تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هر پانزده دقيقه يک بار باهام تماس نگير
اگر به روزرسانيها رو بهم ميدادي مجبور نبودم اين کارو بکنم
چيزي براي به روزرساني وجود نداره
من روي سومين کيسه گوشت خوکمم اما هنوز هم اينجا دارم از سرما ميميرم
و کوسامانو هنوز دستگيريو انجام نداده
اون پنج شش دقيقه پيش بهم گفت
خوب، شايد ايستاده تا بند کفشهاشو ببنده
آره، شايد
يا شايد ميخواد تمام عملياتمو نابود کنه
در هر صورت، اگر سر و کلش پيدا نشه امشب به لورا ليک ميرسيم
زيرو، اين عمليات من نيست
,,,اگر سرهنگ ميفهميد اينقدر دارم دخالت ميکنم
نميپرسيدم که مهم بود يا نه، بي
لورا ليک امشب بايد نابود بشه
بعدا به پروتکل ميرسيم
ميدونم دارم چيز زيادي ميخوام
خواهش ميکنم- بيا فقط اميدوار باشيم سر و کلش پيدا ميشه، هان؟-
بيا اميدوار باشيم
خيلي خوب, منو در جريان بگذار، من بايد برم
بيا بريم! آماده شو
چي شده؟- وقت براي توضيح ندارم، فقط دنبالم بيا-
,,,باشه بذار برم سراغ کمدم- وقت نداريم، بيا بريم-
سايمون، خوب، ميدوني؟
چيو ميدونم؟
,,,دوربينش- آره، آره-
پيش منه، مرسي، ماني، پيش منه
خيلي خوب
چه خبر شده؟- ببخشيد، وقت توضيح دادن ندارم-
شمارم توي پاکته وقتي به جاي امني رسيدي، باهام تماس بگير
فقط فرار کن نميتونم-
پشت سرتو نگاه نکن، برو، برو
اين دوستانه ترين دستگيريه که تا حالا ديدم
خيلي خوب, زيرو توهم نزده
اين لعنتي خيلي مشکوک به نظر مياد
خيلي خوب, اين يک بروزرساني از طرف رئيس بود
نيروهاي فدرال سي دقيقه باهامون فاصله دارن بايد همين الان حرکت کنيم
همه براي اين آماده شديم الان وقت زشت شدنه
گليدي، تو کارت آسونه برو روي سقف
ميخواي باهاش برم؟- گليدي؟-
ميخواي برادر بزرگت دستتو بگيره؟
فکر کنم از پسش بربيام- خوبه-
هي، تو کجا بودي؟- با يکي از دوربينها مشکل داشتم-
براي چي دوربينها رو درست ميکني؟همه چيزو خرد کن
,,,,ميدونم- برام مهم نيست، اون گهو تعمير نکن-
درايوها رو پاک کن ,,,,کاري کن ناپديد بشيم، شما دوتا
وقتمون داره تمام ميشه به هرچقدر کمکي که بتونيم به دست بياريم، نياز داريم
خودتونو زخمي نکنيد
احمقها
بهمون بگو کي
همين الان
ETA?
بست و هفت دقيقه جوخه نجات پانزده دقيقه عقب تره
کار آسونيه
يکيو از دست داديم
اون از دريچه بيرون رفت گليد گرفتش، من بررسي کردم
احمقها، ما کجاييم؟
ما مشکلي نداريم
خيلي خوب, بيايد بريم بيرون
بيايد
يالا
اوه، حالا جواب نميدي؟
يک نفر بهشون خبر داده
اينجا خاليه
نگاهشون کن
اين جاي لعنتي، خالي نيست
چيزي نيست؟
لعنت خدا بهش
اگر بهم بگي هنوز سر و کله کازامانو پيدا نشده ميبازمش
خوب، سر و کلش پيدا شد اما دستگير نشد
اون دست تکون داد اونو توي ماشين انداخت و توي راهش فرستادش
من دستگيرش کردم
عقل لعنتيتو از دست دادي؟
هاروي کوزامانو معاون رئيس گشت مرزي ايالات متحده آمريکاست
همينجوري براساس حدس و گمان دستگيرش نميکني
بيشتر از يک حدس و گمان بود- خفه شو-
و راستي
افسران سيا، واقعا دستگير نميشن
فقط گفتم که بدوني- اين دستگيري يک شهروند بود-
خفه شو
ميدوني امروز صبح چندتا تماس گرفتم
فقط بخاطر اينکه تو فکر کردي بعد از دو ماه کار کردن جيمز باندي؟
سه ماه، قربان
و همه ميدونن که جيمز باند بود MI6,
خفه شو- خواهش ميکنم-
برندن، تو منو متقاعد کردي که وارد شرکت کنمت
تا بتوني سر و سامون بگيري
من دارم سعي ميکنم بازنشسته بشم
من فقط اين دور و برها هستم تا مراقب باشم پاتو خيس کني
پاهاتو خيس کني
نه توي گه شناور بشي
به من گوش کن
تو زندگي هيجان انگيزي داري
اما اينجا سرزمين نوار قرمزه
اسم لورا ليک برات معنايي داره؟
توي ويرجينيا؟ اين وقت سال زيباست
چي؟ نه
لورا ليک، مدير شرکت سيگما اوآسيس اينوويشن توي لندن
به صورت عموميه
توي اوقات فراغتش يک حلقه قاچاق جنسيو توي آمريکا ميگردونه
اون از طريق مرز، زنها رو
از طريق کانتينرهاي حامل پر از قطعات کامپيوتري، قاچاق ميکنه
و اونها داشتنش
زيرو در حال انجام عمليات در آمريکا بود
و کوامانو، مسئول اينجا بود
چيزي که نتونستند متوجه بشن اينه که چطور بندرها رو پاک سازي ميکرد؟
و چطور اين کانتينرها از گارد مهاجرين و گارد ساحلي عبور ميکنن؟
,,,زيرو
زيرو ازم خواست مراقب کازامانو باشم
نميدونم فکر ميکرد کثيفه يا بي دقته
اما بهش اعتماد نداشت
و حق با اون بود
سر از کار زنها دراوردن، خيلي آسونتره
اگر رييس گشت مرزي را توي جيبت داري
بيا داخل
به موقع اومدم تا ببينم نشانتو تحويل ميدي؟
دارم کنترلش ميکنم، ممنونم
بخاطر هر ناراحتي، ازت عذرخواهي ميکنيم
اين يک شوخي با زمان بندي ضعيفي بود
اون دستبندها رو يک ذره محکم ميبنده اما به غير از اون
هيچ ناراحتي واقعا نبود
همونطور که گفتم معذرت ميخوايم
و من قول ميدم که افدامات لازم انجام ميشه
راستش از طرف من، نياز به انجام هيچ اقدامي نيست
من و رفيقت زيرو باهم کنار نميايم
اما من اعتقادي به گناه از طريق برقراري ارتباط ندارم
پس بگذار سابقتو پاک کنم از اول شروع کن
تو داشتي جاسوسي منو ميکردي
آب زير کاه
حالا بهم بگو فکر کردي چي ديدي؟
چي باعث دستگيري وامونده من شد؟
ديدم لورا ليک داشت فرار ميکرد
به نظر نميرسيد که ميخواستي جلوشو بگيري
راستش برعکس
,,,اما
بعد از يک شب خوابيدن اونجا
,,,,متوجه شدم
که خيلي از مرحله پرتم و نقطه نظرم، مبهم بوده
بنابراين، واقعا نميدونم چي شد
اون فرار نکرده
خوب، خيلي وقته که نکرده
ظاهرا ميدونسته که زمانش رو به پايانه اون ميدونست که دارم بهش نزديک ميشم
بنابراين تصميم گرفته اوضاعو به شيوه خودش تمام کنه
امروز صبح زود توي وان پيداش کرديم
با چندتا قرص، غم انگيزه
گابريل؟ وقتي سر ميزم برگشتم، گزارش کاملو برات ميفرستم
اين تنها راهي نيست که اون ميخواست نابود بشه
ميدونم که زيرو ناراحته، اونو زنده ميخواست
اون کليد پروندمونه
با اين وجود، پروتکلهايي وجود دارند که ,,,درگيري تو و
شايد تو يک طرز حرف زدن جوانترو درک کني
حريم خودتو حفظ کن سروان بکر- خيلي خوب-
همين کارو ميکنه، مرسي که سر زدي
اون گزارشو ميفرستم- اين کارو بکن-
متاسفانه به نشانت نياز دارم
اون پر از کثافته قربان- مطمئنم که هست-
اينجا سرزمين نوار قرمزه فرزندم
نه، تو حتي تلاشم نميکني حتي تلاش هم نميکني
من حتي آماده هم نشدم- دستها بالا، اينجا داريم بازي ميکنيم؟-
تو جا خالي دادي- خودت تکون خوردي، من حا خالي ندادم-
تو جا خالي دادي- هي, هي تمامش کنيد-
ياخدا, هي، رزي؟
يک لطفي در حقم بکن باشه؟ تا ده بشمار
جدي ميگم، تا ده بشمار؟ زود باش
نه؟ سخته, متوجهم
متوجهم گليد؟
ميخواي يک امتحاني بکني؟
نه؟نه؟ سايمون؟
کسي ميخواي سر شمردن لعنتي يک تا ده چاقو بکشه؟
هيچ کس؟
يعني اين توضيح ميدتش
اين توضيح ميده که چرا فقط ده تا دختر لعنتيو کشتيم
حالا مري جين توي ايستگاه پليسه
يک مامور فدرال توي راهه تا اونو بيارتش
خوب اراجيف لعنتي شما بايد اينو مشخص کنه و يک لطفي در حقم بکنيد
يک ماشين حساب برداريد چندتا فلش کارت و يک چرتکه لعنتي
فقط ياد بگيريد چطوري تا اونجا بشماريد
و گليدي، عوضي بازي درنيار، باشه؟
تو جا خالي دادي بزن قدش با برادرت زود باش
ماهيت بازي همينه، گليد
همينجاست
جريان چيه؟ هيچ ساختمان بلندي نميبيني تا روش فرود بياي؟
نه، نميبينم
چرا با چاقوهاتون نميريد و بهش رسيدگي نميکنيد؟ خوب پيش ميره
ميتونم توي جيبم، يک چاقو جا بدم
حمل کردنشون روي سقف دشواره
خوب خوشبختانه نيازي نيست که از هدفم شش اينچ فاصله داشته باشم
از پارکينگ کنار شهرداري عبور کرديم به اونجا رسيديم
زاک روزنبرگ امنيت داخلي
سلام, دوستانم زيرو صدام ميکنن
پسر، خيلي خوشحالم که زنده پيدات کردم
اميدوارم سر و کله مامان فوتبال دوستت توي اين ميني ون پيدا نشه
بخاطر همينه که تو اينجايي اينکه مراقبم باشي و بهم گوشزد کني
آره، يا ميتونستيم توي اون گوشه خالي اونجا باشيم
قبلا بهت گفتم
از اينجا زاويه ديد ندارم بنابراين مراقب پشت سرم باش
حالا، مهم نيست چطور
اما اگر هيچ کدوم از اين ياروها آشنا به نظر رسيدند بهم بگو، باشه؟
اون
اون؟ اون يارو رو ديدي؟
خيلي خوب، حالا اون يارويي که گذاشت بري
اين شخصيت سايمون هيچ راه ارتباطي باهاش داري؟
شمارشو دارم
,,,درسته
ميشه لباسهايي که باهاش اومدو برداريم؟
هيچ کدوم نيستند
تو اون عرق چينو بافتي؟- چي؟-
نه
تو و مامان ديگه بافتني نميکنيد؟
نه، ديگه بافتني نميبافيم از وقتي هشت سالم بود ديگه نبافتيم
توي اين کار خوب بودي حالم از اين حالت دفاعي داشتنت به هم ميخوره
بيشتر حدود سيزده سالگيم بود- ميشه خفه شي تا بتونم تمرکز کنم؟
تمرکز؟ اون يک اردک نشسته است
اگر اين لعنتي اينقدر آسونه چرا اين کارو نميکني؟
آروم باش, نگفتم اين کار واسم آسون خواهد بود ,,, بنابراين
معذرت ميخوام ميشه دوباره شماره نشانتو ببينم؟
توي سيستم بالا نمياد
يک لحظه، منظورت چيه؟
من خوبم؟
اگر خوب نباشي بهت ميگم روي قسمت خودت تمرکز کن، و بگذار منم قسمت خودمو انجام بدم
متاسفم قربان نميتونم بگذارم با اون بريد
شوخيت گرفته؟
اون منو از سيستم لعنتي حذف کرده؟
متاسفم
تقصير تو نيست، تقصير تو نيست
متاسفم مري جين
اه
چي شد؟
از دستش دادي؟- رزي خفه شو، بايد تمرکز کنم-
پيدات کردند
بايد از اينجا ببرمت بيرون، همين الان
چيزي نيست چيزي نيست
ميتوني به من اعتماد کني ببين بهت چي ميگم
بيا، بيا، بيا تو رانندگي کن
تو منو از اينجا ميبري بيرون، باشه؟
هرچي، اما همين الان بايد بريم
من يکي از اون آدم خوبهام
چي شد؟ از دستش دادي؟- خفه شو، فکر کنم خودشونن-
خودشونن
بخواب زمين! گلوله شليک شد
اي مرده شور
!لعنتي
اين فقط براي قهوه نيست
فکر کردم ميتونيم از چندتاشون استفاده کنيم تا تاثيرشو کمتر کنيم
تو به ايالات متحده برگشتي؟
دليلي براي اينجا موندن نبود
منتظر کوزامانو بودن و سعي کردن براي خارج کردن من
يک ذره دراماتيکه، برندن
حتي اگر اون کثيف باشه نگران تو نيست
براي اين کار بيش از اين حرفها از خودراضيه
تو حرفمو باور ميکني
مهم نيست من چيو باور ميکنم- البته که مهمه-
ميتوني نابودش کني
اون شکست ميخوره، بگذار دنبالش برم
تو تعليق شدي
پس اين کارو بکن من همراهيت ميکنم
هيچ قانوني خلاف اين وجود نداره- وجود داره-
پس يا تنها برو، يا يک نفر ديگه رو بفرست اما ففقط اينو ناديده نگير
چرا تظاهر به اين ميکني که چيزي که ديدمو نديدم؟
چون برام اهميتي نداره
فکر ميکني اين اولين بارمه؟
بيشتر از چيزي که بتونم پيگيري کنم فساد ديدم
آدمهايي که دستهاشون به خون آلوده ميشه
شهادتهاي شاهدين عيني
و اونها راه ميرن، نه اونو ببين
اونها ترفيع ميگيرن
,,,,کازمانو احتمالا کثيفه
و مسئول کارهاي اسفناکيه
اما من ديگه براي اهميت دادن به اين چيزها بيش از حد پير و خسته ام، برندن
خسته ام که ميبينم احمقها اساسا از يک موضوع ديگه قسر درميرن
من مثل تو بودم
نه توي تيراندازي
اما ميخواستم يک شنل به تن کنم
و اون اس بزرگو هم روي سينم بگذارم
بيا و چهل سال ديگه باهام حرف بزن
خوب فکر کنم وقتي دوباره به کار گماشته شدم، ببينمت
لعنت نه، من تا اون موقع خيلي وقته که رفتم
در حال شکار يا اسکي خواهم بود
يا توي سينما فيلم تماشا ميکنم با يک جعبه بزرگ پاپ کرني که به صورت مصنوعي کره مالي شده
خوب به نظر مياد
از بازنشستگيت لذت ببر قربان
من احساس بدي نسبت به اين صورت هاي کشيده دارم
تقصير گليد نبود
,,,اونجا- لعنت-
شما هيچ,,, نه
هيچ ايده اي از اون تماس تلفني لعنتي که الان بايد بگيرم داريد؟
داريد؟
تماسي که بخاطر شما دوتا عوضي بايد بگيرم؟
گوش کن دکس
ما هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم
,,,نگو
به من نگو گوش کنم
,,,,نگو لعنتي
!لعنت
باز چي شده ؟
فکر ميکنم برادرها موفق نبودند
!لعنت
فکر کنم حق با توئه
خيلي از اين بابت خوشحال به نظر مياي
,,,نه
,,,نه، من
منتظر ماست؟
نه،نه، خدايا، نه
اين درخواست بخششه نه موقعيت اجازه گرفتن
چرا اينجا؟
چون هيچ کس اينجا پيدامون نميکنه
ميتونيم دو دقيقه دراز بکشيم و بفهميم حرکت بعديمون چيه
قراره ناخوشايند باشه؟
چند وقته جدا شدي؟
سه سال، قصه اش درازه
سيدني
زيرو،توئي؟
بيا اينجا مادر به خطاي آب زير کاه، يالا
هي- هي، سيدني گورفين-
مري جين- از ديدنت خوشحالم مري جين-
است SOBهرکسي که دوست هميشه به خونه ما خوش اومده
مادر به خطا- آره-
بگذار نگاهت کنم- خيلي خوب-
اين يارو- آره-
هميشه با باحالترين ژاکتهاي لعنتيه- ميشه بريم داخل؟-
آره، بيا
هي
خوب، حق با من بود
زيرو بود
و يک دوست
سلام
تو اينجا چيکار ميکني، ازکل؟
و اون کدوم خريه؟
خيلي خوب, آدمهايي هستند که دنبال اون ميگردند
که اونو مرده ميخوان
پس فکر کردي شب سال نو، سر و کلت پيدا بشه؟
خوب، ما فقط يک جايي ميخوايم که يک ذره توش استراحت کنيم شلي
آپارتمان من اولين جاييه که ميگردنش
و الان نميتونم به نيروهاي قانوني اعتماد کنم
خواهش ميکنم
ميشه کمکمون کني؟
شانس آوردي امشب اتاق اضافي دارم
ميتونيم تو و دوستت جديدتو اسکان بديم
و يک نفر ديگه؟
سلام, من برندن هستم
يکي از دوستان زيرو هستم
اوه، خوب، باشه، بيا داخل
بگذار حدس بزنم
تو هم هموطني، هان؟
ميجنگي SOBبا جون مردمو نجات ميدي و سرها رو ميترکوني؟
نه
اون مال سيا است
مرسي زيرو اصلا اطلاعات طبقه بندي شده نيستند
,,,و
,,, راستش من ,,اخيرا معلق شدم اما
آره
يک چيزي پيدا ميکني
خوب راستشو بگيد
کي تيرانداز بهتريه؟
بين من و برندن؟
تو داري با يکي از بهترين اسنايپرهاي دنيا غذا ميخوري
من حتي نتونستم يک حيوان عروسکيو توي کارناوال تفنگ بازي برنده بشم
در دفاع از اون، من هم نتونستم اون چيزها واقعا فريب کارانه اند
ميشنوي عزيزم؟
بهترين اسنايپر دنيا درست همينجا، سر ميز ماست
خوب، من بهترين اسنايپر دنيا نيستم
و تو هم خيلي خوب نيستي، هان؟
من مهارتهاي ديگه اي دارم، سيدني
اما نه، من تيراندازي عالي اي نيستم
,,,اين
نااميدکننده است
راستي زيرو ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟
خصوصي؟- آره-
,,,فقط
هي، جليقت فوق العاده باحاله
مرسي
بيشتر نميتونيم اينجا بمونيم مهم نيست چقدر سيدني ميخواد بمونيم
تمام منابعمون به خطر افتادند
من تعليق شدم کازمانو تو رو از سيستم حذف کرده
تمام منابع دولتيمون به خطر افتادند
چه پيشنهادي داري؟
ميريم دوست قديميمونو ببينيم
پس ميدوني اون کجاست؟
فکر کردم باهم دوستيم
مرسي ال دي
تو از اون ور برو، ما از اين ور ميريم
از دور و اطراف بپرس، اما هوشمند باش اون نميخواد پيدا بشه
اگر هر اطلاعاتي گير آورديم باهم تماس ميگيريم بيايد تا اون موقع بگرديم
نقشه خوبي به نظر مياد
کارامدتر نيست که از سه طرف جدا شيم؟
آره، اما تو قبلا توسط گروه آدمکشها
و يک مامور قلابي فدرال، شکار شدي
متنفرم از اينکه اونو به اين ليست اضافه کنم
ديدم که کلي آدمها رو کشته
دوست داشتنيه نميتونم براي ديدنش صبر کنم
تا حالا اين زنو اين اطراف ديدي؟
هي، ببخشيد که مزاحم ميشم اين زنو، اين اطراف ديديد؟
نه؟
,,,هيچ کدوم از شما دوتا تا حالا اين زنو
,,,ببخشيد، اين زنو- دنبالم بيا-
خوب زن توي عکسو از کجا ميشناسي؟
خفه شو
شما دوتا باهم دوستي چيزي هستيد؟
خفه شو
چرا اين قدر عجله داري؟- خفه شو-
تو کي هستي؟ ما کجا داريم ميريم؟
اون پايينه ، ما هم هيچوقت همديگه رو نديديم
سلام؟
من هم از ديدنت خوشحال شدم ,,,,صبر کن، من اينجا نيومدم تا
,,,به من گوش کن، من
فقط صبر کن
,,,,من نميخوام
مشکلت چيه؟
کارت تمام شد؟- هي، هي-
هي، هي، همه اينجا با هم دوستيم
آروم باش، همه باهم دوستيم
ما به کمکت نياز داريم
کمک؟
,,اگر مي گذاشتي حرفمو تمام کنم
پس اين خانم مرگ شبکه است؟ نيست؟
تو چي ميخواي؟ سي ثانيه
يک مامور فاسد فدرال داره به يک قاچاقچي جنسي کمک ميکنه
و زنها رو به داخل کشور قاچاق ميکنه
,, اما اون حواسش به تمام حرکاتهاي ما هست، بنابراين
بهت نياز داريم
نه- چي؟ اين حدود يازده ثانيه بود-
کاري نکن التماست کنيم- اونها گفتند خانوادمو پيدا کردند-
من زندگيمو توي پرورشگاه ها، يکي پس از ديگري سپري کردم
,,فکر ميکردم والدينم مردند
بعد يک روز اين آدمها پيدام کردند و گفتند اونها زنده اند و توي آمريکا زندگي ميکنن
اونها آدمهاي خوبي بودند
گفتند منو ميبرن تا ببينمشون گفتند اونها براي ديدن من هيجان زده اند
گفتند که يک برادر کوچکتر دارم
اما بعد در واقعيت
من هفت روزو در يک کانتينر حامل سياه
بدون هيچ آب و غذايي با نه دختر ديگه سپري کردم
هنوز هم هرشب با وحشت از خواب بيدار ميشم فکر ميکنم که توي اون قفس فلزي زنداني شدم
از اون به بعد، همه چيز بدتر شد بردگي جنسي تمام عيار
اجازه نداشتيم بريم اجازه نداشتيم هيچ تماسي بگيريم
يا دوستاني داشته باشيم و بيرون اصلا با کسي زندگي کنيم
ما زندانيهايي بوديم که بخاطر بيت کوين لعنتي، جلوي دوربين لخت ميشديم
اونها همه رو کشتند به جز من
من فقط فرار کردم چون يک نفر چيزي شبيه قلب داشت
حالا اونها منو مرده ميخوان چون ميتونم تک تکشونو شناسايي کنم
از جمله همون يارويي که بهشون نارو زد
اونها به کمکت نياز دارن تا اين حيوونها نتونن اين کارو با گروه ديگه اي از دخترها انجام بدن
,,,,اما من,,, من فقط
من فقط ميخوام زنده بمونم
خيلي خوب
نقشه چيه؟- اوه، مرسي-
خيلي خوب، خيلي خوب
,,,,اين يارويي که گذاشت بري
سايمون- سايمون-
چقدر باهات خوب رفتار کرد؟
اون مرد خوبي بود، هرکاري خواستم کرد
خوبه,, بايد بياريمش
اون داره آماده چرخش ميشه بايد کارو تمام کني
بيارش تا همه چيزو برامون بگه وقتي که محموله بعدي دخترها مياد
اينکه پايگاه جديد عمليات کجا مستقره
همه چيز
هنوز اون شماره رو داري؟
بيا
نميتونيم به گوشيهامون اعتماد کنيم حتي با رمزگذاري
لعنتي ، حق با توئه
من يک ياروييو ميشناسم
اوه، اين عوضيو؟
ميشناسيش؟- امروز برام تله گذاشته بود-
از اين بابت متاسفم
بيا داخل
به کمکت نياز داريم
زاک روزنبرگ زيرو صدام ميکنن
مامور پته، اينطوري صدام ميکنه
مامور پته
زيرو، خانم مرگ، من تنها کسي هستم که از اسم واقعي لعنتي خودش استفاده ميکنه؟
من يک دختر بودم که جلوي دوربين لخت ميشدم
مري جين اسم واقعيم نيست
برندن، فقط ساده، برندن پير
از ديدنتون خوشحالم، شماها به چي نياز داريد؟
کارت خوب بود ماني
ميتوني فقط از طريق گوشيت به همه اطلاعات دسترسي داشته باشي؟
اين عاليه
دکس خوشحال ميشه- واقعا؟-
نميخوام پامو بيشتر از گليم خودم دراز کنم اما کارها رو متفاوت انجام ميدي
خوب، بهتر از شيوه کار منه
از اين گذشته,, به زودي تو نمايشو اجرا ميکني- آره-
بايد به روش خودت انجامش بدي
بجز لانه کابلهاي اين موش
چطور اينطوري زندگي ميکني؟
نميدونم- آره-
همينه، دستهام بسته ميشه
سايمون؟ الو؟
الو؟- خيلي خوب! پيداشون کردم-
يکم بايد سازماندهي کنيم
خيلي خوب
بيا- الو؟-
گمش کردم- خيلي خوب, به تلاشت ادامه بده-
اينجا چطور پيش ميريم؟
بوم، گرفتمش
خيلي خوب، مامور پته داره اون نام مستعارو به دست مياره
تو خوبي
توي سطح نسبتا پايينيه اما از سطح کنوني کمي بالاتره
ميتوني افزايشش بدي؟
اين واقعا چيزي نيست
چرا بايد عمدا رزولوشون کمتري نشونت بده؟
واسه من مرده به نظر مياد
خيالتو راحت کنم، اون نمرده
خودشه؟
اين همون هيچ کس موش صفته که منو توي يک جعبه فلزي انداخته بود؟
اگر واقعا نمرده ميشه انجامش بدي؟
آره
اوه، نگران من نباش
برو، بگيرش
يک شماره بلاک شده است احتمالا فقط يک وکيله
از اونها متنفرم
فعلا کاري نکن ميخوام يک چيزي درست کنم و بخورم
خيلي خوب, منم سرکارم برميگردم
آره- آره-
پسر
اون جارو رو بده به من، ميدي؟- آره، بگيرش
,,,ميتونم بگيرمش- نه اين خرابکاري منه، خودم تميزش ميکنم-
مطمئني؟ ميتونم يک خاک انداز بيارم- گرفتمش، گرفتمش-
من فقط ميخوام برگردم سرکارم- آره-
,,,راستش سايمون
فکر ميکنم کمي شيشه اينجا زير گاز افتاده
ميتونم چراغ قوه گوشيتو ببينم؟
گوشي خودمو داخل جا گذاشتم فقط يک لحظه طول ميکشه
مرسي
,,,کجاست؟
,,,فقط- نه، نه ديدمش-
اونها پيام هاي متنيتن
اخيرا به روزرسانيش کردي؟ ,,,نميتونم ببينم
تماسهاي از دست رفتتو ميبينم اون شماره بلاک شده داره ميترکونتت
,,,,اما نميتونم
اينهاش
,,,اوه، آره، اينجا
کلي شيشه است
يک مدتي طول ميکشه
اوه، هي سايمون
حدس بزن کيه
دوباره اون شماره بلاک شده، ميخواي جواب بدي؟
نه
فقط يک وکيله- وکيل، درسته، آره-
عوضيهاي بيرحم
اما اگه اون نباشه چي؟ اگر مورد اضطراري باشه چي؟
هي زنگ ميزنه و تو جواب نميدي يعني حس وحشتناکي نداري؟
واقعا فکر ميکنم بايد جوابشو بدي
روي بلندگو
الو؟
سايمون؟ اوه خداي من تو جواب دادي، منم ام جي
هي، جات امنه؟
تا وقتي که به اينجا نياي نه بيا پيشم
ميام
الان نميتونم حرف بزنم
آدرستو برام پيامک کن امشب ميام
بله خواهش ميکنم، نميتونم براي ديدنت صبر کنم
من هم همينطور، من بايد برم
اگر همين الان بري، ميتوني تا قبل از صبحانه اونجا باشي
خوب، تبريک ميگم سايمون
تونستي يک ذره ديگه خودتو زنده نگه داري
خيلي خوب, ما به يک گردش علمي ميريم
نميخوام اين يک کمينگاه باشه بنابراين از يک فاصله اي اين کارو ميکنم
رزي، همينجا بمون از موضع محافظت کن
رالف، گليد شماها بامن ميايد
دارم شانس خلاصي از اينحا رو بهتون ميدم، خيلي خوب؟
اگر دوباره بهش گند بزني برادرت سرچ ميکنه: بنگاه کفن و دفن
خطرات اونجا رو مرتفع کن دکس فکر ميکني منظورم خودمم؟-
به نظر مياد من مسئولم؟ من به کسي جواب پس نميدم
اين کسي که دستور اعدام ده زن بيگناهو داده
باور کن، درباره اسگل کردن شما احمقها دوبار فکر نميکنه
گند نزنيد
حالا چي؟
صبر ميکنيم
فکر ميکني توي اون يخچال، آبجو داشته باشي؟
نه
آب پرتقال
هم سان کيس و هم فانتا
من فقط از محصولات سيرنگ ميخورم اما فانتا رو براي مهمونها دم دست ميگذارم
فقط اوسکولها سيرنگ دوست ندارن
من يک فانتا ميخورم
فانتا
سيرنگ
فانتا
اين خاليم ميکنه
خيلي خوب، الان برميگردم
ميتونم کمک کنم
,,,خوب
فيل توي اتاقه
قرار بود به ژاپن منتقل بشي
چطوري فرار کردي؟- رفيق-
چيه؟
چيزي نيست
بهت ميگم
مثل پازل از پسش برميام؟
چي؟- پازل-
اوه، آره
راستش من يک پادکست دارم
و دارم يک برنامه از پادکستها ميسازم
PEP Talk, اسمش اينه
PEP Talk,
PEPمرسي، آره برنامه تبادل پازل
اين پادکست به درست کردن پازل اختصاص داره
که جورچين پازله
براي علاقه مندان به جورچينه تا در مورد همه چيزهاي درست کردن پازل بحث کنن
استراتژيها، آمارها و تمام چيزهاي ديگه
اين برنامه راهي براي پازل بازها است تا با هم ارتباط برقرار کنن، گپ بزنن
و در نهايت در مورد پازلها از روي اسمشون تبادل نظر کنن
زمان ورود، عکسها همه چيز واقعا باحال ميشه
اين واقعا بهترين داستانيه که تا به حال شنيدم
عصر بخير قربان بهم گفته شد اينو براتون بيارم
از طرف کيه؟- دفتر هاروي کازامانو-
مرسي
کيرم دهن اصحاب يزيد
چي توي يوتيسا، نيويورکه؟
امروز صبح، جسد لورا ليک توي خونه خودش پيدا شد
آيا اين عملگرا و بشردوست به صورت مخفيانه قاچاقچي جنسي بوده؟
بيشتر از اين زن هوس انگيز که تغييراتي داشته
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرسي
براي کمک و مهمان نوازيت
ما بهت مديونيم
وقتي يک دختر کوچولو بودم
والدينم توي يک تصادف اتومبيل مردند
بعد از گذروندن دو سال در يک يتيم خانه
,,,بالاخره به سرپرستي گرفته شدم
چيزي نگذشت که فهميدم والدينم علاقه اي به بزرگ کردن يک بچه ندارن
اونها در حال پرورش يک قاتل بودند
فقط ده سالم بود
اونها منو در هم شکستند و نوکر مهلک خودشون کردند
ممکنه بهت مديون باشم
اما اين کارو بخاطر تو نميکنم
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
سلام هاروي
,,,,احتمالا تعجب کردي که چرا
,,,اول
يکم نوشيدني
به سلامتي چي؟
آب و هواي بد
تا الان بايد به بارون عادت کرده باشي
الان مدتيه که توي لندن مستقر شدي، آره؟
يک دقيقه شده
واسه تو چند هفته گذشته
حالا که خودتو توي پرونده لورا ليک قرار ميدي
حدودا سه تا
اما من وقت زيادي توي اين شهر گذروندم
واقعا؟ چرا؟- کار، لذت-
راستش من عاشق اينجام
اين دفعه فکر نميکنم برگردم
اين حقيقت داره؟
بايد خونه قابل تحسيني که توشمو ببيني
توي حومه شهر، ساکت
درهاي خونمو قفل نميکنم حتي يک اسلحه هم توي خونه ندارم
خيلي خوب, يک چوب بيسبال کنار تختم نگه ميدارم
من هنوز توهمات آمريکاييمو، کاملا رها نکردم
چيزي هست که بخاطرش توهم بزني؟
اين يک شوخي بود سرهنگ
شايد خودتي که باعث توهم ميشي
اين شراب معرکه است- خوبه-
چي ميتوني راجع به يوتيسا، نيويورک بهم بگي؟
خونه ستاره هاي دنباله دار يوتيسا تو طرفدار هاکي هستي؟
نيستم پس بخاطر اين نميپرسي-
نه، مشکلي داره که دوباره حدس بزني؟
عکسهاي شواهد لورا ليک، دوتا پاکت داره؟
دقيقا- اين بيشتر با عقل جور درمياد-
چي ميتوني بهم بگي؟- اون داشت به کسي توي يوتيسا نامه پست ميکرد-
تو اون عکسها رو خوب ميشناسي- اين پرونده منه-
سوال بهتر اينه که چرا تو اون عکسها رو خيلي خوب ميشناسي؟
جوابي داري؟- تو اعتبار اونها رو زير سوال ميبري-
بينگو- فکر ميکني لورا ليک تظاهر به مرگ کرده؟-
يک نفر تظاهر به مرگ اون کرده- اون کي ميتونه باشه؟-
من به زودي بازنشسته ميشم
اين باعث ميشه در مورد اوضاع فکر کني
تو واقعا يک موز سبز نيستي تا حالا به ميراثت فکر کردي؟
نميتونم بگم که فکر کردم
تعجبي نکردم
روزنبرگ، زيرو
از برندون خواستند جاسوسيتو بکنه
اين احترام و وفاداريه که به زيردستانت القا ميکني
زيرو بکتو مامور کردي تا جاسوسي منو بکنه چون دماغش جايي گير کرده بود که بهش تعلقي نداره
و سوالات خيلي زيادي پرسيد
همون چيزي که به اون گفتمو، بهت ميگم
اون طرفو نگاه کن
همه ميدونيم اين ماجرا چطوري تمام ميشه
پس بيا براي همه کمي زمان و انرژي ذخيره کنيم و فقط اون طرفو نگاه کنيم
اولين سالي که توي ارتش بودم
چيزيو ديدم که نبايد ميديدم
قرمز شده بودم، عصباني و آرمان گرا بودم
و وقتي گزارششو دادم افسر فرمانده ام
فقط اينو گفت
اون طرفو نگاه کن
ازش خوشم ميومد
به مدت سي و هشت سال اخير
بيشتر از
بيشتر از چيزي که بهش افتخار کنم، زمان داشتم
اما اين بچه ها
برندن، زيرو
اونها بهم اميد ميدن
اونها اون طرفو نگاه نميکنن
اونها متوقف نميشن تا وقتي که کونتو به زمين بزنن
دوست دارم بدونم چطور پيش ميره
بهتره به اندازه کافي بمونم تا خودم انجامش بدم
چيز خوبي که در مورد بازنشستگي وجود داره اينه که مجبور نيستم اون طرفو نگاه کنم
من چيزي براي از دست دادن ندارم
بي
چيه؟
ببخشيد که تعليقت کردم
زيرو، جاي ديگه اي غير از اينجا نيست که دوست داشته باشم توش باشم
حالا ميشه خفه خون بگيري تا بتونم يک ذره بخوابم؟
تو ازم خواستي به اونجا برم و اين کارو انجام بدم
که مراقبش باشم انتظار نداشتم اون يارو رو دستگير کني
اما متشکرم، ميدوني
تو چيکار ميکردي؟
صبح بخير
ال دي يک بمب رومون انداخت
اون هيچ قهوه اي نداره
چايه
شانس آوردي سايمون ميخواد منو توي يک کافي شاپ پايين خيابون ببينه
نه، نميتونيم بگذاريم توي فضاي باز، بيرون بري
اون احتمالا تنها نيست
حتي اگر ايستاده که براي اونها کار کنه شانس خوبيه که اونو تا اينجا تعقيب کنيم
اون احتمالا همين انتظارو ازم داره
اونها ميدونن که توي ايستگاه، باهات حرکت کردم
اون فکر ميکنه دارم به يک تله هدايتش ميکنم
بايد بهم اعتماد کنه
حق با اونه
خيلي خوب, کي ميخواد بياد و ببينتت؟
تا بيست دقيقه ديگه خوب الان شده نوزده دقيقه
خيلي خوب
زاويه ديد چطوره؟
خوب به نظر ميرسه
سايمون، منتظرت هستيم
تازه فهميدم
تاييد کرد 9 سايه
بهش گفتم بيرون يک ميز بگيره
عاليه
کارت اينجا تمام شد سايمون، کارت خوب بود
خيلي خوب، نقشه اينه
رالف نيروي زميني ماست
مامور فدرالي که باهاشه اونو نميشناسه اما مري جين ميشناسه
بنابراين رالف، مخفي بمون
مامور فدرال با اون خواهد بود واقعا ميتونيم اينو تضمين کنيم
بنابراين، گليد، پيداش کن و اول اونو بيرون بيار
رالف براي اينکه اون سعي ميکنه فرار کنه اونجاست اما اگر گليد کارشو درست انجام بده
رالف اصلا بدون اينکه اونجا باشه ميره
خوب به نظر مياد؟- آره-
خوبه
رالف، برو يکم قهوه بيار
خيلي خوب
نقشه اينه
ال دي نيروي زن زمينيمون خواهد بود
هيچ کس نميدونه اون کيه بنابراين ميتونه حسابي مراقبتون باشه
بيايد اميدوار باشيم سايمون تنها مياد و بدون جنگ
برندن با يک تفنگ اينجا خواهد بود
و يک نقطه ديد عالي از کافي شاپ
خوب اگر اوضاع جور ديگه اي پيش رفت يک قاتل سابق يازوکا داريد
و بهترين اسنايپر دنيا هواتونو داره
همه چيز مرتبه؟- تو کجا هستي؟-
اين بالا برندونو نشونه ميگيرم
اگر سايمون با کسي بياد کازومانو از افرادش ميخواد که دنبال من بيان
کار تو اينه که مطمئن بشي سايمون اين بالا مياد
از اونجا به بعدش با ما
يوکي، اميدواريم بهش نيازي نداشته باشه
بيخيال
چيز ديگه اي هست؟
رالف توي موقعيته هنوز خبري از مري جين نيست
سايمون دير کرده
اون ترميناتوري که اون پايين داره رمان جنگ و صلح ميخونه رو ميشناسي؟
نه, بيا حواسمون بهش باشه
يک طرفدار معمولي تولستوي به نظر نمياد
تو خيلي ذهن بازي نداري
بي خيال، اون احمق کوچولو کجاست؟
هنوز خبري از مامور فدرال نيست؟
هنوز نه- يک دقيقه ديگه بهش زمان بده-
ميخوام اول اونو بيرون بيارم اگر کار مشکوکي کرد، شليک ميکني
فکر ميکنم ال دي همون حس بديو نسبت به اين يارو داره که ما داريم
خوب مخفيش نميکنه
يک صفحه از اون کتابو هم ورق نزده
,,, يا خواننده خيلي کنديه
يا تعميم سياسي تو نادرسته
در مورد طرفدارهاي تولستوي، دقيقه
بهش شليک کن
اونها يک تيرانداز در محل دارند- حاليم شد اما کجاست؟-
درست بالاي سر لعنتي ما
بگيرش
ابله لعنتي فکر کردم تو بهترين اسنايپرموني
لعنتي باورنکردنيه خودم ترتيبشو ميدم
ممکنه خودتو از سقف پرت کني پايين
کارت ساخته است دوست من کارت ساخته است
بيا
لعنتي
مادر به خطا
چه کوفتي؟
اي مرده شور
,,,خوب
سر و کله سايمون پيدا نشد
آره
بايد از اينجا بريم بهتره شما دوتا پاکسازيو انجام بديد
من يک گوش دارم اما رمز داره
مامورت پته؟
اين رمزگذاري شده
لعنت
من نگفتم مشکل بزرگيه فقط به روزرسانيش ميکنم
عاليه- خيلي خوب, رفتم روش-
به موقعيت مکاني، تاريخ، ساعت مکان و زمان اونها نياز دارم
من يک پيام متني با آدرس يک محوطه کشتيراني دارم
شناسه کانتينر محموله و غيره جواب ميده؟
اين شروع خوبيه
پايگاه داده اي با دوازده زن و اغلب با اسم هاي روسي چي؟
يک جورهايي داري خودنمايي ميکني, مگه نه؟
خيلي خوب, بيايد برگرديم سرکار
همينجا بمون, به اندازه کافي توي دردسر انداختيمت اينجا پيش مامور پته جات امنه، خيلي خوب؟
جي؟ آره البته- عاليه-
ميتونيم يک پازل حل کنيم تيم ترجمه ققنوس
بقيه کجان؟- مردن-
چي شد ؟
تو چطوري بيرون اومدي؟- الان نه-
هي
چيه؟
اونهاش
خيلي خوب آقايون
به مدت بيست و هفت دقيقه لنگرگاه ها رو براي خودمون داريم اين پنجره ماست
دوازده دختر اون تو، منتظر هستند
در حالت سختي هستند سريع باشيد، اما مراقب باشيد
خيلي خوب؟ موقعيتهاي خودتونو ميدونيد، بيايد بريم
نزديک بود
منتظر چي هستي؟ بيارش بيرون- بگذار کارشو بکنه-
ميبيني؟
بايد اونجا پيشش باشم- پنهان کاري، تخصص تو نيست
فعلا بيا به نقشه وفادار بمونيم اون ميره داخل , ما پوششش ميديم
من از اين نقشه متنفرم
دستکاري نامه، تخلف فدراله
تيراندازها برگشتند
تو اون مرده رو پيدا کن من دخترها رو پيدا ميکنم
برو
دارم صداتو ميشنوم گابريل
اينجا يک خونه قديميه
وقتي بيش از شش پا قدت باشه کجا ميخواي قايم بشي؟
اين بچه بازيه
گابريل
معذرت ميخوام
من اينجام، درحالي که بايد باهات خوب رفتار کنم دارم ميترسونمت
اين گستاخيه
بيا به آشپزخونه بريم
من يک ماکالان بيست و پنج ساله دارم
مثل بزرگسالها حلش ميکنيم
خيلي خوب
باشه
خيلي خوب, تو صبرمو امتحان کردي و ديگه حالا صبرم تمام شده
اگر اين بازيو ميخواي بازي کني
آماده باشي يا نباشي
من دارم ميام
همينه، دارم ميام پايين
بهتره از اين بالا پوششش بديم
ممکنه تو بدي، اما من به درد نخورم
زيرو
برندن؟
يک اسنايپر هست پيداش کن من مهمون دارم
نميتونم توي تفنگ بازي برنده بشم، اينو يادته؟
لعنت
لعنت بهش
يالا رزي از سر راه برو کنار بگذار من درستش کنم
ميبينمت
بي خيال موقعيتم نميشم تا برادرم در امان نباشه، عوضي
زود باش
يالا
کجايي؟
اونجايي
آروم باش
فقط نفس بکش
نفس بکش
اون طرفو نگاه کن,,, کونمو
مادر به خطا
سرهنگ- بکت-
من فقط به کازومانو دستبند ميزنم
من مدارک و شواهدي مبني بر اين دارم که لورا ليک تظاهر به مرگ کرده
همين طور که داريم صحبت ميکنيم دارم به مدارک جعليش نگاه ميکنم
اون با کمک کازامانو تا الان تونسته توي ايالات متحده باشه
اين تمام چيزيه که ترتيبش داده شده؟
گواهي مرگ؟
گزارش کالبد شکافي؟
بله
روي کاغذ مردي خاکستر شدي و دفن شدي
اين تنها چاره ايه که داريم
همينطور که داريم حرف ميزنيم تيمم در راه انبارن
قراره شش روز جهنمي باشه
خوابيدن روي زمين ريدن توي سطل
اما وقتي پات به خاک آمريکا رسيد تو شخص جديدي با هويتي پاک ميشي
آمبولانسها رو متوقف کنيد نگذاريد برن
!برندن
چه خبر لعنتي شده؟
لعنت
با پاي پياده نميتونه جاي دوري بره بيا بريم
هي، هي
بايست بايست
خواهش ميکنم، کمکم کنيد
خواهش ميکنم بايست
اوه، خدا رو شکر
,,,خيلي ممنون که ايستادي، من
خدايا,,, از کجا شروع کنم؟ من
ربوده شدم
,,,, فرار کردم و
اوه، خدايا
,,,ببخشيد، روز طولاني بوده ,,, من
,,,من
,,,خيلي خوب، من
,,,,فکر کنم بايد توضيح بدم، من
مجبور شدم به کارهاي خيلي نااميدکننده اي دست بزنم
تا از دست مهاجمينم، فرار کنم
اونها حيوان بودند و اين تنها راه خروجم بود
چه جور آدمي اين کارو با يک آدم ديگه اي ميکنه؟
ميدونم، ميدونم، ميدونم
وحشتناکه
اما من الان آزادم
به لطف تو
منو به جا نمياري، مياري؟
قبلا همديگه رو ديديم؟
حضوري نه
فکر نميکردم اينجا پيدات کنم
بايد امروز روز شانسم باشه
لعنت
ميخواستم بهت بگم مامور پته زنگ زد
مري جين به دستشويي رفته و برنگشته
و ماشينش غيب شده
خوش بحالش
زيرو؟ بايد به خونه همسر سابقت برگرديم و با سيدني حرف بزنيم
چي؟ چرا؟
ميخوام بهش بگم که چه تيرانداز خوبي هستي
اين بار، فردا
رسما از سيا بازنشسته ميشم
رسما
مسئوليت جهاني و تيم اطلاعاتي
به روش خودم انجامش ميدم
با افراد خودم
من هستم
به نسخه مهيج ديگه اي از خوش اومديد PEP Talk,
امروز، راونزبرگ کلاسيک انجام ميدم
به نظر مياد امروز يک مهمان خيلي ويژه همراهمون داريم
خواهش ميکنم، با من به مري جين خوش آمد بگيد
راستش من ايزابلا هستم
از ديدنت خوشحالم ايزابلا
و درست اينطوري ايزابلا توي يک مستطيل دو سر
داخل ربع سمت چپ بالايي
و ما توي راهيم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس