رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫در فیزیک، فشار به معنی نیرویی است
‫که به ناحیه یک جسم وارد می‌شود,
‫در روان‌شناسی، فشار به معنی استرسی است
‫که همراه با انتظارات اجرایی می‌آید,
‫مردم درموردش آهنگ خوندن، ‫درموردش نوشتن،
‫زیر فشارش خراب شدن، ‫و ازش فرار کردن,
‫ولی بعضی از ما,,,
‫بنظر دنبالش هستیم,
‫- لعنتی, ‫- نگو، نگو، نگو,,,
‫باید برم,
‫من دکتر «جوزت سالتزمن»ام، ‫یا همون «جوزی»،
‫یه کارآموزش جراحی توی ‫بیمارستان "یادبود مایکلسون",
‫این شغل رویایی من بود، ‫درست از زمانی که خواهرم
‫تو شش سالگی بهم گفت,
‫واقعا شرمنده‌ام,
‫بذار امشب وقتی که
‫رفتیم سر قرار جبران کن,
‫با سه بار در ماه عملا رکورد زدی,
‫حتما میام,
‫نگرانت شدم، دکتر «سالتزمن»,
‫هنوز دکتر واقعی نشدم,
‫و لازم نیست نگران من باشی,
‫خب، اگه من نباشم، کی باشه؟
‫پنج دقیقه بعد من بیا بیرون,
‫مادرم جراح بود، ‫پدرم جراح بود،
‫و من؟
‫به سختی دارم ادامه می‌دم,
‫واقعا افتضاحه, ‫می‌شه,,,
‫مثلا بیدارش کنیم؟
‫پروفسور «ورمدسون» می‌گه خطرناکه
‫که یکی رو وسطش بیدار کنیم,
‫باید بذاریم این روند
‫خودش تموم بشه,
‫اگه «هوپ» دستکاری‌اش کرده باشه چی؟
‫ممکنه «جو» یه چیز ‫ناجور رو تجربه کنه,
‫ممکنه اون داخل ‫دائم درحال مُردن باشه,
‫حالش خوبه,
‫البته که ممکنه ترسناک باشه،
‫ولی اگه تجربه‌اش شبیه مال من باشه،
‫یعنی مکاشفه آمیزه,
‫قصد فضولی ندارم، ‫ولی می‌شه بگی
‫اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
‫یه راهی برای مشکل «هوپ» پیدا کردم,
‫ولی ما بهترین تلاشمون رو کردیم,
‫«هوپ» کمک ما رو نمی‌خواد,
‫خب، اگه "استعداد نیابی سالواتوره"
‫بهترین تلاش ما باشه،
‫یعنی مشکل داریم,
‫شانس آوردیم وقتی نبودیم
‫«هوپ» کل مدرسه رو نکشت,
‫این دفعه فرق می‌کنه,
‫فکر نمی‌کنم «هوپ» بتونه برگرده,
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫در هر صورت،
‫باید آماده باشیم,
‫واسه همین قراره من
‫با «ایثن» برم تمرین,
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫همینجا منتظر می‌مونم,
‫محض اینکه بیدار بشه,
‫واسه نقشه «هوپ» کمک نمی‌خوای؟
‫می‌دونم باید چی کار کنم,
‫ولی واسه چطوری‌ انجام دادنش ‫به الهام نیاز دارم,
‫یکی دیگه می‌خوام,
‫و با بقیه گروه سه‌گانه تماس بگیر,
‫واسه امروز بعد از ظهر ‫یه قرار ملاقات بذار,
‫مجبوریم یه مقدار زودتر با ‫مشکل سه‌رگه دست و پنجه نرم کنیم,
‫ببخشید، مشکلی هست؟
‫راستش سه تا مشکل هست,
‫تو هم اولیش هستی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه,
‫تنها راه رفتن به بهشت، ‫اینه که سکه داشته باشی،
‫و راه گرفتن یه سکه ‫اینه که کار خوب بکنی،
‫مثلا با یه نفر از گذشته آشنا بشی،
‫و کمک کنی اونا برن بهشت؟
‫کم و بیش,
‫ما یه نظریه‌ای داریم که,,,
‫من یه نظریه‌ای دارم
‫که کل هدف برزخ برای
‫تاوان اشتباهات زندگی خود آدمه,
‫اون رو که انجام بدی، ‫قایق به سمت بهشت منتظرته,
‫اینم اندازه بقیه چیز هایی که ‫اینجا هست با عقل جور در میاد,
‫یه مقداری که عجیبه,
‫یعنی,,, ببین ما سه نفر کجاییم،
‫ریق رحمت رو سر کشیدیم، ‫و داریم شیربستنی می‌خوریم,
‫راستی دمت گرم,
‫آره خب، سال‌ها تمرین می‌خواد, ‫اصلا چطوری مزه‌اش کنیم؟
‫توی دست‌هامون نگهش داریم,
‫چه اهمیتی داره؟
‫- باید با همین دست بازی کنیم, ‫- نه,
‫چیزی که مهمه، ‫اینه که من توی مسیر شهر
‫یاد گرفتم که,,,
‫برزخ پر شده از
‫روح‌های گم شده,
‫یعنی عملا مثل میامی ـه,
‫پس اگه نظریه «لندون» درست باشه،
‫هیچ کمبودی برای کمک گرفتن نداریم,
‫و کمک به خودمون توی این مسیر,,,
‫می‌شه اینطوری نخندی؟
‫از غر زدن گذشته،
‫کارتون خیلی خوب بوده,
‫چون الآن که قوانین بازی رو می‌دونیم،
‫می‌دونیم چطوری تقلب کنیم,
‫چون وقتی سکه سوم رو برداریم،
‫نه، قرار نیست بریم بهشت,
‫چی؟
‫اون قایق رو می‌زدیم،
‫و می‌ریم خونه,
‫چرا همچین کاری بکنیم؟
‫اونجا مشکلی هست؟
‫حال «هوپ» خوبه؟
‫می‌دونم چی تو سرته،
‫اگه این داستان منه، ‫چرا اسم بیمارستان رو
‫از روی پدر من نذاشتن؟
‫چرا من نیستم که دارم ‫عمل بای‌پس رو انجام می‌دم؟
‫چون این داستان من نیست, ‫داستان اونه,
‫دکتر «هوپ مایکلسون»، ‫عملا یه کارآموز مثل منه،
‫ولی هیچی نشده یه افسانه شده,
‫باز از پشت شیشه زل زدی,
‫دارم یاد می‌گیرم,
‫که تو هم باید دقیقا ‫همچین کاری بکنی,
‫داره توی پیشروی یک ‫تکنیک جدید کمک می‌کنه,
‫گفتم اگه مهم بود خبرم کن,
‫اینکه «هوپ مایکلسون» به طرز رو مخی ‫بخواد بی‌نقص باشه، داستان هر روزه,
‫ببین چقدر دست‌هاش ثابته,
‫متمرکز و تحت کنترل,
‫- انگار هیچ درکی از فشار نداره, ‫- حالا هر چی,
‫وقتی گند زد بیدارم کن,
‫وای خدا,
‫وضعت خوب بنظر نمیاد,
‫بهتره زیر نور خورشید نباشی,
‫پوستت داره چروک می‌شه,
‫"اینسندیا"!
‫می‌دونی، اگه قبل حمله کردن
‫به خودم می‌گفتی، ‫بهت جواب می‌دادم
‫بهت می‌گفتم که این شمع ‫جادو رو باطل می‌کنه،
‫ولی خودم همچنان قدرت‌های ‫خون‌آشام و گرگینه‌ام رو دارم,
‫چون تو,,,
‫یه توهین به طبیعت خودتی,
‫من نیستم که از جادوی سیاه ‫واسه جوون موندن استفاده می‌کنم,
‫خیلی طبیعی نیست,
‫گذشته از خودبینی من،
‫تو نفرین شدی، بچه جون,
‫اصلا قرار نبود سه‌رگه‌ای وجود داشته باشه,
‫و خطوط خونی هر سه گونه رو ‫لکه‌دار می‌کنه,
‫پس اگه می‌خوای من رو بکش،
‫ولی نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی,
‫بنظر تو من قایم شدم؟
‫چرا بهم نمی‌گی خون‌آشام‌ها ‫و گرگینه‌هایی که
‫باهاشون کار می‌کنی کجا هستن؟
‫می‌تونم این حرف‌ها رو ‫با اونا هم بزنم,
‫و اگه بگم،
‫درجا من رو می‌کشی,
‫اتحاد ما ناگسستنی ـه,
‫و هر اقدام خیانت آمیزی،
‫- مجازاتش می‌شه,,, ‫- آتیش,
‫آره، می‌دونم,
‫به جز اینکه تو جادوگری,
‫خودت در وهله اول اون ‫طلسم عهد رو مشخص کردی,
‫اونقدر احمق نیستی که ‫جون خودت رو به خطر بندازی,
‫داری چاخان می‌کنی,
‫و با همین استعاره پوکر بریم جلو، ‫منم دستتو رو می‌کنم,
‫بهت هشدار می‌دم، ‫خانم «مایکلسون»,
‫«آلفا» زبون کفرآمیزت رو بیرون می‌کشه,
‫منم به تو هشدار می‌دم، ‫«آگاتا سن کلیر»،
‫یه فکر خوب بهم دادی,
‫برای پیدا کردن بقیه,,,
‫لعنتی,
‫ای بابا، صداقت,
‫دلم براش تنگ نمی‌شه,
‫لعنتی، «آگاتا»,
‫گمونم به پست سه‌رگه خوردی,
‫آره، آشنا شدیم,
‫و انقدر مهربون بود که بهم بگه
‫لونه گرگینه‌های شما کجاست،
‫ولی با اون‌همه جیغ‌هایی که می‌زد
‫سخت می‌شد شنید چی می‌گه,
‫دنبال یه «گرگ» نامی می‌گردم,
‫آره خب، پیداش کردی,
‫و کل گروهم رو پیدا کردی، شاهزاده خانم,
‫پس اگه حرفی داری بزن ‫که ما می‌خواییم بریم
‫سراغ کاری که شکارچی‌ها انجام می‌دن,
‫اومدم به چالش دعوتت کنم,
‫- باشه، چرت نگو, ‫- به صورت رسمی,
‫به چالش آلفا دعوتت کنم,
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی,
‫بنظر نمیاد اونا موافق باشن,
‫گروه حیواناتت،
‫درست گفتم؟
‫اسمش رو گذاشتیم دکتر مرگ,
‫چون می‌تونه با یه بشکن،
‫کل حرفه‌ات رو بکشه,
‫تنها کسی که حتی «هوپ» ازش می‌ترسه,
‫ملقب به,,,
‫دکتر «تد»، ‫چی به سر «هوپ» اومد؟
‫دکتر «مایکلسون» داره استراحت می‌کنه,
‫تو هم باید بری ‫سر کارت، دکتر «سالتزمن»,
‫حالش خوب می‌شه؟
‫یه بیماری ژنتیکی نادر ‫به اسم سی,ام,تی داره,
‫که به عقیده من باعث لرزشش شده,
‫چطوری سی,ام,تی رو باید درمان کرد؟
‫درمان نمی‌شه, ‫حالا برگرد سر کارت,
‫و مطمئن بشو که خواهرت
‫هیچ‌کدوم از بیمار های تو رو ‫قیمه قیمه نکرده باشه,
‫دکتر «تد»، «هوپ» بهترین ‫جراحیه که ما می‌تونیم داشته باشیم,
‫فکر کنید می‌تونه جون چند نفر رو نجات بده,
‫اگه از اون ناامید بشین، ‫عملا از تمام بیمار هایی که
‫می‌تونست بهشون کمک کنه ناامید شدین,
‫ما پزشک هستیم، ‫نه خیالباف,
‫کار ما با وقایع سخت و علم ـه, ‫نه احساسات,
‫داری دوستی خودت رو
‫قاطی منطقت می‌کنی,
‫ولی ما روش حساب می‌کنیم,
‫بدون اون نابود می‌شیم,
‫نه, حضور هیچ‌کس ضروری نیست,
‫چه خوشت بیاد، چه نیاد،
‫حرفه دکتر «مایکلسون» تموم شده,
‫عذر خواهی می‌کنم، جناب,
‫من درمورد میدون مین نمی‌دونستم,
‫اگه می‌دونستم که نمی‌ذاشتم
‫تو صورتت منفجر بشه,
‫از کی تا حالا توی برزخ هیولا هست؟
‫تمام مدتی که شکست می‌خوردی ‫داشتم به همین فکر می‌کردم,
‫شاید تمام مدت اینجا بودن، مثل ما,
‫یا ممکنه نتایج نابودی «مالیور» باشن,
‫هرکدومش باشه، ما هم قرار نیست
‫انقدر بمونیم تا متوجه بشیم,
