رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یه ستاره و یه کشتی بلند بالا
تنها نیاز سفرم با این خانم زیبا
یه ستاره و یه کشتی بلند بالا تنها نیاز سفرم با این خانم زیبا
یه ستاره و یه کشتی بلند بالا
تنها نیاز سفرم با این خانم زیبا
کافیه؟
آره
چون ریچارد نویسنده‌شه میشه پیش خودم نگهش دارم؟
میخوام اینو قاب بگیرم، میشه؟
آره
!سلام، پرنسس
وحشیگری محض
"این قطار به مقصد استراتفورد اینترنشناله"
"ایستگاه بعدی سیلوِرتون غربیه"
!ولم کنین! دست از سَرم بردارین
!خواهش میکنم اینکارو نکنین
!یالا، بُکُنش! زودباش
الان مثل یه جنده میکُنمش
انتقام
من الان برمیگردم، باشه؟
اسمتون "دونا"ست؟- کریسی-
اوه! پس شما مادرش نیستی؟
نه! من قبلاً به شما گفتم که من یه دوست هستم
اوه! خوب، کریسی
,,,بدون یه توضیح دقیق از مهاجمان
ما نمیتونیم وارد مرحله دوم بشیم
امّا فکر میکنم شما گفتی که میشناسی‌شون؟
ما نمیتونیم کسی رو بدون مدرک متهم کنیم
بنظر شما این دختر بره مشاوره بهتر نیست؟
ببین، مدیسا! میخوای بری مشاوره؟
مدیسون، اسمش مدیسونه- خوب-
پس اگه نظرش عوض شد از شماره ش,م استفاده کنین
چی؟- ببینین، پُشتشه-
شماره مرجع پرونده
شما بنظر خسته میاین
میخواین یخورده بخوابین؟
اون یکم به خواب احتیاج داره
!شب بخیر
الان ساعت موسیقی هست و ما " ",,,میخوایم در پخش زنده به
نیل درینک‌واتر از گروه رِد استریپ بپیوندیم
انگار قبلش ما باید اخباری رو" ",,,به سمع و نظر شما‌ برسونیم
چون الان داریم گزارشاتی رو از یه" ",,,حمله تهاجمی دیگه دریافت میکنیم
"امشب از شهر کَنینگ"
",,,باورنکردنیه! واقعاً این هفتمین گزارش"
"از شهر کَنینگ هست"
"ببخشید! تهیه کننده میگه هشتین گزارش"
"در اون منطقه در ده روز اخیر"
",,,همه ما میدونیم که پلیس و شهردار لندن"
"سخت در تلاشن که اوضاع رو کنترل کنن"
بنابراین به گمونم ما باید" ",,,این سؤال رو از خودمون بپرسیم
",,,آیا کسی هست که بتونه"
"نظم رو به خیابونای ما برگردونه؟"
آقای ویلیامز؟- بله-
چی؟
الان چه احساسی داری، عزیزم؟
!هیچی
اَلو؟
اِریک؟
بله، شما؟
سلام، اِریک، کریسی هستم
وای خدا، کریس! خیلی وقته ازت خبری ندارم
ببین، امیدوارم تحمل شنیدنشو داشته باشی، اِریک
بهت احتیاج دارم یا بهتره بگم ما بهت احتیاج داریم
قضیه درمورد دخترته
!عبدالله
!سلام، برادر
اوضاع چطوره؟
خوبه- وضع ماهیگیری خوبه؟
گوش کن! از صبح تا الان دنبالت میگردم
میخوام بِهِم یه لطفی بکنی
یه مشکلی برام پیش اومده
باید برم فرانسه
شهر شمالی کاله، فوراً
مشکلی نیست- جدی؟-
!برات جبران میکنم، نگران نباش
!مواظب خودت باش! ممنون
!بسیار خوب
اِریک؟- آره-
به موقع رسیدی
بریم
ما به هیچ وجه در جایگاه قاضی نیستیم، مدیسون
وظیفه من اینه که ترا در مراحل قانونی کمک کنم
آیا قبل از شروع سؤالی داری؟
!آره
تا حالا بهت تجاوز شده؟
--درک میکنم که عصبانی هستی، مدی
از نظر شما تجاوز یه کلمه‌ست این اطراف یه ورزش بحساب میاد
--شاید همینطوره، ولی
فیلمها رو دست به دست میکنن
سراسر لندن
هرچه کثیفتر، بهتر! اصلاً تا حالا دیدی؟
مدیسون، حوزه کاری من --در این مورد مسئول نیست
!البته که نیست
خدا نکنه کسی مسئول باشه
اصلاً هیچکس تا حالا برای چیزی مسئول نیست
,,,شما
همه‌تون از یه قماشین تنها کار شما فقط حرف زدنه
حرف، حرف، حرف، ولی !عملاً هرگز چیزی نمگین
اِریک ویلیامز؟
دیو آلن هستم رونی منو فرستاده تا شما رو ببرم پیشش
!سلام، دیو- توی ویلای لاکچری چه حسی دارین؟-
!عالیه! فقط دوتا رقاصه کم داره
خیلی خوب! رونی برای شما یه اُتاق در هتل رزرو کرده
!یا خدا
این همه ساختمون از کجا اومده؟
",,,آیا باید بذاریم این خانم برگرده یا ما باید"
روی پاکسازی خیابانهامون متمرکز بشیم؟" "یعنی طبق درخواست مردم
بعد قصد داریم با خونواده‌ها، وکلا و" "خبرگزاریهای این حادثه، صحبت کنیم
قبلش براتون به مدت یکساعت" "بی وقفه آهنگ پخش میکنیم
حالا بزن بریم با آهنگ" "*دوباره پیدات کردم*
*چقدر خوب که پیدات کردم*
!سلام، کریسی
!اِریک
آه! خوشحالم که میبینمت، کِی رسیدی؟
رونی باهاته؟- همه چی به موقعش-
نوشیدنی میخوری برات بیارم؟
بعد از پنج سال فرار در نهایت به الجزایر رسیدم
من ۱۸سال توی یه زندان آفریقایی بودم چیز خوبی نیست
آزاد شدم و رفتم به ترکیه
من توی ویلای رونی تیلور بودم که تو بِهِم زنگ زدی
راهی شهر کاله فرانسه شدم سوار هلیکوپتر شدم
اومدم به انگلستان آخرین جا روی زمین که میخوام باشم
!حالا دست به کار احمقانه نزن
میخوام خیلی منطقی باشم و بی گدار به آب نزنم
خیلی وقته که از اینجا دور بودی، اِریک اوضاع الان فرق کرده
آره، اعتراف میکنم که اوضاع فرق کرده
مواد توی مدارس، چاقو توی خیابونا
مدام تیراندازی و تجاوز جنسی
خوب همه‌ش زیر سر این بچه‌هاست؟
چهار تا ازشون، سه تا پسر و یه دختر
دختره با تمسخر عکس و فیلم میگیره --و پسرا هم خوب
چجوری دخترم توی همچین وضع کثافتی گرفتار شد؟
من بخاطر تو نهایت تلاش خودمو در قبال دخترت انجام دادم، اِریک
دخترم چی ازم میدونه؟
پیچیده‌ست
!خوب، ساده برام بگو، کریسی
خوب، در ابتدا بهش گفتم که تو یه جای دور داری تجارت میکنی
تجارت؟
آره
خوب، الان چی فکر میکنه؟
فکر میکنه ترکش کردی
یه چیز دیگه هم هست، اِریک
تو بابابزرگ هستی
روبی اسمشه، سه سالشه
من بابابزرگم- آره-
تو در غم و شادیهای زیادی نبودی
چون در ساحل ترکیه عشق و حال میکردی
اینجوری نیست، کریسی
دقیقاً همینجوریه
تو واسه نجات بابای رونی به دیوید اَندرسون شلیک کردی و کُشتیش
حالا ببین این ماجرا به کجا ختم شده
,,,تو ۲۷ سال قبل مخفیانه اومدی اینجا و
سعی کردی اوضاع رو درست کنی و ,,,حتی در وسط همه اون شرایط تو
,,,زیپ شل بودی و
و مونده بودم بچه حاصل از گندکاریتو چجوری بزرگ کنم
!ببین
منظوری نداشتم
!مَدی دختر فوق‌العاده‌ایه
خیلی خوب و قوی بزرگ شده
!توهم نزن اِریک اون بدون تو اینجوری رشد کرده
رونی هواشو داره
چون میدونه که بخاطر جون باباش بهت مدیونه
--امّا به هرچی که دست میزنی، اِریک
خوب، این کاریه که من و دوستم میخوایم انجام بدیم
ما میخوایم نحوه ریختن یه پِک شراب رو بهت نشون بدیم
!ها! بریزش
!آهای شما! برین بیرون! حالا! جفت‌تون
اگه نریم چیکار میکنی؟
!پیر دختر
!دو راه بیشتر نداری، پسر ,,,یا همین الان گورتو گُم میکنی
وگرنه زنگ میزنم به پلیس
جرأتشو نداری! میدونی ما کی هستیم؟
!همیشه یه راه سوم هست، بچه‌ها
امّا مطمئنم که گزینه دلخواه شما نیست، نه؟
هی، رِگ! بیا بیخیال شیم، باشه؟
باشه
!خوب، بریم دیو
اصلاً کی میخواد توی همچین جای کثیفی مشروب بخوره؟
اوه! تویی؟
نه
چرا؟
کجا؟
کجاست؟
!نه
من حرفی باهاش ندارم
چیه؟ من بی انصافم، آره؟
من کُلاً دارم اشتباه میکنم، آره؟
!اوه! آره
الان یادم اومد واسه قتلی که کرده فراری بود
و بخاطر یسری مزخرفات دیگه از کشور خارج شد
البته کاملاً بی گناه
آخرش به زندان میره، خدا میدونه کجا
!بله! اون یه قهرمان واقعیه !اون شایسته گرفتن جایزه نوبله
نه، کریسی! بهش بگو دست از سَرم برداره و تنهام بذاره
"یه شنونده پشت خطه، هازل از شهر کَنینگ"
سلام، هازل نظرت درمورد همه" "این مشکلاتی که داریم چیه؟
بنظرم مقصر مردم هستن" "که این وضع رو قبول کردن
"مشکل قبول وضع موجوده"
",,,این بچه‌ها هر کاری که میخوان میکنن"
یعنی مسئول همه اتفاقاتن" "همش این اطراف پلاسن
"و هیچکس هیچ کنترلی روی اونا نداره"
"--خوب، من فکر میکنم که الان وقتشه تا"
"خوب، بنظرت راه حل چیه؟"
ممنون رفیق! چقدر شد؟- لطفاً ۳۵ تا، آقا-
چقدر؟- ٣٥تا، هیچکی حاضر نیست ترا بیاره اینجا-
٣٥پوند
خیلی ممنونم- ممنون-
!روز خوش
!بخور، عزیزم
"انگلستان"
!هیششش
پلاک۳۷
!ببخشید، خانم
شما خانم جوانی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسی؟
هی؟
سلام؟
سلام، دَنی، چطوری؟- !سلام-
خوبم، ممنون، اِریک- خوشتیپ شدی-
آره، تو هم
خوب بچه‌ها چطورن؟
خوبن، همه‌شون بزرگ شدن و الان توی گوشه‌ای از این دنیا ساکنن
شندیم یه مدت طولانی حبس بودی
امیدوارم ارزششو داشته باشه
آه! آه! هرگز ارزششو نداره، دَنی
ما حتی نباید اینجا باهم حرف بزنیم --اگه پلیسا بفهمن
!دَنی! خواهش میکنم! خواهش میکنم
برام از قانون نگو! چون من یه --زمانی توی نیروی پلیس بودم
بله! ولی الان دیگه نیستی
--امّا اگه بودم- امّا اگه بودی، چی؟-
,,,دخترت شب تا دیروقت توی یه منطقه
فقیرنشین که از نظر جرم و ,,,جنایت معروفه، پرسه میزنه و
مورد حمله قرار میگیره که خودش ادعا میکنه بهش تجاوز جنسی شده
درحالیکه هیچ مدرکی وجود نداره
و دخترت معاینه پزشکی قانونی رو رد کرد
بنابراین تا جایی که به پلیس مربوط میشه جرمی درکار نیست
و فقط در حد یه حمله معمولی دیگه‌ست
پسر جوان بازداشت شده بعد از تذکر آزاد شد
پلیس پسر جوان بازداشت شده را" "بعد از تذکر آزاد کرد
میدونی اون حرومزاده‌ها چیکار کردن؟ اونا به دخترم تجاوز کردن
!من فقط دارم بهت خبر میدم، اِریک
خیلی خوب، باشه
پس اون سه نفر دیگه چی؟ اونا رو شناسایی نکردی؟
همونطور که گفتم این پرونده‌ در اولویت نیست
فقط یه حمله معمولی دیگه‌ست
که به خاطرش به یکی از مهاجمان تذکر داده شده
پلیس از این پسر پرسید که دوستاش چه کسایی بودن؟
پلیس ازش بازجویی کرد البته خیلی هم ازش پرسیدن
ولی حاضر نشد اسمی از اونا به زبون بیاره- خوب پلیس هم آزادش کرد؟-
پلیس نمیتونه وادارش کنه اسم اونا رو بگه- ولی من از زبونش میکشم بیرون-
آره، خوب، توی زمونه‌ای که ما هستیم اوضاع خیلی خیلی فرق کرده
خیل شرمنده‌، بیشتر از این نمیتوم کاری کنم
نمیتونم کاری کنم
--امّا، خوب- امّا چی؟-
میگن هنوز رونی تیلور بهت مدیونه
!یاد قدیما بخیر، رونی
!شب خوش- !اوه! سلام-
آ، من دنبال رونی تیلور میگردم
!حتماً، آقا! دنبالم تشریف بیارین
من عاشق این آهنگم- منم-
!اِریک
!بیا با من باش
رونی! ممنون
چطوری؟
خوبم
عجب بروبیایی واسه خودت راه انداختی
بابت مدیسون متأسفم- آره، منم-
دستت درد نکنه که هواشو نگه داشتی، ممنون
من همیشه بدهی‌هامو پرداخت کردم
!هی، بیخیال
من واسه بابات کار میکردم، بدهی نبود
آره، پیرمرد آدم درستی بود
آره، آدم درستی بود
میدونی چیه؟
این حرومزاده‌ها معنی کلمه "درست" رو نمیدونن
میدونی، اونا فقط پسر نبودن، رونی
یه دختر هم اونجا بود
میدونی دختره داشت چیکار میکرد؟
,,,اون با یکی از گوشیها
که الان دستشونه، داشت فیلم میگرفت
و از اول تا آخر این دختره داشت میخندید
و یکی از اون پسرا,,,خوب، بله
خوب، چیکار میتونم برات بکنم؟
خوب، یه اتفاق توی قلمروته گفتم شاید بشناسی‌شون
قلمروی من؟ فکر کردی من کیم؟ یه گانگستر قالتاق؟
رونالد! ما دوتا میدونیم که تو کی هستی
مگه نه؟
فکر میکنم اسمش توبی پائوله
اون به دخترت تجاوز کرده و بقیه فقط اونو کتک زدن
توبی پائول
و اسم دختره؟
جِی کَستل، یه هرزه کوچولوی فاسد
و تو اجازه میدی این آشغالا توی قلمروت ول بگردن؟
میشه بعنوان یه دوست نصیحتی بهت بکنم؟
!بفرما
,,,فکر میکنم تو کاملاً متوجه نیستی که
این بچه‌ها این دوره زمونه از چه توانایی برخوردارن
همشون چاقو به دستن
,,,اونا بخاطر یه جفت کفش ورزشی و
یا پول شام در زمین بازی به همدیگه چاقو میزنن
پس توی مدرسه سراغ این آشغالا رو بگیر
میدونی چیه؟
,,,اون رونی که من میشناختم
از چندتا الف بچه نمیترسید
!همه چی عوض شده، اِریک- میدونی چیه؟-
:من هرجا میرم مدام دارم اینو میشنوم
"همه چی عوض شده، اِریک"
ببین! من از شنیدنش حالم بهم میخوره
این مناطق تحت حاکمیت این بچه‌ها میچرخه
نه من و نه پلیس کاری نمیتونیم بکنیم
غیرقابل مهار هستن
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بشینیم و تماشا کنیم
آره، خوب، من نمیتونم اینکارو بکنم
من قصد دارم بدجوری اونا رو بزنم
!یه نگاه به گذشته‌ت بنداز
تو هنوز بخاطر قتل اَندرسون تحت تعقیبی
ولی من و تو میدونیم که اون یه دفاع شخصی بود
من و تو اینو میدونیم ولی پلیسا اینو نمیدونن
,,,تو فقط با پلیس طرف نیستی، یه عالمه از
باندهای قدیمی هنوز این حوالی فعالن
همونطور‌ که گفتم میخوام بزنم‌شون
تو چی میخوای پیرمرد؟
احتمالاً یه بچه بازه؟- تو یه بچه بازی؟-
البته که هست! وگرنه اصلاً توی زمین بازی بچه‌ها چیکار میکنه؟
بهتره چشمت به دوست دخترم نباشه؟
دوست دخترت؟
!اون سرتاپا مال ماست، رفیق !اون جنده ماست، اُفتاد؟
من دنبال یکی به نام توبی پائول میگردم
منم، چی میخوای، پیری؟
این چیزیه که میخوای؟
٥٠پونده بده مال خودت اگه میتونی راست کنی
,,,میخوام باهاتون درمورد
دخترم صحبت کنم
چی داری میگی، پیرمرد؟
ما دختر پتیاره ترا نمیشناسیم
بله، شما میشناسین، اسمش مدیسونه
آره، میشناسمش
!تیکه کوچولوی سکسی خانم کوچولوی دلپذیر، آره؟
!اینو فرو کردم توی اونجای خوشگلش
آره، جنده کوچولوی حشری بدجوری داشت لذت میبرد
!تو یکی اون دهن گشاد کثیفتو ببند، عوضی
آره، اگه نبندم چیکار میکنی، پیرمرد؟
!وگرنه خودم اون دهن نجس‌تو پاره میکنم
!بدجوری حالشو جا بیار، رفیق
من دقیقاً میدونم واسه چی !اومدی اینجا، عوضی
,,,اومدی که داستان غم‌انگیزتو درباره
نحوه تجاوز به دخترتو برام تعریف کنی
!اون هرگز بهش تجاوز نکرده !از شوق دادن دهن دخترت پُرِ آب بود، رفیق
دخترت وقتی داشت میداد چشم از رفیقم بر نمیداشت
هرزه خودش ازش خواست که بُکُندش، اُفتاد؟
!من بهش تجاوز کردم
اون داشت از هر دقیقه‌ش لذت میبرد
شرط میبندم دخترت خواب منو میبینه
اونجاش واسه من خیس شده بود
!خیلی راحت سُر دادمش توش
شرط میبندم که تو حسودیت میشه- تو چی؟-
میدونی چیه؟ تو قاطی داری که آویزون اطراف این زمین بازی شدی
میگن که روزگاری تو یجورایی قهرمان اینجا بودی
!تو کاری از دستت برنمیاد، پیرمرد !حتی عُرضه یه کار ساده رو نداری
!حالا، یه نگاه به خودت بنداز !تو دیگه از دور خارجی، پیری
!تو کاملاً ضعیف و دست و پا بسته‌ای
آره
میخوام بکُشمت
قصد دارم بکُشمت
!دفعه بعد ببینمت، میکُشمت
,,,و یه بار دیگه اون دختر جنده‌تو ببینم
از عقب میکُنمش
!بس کنین! همه‌تون! ولش کنین
بخدا خون به پا میکنم خون شما رو میریزم
عزیزم! حالت خوبه؟
صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟- آره-
!اوه، بیا بلند بشیم، اوه
حالت خوبه، رفیق؟
آره
آره، خوبم، عزیزم
میدونی، اونا به دخترم حمله کردن
چه بلایی به سر این کشور اومده، ها؟
چه جهنمی به پا شده که اینجوری شده، ها؟
نمیدونم
باید پدر و مادرا مقصر باشن
!اونا حیوونن! همه‌شون
!به این سادگی نیست، عزیزم! نیست
جایی که من بزرگ شدم منطقه‌ای با شرایط سخت بود
فرقی با الان نداشت ولی هرگز اینجوری نبود
,,,حتماً شنیدی که مردم همیشه میگن
هرگز در دوران ما هیچ خشونتی نبوده البته که خیلی بوده
باند کری‌ها، باند ریچاردسون‌ها
ما همه‌مون اینو داشتیم
,,,پس تو نباید اونجا بشینی و به من بگی که
هرگز در گذشته همچین تجربه‌ای رو نداشتی
تعجب میکنم که عینک خوشبینی‌تو نشکستن
ببین، باید اعتراف کنم که الان اوضاع بدتر شده
ببین، قدیما تو میتونستی دَر رو قفل نکنی
آداب و رسومی بود
قانون و احترامی بود
احترام وجود داشت
!الان ما چی داریم؟ هیچی
بی احترامی
نااُمیدی، فقط ترس
یه زندگی سراسر خوف و ترس در این کشور
تو والدین رو مقصر میدونی اونا نمیدونن که اوضاع اینجوریه
اونا فکر میکنن که چون از اونا توی خیابون میترسی، این حرفو میزنی
تو فکر میکنی دخترت از اونا نترسیده؟
فکر میکنی خانم همسایه واحد هفتم از اونا نمیترسه؟
همیشه از اونطرف خیابون !که اونا نیستن، باید راه بری
بعد از اینکه هوا تاریک شد !نمیتونی از ترس بیرون بری
تو باید از ترس توی خونه حبس باشی
در حالیکه اونی که ازش میترسی، پسرته
آره اون پسرته
,,,و هر کاری که از دستت برمیاد، انجام میدی
هر کاری میکنی تا مهار و کنترلش کنی
پسرمو آوردم اینجا تا اینکه از دست باباش خلاص بشم
من قدیما خیلی قوی بودم
خوب یه روز شوهرم جُرج مرا کتک زد
یه هفته بعد از ترخیص از بیمارستان وقتی که صاحب پسرمون شدیم
!گفتم دیگه هرگز
خوب پسرمو بغل کردم
پسر خودمونو
پسر کوچولوی خوشگلمو
هر طور شده سوار اولین قطار شدم و از اون زمان تا حالا اینجا هستم
,,,و قسم میخورم
به خدا قسم میخورم که من عاشق پسرم هستم
با دست خودم کردم ,,,و پسرم اینجا بزرگ شد
اینجا با آدمای ناباب بزرگ شد
شاید من خیلی مهربون بودم
شاید من اون عینک خوشبینیتو زده بودم
شاید بچه‌های دیگه با پسرم قاطی شدن
شاید پسرم ذاتاً از همون اول تخم بدی بوده
امّا من تحمل دیدن این وضع رو نداشتم چون من عاشق پسرم بودم
اون پسرم بود
پسر کوچولوی خوشگلم
,,,من سعی کردم که
کنترلش کنم
تلاش کردم جلوشو بگیرم
سعی کردم اونو توی خونه نگه دارم
تلاش کردم وادارش کنم که بره مدرسه
سعی کردم صبحونه‌شو بخوره و مطیع باشه
امیدی نبود
خوب کار به جایی رسیده که واسه زندگی در خونه هم باید تلاش کنی
,,,چون در این شرایط با فضای بیرون
هیچ فرقی نداره
!والدین رو مقصر ندون
تقصیر اونا نیست
من فرق بین درستی و نادرستی رو میدونم
چون وقتی اون شب داشتم از ,,,پنجره به بیرون نگاه میکردم
دیدم اونا دارن بهش حمله میکنن
اونا مثل یه گله گرگ بودن
مجبوراً به پلیس زنگ زدم
ولی پلیس طبق معمول با این قضیه برخورد کرد
فکر میکردم بعد از این همه شکست با رفتن به زندان، یخورده سر عقل بیاد
ولی در عرض ۲۴ساعت آزاد شد
من دَر رو باز کردمو به خونه راهش دادم
!اون دَر لعنتی
,,,باید اینو بگم که
اون توی چشمام همه چیزو دید
,,,و بعدش اون
,,,میدونی
توبی من
پسر کوچولوی قشنگم
!وای خدای من
خوب، یسری گزارشات تأیید نشده" ",,,داره به دست ما میرسه
"از یه درگیری دیگه در شهر کَنینگ"
ولی ما بزودی بعد از شفاف‌سازی" "به این قضیه میپردازیم
بهرحال این اتفاق موضوع گفتگوی" ":بعدی ما رو مشخص میکنه یعنی
"همه‌گیری رو به رشد چاقوکشی"
فکر میکردم همه چی تموم شده
ولی اینطور نیست
من خیلی میترسم که برم بیرون
این نامه توی صندوق پُستی بود؟
",,,جنده عوضی! ما باید" ,,,خوب
میبرم بدمش به پلیس- !نه، کریسی! نه-
اگه ما کاری نکنیم اونا برنده میشن- در هر صورت اونا برنده هستن-
امروز اونا یه پیرمرد رو توی پارک کتک زدن
وحشتناک بود
ببین، عزیزم! ای کاش میتونستی یه کاری برام بکنی
--بابات- !دوباره شروع نکن-
اون از جای دوری اومده- اون باید دوباره برگرده، مگه نه؟-
نمیخوای باهاش صحبت کنی؟
خوب، اون هرگز با من صحبت نکرده
خوب، حالا نه بخاطر اون آیا بخاطر من اینکارو میکنی؟
!سلام، مدیسون
!اوه
بنظرم حقم بیشتر از ایناست، نه؟
نمیدونم که چی باید بگم
قرار بود که تو بابام باشی
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
حالا چی میخوای؟ جزئیاتو؟
بنظر الان دیگه جزئیات اهمیتی نداره
چقدر خوب بود که برام یه کارت تبریک میفرستادی
یا یه تماس تلفنی
من فراری بودم
نمیتونستم خطر کنم
خوب، چرا توی یه زندان خارجی بودی؟
,,,چون
چون من یه چیزی از آدمای عوضی دزدیده بودم
١٨سال حبس کشیدم
هر روز بیگاری کشیدم، چیز خوبی نبود
من دخترت هستم
تو برای تماس با دخترت نمیتونستی خطر کنی؟ چرا؟
تو نمیدونی چجوری من بزرگ شدم
تو قلب منو شکستی
تو میدونی بدون پدر و مادر بزرگ شدن چجوریه؟
و بچه‌های دیگه توی پارک با چه دیدی بهت نگاه میکنن؟
اذیت، تمسخر
تنهایی
,,,و حتی همیشه فکر میکردم که
,,,اوضات چقدر باید وحشتناک باشه
وقتیکه کریسی ماجرا رو برام تعریف میکرد
با خودم میگفتم که چقدر تو احساس غمگینی و تنهایی میکنی
آیا تو میخواستی که من با تو باشم؟
واسه یه بچه توی زندان چجور زندگی میشد؟
یه زندگی با پدر
میدونی تو حق نداشتی !بجای من تصمیم بگیری
خدا رو خوش نمیمود، تو بچه بودی
,,,خوب، تو میتونستی بعد از چند سال
بِهِم خبر بدی که تو حالت خوبه
نه! تو دقیقاً بعد از همین چند سال به دنیا اومدی
!ببین
,,,بعد از پنج سال فراری بودن
من برگشتم تا به اوضاع سروسامونی بدم و شرایط رو درست کنم
امّا بدبختانه شکست خوردم و نتونستم
,,,و درست قبل از برگشتم
من رفتم به کلوپ شبانه و با یه خانم دوست‌داشتنی آشنا شدم
روبی، مامانت
و کی میدونست که اوضاع داشت اینجوری میشد
,,,اگه من فراری نبودم، ما شاید
,,,بگذریم
!تو باید درک کنی
مدیسون! اون فقط یه شب بود
!هیچ عشقی در کار نبود !هیچ عشقی در میان نبود
ولی من الان اینجام، درسته؟
چرا؟
چون فکر میکنم تو بِهِم احتیاج داری به همین دلیل
,,,پس واسه دیدن تو، برای ملاقات با پدرم
حتماً باید بِهِم تجاوز میشد؟
خوب من بخاطر همین اینجام
پس تو فکر میکنی من باید چیکار کنم؟
یه جشن خونگی خوش‌آمدگویی ترتیب بدم؟
من خیلی خیلی عصبانی هستم من خیلی از دستت عصبانی هستم
!تو یه بزدل نامردی
,,,تو با من تماس نگرفتی
چون میترسیدی شاید من بهت نیاز داشته باشم
وقتی مامان مُرد، من فقط پنج سال داشتم
خوب اون موقع کدوم گوری بودی؟
من بهت احتیاج ندارم
,,,آه! خوب
,,,مامانت، خوب
,,,چجوری,,,مامانت
اون مریض بود؟
اون توی حموم رگ دستشو زد
خیلی متأسفم
خوب چه اهمیتی برات داره؟
اون فقط یه زن سر راهی واسه یه شب بود
!اینجوری نبود! قسم میخورم
!تو باید پاسخگوی کارایی که کردی، باشی
میدونی، تو باعث رنج و عذابم شدی
تو باعث شدی من مضحکه خاص و عام بشم
تو باعث شدی یه عالمه عشق در من هدر بره
و همین یه مدت کمی که اومدی اوضاع رو بدتر کردی
بعد از درگیری با تو الان اونا دوباره برام خط و نشون کشیدن
تنبیه بخاطر دخالت تو
درست طبق گفته کریسی تو همیشه کارِت همینه
تو ۲۷ سال رو ازدست دادی
,,,و بجای اینکه برگردی اینجا برام پدر باشی
میدونی، پدر باشی البته اگه میدونستی چجوری
اومدی قهرمان‌بازی درآوردی
و با اونا دعوا کردی
خوب الان دیگه دهه ۷۰ نیست
مثل قدیما مردم خیلی راحت سرکوب نمیشن
اونا بخاطر اشتباهی که کردن فرار نمیکنن و قایم نمیشن
,,,اونا مدام برمیگردن و برمیگردن
تا زمانیکه کارتو تموم کنن
من الان زندگی ندارم
اونا زندگیمو ازم گرفتن
تو نمیدونی که چجور وضعی بود
اومدن به خونه با احساس کثیفی و نجسی
حس چندش آور و احساس مردن
دختر خودتو نگاه میکنی ولی قادر به بغل کردنش نیستی
از خودم بخاطر اتفاقی که اُفتاده متنفرم
چرا؟
,,,چرا نتونستی برگردی و
,,,منو بغل بگیری و
بِهِم بگی که همه چی درست میشه؟
,,,میدونی، بِهِم بگی که متأسفی
و همه چی درست میشه
!امّا، نه
تو فقط رفتی و طبق معمول اوضاع رو بدتر کردی
اصلاً میفهمی من چی میگم؟
چرا هنوز اینجا ایستادی؟
!من نمیخوامت! بهت احتیاجی ندارم
تو با من هیچ صنمی نداری !فقط تنهام بذار
مدیسون، متأسفم- ببین! دیگه خیلی دیر شده-
میدونی چقدر برام سخت بود که بیام اینجا دیدنت؟
بهرحال اومدم
چون میخواستم بهت یه فرصت بدم
چرا اینکارو کردی؟
چرا دخالت کردی و با اونا دعوا کردی؟
چون برام مهمه
مدیسون! واقعاً برام مهمه
من هرگز کسی رو دوست نداشتم ,,,در هر صورت انگار من
من دوسِت دارم
من بدترین خاطرات رو برات زنده میکنم
!نه! اینطور نیست- این چجور عشقیه؟-
!تو معنی کلمه عشق رو نمیدونی
اون پسرا دوباره دنبال منن
و این همش تقصیر توئه
همه درموردت راست میگفتن
همه‌شون
!مدیسون، خواهش میکنم
!فقط برو
من بهت احتیاجی ندارم
توبی پائول؟
!سلام، توبی
منو یادت میاد؟
دوستات چی؟
!نه- نه؟-
فکر نمیکردم که اونا اینقدر آشغال باشن
!گوش کن کثافت
اسم من اِریک ویلیامزه
مدیسون ویلیامز دخترمه
اسمش چیه؟
!اسمش چیه؟ کونی
مدیسون ویلیامز- !مدیسون ویلیامز، آفرین-
,,,اگه یه وقت اونو توی خیابون دیدی
از وسط خیابون رد میشی و میری به خیابون دیگه، اُفتاد؟
با اینکار به خودت لطف میکنی
وگرنه، دوباره خودم میام سروقتت
تو یه کثافت آشغال لجنی! بگو چی هستی؟
ها؟ بگو چی هستی؟
تو یه کونده کثافت آشغالی! بگو چی هستی؟
چی هستی؟
!!!بگو
!یه کونده کثافت آشغال
!آفرین
میدونی چیه؟
!خودتو مُرده فرض کن
الان نمیخوام بکُشمت
!امّا اینکارو میکنم، قول میدم، میکُشمت
!جنده! وایسا
!هی! فاحشه پتیاره
پیرمرد هوادارت، بدجوری موی دماغ ما شده
اینبار دیگه حتماً کارتو تموم میکنیم
تو هرگز عوض نمیشی
امروز صبح صبحونه تازه‌ست
تو ۱۳۰پوند بِهِم بدهکاری
چی؟ بابت چی؟ هزینه تردد در شهر-
تو اون روز به "جَگ" پرداخت نکردی، نه؟
تردد چی؟
سؤال نکن! خودم طبق معمول درستش میکنم
,,,خوب، ببین، کریسی، اِه
این چیه؟
اینو ۲۷سال پیش نوشتم
دوست دارم در وقت مناسبی به دخترم بدی
من از کجا بدونم که مال اون زمانه؟
نامه بازه، بخونش، میفهمی مال چه زمانیه
باشه
من هنوز همون آدم هستم
ولی واقعیت اینه که تو دیگه اون آدم نیستی
چرا دست از قهرمان‌بازی بر نمیداری؟
,,,من ترا دیدم که چجوری از یه پسر شرور
به یه آدم محترم قانون و پلیس تبدیل شدی
بعد به یه شوهر الکلی برای همسرت تا یه پدر فراری واسه دخترت
و در حال حاضر اینم وضع فعلی تو
خوب من امروز خیلی سعی کردم
تو حتی نمیتونی بگی که پشیمونی
چون من پشیمون نیستم
ببین! این کاریه که با دست خودم کردم
من ۳۲سال پیش وقتی با پدر رونی کار میکردم، این گند رو زدم
حالا متوجه شدم که باید درستش کنم
باشه؟
چی باعث میشه که دست به چنین کارایی بزنی؟
چون من میتونم
مشکل اینه که تو نمیتونی یکی دیگه رو بیشتر از خودت دوست داشته باشی
این دخترته که بهش تجاوز شده، اِریک! نه تو
!وحشتناک بود
هولناک، عاری از شرافت
مخرب روح
,,,حالا، خوب، دخترت
اون حتی نمیخواد ترا بشناسه
اون از پس این مشکل برمیاد
!به ندای درونت گوش کن
خوب، تو نمیتونی تسلیم بشی
این چیزیه که تو مجبوری مبارزه کنی
!پس الان برو به دیدنش
,,,و جلوش زانو بزن! و اگه هنوز جواب میده
!بهش التماس و ازش طلب بخشش کن
اینکارو بکن! واسه یه بار هم شده !به حرفم گوش بده
آیا الان میدونی تو چی هستی؟
بدبخت بدردنخور
,,,اگه همچین حسی نسبت به من داری
چرا وقتی توی ترکیه بودم به خودت زحمت دادی و بِهِم زنگ زدی؟
نمیدونم- کریسی، اون بدون من ازعهده خودش برمیاد-
اون زندگیشو ادامه میده
بله، اون میتونه
امّا تو میتونی؟
,,,توی این ۳۲سال هر سال که میگذشت
آرزو میکردم که هرگز برنگردی
من نمیخواستم تو برگردی اینجا
و بفهمی که اینجا چیزی برات وجود نداره حتی قبل از تولد مدیسون
تو به اینجا تعلق نداری
دخترت نیازی به اِریک ویلیامز فراری مسلح با تفنگهای آتشین، نداره
اون به پدر خودش احتیاج داره
امّا تو برای اصلاحات فقط یه راه بلدی
پس باید راه دیگه‌ای پیدا کنی
راه درست
راه مناسب
"١٥اُم ژوئن سال ۱۹۸۵م"
هیچکس هرگز در زندگی پاک و" "منزه نیست، شاهزاده خانم
من تا حالا یه زندگی کثیف و لجنی داشتم" "امّا این برام یه چیز عادی بحساب میاد
"من بهش عادت کردم"
این برام معمولی بود و الان نمیدونم که" "میتونم کار دیگه‌ای بکنم یا نه
من نمیدونم زندگی خونوادگی" "چجوره و کجاست
"زندگی من پُر از حسرت و افسوسه"
"یه زمانی زندگیم پُر از امید بود"
"یه زمانی من جوان بودم و حالا تو جوانی"
"!دخترم"
",,,من هرگز فکر نمیکردم که"
من یکی رو داشته باشم تا *دخترم* صداش کنم
آره، من یه بار ازدواج کردم" "ولی اونو هم خراب کردم
"مشروب، اخراج از نیروی پلیس"
"من تا حالا هر کاریو کردم، گند زدم"
"همه چی رو در زندگیم خراب کردم، بجز تو"
!اوه! خدای من
"و الان هم نمیتونم بیام اونجا و با تو باشم"
"ولی تو داری خوب بزرگ میشی"
تو زندگی رو درک خواهی کرد و بدون شک" "مسئولیت زندگی رو به دوش میگیری
بدون تکبر، بدون غرور کاذب من
تو میفهمی و یاد میگیری که" "هیچی نمیتونه ترا بشکنه
هیچی به اندازه بی‌رحمی" "زندگی نمیتونه ترا بشکنه
و در هر زمانی این زندگی" "بیرحمانه بهت ضربه میزنه
"خوب، مامانت اونجا کنارت خواهد بود"
اون هواتو داره و بهت کمک میکنه" "تا دوباره رو پات وایسی
در هر زمانی
"من باید همه چیزو توی خواب و رؤیا ببینم"
"رؤیای اولین تولدت"
"رؤیای اولین روز مدرسه‌ت"
رؤیای بیدار شدن و" "پریدنت توی بغلم روی تخت
رؤیای باهم صبحونه خوردن" "رؤیای اولین دوست‌پسرات
"رؤیای در اونجا بودن موقع تولد نوه‌هام"
"حتی رؤیای اونجا بودن وقتی بدنیا اومدی"
"رؤیای شنیدن اولین گریه‌ت"
!یکی این بچه رو بگیره، سریع
!اوه! بچه! بِدِش به من
این تنها چیزیه که به من کمک میکنه" "بقیه عمر خودمو بگذرونم
!مدیسون
",,,من شدیداً افتخار میکنم که"
",,,به اندازه خیلی کم و ناچیز"
"در به دنیا اومدنت نقش داشتم"
"دوسِت دارم"
"بابا"
!بابا
اطاعت، قربان! ما به دنبال" "یه مرد مسن میگردیم
"راهرو خالیه، حرکت به جلو، دنبالم بیاین"
اونقدر دود زیاده که نباید" "از شیلنگ آب استفاده کنیم
آب پاشی نکنین وگرنه" "هیچی قابل دیدن نیست
"اُتاق جلویی خالیه"
"آشپزخونه هم خالیه"
حواستون باشه، بچه‌ها! فکر میکنم" "حداکثر تا دو دقیقه دیگه سقف میاد پایین
"اُتاق خواب بچه خالیه"
!آروم باشین! دنبالم بیاین! حواستون باشه
اُتاق خواب اصلی خالیه کسی" "اینجا نیست قربان، میریم بیرون
خطرناکه! تکرار میکنم" "خونه خالیه ما داریم میریم بیرون
"دنبالم بیاین! از من دور نشین"
",,,طبق گزارشات رسیده به دلیل ازدحام زیاد"
راه سیلوِرتون در شهر کَنینگ" ",,,از هر دو طرف بسته شده بدلیل
کاهش دید ناشی از دود برخاسته از آتش" "گرفتن یه خونه در نزدیکی دهکده بریتانیا
آتش‌نشانها در محل حاضرن و" "هم اکنون موفق به اطفای حریق شدن
خوشبختانه اونا تأکید کردن که" "این حادثه تلفات جانی نداشته
و زن جوان و بچه‌ش به" "بیمارستان منتقل شدن
که بخاطر استنشاق دود و" "آسیبهای جزئی تحت درمان هستن
یه تصادف جزئی بین دو ماشین در منطقه۱۳" "باعث یه ترافیک خفیف شده
اِریک! حدوداً دو دقیقه وقت داری بری قبل از اینکه پلیسا برسن اینجا
یه ماشین منتظره که ترا به خونه رونی ببره زودباش! خواهش میکنم
!فقط یه دقیقه بِهِم وقت بده !فقط یه دقیقه، خواهش میکنم
فقط ۳۰ ثانیه- باشه-
دوسِت‌تون دارم، هردوتاتونو، خیلی زیاد
خیلی زیاد
,,,تو
بخاطر تو نزدیک بود عزیزترینمو ازدست بدم
بخاطر تو ممکن بود تنها شخصی که بیشتر" "از هر کسی منو شاد کرده رو ازدست بدم
!اون شخص منم، شاهزاده خانم
نه! نیستی
هیچی رو ندونم ولی مطمئنم که تو نیستی
من بهت گفتم که اونا برمیگردن
چندبار من باید بهت بگم؟
من نمیخوامت
هیچکی ترا نمیخواد
!تو به اینجا تعلق نداری
دوسِت دارم
عمو کجا میره؟
!چیزی نیست! چیزی نیست
باشه، همه چی روبراهه
میدونی، اون تا حالا هر کاری که اینجا یا اونجا کرده بخاطر عشق به شما بوده
اون امشب جون شما رو نجات داد
!کریسی! برو برگردونش
!خواهش میکنم! لطفاً نذار بره
!نمیتونم، عزیزم! اون باید از اینجا فرار کنه
منظوری نداشتم
!خواهش میکنم! الان، حالا، برو اونو برگردون
من بابامو میخوام
!خواهش میکنم
من بهت هشدار داده بودم
میدونی، من واقعاً باورم نمیشد، رونی
ولی چطور میتونه اوضاع اینقدر بد باشه؟
انگار هنوز متوجه نیستی، نه؟
!اونو نگاه کن
کسی نیست که از دستش کاری بر بیاد اونا همیشه برنده هستن
میدونم وضع اسفناکیه، ولی همینه که هست
همه چی از دست رفته
همه چی در دست سگهاست
و ما دیگه قدرتی نداریم
,,,و اون حرومزاده‌ها
خوب، اونا پیروز هستن
,,,همه اون ارزشها
همه اون احترامات، همه اون سختی کار
در نهایت چه فایده‌ای داشت؟
!هیچی
با آخرین شراب قبل از سفر چطوری؟
ها؟
میخوری؟
!برو بیار
"توبی"
!رونی
!شراب رو بیخیال شو !یه لحظه بیا اینجا
میشه بِهِم بگی اینجا چه خبره؟
همونطور که گفتم همه چی تغییر کرده
بِهِم بگو چه خبره؟
اونا پادوی منن- پادو؟-
اونا برام توی شهر مواد پخش میکنن
میخوای بگی اون عوضی‌های پست‌فطرت برات کار میکنن؟
ببین، من میتونم از کاراشون چشم پوشی کنم
مثلاً وقتی اینجا چندتا دختر رو زمین میزنن
با سود و مزایای اینکار سعی کردم جبران کنم
ترا از زندان کشیدم بیرون
برات خرج شد
این همه پول با ایجاد ترس و وحشت درمیاد
خوب، مدیسون؟ اون چی میشه؟
اون از این مرحله میگذره بهترین چیزیه که میتونست براش اتفاق بیفته
بهش میگن شوک زندگی
یخورده شخصیت سازی
,,,پست‌فطرت
!عوضی آشغال
!کثافت نجس
باید بکُشمت
!یالا! بکُش
بِهِم لطف میکنی
تومور مغزی دارم
حداکثر ۶ماه زنده‌ام
تو ارزش لطف رو نداری
تو از اون بچه‌ها وضعت بدتره! میدونستی؟
بالاخره میکُشمت
!لعنتی تو دیگه زنده نیستی
!تو دیگه وجود نداری
!هی؟ تو
عوضی! تو به حرفم گوش ندادی، نه؟
!تو لش‌تو ببر خونه! فاحشه ولگرد کوچولو
!لعنت به تو، پیرمرد- !بزن بچاک! حالا-
!یالا! برو خونه! عزیزم- میخوام به این عوضی یه درسی بدم-
جدی؟
,,,من الان اون چاقو رو ازت میگیرم و
--محکم فرو میکنم توی کونت
!توبی
اخبار وحشتناک تری داره از" "شهر کَنیگ به دست ما میرسه
"به دنبال آتش‌گرفتن اون خونه"
"یه پسر نوجوان درجا کُشته شده"
"بعد از برخورد با یه وانت"
وقتی داشت بعد از چاقوکشی" "از صحنه جرم فرار میکرد
خیلی غم‌انگیز و تکان‌دهنده" "عجب هفته‌ای بود
پلیس نه اسمی از این پسر بُرده" "و نه این حادثه رو تأیید کرده
که آیا واقعاً این پسر مرتکب" "چاقوکشی شده یا نه
امّا یه دسته از مأمورا در حال" "جستجوی اون ناحیه هستن
برای پیدا کردن فرد چاقوخورده از طریق" "رد خون بجا مونده ازش در صحنه جرم
هنوز هیچ جسدی پیدا نشده" ",,,اگه توجه کنید میبین که
امشب اونجا پُر از پلیس شده" "!مواظب باشین
راستش این بدلیل چندین بار" "رؤیت یه زندانی فراریه
",,,اِریک ویلیامز، ۷۸ساله بخاطر"
قتل گانگستر دیوید اَندرسون" "در سال ۱۹۸۲ تحت تعقیبه
",,,اونایی که سن‌شون کفاف میده و یادشونه"
این یکی از بزرگترین پرونده" "در انگلستان توی اون سال بود
ویلیامز، متولد فارست گِیت" "آخرین بار در سال ۱۹۸۵ رؤیت شده
و از اون زمان تا الان تونسته" "از اجرای قانون فرار کنه
",,,اگه وارد وب سایت ما بشین"
"شما میتونین تصویرشو اونجا ببینین"
اَلو؟- اِریک، دَنی هستم-
سلامتیت خبر خوبی بود که شنیدم
خوشحالم که میتونم در خدمت باشم
ببین! قضیه درمورد رونیه
اون مریض نیست، اِریک
من به کمکت احتیاج دارم
,,,من به کمکت احتیاج دارم تا ازش
انتقام بگیریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال