزاد رو از زیر حلقه اول بیار
‫و دوباره از حلقه سوم رد کن,
‫بعد آروم سفتش کن,,,
‫هِی, کلید اتاقتون,
‫- اتاق جدا؟ ‫- آره,
‫شاید منو واقعا سراسر دنیا کشوندی، ‫ولی منم یه سری نیازها دارم,
‫و اون نیازها وان حموم شخصی،
‫یه دونه روب شخصی,,, و یکم وقت برای خودمه,
‫نباید حواسمون به اون graymailer باشه؟
‫- اونا دلیل حضور ما تو این هتله, ‫- اوه آره, ایده عالیه,
‫چرا تو شیفت اول رو برنداری ‫و صبح منو بیدار کنی؟
‫اوه,
‫خوبه,
‫عاشق تختم,
‫عصرتون بخیر، آقای هندریکس, چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام, آره,
‫ام، وقتی رسیدم یه پاکت تو اتاقم بود,
‫می‌دونید کی گذاشتش اونجا؟
‫نه، آقا, مشکلی هست؟
‫نه, ممنون,
‫تماس شما به یه سیستم خودکار ارسال شده,,,
‫یو!
‫تِش-تِش!
‫می‌دونم دارم قانون چهارم دیوار رو می‌شکنم, ‫فکر کردم شاید گرسنه باشی، برای همین,,,
‫بیبیمباپ و کیمچی,
‫- ممنون, ‫- آره,
‫راستش، حس بدی دارم که شما رو اینجا نشوندن ‫و داریم نگاهمون می‌کنید,
‫ما جدی فقط تو سئول مشغول کار حقوقی خسته‌کننده ‫از سفارت هستیم، برای همین,,,
‫این کار منه, و رئیسم خیلی سختگیره,
‫امیدوارم زیاد به همکارتون سخت نگرفته باشه,
‫آه، چیزی نبود که از پسش برنیاد,
‫این مائه‌دوپ هست؟
‫خیلی خوب,
‫بله، اه، همسرم بهم یاد داده, اون یه خبره‌ست, ‫من هنوز فقط یه تازه‌کارم,
‫آره، من یه دوست داشتم بچه که بودم ‫این کارو می‌کرد، برای همین,,,
‫اون در مقایسه با کاری که شما ‫داری می‌کنی خیلی تازه‌کار بود,
‫به هر حال، دیگه مزاحمتون نمی‌شم,
‫و، خب، جت لگ داره کار خودشو می‌کنه،
‫پس من می‌رم بگیرم بخوابم,
‫- شب بخیر, ‫- شب بخیر,
‫اوه، و، خب,,, ممنون بابت بیبیمباپ و کیمچی,
‫بیا,
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه,
‫هِی، بیا دیگه,
‫به سلامتی!
‫هورا!
‫یه پیک دیگه!
‫- یه پیک دیگه! ‫- یه پیک دیگه!
‫آه,
‫اوون؟
‫سلام,
‫اه، حالت چطوره؟
‫خیلی,,, خیلی خوب به نظر میای,
‫من مثل آخر یه روز طولانی ام,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ام,,,
‫واقعا مطمئن نیستم,
‫اوه,
‫یه دهه نمی‌دیدمت، حالا می‌بینم ‫بیرون محل کارم کمین کردی؟
‫- این,,, ‫- عجیبه، می‌دونم, خیلی عجیبه,
‫اه، ولی نه، بهت قول می‌دم، ‫این جوری که فکر می‌کنی نیست,,,
‫مثل یه جور بد، عجیب غریب,
‫من,,,من,,,من اومدم اینجا که,,, ‫که تو رو ببینم,
‫- پس چرا همون تو نیومدی؟ ‫- چون نمی‌تونم,,, نمی‌تونم بمونم,
‫باید یه جایی باشم برای,,, کار,
‫ام,,,
‫ببین، فکر کنم فقط,,, من,,, ‫اومدم اینجا که بگم، ام,,,
‫شما منو نجات دادید,
‫وقتی بابام مرد,
‫و من فقط یه بچه بودم، درسته؟ ‫خیلی کوچیک بودم که بفهمم، ام,,,
‫و بعد رفتم، و من فقط,,, نمی‌دونم,
‫تو شهر بودم، و من فقط,,, می‌خواستم بگم
‫ممنون,
‫ام,,,
‫واقعا خیلی خوب به نظر میای,
‫خیلی خب، ریلکس باش,
‫یو,
‫زنگ زدی, چرا؟
‫یه چیزی تو اتاق هتلم منتظرم بود,
‫منظورت از "یه چیزی" چیه؟
‫- وایستا, کجایی؟ ‫- یه کلاب شبانه,
‫یه یادداشت از دوست مخفیمون گرفتم ‫که می‌خواست یه قرار بذاره,
‫ای عوضی, این قرار نیست, یه امتحانه,
‫تا ببینه واکنشت چیه,
‫یه وکیل با احتیاط عمل می‌کنه، ‫از راه‌های رسمی می‌ره،
‫ولی تو مثل یه میمون عاشق ‫هیجان پریدی تو خطر,
‫گوش کن، عوضی، شاید حق با تو باشه، ‫ولی می‌خوام یه کم از این رفتارت کم کنی,
‫باشه؟ این خیلی خیلی فوریت داره,
‫و برخلاف تو، وقتی شرایط سخت می‌شه، ‫قایم نمی‌شم,
‫کارو تموم می‌کنم, و من,,,
‫یه نفر داره منو نگاه می‌کنه,
‫یه زنه,
‫من می‌رم باهاش حرف بزنم ‫تو رو تو هتل می‌بینم
‫عالیه, من اونجا مست می‌کنم,
‫ اوم-اوم-اوم, اوم!
‫بهتره تو یه تاکسی باشی ‫که داره برمی‌گرده اینجا,
‫طرف NIS اینجاست, جانگ کیون,
‫تو خیلی احمقی,
‫اگه تو رو ببینه، NIS می‌فهمه ‫یه غلطی داریم می‌کنیم,
‫اگه اون graymailer اونو ببینه ‫فکر می‌کنه بهشون خیانت کردی
‫و رازهای ما رو لو می‌ده,
‫همین الان گورتو از اونجا گم کن!
‫گند زد,
‫ببخشید,
‫عیبی نداره,
‫حسابمون صاف شد, هِی، حسابمون صاف شد,
‫اوه,
‫ممنون بابت کمک,
‫باید بریم,
‫بریم! بریم!
‫وای، وای، وای، وای! گند زد!
‫گند زد, متاسفم, من,,,
‫- سوار ماشین شو, ‫- آخ! آخ!
‫لعنتی!
‫چه دیوونه‌بازی بود!
‫داداش، تو خیلی خفنی! اصلا چطور ‫منو پیدا کردی؟ من که اصلا,,,
‫آخ!
‫گند زد,
‫تو همون graymailer ی هستی
‫لعنتی,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub