میرا به من گوش کن
لطفا
من اونجام
هی
ببخشید
میرا
یک زن فرانسوی
یونگ یون فرصتی برای حضور در جشنواره های فیلم فرانسه نداره؟
اون الان برای یک جشنواره فیلم در لهستان
پس می تونی اونو در ورشو ملاقات کنی
در مورد کار چیکار کنم؟
می تونی کمی مرخصی بگیری
نمی تونم، اون به من گفت که خیلی دیر به اروپا میاد
- من باید به شما بپیوندم؟ - نه، خیلی کوچک
فکر کردم شاید هنوز هیچی نداشتی
راستش من یکی تو فرودگاه داشتم
وای تو واقعا سریع هستی، حمام کردی؟
آره, کم پیدایی
به سئول برگرد!
باید بعدا برگردم؟
نه نه, من فقط حمام کردم تا کمی تمیز باشم
من در راه اینجا گم شدم و در خیابان ها سرگردان بودم و احساس بدی داشتم
- تو هنوز هیچ حس جهت گیری نداری؟ - بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنن
وزن کم کردی؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم
چیزی متفاوت به نظر می رسه,,,
خیلی وقته منو ندیدی
خیلی سریع به اینجا رسیدی که سرت شلوغ نیست؟
این تویی، البته من باید بیام!
- اون کت چیه؟ - من هیچ حسی از آب و هوا ندارم
هنوز,,,
یه لحظه منتظر بمون
البته
وای! اتاق بزرگ و زیباییه
میرا به من گوش کن
لطفا
من میام اونجا
شما هنوز هم می تونی هر جا بخوابی
دیروز یک جلسه بازیگری آخر شب داشتیم
آه، دیدی؟ عکس؟
خدایا,,,این کی بود؟
این آبنمای جلوی کاخ دیوکسو؟
تو یه ذره هم عوض نشدی
ممنون, اما تو در تصویر نیستی
حدس می‌زنم باید در شغل نیمه‌وقتم کار می‌کردم، خب اونو از دست دادم
درسته اون موقع خیلی کار کردی
شما همیشه این ژاکت جین و پوشیدی
اون موقع لباس من بود
من می بینم که سه نفر معمولی در عکس با هم هستن
آره، خب، ما هم سن و سال بودیم و از همه
کوچکتر بودیم، خب همیشه با هم بودیم
حائران خیلی خوشگل بود
تو اون دستبند و برای مدت طولانی دستت کردی
من اونو دوست دارم، سبک حالا بدون اون احساس غریبی می کنم
من سلیقه خوبی دارم
هنوز هم اغلب سونگوو رو می بینی؟
نه، ما گاهی اوقات تلفنی صحبت می کنیم، اما نمی تونیم اغلب ملاقات کنیم
من به اون پیام دادم که میای
از شیطان صحبت کن,,,اون میگه اونم میاد
سونگ وو؟ هوانگ سونگ وو که فقط در موردش صحبت می کردیم؟
یکی و تنها
از اومدنش خوشحالی؟
باید باشم؟
خجالتی نباش
«نان تست برای جوانان»
ببین کی اینجاست! هوانگ سونگ وو, کم پیدایی
مدتی گذشت، میرا تو اصلا عوض نشدی
دست از اذیت کردن من برداری الان 10 سال گذشته
نه، دقیق تر 3 سال
چی میگی تو؟
یک توقف سریع در پاریس داشتم بعد از جشنواره آوینیون
درسته، تو انجام دادی
من این و نمی دونستم
خب، تو همه چیز و نمیدونی
من نه؟
ببخشید یه لحظه
هونگیو، می تونم یکمی بخورم؟
این مکان هم همینطور
ما حداقل به یک مکانی مثل این نیاز داریم همه چیز در سئول خیلی سریع تغییر می کنه
کاملا درسته
خب، من فکر می کنم این نوار به کار خود ادامه
میده چون هیوسانگ و هونگیو مالک اون هستن
هیوسانگ کجاست؟
اون دیر میاد؛ اون در حال اتمام یک عکسبرداری
آه ها هنوز در حال فیلمبرداری اون سریال تلویزیونی
اون یکی یک پایان کور واقعی هنوز راه طولانی در پیش
- هیوسانگ در کوری گیر کرده؟ واقعا؟ - اون باید صورت حساب ها رو بپردازه
پایان کور,,,مثل معدن، درسته؟
بله، عمیق ترین بخش معدن،
اما در مقطعی شروع کردیم به استفاده از اون به عنوان کد برای سریال های بسیار بد
می بینم, زبان چیز جالبی
پس چه مدت از زمانی که در کره نبودی می گذره؟
هشت سال
آه پس از تشییع جنازه پدرت این اولین بار
آره
باید خسته باشی, من حدس می زنم پاریس هنوز باید کاملاً آشفته باشه؟
این, اما به دلیل اون هرج و مرج که می
تونستم مدتی برای اومدن به اینجا داشته باشم
حال شوهرت چطوره؟ اسمش جولز بود؟
اسمش و چطور یادت مونده؟
اون موقع در پاریس با هم آشنا شدیم
درسته
یادم میاد در زمان سختی از محل ما دیدن کردی
فکر کردم خوبه
ازدواج اینجوریه من و همسرم همینطوریم
تو ازدواج کردی؟
یادت نمیاد؟
در مسنجر بهت گفتم که با دختری 7 سال کوچکتر از اون ازدواج کرده
درسته الان یادم اومد
چطور تونستی همچین چیزی رو فراموش کنی؟
متاسفم
همسرت چطوره؟ چرا امشب اونو نیاوردی؟
اون در شیفت شب در بیمارستان من این روزها به سختی اونو می بینم
بیمارستان؟
اون یک پرستار اینطوری این هنرمند بیچاره زنده می مونه
درست میگم؟
اتفاقا فیلم آخرت و دوست داشتم
همسرم بیشتر دوست داشت
اون از این که چقدر خوب ذهنیت یک بیمار سرطانی رو تسخیر کردی شگفت زده شده
اون گفت؟ من متملق هستم
اما چرا الان این و به من میگی؟
وقتی فیلم و دیدی باید با من تماس می گرفتی!
شما دوتا هرگز همدیگه رو نمی بینین؟
نکته خنده دار این که ملاقات با زندگی در یک کشور دشوارتر
من تو رو بیشتر از همیشه در پاریس دیدم
به این دلیل که ما در دو زمینه کاملاً متفاوت کار می کنیم
من اینطور فکر نمی کنم
بدیهی که شما هرگز به من فکر نمی کنی یا به من اهمیت نمیدی
و تو به من فکر می کنی و به من اهمیت میدی؟
البته میدم
پس به همین دلیل که به من میگی فقط مست هستی؟
اون هنوز مست، مردم و شماره گیری می کنه؟
نه به دفعات قبل
تو از روی محبت به من زنگ نمی زنی، فقط تصادفی تماس می گیری
وقتی حایران در اطراف بود، حداقل می‌تونست مجبورت کنه خودت و کنترل کنی،
اما مردم نمی تونن به راحتی تغییر کنن
به هر حال آخرین باری بود که همدیگه رو دیدیم, حائران,,,
تشییع جنازه حائران؟
نه، اولین سالگرد مرگش
چرا حداقل وقتی نمایشنامه ات باز میشه به من زنگ نمی زنی؟
هیوسانگ گفت الان داری تمرین میکنی
داری چیزی رو تمرین میکنی,,,؟
این همون نمایشی که همیشه اجرا می کردم، "خیانت"
توسط هارولد پینتر
شما دو نفر خیلی وقت پیش تو اون نمایش حضور داشتین,,, در کلاس خانم چوی؟
این "خیانت" نبود؟
آره
یادم میاد, عالی بود
نمی تونم به خاطر بیارم
درد داره میرا
من هنوز می تونم اونو به وضوح تصویر کنم
کارگردان کیم!
تو اینجایی,,,
همیشه در مرکز توجه
و کت و شلوار چیه؟ خیلی گرم نیست؟
من بلافاصله بعد از فیلمبرداری به سمت اون طرف رفتم
من نمی تونستم برای دیدن کارگردان کیم صبر کنم
بس کن، با لگد می زنم تو کونت
مدت زیادی
این داره
اما، من شما رو می شناسم؟
جدی؟
قابل درک که خیلی وقت پیش بود
اما ما جشن خداحافظی شما رو همین جا برگزار کردیم!
حتی نمیشه تعداد مهمانی های خداحافظی رو که در اینجا برگزار کردیم، بشمارم
بعد همه و سگش رفتن خارج از کشور درس بخونن!
گوش کن چطور حرف میزنه!
متاسفم
یادتون نمیاد «Aux Champs D’Elysees» رو خونده باشی؟
"Aux Champs D'Elysees"؟
شما «Aux Champs D’Elysees» رو برای جشن رفتن میرا به پاریس خوندی
درسته,,,پاریس!
به فرانسوی اینطوری میگی «پاریس»؟
راستی، کارگردان کیم، چرا فقط
وقتی مست هستی به من زنگ می‌زنی؟
احساس می کنم نادیده گرفته شده ام,,,
بس کن!
نوشیدنی های ما باید در خانه باشه، چون تو دیر کردی
تا به حال در این بار پول پرداخت کردی؟
یادم هست در جشن خداحافظی میرا پام شکست
درسته, هنگام رقصیدن روی میز زمین خوردی
اون روز بود؟ روزی که دو بار به آمبولانس زنگ زدیم؟
بله بود
مجبور شدیم یک بار دیگه برای حائران تماس بگیریم
خیلی شگفت انگیز که دختری که یک بار از روی
میزها افتاده بود به یک فیلمساز شایسته تبدیل شده
خفه شو!
سونگ وو، اوضاع در تئاتر شما چطور؟
چرا کیونگ موک ناگهان به زیرزمین رفت؟ اون تهیه کننده ست!
به من در مورد اون بگو!
اون روز اومد اینجا دنبال کیونگموک, کاملا صحنه ای بود
دستشویی اینجا کجاست؟
باید بری بیرون,,, میخوای باهات بیام؟
من خوبم
در مورد هان کیونگ موک، تهیه کننده صحبت می کنی؟
بله اون,,,
کنسرت پاییزی شینچون بلوز 10 شهریور 97
می تونم فندک شما رو قرض بگیرم؟
آره
ممنون, شب خوبی داشته باشی
شب خوبی داشته باشی
میرا کجا بودی؟
چطور شد که مهمان افتخاری ناپدید شد؟
یونگیون به تازگی به اینجا رسیده اون کجاست؟
ما به اون نیاز داریم تا همه چیز و زنده کنه
ببخشید, یک پیمانه لطفا
آره, یک دقیقه صبر کن
ها!
ببخشید دیر اومدم با حائران به کنسرت رفتم
کنسرت؟
بهت نگفتم؟ شینچون بلوز
این ژاکت,,,
در مورد اون چطور؟ اینطور نیست که قبلاً اونو ندیده باشی
من بلافاصله بعد از دیدن کنسرت با حائران اومدم
منظورم این که,,, سونگ وو فکر می کنه که ما
بهت نیاز داریم تا همه چیز و زنده بسازی
دیدی؟ این شغل منه
اینو بگیر این هدیه من و حائران
بیا، اجازه بده بهت کمک کنم
موفق باشی!
پس شما یک پاریسی واقعی میشی,,,
ممنون
"مرسی"، باید بگی
خرگوش های ناز من خیلی ناز
بس کن!
تا زمانی که در پاریس هستی ما رو فراموش نکن
اون برای مردن به اونجا نمیره چرا گریه می کنی؟
هونگیو، یک موسیقی سرگرم کننده بذار!
بله، و صداش و زیاد کن
بریم خوش بگذرونیم
یونگیون! چرا میری اون بالا؟
اون دوباره تو اونه
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
تو این کارگردان و دوست داری، مگه نه؟
بله، "فضای خالی"!
از کجا میدونستی؟
من شک ندارم که شما یک بازیگر بزرگی بشی!
من به پاریس میرم پس بیا ملاقات کنیم
اینجا چیکار میکنی؟
اوه حائران
یونگیون از روی میز افتاد
چی؟
میرا!
چی تو ذهنته؟ به نظر می رسه شما در فکر فرو رفتین
من؟ نه هیچی, نه چیزی نیست
- هنوز ضبط می کنی و گوش می کنی؟ - شنیدی؟
زمانی که برای اولین بار زبان فرانسه یاد می گرفتی، این روال شما بود
بله، به نظر من این بهترین راه
با وجود اینکه فرانسوی رو به خوبی صحبت می کنی، هنوز به سختی روی اون کار می کنی
نه واقعا,,,
دیشب خواب عجیبی دیدم
رویای عجیب؟
حائران رو تو خواب دیدم
حائران؟
آره
اما اون فقط به من خیره شد
من نمی دونم این خواب چه معنایی داره
چون یک رویاست شما همیشه نمی تونی معنی اونا رو بدونی
درسته,,,
اون روز اولین بار بود؟
برای چی؟
حائران در حال صدمه زدن به خودش
در حمام در جشن خداحافظی من
به نظر می رسه,,,
اما,,, اون این کار و چند بار بعد از اون انجام
داد، زمانی که برای همیشه از سونگ وو جدا شد
اوه، واقعا؟
خدایا چند بار مجبور شدم برم اورژانس,,,
اینکه من در سئول هستم و اینطور با شما قهوه می خورم، به نظر واقعی نمی رسه
اگه در پاریس همدیگه رو می دیدیم، در ساعات خوشی آبجو می نوشیدیم
تمام روز در سئول ساعت خوشی آبجو بسیار ارزان
حق با شماست، ساعت خوش تمام روز!
اما من نمی تونم امروز در ساعت خوشی با شما شرکت کنم
باید برم دفتر
برو، کار کن!
چی کار می خوای بکنی؟
من به رفتن به گوانگوامون فکر می کنم
چرا اونجا؟
اون روبان زرد
روبان زرد؟ چادرهای معترضان سوول فری؟
اونا هنوز اونجان؟
شاید,
باید برم ببینم
تو باید
من دو روز با فیلمسازای دیگه تو اون چادر روزه گرفتم
اینکار و کردی؟ واقعا؟
آره, اما حتی شخصی مثل من نمی تونست تو اون چادر بخوابه
اونقدر سر و صدا بود و من می‌تونستم لرزش‌های
ماشین‌هایی رو که از کنار جاده عبور می‌کنن احساس کنم
اگه نتونستی این کار و انجام بدی من احتمالاً حتی نباید تلاش کنم
فکر نکنم بتونی از پسش بر بیای تو در مورد چیزها خیلی خاص هستی
میشه لطفا اینو برش بدی؟
کیه؟
منم، یونگیون
حالت خوبه؟
ساعت چنده؟
الان اینو میپرسی؟ ساعت از 10 شب گذشته
چی؟ قبلا، پیش از این؟
فکر کردم باید مشکلی با تو پیش
اومده باشه، تو به خواب ادامه دادی
آره
نفهمیدم چقدر گذشت شاید به خاطر جت لگ
من منتظرت بودم اما از اونجایی که هرگز حاضر نشدی، نمایشنامه رو بدون تو دیدم
درسته، قرار بود یه نمایش ببینیم
الان یادت هست؟
متاسفم، باید از حال رفته باشم
به هر حال بیا بریم بیرون سونگ وو در طبقه پایین منتظر
بذار حداقل صورتمو بشورم
باشه, من با سونگ وو در طبقه پایین منتظر شمام
راحت باش
باشه
چرا یادت نمیاد
کی؟
تو منو دیوونه میکنی
چطور می تونم اونو به خاطر بسپارم؟
اون صحنه با پرستار بچه,,,
این مزخرف ترین بود
گوش کن میرا داستان اینجوری پیش میره
یک زن و شوهر برای عصر بیرون میرن و به خانه میان
پرستار بچه اونا از اونا در خانه استقبال می کنه و زوج از پرستار بچه
می پرسن که بچه ها خوب هستن و رفتارشون خوبه یا نه
اما پرستار بچه جواب نمیده و چهره اش نگران
این زوج مدام از اون در مورد فرزندانشون می پرسن,,,
بعدش اون جواب میده که نباید کاری رو که از اون خواستن و انجام می داد
زن و شوهر می پرسن منظور اون از اون چیه و اون جواب میده:
من نباید وانمود می‌کردم که از بچه‌های شما
نگهداری می‌کنم، وقتی اصلاً بچه‌ای وجود نداره
شما در وهله اول بچه نداری، اما از من خواستی وانمود
کنم که بچه هایی وجود دارن و از اونا نگهداری کنم
فکر کردم عجیب بود اما این کار و کردم چون به پول نیاز دارم»
به من لرز میده
اون صحنه تاثیر زیادی داشت
این نمایشنامه دارای 20 صحنه مثل
20 قسمت در یک نمایش
یه چیز اذیتم میکنه
لباس پرستار بچه شبیه لباسی که در «کنیزان» استفاده کردم
این مشکل مدیران
نمی تونن از سر خودشون بیرون بیان اینطوری نگران نباش
اوه بیا اینجا
این بازیگر جی هیوناست ما الان با هم کار می کنیم
و این کارگردان فیلم کیم یونگیون
-سلام -سلام
سلام، من لی میرا هستم، تنها غیر هنرمند این میز
من دوست قدیمی این دو هستم
از ملاقات شما خوشبختم
بازیت رو دیدم خوب بود
- تو انجام دادی؟ با سونگ وو؟ - آره
کیونگ موک لباس ما رو دزدیده؟
به هیچ وجه
تو منو شرمسار میکنی
می تونم یک بطری سوجو داشته باشم، هونگیو؟
حق با منه
این فنجان یک فنجان تمیز
بذار لیوانت رو پر کنم
از ملاقات شما خوشبختم
نمایشنامه رو چطور دوست داشتی؟
ببخشید امروز نتونستم ببینمش
اون با جت لگ دست و پنجه نرم می کنه
اوه از جای دور اومدی؟
از پاریس
یه جورایی حدس زدم
تو انجام دادی؟
اون حتی قبل از اینکه به پاریس نقل مکان کنه شبیه یک پاریزین به نظر می رسی
من عاشق پاریس هستم
بله، جای خوبی برای زندگی
شرم آوره که فقط یک بار اونجا بودم
و به خاطر یک اجرا به سختی چیزی دیدم
اون 3 سال پیش در فستیوال آوینیون در "کنیزان" نیز اجرا کرد
نمایش و با هم انجام دادیم
واقعا؟ می تونستیم زودتر ملاقات کنیم
می‌خواستم بیشتر در پاریس بمونم، اما در اون زمان شرایط سختی داشتم
جالبه,,,
که هرگز ندیدی حتی اگه در همون زمان در همون شهر بودی
به شما جوری الهام سینمایی میده؟
این درسته
من شنیدم که زنان کره ای به راحتی با اروپا
سازگار میشن, چیزی در خاک، حدس می زنم
حداقل بهتر از مردان کره ای، فکر نمی کنی، میرا؟
شاید
مردان بدون غذای کره ای نمی تونن زنده بمونن
فکر نمی کنی زنان هر کجا که میرن بهتر زنده می مونن؟
این کاملا درسته!
این چیه؟ من رانده میشم؟
چطور هیونا یک تخم مرغ گرفت و من نگرفتم، هونگیو؟
سوجو سفارش داد شما نباید سوجو رو با معده خالی بنوشی
من هم سوجو می نوشیدم، هونگیو
کجا میری؟
این تخم مرغ رو می خوای؟
نه شوخی میکنم
عجله نکن
احساس خوبی نداری؟
فکر می‌کنم وقتی بعد از چرت زدن خیلی سریع از
جایم بلند شدم، عضله‌ای رو تحت فشار قرار دادم
هیچ چیز جدی
وقتی قبلا بیدارت کردم این اتفاق افتاد؟
مشکلی نیست تا فردا باید بهتر بشه
اما فشاری مثل اون به این راحتی از بین نمیره
خوبه
تو شبیه کسی هستی هیونا
کی؟
دختری به نام حائران
آه، خانم جنگ حائران من گاهی اوقات این ومیشنوم
اون شبیه حائران؟ من خیلی مطمئن نیستم
اون به خصوص پروفایل خودش و انجام میده
من نمی دونم, نظرت چیه، سونگ وو؟
گاهی شبیه اون میشه, به ندرت
باعث افتخار
اونو می شناختی؟
نه شخصا
اما من بعد از دیدن اما خانم جانگ، رویای بازی در نقش اما رو در «خیانت» دیدم
اون نقش اما رو بازی کرد؟
آره, سونگ وو آن رو کارگردانی کرد تقریبا 10 سال پیش، حدس می زنم
اون جوایز زیادی رو برای این نقش دریافت کرد
الان باید حدود 10 سال پیش باشه
درسته، یادمه
حائران گفت که از اجرای هیونا در «خدمت‌کاران» خوشش اومده
واقعا؟
چی؟ الان اینو بهش میگی؟
آره,,,
فکر می کنم نباید تعجب کنم, مردان,,,
مشکلی نیست
من خوش شانس هستم که الان نقش اِما رو بازی می کنم
چرا؟
چون من دارم بزرگتر میشم بنابراین اِما رو بیشتر درک میکنم
اگه در 20 سالگی نقش اونو بازی می کردم، نمی تونستم اون نقش و به خوبی ایفا کنم
اما من فکر نمی کنم
یک بازیگر باید همسن یک شخصیت باشه تا نقش رو به خوبی بازی کنه
البته که نه
اما برای "خیانت" چیزی در مورد سن وجود داره
اگه یک بازیگر جوان این کار و انجام بده ممکنه ساختگی به نظر برسه,,,
من یجورایی با "خیانت" موافقم
به خصوص برای تفسیر تنهایی صحنه آغازین
اونوقت فقط یه زن متاهل میتونه قسمت اِما رو بفهمه؟
منظورم این نبود
چطور این منجر به اون میشه؟
کارگردان کیم، خیلی شوخی کردی
شوخی نمی کنم
یک نفر مدام در مورد تجربه صحبت می کنه
شما با بازیگران زن کنار نمیای، درسته؟
عفو؟
شما دوتا اونو قطع کنین و بیاین بنوشیم
حدس می زنم هیچ یک از فیلم های من و ندیدین
همین کافیه
لعنت بهت
وای,,
«خدمت‌کاران» نوشته ژان ژنه
میزانسن ساخته هوانگ سونگ وو با بازی جی هیونا
این مشکل همیشه با شماست، کیم یونگیون
این مزخرف که من نمی تونم اونو درک کنم
بعد شما به من میگی که همه بازیگران باید فقط شخصیت
هایی رو بازی کنن که موقعیت هاشون و تجربه کردن؟
این فقط مزخرفه
نه، منظورم این بود که,,, درک شخصیتی در 30 سالگی که متاهل،
برای شما سخت میشه، چون در اواخر 20 سالگی خودت هستی
این کاملاً مزخرفه
چرا فقط نمیگی که بازی من خیلی بد بود؟
که بتونم بفهمم
منظورم این نبود آروم باش و به من گوش کن
شما هرگز از بازیگری من خوشتون نیومد، حتی در آکادمی تئاتر
از واکنش افراطی دست برداری، حائران این درست نیست
امروز باید در مورد این موضوع صحبت کنی؟
پس چرا اصلا پرسیدی؟
شما حتی نباید از من در مورد بازیگری خود بپرسی
فکر می‌کنی من فقط باید از تو چاپلوسی کنم چون جوایزی بردی؟
سلام بچه ها
شما دو نفر دیگه تو اون هستین؟ حتی در چنین روزی؟
چطور ممکنه که شما کارگردان
زن نتونین ذهن یک زن و درک کنین؟
چی؟
چطور ممکنه که شما
کارگردان زن نتونین اونو درک کنین
ذهن یک زن؟ این چیزی که تو میگی؟
کیم یونگیون،
بیاین بزرگ بشیم
پس از آزمایش صبر من دست بردار
کجا بودی؟
من؟ حمام
از قبل متاسفم ناجور بود، نه؟
هیونا آدم خوبیه اما وقتی مشروب
میخوره یه جورایی پرخاشگر میشه
شوخی نکن, شگفت زده شدم
راستی کجا رفتی؟
اون بازیگر ناگهان تشنج کرد، بنابراین مجبور شدیم برای اون تاکسی بگیریم
اغلب اتفاق میوفته؟
اون اخیراً خوبه، اما من فکر می کنم از زمانی
که از کیونگ موک جدا شد، حالش بدتر شده
منظورت هان کیونگ موک هست؟
اون حرومزاده هر بازیگری رو گول می زنه؟
اینو نگو
چرا که نه؟
بدتر این که اون یک مرد متاهل، اینطور نیست؟
این مشکل آنهاست
من نمی تونم اینجور تندخویی رو تحمل کنم!
به من بگو، چی در هیونا بود که تو رو ناامید کرد
اینطوری نیست
بعدش چی بود؟
واقعا مثل شما نیست
من نمی دونم حدس می زنم چیزی اذیتم کرد
چی باید بگم؟ از چشماش خوشم نیومد
اینقدر خدمتکار پیر نباش
اساساً شما میگی که اون و دوست نداری، اشاره کنی
باشه، خب من اونو دوست ندارم پس چی؟
اون واقعاً شبیه حائران
چرا مدام حائران رو مطرح می کنی؟
موارد مشابهی در مورد اون دو وجود داره
من واقعا نمی دونم حائران خیلی جذاب تر بود
این نظر ذهنی شماست
هیونا رو دوست نداشتی چون به طور اتفاقی شبیه هائران؟
این مزخرف
هر چی, نیازی نیست عصبانی بشی
تابستان گذشته در نزدیکی ایستگاه متروی اپرا در
پاریس زنی رو دیدم که دقیقاً شبیه حائران بود
چی میگی تو؟
من هم مثل شما الان تعجب کردم
اما اون دقیقاً شبیه حائران بود
باهاش ​​حرف زدی؟
نه, من فقط به اون خیره شدم
میرا، چطور ممکنه شخصی که 2 سال پیش
مرده، پارسال در مرکز پاریس ظاهر بشه؟
خواب دیدی؟
امروز با همه شما چی؟
وقتی تو حاضر نشدی و تلفن رو جواب
ندادی خیلی نگران شدم، اون بازیگر تشنج کرد،
و حالا به من میگی که حائران رو دیدی که مرده؟
یونگیون!
کارگردان کیم!
حائران درست قبل از مرگ با یونگیون تماس گرفت
اما یونگیون به اون پاسخی نداد
در مورد اون شنیدی؟
تلفن و جواب نداد؟
یانگون در اون زمان واقعاً از حائران عصبانی بود
میدونی,,,
یونگ اون آدمی نیست که به تلفن جواب نده
اما اون اون بار جواب نداد
به همین دلیل که وقتی نام حائران به میان میاد، بسیار حساس میشه
من احساس اونو درک می کنم، اما همه ما
می دونیم که حائران از افسردگی رنج می بره
اما مردم به طور طبیعی تا حدودی احساس گناه می کنن
وقتی چنین اتفاقاتی رخ میده
منم انجام دادم
اون موقع اتفاق خاصی برای حائران افتاد؟
این چیزی که من نتونستم بفهمم
اون واقعا افسرده بود اما به نظر می
رسید چند روز قبل از مرگش بهتر شده بود
در غیر این صورت، اون هرگز به این فکر نمی کرد که به یانگیون زنگ بزنه
اون موقع اصلاً با هم کنار نمیومدن
یونگیون پس از مرگ هائران رنج زیادی کشید
پس چرا شما دوتا از هم جدا شدین؟
چی؟
شما و حائران بعد از فارغ التحصیلی
این چیه؟ از عمد این کار و میکنی؟
منظورت چیه؟
واقعاً می خوای اونو از من بشنوی؟
من آبجو ندارم
اینجا نبی
متاسفم خانم من قصد نداشتم بیدارت کنم
و بچه؟
الان خوابید خانم
بچه خوابه
و نبی؟
گربه من کجاست؟
نبود,,,
به خاطر نبی؟
عفو؟
بچه,,,
میترسم
من نمی تونم بهش جواب بدم، خانم
سلام میرا؟
خواب بودی؟
نه، از صدای باران بیدار شدم
باران سخت می باره
هنوز هم میری اونجا؟
کجا رفتن؟
گفتی میخوای پدرت رو ببینی
من؟
بله، و من گفتم شما رو سوار می کنم
شاید، اگه باران تمام بشه
مشکلی نیست، وقتی تصمیم خودت و گرفتی با من تماس بگیر
باشه
یونگیون
آره؟
گوش کن,,, در مورد حرف دیشب,,, در مورد حائران,,,
نگرانش نباش بعدا به من تماس بگیر
خیلی خب
باید این شماره رو به شرکت بیمه شما بدم؟
آره, بیا سریع با این موضوع کنار بیایم
ببخشید حالت خوبه؟
آره, با دقت رانندگی کن
حالت خوبه؟
آهان
حدس می زنم پدر سعی می کنه به من بگه امروز روز خوبی برای ملاقات نیست
بله، لطفا یک قرار ملاقات بذارین،
آره فهمیدم
الان باید بری؟
نه، برای فردا ست
این بازیگر گفت که می خواد با من ملاقات کنه
عالی, این به معنای "بله" نیست؟
لازم نیست
خیلی از بازیگران هستن که حتی بعد از
یک صحبت خوب در لحظه آخر رد می کنن
کی می تونه بفهمه که اونا به چی فکر می کنن؟
افرادی که در تجارت هستن میگن که سه نوع انسان در جهان وجود داره:
زن، مرد و بازیگر
یک بار می خواستم نوع سوم باشم
پشیمان شدی؟
پشیمان؟ اگه شروع به پشیمانی از چیزها کنم، تمومی نداره
درسته، واقعی
اما زندگی شما خوب بوده حتی اگه بازیگر نیستی
پاژون در روزهای بارانی عالی
قرار نیست شینچون بلوز بازی کنی؟
ببخشید گوینده مرده,,,
اونوقت میتونی برامون بخونی
وقتی گیتار می نوازد عالی به نظر می رسه
نه, خیلی وقت که بازی کرده ام
خب,,, ما فقط سه نفر اینجا هستیم, لطفا!
دست از سختی دادن به اون بردار
-فقط یک آهنگ -سلام
سلام
بیا اونجا بشینیم
پس این جایی که تو هستی
افراد گروه تئاتر شما؟
بله، ما تازه تمرین و تمام کردیم
چطوری میرا؟
چرا این را می پرسی؟ همین دیشب همو دیدیم
کی گفتی که به پاریس برمی گردی؟
من هیچ وقت بهت نگفتم کی
آه، من فقط تعجب کردم,,,
کارگردان
من کمی بعد باهات حرف میزنم
چی سفارش بدیم
هر چی بخوای
دیشب بین شما دوتا اتفاقی افتاد؟
میرا؟
چرا وقتی آدم نه میگه مجبور می کنی بخونه؟
خیلی بچه گانه ست
سلام!
چرا به من می زنی؟
اما شما سعی می کنی همه رو مجبور کنی که مثل شما فکر کنن
سعی نکن از کار همه سر دربیاری
چه خبره؟
لطفا یک بطری دیگه سوجو
همه مثل شما فکر نمی کنن، اما شما سعی می
کنی همه رو مجبور کنی که شما رو دنبال کنن
اقسام مردم وجود داره
برخی افراد همه چیز و بیان می کنن
اما برخی افراد نمی خوان این کار و بکنن
مثل تو؟
گاهی اوقات احساس می کنم تو با من غریبه ای
به نظر می رسه که شما نمیخوای هیچ یک از احساسات خودت و با کسی در میان بذاری
چرا باید احساساتم و به اشتراک بذارم؟
چی؟
چرا باید احساسات افسرده کننده رو به اشتراک بذارم؟
قبلاً به شما گفتم برخی از افراد نمیخوان در مورد آنچه که احساس می کنن صحبت کنن
میرا!
چون ما با هم دوستیم!
اگه نمی تونی احساسات خودت و با دوستان خودت به اشتراک
بذاری، پس با کی می تونی اونا رو به اشتراک بذاری؟
تو خیلی خوشبین هستی
تو معتقدی که می تونی با صحبت کردن در مورد اون با کسی درد خودت و تسکین بدی
انسان ها کاملا تنها هستن
وقتی داریم حرف میزنیم حتی به من نگاه نمیکنی
مشکل همینه
اگه نمی خوای مجبور نیستی بری
کجا؟
به نرماندی
فرانسوا
ولی تو میخوای بری
خب,,, چون اون دوست منه
اما من می ترسم که شما به طور کامل خوب نشده باشی
داری میری؟
مجبورم, این یک چیز مهم برای فرانسوا
میخوای منو تو پاریس تنها بذاری؟
باید از ماریان بخوام که پیش تو بمونه؟
یا می تونی به Auvers-sur-Oise بری
ماریان فقط به خاطر اینکه خواهرت
به جای تو اومد تا پیش من در بیمارستان بمونه
متاسف نیستی که ازش بخوای دوباره بیاد؟
نه بخاطر اینکه خواهر منه
چون اون دوست شماست
و میدونی چقدر دوستت داره
گاهی اوقات فکر می کنم که شما واقعاً به من اهمیت میدی یا فقط میگی
من گیج شدم
میرا
میرا میخوای چیکار کنم؟
تو همیشه باعث میشی که احساس کنم آدم بدی هستم
و من ازش متنفرم
من فقط می خوام احساسات خودم و به اشتراک بذاریم
پس میگی من احساساتم و با شما در میان نمیذارم؟
و شما در تمام مدت این احساس و داشتی؟
میرا میدونی دوستت دارم
نه، نه
من واقعا نمی تونم مطمئن باشم فکر کنم پژمرده میشم
من واقعا اینطور فکر می کنم
میرا,,,
و در کشور شخص دیگه ای
اگه هرگز تو رو ندیده بودم!
میرا
یک دقیقه صبر کن
مردم میان
فرانسوا و همسرش این آخر هفته به پاریس میان
خب به اونا گفتم که پیش ما بمونن
امیدوارم که برای شما خوب باشه
اونا اغلب به پاریس میان
غالبا؟ از آخرین باری که به اینجا اومدن دو ماه میگذره
اونا جز اینجا جای دیگه ای برای رفتن در پاریس ندارن؟
یونگ یون فرصتی برای حضور در جشنواره های فیلم فرانسه نداره؟
اون الان برای یک جشنواره فیلم در لهستان
پس می تونی اونو در ورشو ملاقات کنی
در مورد کار چیکار کنم؟
میتونی یکمی مرخصی بگیری
من نمی تونم
اون به من گفت که خیلی دیر به اروپا میاد
- من باید به شما بپیوندم؟ - نه، خیلی کوچیک
چی؟ زمانی که وارد خانه شدیم با هم حمام می کردیم
خانم لی میرا
آره
شماره تامین اجتماعی خودت و نذاشتی
آه، من بیمه درمانی ندارم
لطفا به من اطلاع بده که چقدر باید پرداخت کنم
می بینم
30 دلار لطفا
ممنون
نبی چطوره؟
مگه نگفتم شوهرم مرده؟
اون اینکار و کرد؟
من نمی دونستم, کی؟
تقریبا یک سال پیش
نه چندان دور,,,
باید هنوز ناراحت باشی
وقتی اون مرد، من تو خانه نبودم
از این بابت احساس بدی دارم
بعد وقتی به خانه رسیدی مرده اش رو پیدا کردی؟
نه,,,
چون مریض بودم بیمارستان بودم
ژول اونو پیدا کرد
تو بیمارستان بودی؟ چرا؟
چی اونقدر جدی بود که مجبور شدی تو بیمارستان بستری بشی؟
هیچ چیز جدی؛ من فقط از کار زیاد خسته شده بودم
آخه,,,
حالا باید مراقب سلامتی خودت باشی
پس از بازگشت به پاریس، کمر خودت و چک کن
باشه، این کار و میکنم
وقتی دور از خانه مریض هستی، همیشه احساس بدتری داره
بله، افسرده کننده ست
یک مکان واقعاً خوب در نزدیکی نرماندی وجود داره
شهری با رودخانه و خانه ای با آسیاب بادی
من با جولز به اونجا رفتم
اما خیلی آشنا به نظر می رسید
و ژولز گفت که به نظر مکانی از «ژولز و جیم»
خب ماشینمون و پارک کردیم و سوار قایق شدیم
ژول پارو زد
من اون لحظه رو یادمه
اون موقع شادترین زمان بود
خیلی لحظه عاشقانه ای بود
انگار ما تنها مردم روی کره زمین بودیم
پس شب رو اونجا گذروندی؟
آره,,,
مجبور شدیم چون هوا تاریک شد
ما؟ ما اونجا موندیم؟ یا رفتیم؟
اونقدر گذشت که من نمی تونم همه چیز و کاملاً به یاد بیارم
اتفاق میوفته
برخی از لحظات می تونن خیلی واضح باشن، اما هنوز نمی تونی
به یاد بیاری که قبل یا بعد از اون لحظات چه اتفاقی افتاده
بله، همینطوره
بیا به کاخ دیوکسو بریم
کاخ دیوکسو؟ چرا، یهویی؟
گاهی اوقات باور نمی‌کنم که ما واقعاً در کاخ کلاس می‌رفتیم
اما جایی که ما در اون کلاس ها رو می گذروندیم الان موزه ست
واقعا؟ باحاله
امروز باید به دفتر برم تا برای اون
جلسه آماده بشم پس امروز سخته,,,
حتما برو کارتو انجام بده
بیا یه وقت دیگه با هم بریم
مطمئنا، بیا این کار و بکنیم
هوا خیلی خوبه
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
امروز نمایشگاهی نیست؟
نمایشگاه دیاسپورا هفته گذشته به کار خودش پایان داد
اما در بیرون نشانه ای برای اون وجود داره
هنوز اونجاست؟ فراموش کردم دوباره بیارمش
خب، اشکالی نداره که به اطراف نگاه کنم؟
از اونجایی که همه نقاشی ها به بیرون منتقل شدن، چیزی برای دیدن وجود نداره
به معنای واقعی کلمه خالی
من می خوام فضای خالی رو ببینم
من نمی دونم که این ایده خوبی یا نه, اگه اتفاقی بیوفته به عهده منه,,,
قبلا اینجا کلاس می رفتم در یک آکادمی تئاتر
یعنی اینجا مدرسه بود؟
بله، بیش از 20 سال پیش
متاسفم، هنوز امروز نیست
بله، من اونو بررسی می کنم
کجا بودی؟
سونگ وو کجاست؟
سونگ وو؟
شما باید به ما می گفتی اگه شما دو نفر جایی رفتین!
چی؟
ما نگران بودیم، سونگ وو!
شما واقعا دوست پسر حائران هستی؟
چی؟
بس کن یونگیون
اگه خودت و دوست پسر حائران می‌دونی،
چطور می‌تونی با میرا به سفر بری؟
سفر؟
میرا چیزی نگو
من از اون خواستم بره
من اونو دوست دارم به همین دلیل از اون خواستم که با من به ساحل بره
مشکلش چیه؟
من حدس می زنم من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم، سونگ وو!
تو چطوری میرا؟
شما هم مثل سونگ وو احساس می کنی؟
من؟
بله تو, اگه شما هم همین احساس رو داری به ما بگو
جواب بده!
چرا باید به شما بگم که چه احساسی دارم؟
چی؟
تو در دنیای خودت هستی
میدونی حایران و سونگ وو با هم هستن
شما احساس گناه نمی کنین؟
منظور من این که,,,
چرا فکر می کنی می تونی قضاوت کنی که ما چی کار
می تونیم انجام بدیم یا نمی تونیم انجام بدیم؟
میرا!
تو در موقعیتی نیستی که قضاوت کنی
میرا چرا اینقدر عوضی هستی؟
کیم یونگیون کافیه!
نگران نباش
من برای تحصیل در فرانسه میرم
بنابراین می خواستم برای آخرین بار آب رو ببینم
خودشه
اینو به من نگفتی
ببخشید میخواستم بهت بگم
ما دو روز اونجا موندیم و این و به من نگفتی؟
با هم خوابیدین؟
چی؟
پرسیدم با هم خوابیدین؟
لطفا بس کن بیاین استراحت کنیم
حائران، چه مشکلی داره؟
لعنتی! جوری بداهه می گی که انگار واقعی!
اون کمی بیش از حد با شخصیت همذات پنداری می کنه
مشکل چیه؟ حالت خوبه؟
آره,,,
من نگرانم که تو خیلی مریض هستی
پشتت چطوره؟
چیزی نیست
فکر میکنی امروز میتونی بری؟
امروز؟
میرا
بابا،
تو همیشه به من گفتی
زندگی یعنی اینکه خودت رو خط بکشی
نمی دونم فکر می کنی من این کار و کردم؟
تو چی فکر میکنی؟
لطفا به من جواب بده
من واقعاً می خوام بدونم نظرت چیه،
اما من نمی تونم
در اینجا به میرا سفر خوبی داره
سفر خوب
میرا، بیشتر به کره سفر کن
نان تست
این خوبه
عالی نیست؟ من از سوئد خریدم
جایزه ای برد,,,,,
تو لاف می زنی!
چرا که نه؟
خوشمزه ست
حدس می‌زنم از فضای سخت اون
کلاس و نحوه رهبری استاد خوشتون نیومد
تو باید تمام انتقادات اونو در حضور سایر دانش آموزان می شنیدی
درسته
فکر می کنم شما تنها کسی بودی که با اون استاد صحبت کردی
و واقعاً چیزی که استاد گفت درست بود بنابراین
فکر می کنم شما از روی بغض گریه کردی
از روی کینه؟
شما ترجیح میدی بمیری تا اینکه غرورت آسیب ببینه
شما مطمئناً زن بازیگر نیستی
اگه بودم، هرگز برای تحصیل در رشته بازیگری به فرانسه نمی رفتم
چرا؟ فرانسه پیش شما اومد
تو مثل یک زن فرانسوی هستی
درسته، تو در فرانسه خیلی بهتر از اینجا هستی
تو به خوبی با شراب و سیگار تناسب داری,,,
من ترجیح میدم آبجو بنوشم تا شراب
درسته
زمان به سرعت می گذره
فکر نمی کنم در این مورد بهت گفته باشم
اما حائران,,,
اون یک بار به پاریس اومد
حائران اینکار و کرد؟
اونوقت دیدی؟
چی؟ از این خبر داشتی؟
نمی‌تونم بگم که دقیقاً می‌دونستم، اما حایران به من
گفت که صحنه‌سازی «کنیزان» ما رو در آوینیون دیده
سه سال پیش؟
بله، در یک رستوران چینی در پاریس با هم آشنا شدیم
اون چطور بود؟
این چیزی بود که به نظر من کمی عجیب بود
چرا؟
اون عصبانی به نظر می رسید و می گفت که از اینکه
چیز خاصی در مورد پاریس وجود نداره ناامید شده
انگار از این که نمی تونست به جایی تعلق داشته باشه عصبانی بود
اون به من گفت که در مورد مهاجرت به پاریس فکر می کنه
البته اگه دوست داشت، اما از اونجایی که چیز خاصی در
مورد اون وجود نداشت، دیگه تمایلی به انجام اون نداشت
می دونی که من از شنیدن اون خیلی خوشحال نشدم،
چون کسی هستم که 20 سال در پاریس زندگی کردم
حدس می زنم چیزی گفتم که اونو آزار داد
من نمی تونم اونو به وضوح به یاد بیارم
فقط یادم میاد که عصبانی بودم
و
حائران عذرخواهی کرد و بعد از چند لیوان آبجو از هم جدا شدیم
همین بود - پایان
اون به من گفت که عاشق پاریس
حائران معمولی این و اونو می گفت
میدونی، من نباید بپرسم چون
خیلی وقت پیش بود,,,
چی؟
وقتی در آکادمی تئاتر بودیم، جشن تولدی
برای یونگیون در دانشگاه کیونکوک گرفتیم
وای,,,
که واقعا خیلی وقت پیش بود بنابراین,,,؟
یادت میاد؟
یادم میاد بهار بود، اما واقعا سرد نبود؟
یادت هست که من و تو زود از مهمانی بیرون رفتیم؟
بله درسته
و بعد به دریا رفتیم
دریا؟
درسته
می خواستی ناگهان به دریا بری
بنابراین به سمت ایستگاه اتوبوس حرکت کردیم
یکی نزدیک دانشگاه کیونکوک
و
سرویس اتوبوس به دریای شرق به پایان رسید
بنابراین ما به متل نزدیک ترمینال رفتیم
باشه
و اون شب ما,,,
اون شب با هم خوابیدیم؟
این همون چیزی که تو واقعاً می خوای بدونی؟
من می خواستم
اما چطور می تونم این و بگم؟
تو واقعاً هیچ فرصتی برای اون به من ندادی
واقعا؟
موهاتو شستم
و بلافاصله بعدش خوابت برد
پس چاره ای جز خوابیدن نداشتم
ناامید هستی؟
نه، من فقط مطمئن نبودم چه اتفاقی افتاده
هنوز هم همین حس و دارم
همینطور در مورد چی؟
من هنوز تو رو می خوام
باید برم بیرون سیگار بکشم
من طلاق گرفتم
ها؟ من نمیدونستم که,,,
یونگیون هم نمیدونه
اگه نمی خوای لازم نیست در موردش صحبت کنی
چون ناامن بودم,,,
وقتی از جولز طلاق گرفتم حتما احساس ناامنی می کردم
برای همین فرانسوی شدم
من با اون به مدرسه رفتم،
دختر جدید جولز
اون برای ترجمه به همون مدرسه عالی رفت, یه دختر کره ای
به اندازه کافی خنده دار، حدس می زنم اون به دختران آسیایی علاقه داشت
فکر کردم که اون منو برای من دوست داره،
اما فکر می کنم به این دلیل بود که من آسیایی هستم
من با اون صمیمی بودم،
بنابراین من فکر کردم که رابطه اونا ناعادلانه ست
احساس می کنی بهت خیانت شده؟
خیانت کرد؟
متاسفم
- برای چی؟ - من فقط,,,
من خوبم, زمان تکامل پیدا میکنه
تو نیازی به مرتب کردن اون نداری
سونگ وو،
هنوز اینطور فکر می کنی؟
قبل از رفتن من به پاریس به من گفتی
من یک بازیگر عالی میشم
تو قطعا اونو در خودت داشتی
اما لازم نیست بازیگر باشی، صرف نظر از اینکه زیبا هستی
کارگردان
تهیه کننده می خواد با شما صحبت کنه
ببخشید میرا
برای چی؟
که نتونستم برم تشییع جنازه پدرت
من تمرین داشتم میدونی اجراهای ما خوب پیش نمیرفت,,,
خوبه
راستش من از تشییع جنازه می ترسم
به طوری که رفتن رو سخت تر کرد
بله می فهمم
می دونم چقدر به پدرت نزدیک بودی
به همین دلیل احساس بدی دارم
حائران،
چون تو بیمارستان بودی نتونستی بیای
بیمارستان؟
مچ دستت رو برید
نه من این کار رو نکردم
برای کاری که در پاریس انجام دادم متاسفم
اما تو مدام منو گیج میکنی
در مورد شما چطور؟
درباره من چطور؟
تو بیمارستان نبودی چون از کار خسته بودی
تو اشتباه برداشت کردی
خودت رو گول میزنی
چی میگی تو؟
من معتقدم که شما دقیقاً می دونی من در مورد چی صحبت می کنم
چرا تلفن و جواب نمیدی؟
حالت خوبه؟
بله، فقط یک دقیقه به من فرصت بده
از کی تا حالا؟
چی؟
از کی تا حالا با یکی دیگه میخوابی؟
چی میگی تو؟
میدونم, جواب بده
کیه؟
بیا اینجا میرا
آره
اینطوری نیست
چی؟
به خاطر آسیایی یا کره ای بودن اون نیست که من سوهی رو دوست دارم
پس چرا؟
چون اون سوهی
من اونو برای آنچه که هست دوست دارم
به نظر شما منطقی؟
دوستت داشتم چون تو بودی میرا
داری دروغ میگی
و من می خوام که دوست بمونیم
من فقط نمی تونم چنین رابطه ای رو با شما تصور کنم
من فقط نمی خوام تو رو از دست بدم، میرا
ما خیلی تاریخ داریم
راستش من بیشتر از شما با من عصبانی هستم
میرا منظورت چیه؟
وقتی با تو هستم نمی تونم خودم و تحمل کنم
من از تو چی می خواستم؟
متاسفم
همیشه دوستت خواهم داشت حتی اگه باور نکنی
حالا چه اهمیتی داره!
میرا لطفا به من گوش کن
لطفا
من همونجام
سلام، میرا!
ببخشید
میرا
میرا این عکس رو یادت هست؟
چندین حمله تروریستی در روز جمعه سیزدهم در پاریس گزارش شد
فرانسه با شلیک گلوله و بمب در سراسر شهر منفجر شد
بیا جزئیات بیشتری رو از خبرنگار خودت در پاریس بشنویم
شش مکان در پاریس مورد حمله قرار گرفتن، از جمله یک سالن
کنسرت، یک رستوران و بار در مجاورت یک استادیوم فوتبال
از اونجایی که یک عصر معمولی و شلوغ جمعه در شهر
بود، بسیاری در این انفجارها کشته یا زخمی شدن
ساعت 21:20 در منطقه 10، تیراندازی تروریستی
در یک بار و در یک رستوران کامبوجی رخ داد,,,
میرا،
میرا بیدار شو
مردم اینجان