‫البته که نه, یعنی تو هم که مشخصه ‫کارت توی جبران کردن عالیه,
‫ممکنه راه حلش این باشه که,,,
‫یه نفری رو پیدا کنی که بهش ‫بدی کردی، که یه ماهی نباشه,
‫خودم پیدا کردم,
‫«ویرا»,
‫«آلاریک سالتزمن»,
‫پدر «الیزابت»,
‫چطوری می‌تونه بهم کمک کنه؟
‫اوه,
‫آخ,,,
‫ولم کن,
‫خیلی‌خب، این دقیقا,,,
‫چیزی نبود که دنبالش بودیم,
‫کجا رفت,,,
‫«پدرو» الکی؟
‫مطمئنم به کشتن دادمش,
‫آره، مثل اینکه
‫قدرت‌های من فقط درصورتی که
‫فشار زیاد باشه کار می‌کنه،
‫یا وقتی «مالیور» من رو کنترل می‌کنه,
‫خوبه که توی شرایط حیاتی کارت خوبه,
‫ولی بهترش اینه که ‫همیشه کارت خوب باشه,
‫واسه همین اسمش رو گذاشتن تمرین,
‫دوباره اجرا کنیم,
‫وقتی گفتی باید روی قدرت‌های من کار کنیم
‫فکر نمی‌کردم منظورت همچین چیزی باشه,
‫اینا چطوری می‌خواد توی جنگ ما ‫علیه «هوپ» کمک کنه؟
‫فعلا قرار نیست باهاش بجنگیم,
‫و اگه به اون نقطه رسید،
‫توانایی تو با ارزش ترین چیزیه
‫که می‌تونه بقیه رو یه جای امن ببره,
‫عالیه, آقای امنیت,
‫پس بگو چرا هیچ ابرقهرمانی ‫همچین اسمی نداره,
‫آقای نجات,
‫خب؟ و بهترین حمله,,,
‫- بهترین دفاعه, ‫- اصلا جمله‌اش اینطوری نیست,
‫ببخشید که مزاحم ‫لحظات برادریتون شدم،
‫ولی کمکت رو می‌خوام,
‫پس منم کمک می‌کنم,
‫ولی من به,,,
‫«ایثن» قول دادم که,,,
‫اصلا با تو نبودم,
‫یه کم وقت داری؟
‫چه خوب که آقای نجات شدم، نه؟
‫داری من رو کجا می‌بری؟
‫مطمئنی همین رو می‌خوای؟
‫من و تو یه سالی هست ‫که دیگه با هم نیستیم,
‫درمورد اون نیست, ‫فقط کمکت رو می‌خوام,
‫خب راستش، «هوپ» کمکت رو می‌خواد,
‫من و اونم با هم نیستیم، یادت رفته؟
‫ولی تو هنوز دوستش داری,
‫آره,
‫یه بخشی از وجودم ‫همیشه دوستش داره,
‫پس باید با اون بخشت صحبت کنم،
‫چون دکتر مرگ فکر می‌کنه
‫یه بیماری نادر ژنتیکی داره،
‫و هیئت مدیره قراره مجوزش رو لغو کنه,
‫ولی من یه فکری دارم، ‫که شامل این می‌شه,,,
‫که بریم توی پرونده‌های شخصی,
‫که کارآموز ها بهش دسترسی ندارن,
‫ولی یه شرکت کننده داره,
‫ممکنه جفتمون کارمون رو از دست بدیم,
‫و این بیمارستان با اسم خانوادگی اون،
‫ممکنه «هوپ» رو از دست بده,
‫پس منم حاضرم همچین خطری بکنم,
‫تو هم حاضری؟
‫ممنون,
‫- پنج دقیقه بعد من بیا بیرون, ‫- باشه، خیلی‌خب,
‫تموم نشد؟
‫حالا که اشاره کردی، چرا,
‫"آشغال" می‌ره توی سوراخ کناری, ‫(بیلیارد)
‫قفسه بازنده,
‫آلفای ما مُرده,
‫زنده باد آلفا,
‫حالا که من شدم آلفا
‫هرکاری من بگم می‌کنید، نه؟
‫- معلومه, ‫- پس بلند بشید,
‫ما گرگ هستیم، ‫نه خانواده سلطنتی,
‫بگو ببینم خون‌آشام کجاست,
‫گمونم باهاشون آشنا شدین,
‫ما علامت داریم, ‫اگه بگیم,,,
‫قانونه دیگه، یادت رفته؟
‫بله؟
‫راستش خیلی هم "نه",
‫دنبال خون‌آشامی می‌گردم ‫که اینجا زندگی می‌کنه,
‫تو که شبیه هیچی نیستی,
‫شما باید خانم «مایکلسون» باشید,
‫می‌خوای فقط، اِم,,,
‫بری به اون خون‌آشام بگی
‫که من جادوگر
‫و گرگینه رو کشتم؟
‫قبل اینکه اوضاع ناجور تر بشه,
‫خانم خونه منتظر شما هستن،
‫و عرض احترام کردن,
‫لطفا بفرمایید داخل,
‫خیلی مسخره‌ست, ‫واقعا از من می‌خوای
‫بابت اینکه یه مدرسه ماورائی رو
‫بدون اطلاع دادن به هیچ‌کسی که
‫زندگی‌هاشون نابود شده ببخشمت؟
‫از جمله دختر خودم؟
‫درخواست زیادیه, می‌دونم,
‫ولی من اومدم صلح کنم, ‫بخاطر جفتمون,
‫یه بار دیگه، درخواست شما رد شده,
‫من هیچ اهمیتی به این
‫سکه احمقانه که ازش ‫حرف می‌زنی نمی‌دم، دکتر «سالتزمن»,
‫دختر من,,,
‫توسط یه عنکبوت گنده خورده شد,
‫در دفاع از خودم بگم،
‫زمانی که «دینا» این اتفاق واسش افتاد،
‫من داشتم درمورد وجود هیولا ها,,,
‫,,,تحقیق می‌کردم,
‫ولی بیا درمورد خودت حرف بزنیم,
‫من اصلا نمی‌دونستم تو مُردی,
‫از دل شکستگی مُردم,
‫و سرطان ریه,
‫چطوریه که تو نرفتی جهنم؟
‫خب، چون عملا جهنم,,,
‫اختراع یه روانی,,,
‫به اسم «کید» بود ‫که دیگه نابود شده,
‫با کمال احترام مخالفم,
‫جهنم همینجاست,
‫اگه واقعا فکر نمی‌کنی
‫کار اشتباهی کردی،
‫پس چرا عذرخواهی می‌کنی؟
‫راست هم می‌گه ها,
‫کارساز نبود، «لندون»,
‫خانم «لیلین»،
‫یه مقدار داری تظاهر می‌کنی دیگه،
‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- این حرفت یعنی چی؟
‫تو الآن توی برزخی
‫چون تو یکی از دو آدم سیاه‌بختی هستی
‫که تا الآن به دنیا اومدن,
‫و اونیکی هم دختر خودته,
‫یعنی دختر خودت رو ندیدی؟
‫این ماجرا ربطی به «لیزی» نداره,
‫این اولین حرفیه که از دهن تو در اومد
‫که منم باهاش موافقم,
‫هرچقدر «الیزابت» بنظرم ‫غیرقابل تحمل و نامنظم باشه,,,
‫,,,من می‌بخشمش,
‫تنها علتی که اون گند زد ‫این بود که تو پدرشی,
‫اینکه با تمام پشیمونی‌هات
‫همینجا گیر بیفتی،
‫دقیقا چیزیه که لایقش هستی,
‫هی، خوشگل,
‫- گفتی قایق کدوم طرفیه؟ ‫- همون جایی که ما ازش اومدیم,
‫گمشو کنار، چندش!
‫واسه چی طرف اون رو می‌گیری؟
‫مگه ما توی یه جناح نبودیم؟
‫هستیم,
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم ‫که بتونی ازش عذرخواهی کنی,
‫امکان نداره بتونیم ‫از اینجا بزنیم بیرون,
‫اتفاقا برعکس,
‫گمونم دقیقا می‌دونم ‫باید با کی حرف بزنی,
‫اگه واسه الهام اومدی،
‫متأسفانه باید صبر کنی,
‫راستش اومدم خودم رو خالی کنم,
‫ولی این هم,,,
‫بنظر کارساز میاد,
‫با «الیزابت» به مشکل خوردی؟
‫من فقط نگرانشم,
‫یعنی از «ایثن» خواست
‫که توی نقشه مرموزش کمک کنه,
‫و گمونم همین رفت رو مخم,
‫«هوپ» راست می‌گفت,
‫رهبر بودن,,,
‫تنهاییه,
‫گاهی اوقات تصمیم درست، ‫سخت ترین تصمیمه,
‫حالا که بحثش شد،
‫«الیزابت» از من خواست ‫یه چیزی بهش الهام کنم,
‫شاید دوست بدی باشم، ‫ولی فکر نمی‌کردم
‫فکر درستی کرده باشه، ‫واسه همین رد کردم,
‫تو دوست بدی نیستی,
‫داری ازش در مقابل ‫خودش محافظت می‌کنی,
‫می‌شه نظرت رو درمورد یه چیزی بپرسم؟
‫هرچند ممکنه یه مقدار واست سنگین باشه,
‫چه جور سنگینی‌ای؟
‫این درخت همون روزنه جادوییه که
‫وقتی «هوپ» سه‌رگه شد به وجود اومد,
‫واسش کشنده‌ست,
‫داری می‌گی که,,,
‫این تنها چیز کره زمینه
‫که می‌تونه اون رو بکشه,
‫آره، همین بود,
‫باید برای مراقبت از «هوپ» نابودش کنم؟
‫یا تیزش کنم که درمقابل اون ‫از دنیا محافظت کنیم؟
‫وقتی «هوپ» برگشته بود مدرسه,,,
‫,,,یه شمشیر داد بهم,
‫که ببینه جرأت کشتنش رو دارم یا نه,
‫و بهم گفت
‫که به عنوان رهبر,,,
‫من ضعیف بودم,
‫چون حاضر نبودم انقدر پیش برم,
‫و راست هم می‌گفت,
‫من انقدر پیش نمی‌رم, ‫به هیچ قیمتی,
‫«هوپ» یکی از ما ـست،
‫حتی اگه خودش ندونه,
‫پس من می‌گم بسوزونش,
‫"اینویزیکوئه",
‫تو دیگه اینجا چی می‌خوای؟
‫قرار نبود توی این رویه حضور داشته باشی,
‫- تو بگیرش, ‫- بله، دکتر,
‫تشخیص شما اشتباه بود,
‫سی,ام,تی از پدر
‫به دختر می‌رسه, ‫پس اگه «هوپ» این رو داره،
‫پس پدرش هم داشت,
‫دکتر «کلاوس مایکلسون» سال‌ها پیش
‫بعد از دست دادن یه مریض
‫آزمایش سی,ام,تی داد،
‫ولی هیچ‌کدوم از علائم ژنتیکی رو نداشت,
‫پدر من این گزارش رو
‫درموردش امضا کرد,
‫و پدرم از «کلاوس» متنفر بود,
‫تو اجازه دسترسی ‫به این پرونده رو نداشتی,
‫اگه می‌خوای من رو مجازات کن,
‫ولی مشکل «هوپ»، ‫اصلا سی,ام,تی نیست,
‫اون بهترین جراح ما ـست,
‫آها,
‫بسیارخب, می‌تونی این رو به کارکنان بگی
‫که وسایلش رو دیگه جمع نکنن,
‫همزمان هم برو
‫وسایل خودت رو جمع کن,
‫دکتر «مایکلسون» توی جراحی ‫آینده روشنی داره،
‫ولی تو دیگه آینده‌ای نداری,
‫خیلی شبیهش هستی,
‫کی؟ خوکه رو می‌گی؟
‫خب، حدس می‌زنم این رابطه
‫شروع سختی داشته,
‫ولی نگران نباش، من دقیقا
‫می‌دونم چطوری تموم می‌شه,
‫منظورم «نیکلاوس» بود,
‫درمورد پدر من چی می‌دونی؟
‫همه چیز رو,,,
‫پرنده کوچولو,
‫چون که اسم من «آرورا دی‌مارتل»ـه,
‫ببخشید, کی هستی؟
‫اِم,,, «آرورا»؟
‫دختر «کنت دی‌مارتل»,
‫اولین خون‌آشام از ‫نسل خانوادگی «ربکا»,
‫معشوقه پدرت,
‫و بزرگترین دشمنش,
‫هدف هنرش، امیالش،
‫و حقارت عمیقش,
‫حتما به من یه اشاره‌ای کرده,
‫«کلاوس» شجاع‌ترین خون‌آشام روی زمین بود،
‫و با این‌حال من رو توی یه دیوار گذاشت،
‫وقتی هم که نتونست جلوم رو بگیره،
‫بعد مادر احمق تو، یه توطئه درست کرد ‫که من رو به خواب ابدی بفرسته,
‫آره، حالا که اشاره کردی
‫گمونم یادمه کی بودی,
‫تو رو گذاشتن زیر فرش
‫اتاق مهمون خونه خانوادگی ما,
‫یه جورایی مثل یه لامپ قدیمی
‫که کسی نمی‌دونه باهاش چی کار کنه,
‫می‌دونی، بخاطر غرور خانوادگی‌ات بود
‫که باعث شد احمق‌هایی که ‫شریک‌های من توی سه گانه هستن،
‫بدون جلب توجه کردن من رو نجات بدن,
‫راستی، خیلی هم ازت ممنونم که کشتیشون,
‫ولی با این حال،
‫باید تقاص بی‌احترامی ‫که به من شده رو بدی,
‫مطمئن باش،
‫دقیقا می‌دونم باید ‫باهات چی کار کنم،
‫بچه معجزه‌گر,
‫واقعا؟ خب نمی‌تونی من رو بکشی,
‫محض این گفتم که ‫نقشه اصلیت این باشه,
‫مرگ,,,
‫فقط یک لحظه‌ست,
‫نه,
‫تو به سرنوشتی دچار می‌شی،
‫که لیاقت پدرت بود,
‫منتظرت بودم,
‫بهم گفتن چی کار کردی,
‫حرفه‌ی من رو نجات دادی,
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم,
‫می‌تونی با گفتن واقعیت شروع کنی,
‫درمورد چی؟
‫این رو توی وسایلت پیدا کردم,
‫تو واقعا سی,ام,تی داری,
‫می‌تونم توضیح بدم,
‫حتی یه کارآموز متوسط مثل من ‫می‌تونست متوجه بشه,
‫قرص پی,اکس,تی می‌خوردی ‫تا علائم رو کنترل کنی،
‫و نسخه‌ات تموم شده بود،
‫که با اسم یه نفر دیگه می‌گرفتی،
‫مشخصا,
‫و رفتی توی اتاق عمل،
‫با دونستن اینکه ممکنه
‫جون یه آدم بی‌گناه رو به خطر بندازی,
‫می‌خوای به کسی بگی؟
‫مگر اینکه دلیلش بتونه
‫خلافش رو بهم ثابت کنه,
‫چرا هرچیزی که داشتی رو به خطر انداختی؟
‫پس کل ماجرا سر پدر منه؟
‫ولت کرد دیگه,
‫باهاش کنار بیا,
‫ترمیم زخمی که من,,,
‫به دست پدرت متحمل شدم
‫به این سادگی نیست,
‫«کلاوس» زندگی من رو نابود کرد،
‫عقل و روانم رو،
‫در طی قرن‌ها,
‫پس می‌تونی تصور کنی
‫چقدر ناامید شدم
‫وقتی بیدار شدم و متوجه شدم
‫- که مثل بزدل‌ها بخاطر تو فرار کرده, ‫- خب گمونم الآن
‫موقع خوبیه که بهت بگم ‫انسانیت من خاموش شده،
‫پس احساس گناه دادن
‫همونقدر کارسازه، ‫که کشتن من هست,
‫پس تو هم یه بزدلی,
‫ولی احتمالا یه برنامه‌ای
‫برای درست کردن ‫اون مشکل هم دارم,
‫خب، تا همینقدر بهت بگم
‫که کارت توی افشاگری های ضعیف عالیه,
‫الآن قرار بود تحت تأثیر قرار بگیرم؟
‫هیچ چیزی درمورد
‫اهمیت نمی‌دونی، دختر؟
‫وسوسه شدم بگم می‌دونم، ‫که فقط کمتر صحبت کنی,
‫این تیغه,,,
‫به جادوی سیاه آغشته شده،
‫توسط یه جادوگر به اسم "پاپا تونده",
‫این یکی از چهار استخوانیه ‫که از "هالو" بیرون اومده,
‫اوه، می‌بینم که بالأخره ‫یه اسمی رو شناختی,
‫"هالو" مال خیلی وقت پیشه,
‫- که تو هم قراره بری همونجا, ‫- این تیغه,,,
‫پدرت رو از پا درآورد,
‫فکر می‌کنی اندازه اون قوی باشی؟
‫می‌دونی، یه نظری دارم, ‫می‌خوای باهاش
‫بهم حمله کنی؟ بفهمیم کارسازه یا نه,
‫عزیزم، اینطوری که منصفانه نیست، مگه نه؟
‫من سلطنتی‌ام،
‫و از اینا گذشته، ‫تو مهمون منی,
‫اینجا خونه منه، پس برتری با منه,
‫منصفانه‌اش اینه که
‫یه چشمه نشونت بدم,
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫بفرما، تحویل بگیر,
‫می‌دونستم که قرار بوده یه جراح بشم,
‫درست از روزی که به دنیا اومدم,
‫این سرنوشت,,,
‫تنها چیزی بوده که می‌دونستم, ‫یعنی تمام لحظات عمرم
‫من رو به این سمت آورده,
‫هویت خودم رو بدون این گم می‌کنم,
‫اینا حرف‌های پدرته,
‫اونم همچین شرایطی داشت، مگه نه؟
‫حتما از پدر من مخفی‌اش کرده بود,
‫نتایجش رو جعل کرد,
‫پدر من چیزی جعل نکرد,
‫پدر تو کرد,
‫اون درمورد
‫سی,ام,تی پدرم می‌دونست, ‫لاپوشونی کرد,
‫دروغ می‌گی,
‫- بابای من هیچ‌وقت,,, ‫- معلومه که کرد,
‫به همون دلیلی
‫که پدر من دروغ گفت,
‫به همون دلیلی که من دروغ گفتم,
‫نگه داشتن این راز,,,
‫بهترین راه بود
‫که تعداد زیادی از ‫آدم‌ها رو نجات بدیم,
‫چه مریض باشه چه نباشه، ‫این بیمارستان به پدر من نیاز داشت,
‫نوآوری‌های اون باعث شد ‫پول تحقیقات به دست بیاد،
‫درست مثل نوآوری‌های من,
‫نگران نباش,
‫به هیئت مدیره می‌گم ‫برگردوندن تو چقدر حیاتیه,
‫من نمی‌خوام بدونم,
‫فکر می‌کردم,,,
‫اگه به میراث خانوادگی‌ام نرسم,,,
‫نه برای خودم، ‫نه برای هیچ‌کس دیگه،
‫که اینطوری زندگی‌ام نابود می‌شه,
‫وقتی امروز اخراج شدم،
‫احساس,,,
‫رهایی داشتم,
‫و اولش حتی دلیلش رو نمی‌فهمیدم,
‫ولی الآن می‌فهمم,
‫داشتم سعی می‌کردم با ‫معیارهای تو هم زندگی کنم,
‫از همون موقع که ‫همکاری رو شروع کردیم،
‫همیشه فکر می‌کردم که تو ‫خیلی بهتر از منی,
‫ولی تو هم اون فشار رو داشتی,
‫و این فشار باعث شده ‫که راهت رو گم کنی,
‫و فقط نمی‌خوام خودم هم اینطوری بشم,
‫همچنان می‌خوام دکتر باشم,
‫به مردم کمک کنم,
‫ولی نمی‌تونم,,,
‫این کار رو به بهترین شکل ‫توی این بیمارستان انجام بدم,
‫خیلی خاطرات هست,
‫فشارهای زیادی هست,
‫انتظارات زیادی هست,
‫خیلی از کسایی اینجا هستن
‫که من دوستشون دارم ‫و دائما به کمک نیاز دارن,
‫من احساس کردم,,,
‫باید مطابق مدرسه زندگی کنم,
‫که به معنی لغوی ‫واسه خودم ساخته شده بود,
‫و فشار نجات دادن مدرسه و دوستام
‫یعنی نمی‌تونم هیچ‌وقت ‫زندگی خودم رو داشته باشم,
‫چی داری می‌گی؟
‫اینجا بیمارستانه، ‫مدرسه نیست,
‫راستش,,,
‫اینجا جعبه تراپیه,
‫و اگه قراره به,,,
‫توی واقعی که اون بیرون هستی کمک کنم،
‫,,,پس باید برم,
‫فکر کنم تو بیشتر نیاز داری بستری بشی,
‫فقط استراحت کن، «هوپ»,
‫بالأخره فهمیدم چطوری درستش کنم,
‫چی کار می‌کنی؟ ‫خودت که شنیدی
‫«کلیو» گفت این درخت ‫می‌تونه «هوپ» رو بکشه,
‫واسه همین باید ‫تا حد امکان نجاتش بدیم,
‫وقتی گفتی کمک من رو می‌خوای ‫اشاره نکردی که
‫من قراره وسیله قتل باشم,
‫واسه دفاع از خوده,
‫خودت که شنیدی, ‫نمی‌خوان باهاش بجنگن,
‫هیچ‌کسی که با «هوپ»,,,
‫اومده به این مدرسه ‫نمی‌تونه واقعیت رو ببینه,
‫انگار همشون نمی‌خوان ‫خطر سه‌رگه رو ببینن,
‫ولی تو تازه اومدی،
‫- پس تو اینطوری نباش, ‫- جعبه تراپی این رو بهت یاد داد؟
‫اونجا یاد گرفتم گاهی اوقات
‫انجام دادن کار درست، ‫اینه که مردم فکر کنن آدم شروری هستی,
‫نمی‌دونم، «لیزی»,
‫«مالیور» کاری کرد من شرور باشم، ‫و ازش متنفر شدم,
‫من ازت می‌خوام یه «قهرمان» باشی,
‫من تنهایی می‌رم سراغ «هوپ»,
‫ولی می‌خوام یکی اینجا مایل باشه
‫از کسایی که از خودشون ‫دفاع نمی‌کنن دفاع کنه,
‫کسی که,,,
‫هرکاری می‌کنه ‫تا کار رو تموم کنه,
‫محض اینکه من شکست بخورم,
‫اگه من برم و به «ام‌جی» و ‫«کلیو» خبر بدم چی؟
‫اینطوری اونا رو توی خطر بیشتری می‌ندازی,
‫و منم اجازه‌اش رو نمی‌دم,
‫الآن تهدید کردی؟
‫تنها کسی که می‌خوام آسیب ببینه
‫فقط «هوپ»ـه,
‫ازت خوشم میاد، «ایثن»,
‫پس شاید,,,
‫یه طلسمی روت اجرا کنم,
‫کاری کنم این مکالمه رو فراموش کنی,
‫حتی ممکنه
‫بهت یه خاطره دیگه بدم,
‫تمام چیزی که یادت می‌مونه
‫اینه که از کارخونه قدم زدیم,
‫من می‌خواستم حرف بزنم,
‫تو هم,,,
‫حرف‌هام رو شنیدی ‫و دستم رو گرفتی,
‫و خیلی قشنگ بود,
‫پس یا باید به,,,
‫بهترین دوستم دروغ بگم،
‫یا بهترین خاطره‌ای که از ‫خودمون داشته باشم الکی باشه؟
‫گفتم که؛
‫انتخاب خودته,
‫دیگه وقت شده بود,
‫انقدر حوصله‌ام سر رفته بود ‫می‌خواستم این آشغال رو بخورم,
‫اگه خواستی توی اون ظرف ‫یه مقدار خون تازه هست,
‫- خل شدی, ‫- آره عزیزم،
‫خودم می‌دونم,
‫می‌خوام بیشتر درمورد این بدونم,
‫یعنی,,,
‫فرضا اگه این همون سلاح اصلی باشه
‫که تو می‌خواستی باهاش بهم حمله کنی,
‫اون یکی صرفا یه حواس‌پرتی بود,
‫راستش استخون همون خوکه بود,
‫بگو با پدرم چی کار کرد,
‫یا نکنه اونم دروغ بود؟
‫تو سینه‌اش فرو رفت،
‫بیهوشش کرد،
‫درحالی که یک عذاب ‫غیرممکن و بی‌پایان داشت,
‫تقریبا مثل همین مکالمه,
‫و خودت هم ببین،
‫که بحث رو هی ادامه می‌دی,
‫مرگ فقط یک لحظه‌ست، مگه نه؟
‫نه، «هوپ», اصلا نمی‌دونی ‫داری چی کار می‌کنی,
‫تو سرکشی، ‫درست مثل پدرت,
‫فقط وقتی پای تو وسط باشه, ‫ می‌دونی,,,
‫شاید مشکل تویی,
‫پس سه‌رگه بودن
‫باعث نمی‌شه منحصر به فرد باشی,
‫تو درست مثل تمام ‫«مایکلسون»هایی هستی
‫که من دیدم,
‫و درست مثل همه اونا،
‫به جون خودت قسم،
‫که من رو فراموش نمی‌کنی,
‫- این چی بود؟ ‫- اوه
‫نگران نباش عزیزم,
‫وقتی بیدار شدیم ‫همه چیز رو واست توضیح می‌دم,
‫چه تمرین دفاعی می‌کنی,
‫حرفم مسخره بود,
‫بابت اون موقع شرمنده‌ام,
‫نباید بهت سخت می‌گرفتم,
‫نه,
‫مشکلی نیست,
‫راست می‌گفتی,
‫من داشتم,,,
‫عمدا تو رو روی ‫حالت دفاعی می‌ذاشتم,
‫ولی بخاطر این نیست ‫که بهت اعتماد ندارم،
‫یا فکر کنم که از پسش برنمیای,
‫بخاطر اینه که نمی‌خوام ببینم ‫توی این جنگ صدمه ببینی,
‫نمی‌دونم با این رهبر بودنم ‫می‌خوام به کجا برسم،
‫ولی فکر نکنم رهبری باشم
‫که بخوام یکی از ‫افرادم رو رها کنم,
‫راستش، اینی که گفتی ‫شبیه رهبریه که
‫من می‌خوام داشته باشم,
‫خب,,,
‫تو و «لیزی»، ها؟
‫فقط تا کارخونه قدیمی قدم زدیم,
‫می‌خواست حرف بزنه,
‫قشنگ بود,
‫گمونم,
‫راستش رو بگم، «لیزی» خوب بلده ‫یه کاری کنه گیج بشم,
‫فکر می‌کردم بتونم ‫اینجا پیدات کنم,
‫ببخشید، یه مقدار حواسم پرت شد,
‫می‌دونم قرار بود دنبال یکی دیگه باشم
‫که تو عصبانی کردی, ‫که البته کار سختی هم نیست,
‫خب، نیازی نیست,
‫چون «تد» کاملا بهم نشون داد
‫کسی که لازمه من
‫باهاش حرف بزنم تویی,
‫فکر نکنم منظورت رو فهمیده باشم,
‫نمی‌دونستم دارم
‫تو رو درگیر چی می‌کنم,
‫وقتی من و «هوپ» تو رو ‫آوردیم مدرسه سالواتوره،
‫و من تصمیم گرفتم ‫که تو اونجا بمونی,
‫این مدرسه مثل خونه منه,
‫تنها چیزی که تا حالا داشتم,
‫آره، ولی همه چیز رو ‫واسش دادی، «لندون»,
‫- از جمله زندگی خودت, ‫- ازش پشیمون نیستم,
‫- مشکلی نیست, ‫- واقعا؟
‫آخه حاضر بودی بری بهشت
‫- تا اینکه من سر و کله‌ام پیدا شد, ‫- البته می‌خواستم بهم بگی
‫چه اتفاقی افتاد,
‫می‌خوام یه راهی پیدا کنم ‫برگردم پیش «هوپ»,
‫که بهش کمک کنم,
‫ولی واسه همچین کاری,,,
‫باید دوباره از اول,,,
‫از همه چیز بگذری,
‫فکر می‌کردم به اندازه کافی ‫انجام دادیم، می‌دونی؟
‫که من و «هوپ» شایسته ‫انتخابی که مهم بود بودیم,
‫که خوشحال باشیم,
‫حتی با اینکه نمی‌تونستیم ‫با هم خوشحال باشیم,
‫یعنی خیلی وقت بود که با ‫سرنوشت مسخره‌مون جنگیدیم,
‫و برآورده‌اش کردیم,
‫پس الآن,,,
‫واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم,
‫می‌فهمم,
‫و متأسفم,
‫عجیب نیست که من انقدر
‫درگیر نیاز های بقیه باشم، ‫که واقعیت رو از دست بدم,
‫من امروز از همه چیز گذشتم,
‫تا کاری رو بکنم که ‫فکر می‌کردم درست باشه,
‫و برای اولین بار بعد مدت‌ها،
‫می‌تونم به وضوح بیشتری خودم رو ببینم,
‫من یه عروسک رو
‫از گلوی بچه کشیدم بیرون،
‫ولی نمی‌دونم چرا ‫این شرایط عجیب تره,
‫بهت گفتم که میام,
‫مشکل دیگه‌ای نبود که بری اونجا؟
‫من که اینو نگفتم,
‫ولی می‌تونم یه مقدار عقب بندازمش,
‫می‌دونی معنیش چیه، نه؟
‫ممکنه این اولین,,,
‫مثلا اولین بار که خیلی جدی
‫و خارج از شوخی قرار گذاشته باشیم,
‫من یه سر می‌رم داخل،
‫یه لباسی بپوشم که کمتر ‫تُف بچه روش ریخته باشه,
‫بعدش می‌ریم,
‫جایی نرو,
‫به نظرم «کوئین» درست بیانش کرد,
‫فشار همون ترسیه که
‫متوجه بشی دنیا چه شکلیه,
‫"سولوس" ‫(به تنهایی)
‫تنها راهی که بشه باهاش ‫از به فنا رفتن همه چیز جلوگیری کرد،
‫اینه که فشار رو از روی خودت برداری,
‫دیگه اینطوری تنهام نذار,
‫باهام چی کار کردی؟
‫واضح نیست؟
‫گولت زدم، پرنده کوچولو,
‫به لطف یه جادوی کوچیک ‫از «آگاتا» خدابیامرز,
‫خیلی وقت بود که
‫تو رو زیر نظر داشت، «هوپ»,
‫واسه همین می‌دونست ‫که باید تیغه سه‌گانه رو بسازه,
‫اونی که دستت بود ‫تیغه "پاپا تونده" نبود,
‫اون تیغه برای بر افراشتن "هالو" نابود شد,
‫فقط اگه انقدر مغرور نبودی
‫و تاریخچه خانواده‌ات رو می‌دونستی، ‫ممکن بود هنوز این بدن کوچولو رو داشتی,
‫بدن تو هم خیلی دنج نیست، «آرورا»,
‫این کمترین مشکلیه که داره,
‫احیانا می‌شه ببینی,,,
‫پشت گردنت نمی‌خاره؟
‫ولی تو به سه‌گانه خیانت کردی,
‫- باید مثل بقیه می‌سوختی, ‫- من اصلا
‫همچین کاری نکردم, ‫من فقط تو رو وادار کردم
‫که اونا رو بکشی,
‫با جادو و,,,
‫این چیز ها,
‫- می‌خوام بدنم رو پس بدی, ‫- اون بدن,,
‫باستانی و قدرتمنده،
‫با معیارهای خون‌آشامی,
‫ولی بدون اینکه ذهن من داخلش باشه،
‫اصلا در حد سه‌رگه هست؟
‫اصلا یه چیزی,
‫حمله کن، تا ببینیم چطوریه,
‫وقتی عصبانی می‌شم ‫خیلی بامزه می‌شم,
‫گفتم شاید بخوای بدونی
‫که «جوزی» بیدار شده,
‫و دلیل اینکه نخواستم امروز ‫بهت الهام بدم رو بگم,
‫الهاماتت تموم شده بود,
‫درک می‌کنم,
‫دروغ گفتم,
‫راستش رو بگم، ‫درخواستت رو رد کردم
‫چون نگران بودم
‫که صادق نبوده باشی,
‫و نگران بودم که تو رو ‫به چه کاری وادار می‌کردم,
‫که باز هم، منم زیاد صادق نبودم,
‫من یه سلاحی پیدا کردم که ‫می‌شد باهاش سه‌رگه رو کشت,
‫و به جای اینکه به همه بگم، ‫پیش خودم نگهش داشتم,
‫ترسیده بودم که بقیه ‫باهاش چی کار می‌کنن,
‫ولی با مخفی کردنش، ‫جای تو تصمیم گرفتم,
‫نابودش کردم,
‫کار درستی کردی,
‫این واکنشی نبود که انتظارش رو داشتم,
‫منم توی دوران تاریکی بودم,
‫اگه من می‌دونستم
‫سلاحی برای صدمه زدن ‫به «هوپ» هست،
‫ممکن بود کار وحشتناکی بکنم,
‫مشکلی نیست، «کلیو», ‫ممنونم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال