Mum,
Mum!
UNDER A DARK SUN
Okay, come along, What are those? Glasses?
To the left, in the kitchen,
Keep moving, please,
Lanterns? Garden, straight ahead,
Not now, put that down, We need wine, more wine,
Glasses? Kitchen, on the left,
Faster, please, Thank you,
Those plants look a bit droopy!
Hello, you've reached Lucie Lasserre's voicemail,
I'm not available right now, Please leave a message,
What's going on? Are you never going to talk to me again?
LABORATORY IZAN DNA TEST
TO MY DEAR FIANCÉE FROM JACQUES
What're you doing? You can't go like that,
I'm not going at all,
Very funny,
Even your sister's coming, so put that thing down,
I'm having this party to seduce Oris,
It may be our last chance to snare him,
So get moving,
You've really forgotten?
What? What are you talking about?
It's the 31st,
Oh shit, I'm sorry,
Sorry,,,
Happy birthday,
Come on, don't be cross with me,
Everyone forgets things sometimes,
"Things"? You really are Father of the Year,
Here, there you go,
Just pretend it's your party, There's a DJ, girls, booze,,, Have fun!
I don't give a toss about your lame party,
When I was your age, my dad put me to work,
I've always let you be,
'Cause you never knew what to do with me,
You don't care who I am, you don't care what I do,
Stop whinging,
You've always had everything without lifting a finger,
What's your problem? That I forgot your birthday?
Get over it,
Be ready in five minutes,
So have you thought it over?
Yes,
I think we have enough to intervene,
Alba, I know you're in there,
Alba?
Open up,
8 PM ON SITE, IF YOU DON'T COMPLY,,,
Gilbert,,, There you are!
Thank you, Have a good evening, Enjoy yourselves,
Good evening, Your name?
Alba Mazier,
Mazier,
Malet, Mat,,,
Oh dear,
Sorry, I can't find you,
Can you check again, please?
Sorry, Let people pass, please,
- Max! How are you? - Good,
So I see, Just a little stamp,,,
and a great evening ahead,
- Have fun, - Thanks,
What about Alba Lasserre?
Yeah, right,
- Nice try, - Have a look,
Lasserre,
Oh gosh, Yes,
Looks like you are on there, so,,,
So sorry, Ms Lasserre, I'm truly mortified, There you go,
NICE DRESS
How are you?
Come,
- What are you doing here? - Look,
- How did you get in? - Look,
I KNOW WHO YOU ARE GO TO THE PARTY OR THE KID DIES
Do you think it's Mathieu?
Because we found out about Noor and his sleazy room?
I don't know, Maybe,
KILL JACQUES
What the hell's going on?
YOU HAVE ONE HOUR
We have to call the cops,
Alba?
Alba,
Alba!
What are you going to do?
What does he want?
- Do you know why your boss is calling me? - No idea,
My head's about to explode,
One more,
Can't hurt,
I have a bad feeling about tonight,
Yes, hello?
Yes, I'm on it,
I'll be back,
A toast?
To what? Your new hair?
Thanks, but no thanks,
I insist,
What do you want?
This may come as a surprise, but I need your legal expertise
to get myself out of a situation that's,,, a little complicated,
Can we have a quick chat?
Out of all the lawyers in the area, you pick me,
Are you trying to interfere in my defence of Alba by any chance?
You know, we haven't always got on well, Manon, but it was because of
all that complicated stuff with your mum,
It's not complicated,
Your son abused her, You all turned a blind eye,
She was young, Fragile,
You drove her to abandon us,
You know, that's what I like about you,
You never let anything go, Like a hyena,
Did you know,
when a hyena bites you, it gets aroused by the blood?
You can shoot at it all you like,
or tear one of its legs off, but it will never let go,
There's only one solution,
To kill it,
You're not wrong,
Well?
Wait here, Warn me if someone tries to go up,
- How are you? - Good, You?
- I'll call you soon, - Great,
You could smile,
Fuck,
Where's my mother?
Go and find her, Go on, go,
- Now! Hurry up, - I'm not your minion,
- How are you? - Mathieu!
Mathieu, we have a problem, The caterer's threatening to leave,
Says nobody's paid him, What the hell's going on?
- That's not possible, Lucie was on it, - No,
She said to talk to you, that you're in charge now,
She can't have said that, Call her back,
I already did, She's not picking up,
- Why isn't she here, anyway? - I don't know,
Great,
- And the caterer? - I'll pay him tomorrow,
If he leaves, he can shove his pay up his arse,
Why the fuck is everyone on my back tonight?
- Mathieu, maybe you should slow,,, - Yeah,
Slow down a bit, you know what I mean?
Fuck, it's time,
Game on, Here,
- Should I improvise? - Omar!
Omar, Céline,
Thanks for coming, Thank you,
Thank you for the invitation,
Though I was surprised you were going ahead
given recent tragic events,
It's sad, but you know what they say, Life goes on,
Enzo!
Céline told me your inheritance issue is nearly sorted,
Exactly, They found the gun at that girl's place,
It's sorted, She won't get her piece of the pie,
Really? I hadn't heard,
Good evening, Omar,
- Good evening, Céline, - Hello,
Béatrice, if I may say so, you look stunning,
I told you that hair colour would suit you,
You look beautiful,
Excuse me, and you are?
He's Jacques, our solicitor,
My dear Mathieu, I hope you'll soon call me your stepdad,
You're remarrying already?
"Already"?
I just need to check I'm free that day,
In any case, we're very happy
that you're taking such a keen interest in our estate,
Your estate?
By becoming part of Beatrice's life
it's only natural I become part of the company,
I'd be delighted to talk business with you
and pick up where you left off after Arnaud's tragic death,
Yes, of course,
Will you excuse me?
Are you kidding?! You said no more surprises,
- It's all right, Calm down, love, Okay? - You're crazy,
Do you,,, Do you want some more champagne?
Come on,
All right, dickhead?
- Hadrien? - Yeah, Sorry,
You okay?
So, did Dad force you to wear a shirt?
What a wanker, Fuck him,
What's happened this time?
- Forget it, - Wait,
Happy birthday,
Open it, then, Come on,
JULES VERNE FROM THE EARTH TO THE MOON
It's a vintage limited edition,
I've written you a cheesy message inside,
TO MY BROTHER, WHO I LOVE TO THE MOON AND BACK
Okay, thanks,
That's all?
Sorry, I don't remember this book,
It was Mum's favourite book, She read it to us every night,
- Remember, she'd say,,, - No, I don't remember,
Mum is your obsession, not mine,
No,
Not this,
A beta blocker,
We used to take them when we got too high,
To slow our hearts down,
The good old days, right?
Do you ever miss it?
A little,
Do you regret throwing me out of the window?
Are you sure?
I see you've made peace with your biological family,
Your father, Thierry Mazier,
He's in a coma after driving into a tree,
And look what we found under the passenger seat,
It belongs to your son, right?
I don't understand,
Where is he?
He's at the campsite,
Sleeping,
- Really? Sleeping? - What did you think?
I think I believe what I see, Come on, Show me,
That's enough, Detective, You're not starting this again, surely?
Leave her alone or I'll file for harassment,
Your client's full of lies,
Summon her by the book, We'll prove you wrong again,
Indeed I will,
But I'm warning you, This isn't over,
- Boss? It's Nico, - I'm listening,
We've managed to locate Lucas's car, It's about eight miles away,
- We're on our way, I'll send coordinates, - See you there,
You didn't say you were coming,
Who invited you?
HURRY UP
I know you're angry with me over Léo,
I'm sorry,
But we'll have to talk to each other again some time, right?
Who's hassling you?
Back off,
YOU'VE GOT 22 MINUTES LEFT
JACQUES'S LIFE FOR LÉO'S
You're not trying to get out of our agreement, are you?
Our "agreement" doesn't give you carte blanche,
All I want is to give you the brightest future, Béatrice,
By manipulating me into selling the estate to property developers?
Never, Who told you that?
Nobody,
I was just testing you,
Now I know,
Do you think you can read my mind?
Do you think I listen to you
when you talk, my dear Jacques?
Not at all, I watch, I observe,
You know, when you lie,
you blink faster,
Always watch the players’ eyes at the casino,
Especially from the corner of your eye,
Arnaud's flowers won't survive him,
There's no future here for a horticultural business,
Only the land has any real value,
We could become very rich, Béatrice,
Jacques, I'd rather be penniless than live with you,
It's over,
Then your children will learn that it was your addiction that destroyed Arnaud,
That you knew about Alba and that you've been lying for months,
They'll judge and reject you,
You'll end up despised, alone and abandoned,
Because that's how you raised them,
To show no mercy for the weak,
Mum!
Wait,
Please, Mathieu, not now,
- I'm sick of you avoiding me, - I don't want to talk, Leave me alone,
What's going on here?
You'd really marry him and give him part of the business?
For fuck's sake, Mum, Come on, Jacques the solicitor? You deserve better,
I'm your mother, I don't have to explain myself to you,
I can tell something's wrong,
And sorry, but your hair,,,
It makes you look younger, It's awful,
Did he ask you to do it?
Come on, I know you,
You're hiding something,
Right, Seeing as begging hasn't worked, let's move on to good old-fashioned anger,
Have you seen how dilated your pupils are?
I'm not an idiot! I know what you're snorting,
You were never going to live up to your father, but druggie?
That's a new low,
Mum,
I'm ashamed of you,
Excuse me,
I can see it's not a good time,
but we have to go,
It's time,
Everyone's waiting for you,
Come on, Mum, please,
We'll be right there,
Thank you,
Look,
If it's all sorted, why the hell's she here?
LA VIE EN ROSE FIVE GENERATIONS
Good evening, Thank you,
Thanks, Thanks so much,
Where's Lucie?
- We're delighted to welcome you,,, - I don't know,
,,,to celebrate our family, our heritage,
Really, Thank you for being here,
Naturally, my thoughts this evening are with my father,
And,,,
Sorry,
You know, it wasn't always easy, being his son,
And I think he'd say it wasn't always easy
being my father, but well,,,
We were different, He really wound me up sometimes,
I could've killed him, I swear,
No, but I didn't kill him, I,,,
I loved him,
He was my dad, I loved him, I,,,
Everyone sort of loves their dad, right?
Thank you, dear Mathieu, for those moving words,
Our estate has gone through some dark times,
but the future ahead of us could not be brighter,
My dear, I believe you also have some very big and happy news to share,
Right, I'll do it, then,
Béatrice and I
are to be married,
What the hell?
Now we know why you have to kill him,
Mum,
It's all right, it'll be okay, Breathe,
Champagne?
I'm not hallucinating? It's really you?
We need to talk about the inheritance,
I won't slap you this time, I promise, I come in peace,
No, thanks, I never drink champagne, It gives me heartburn,
- What can I get you, then? - Nothing,
I shouldn't, I've had quite enough already,
Although, as I recall,
Arnaud has a magnificent Armagnac hidden away somewhere,
Don't move, I'll be right back,
I hope it's good news,
Look who's back,
Thanks for the support,
I ran into Omar, He barely said hello,
Yeah,
Operation Reconciliation didn't,,,
It didn't work out,
Sorry,
Come off it,
That's enough,
No, it's true, I really am sorry,
I'm sorry,
Sorry you’re realising things don’t always go your way,
And sorry you're realising that not everything is about you,
Come on, I know, I'm a massive arsehole, I get it,
My whole life, I’ve been treated like a doormat
while you sat comfortably on your pedestal
without ever once thinking of giving me a hand, Not once,
Well, that's great, At least you,,,
You and my kids agree,
I'm a shit dad, a shit brother,
I'm even a shit son,
So, now what?
What do we do?
We change things, Radically,
And that's why I need to know if I can trust you,
I want you to meet someone,
Here!
It's that one,
What the hell are you doing?
- Madame Lasserre,,, - You shouldn't be here,
Get out!
No, you stay there,
It's not what you think,
On the contrary, it's exactly what I think,
I'm begging you,
I don't have a choice,
Leave, now,
HURRY! JUST FOUR MINUTES LEFT
Alba!
Alba,
What are you doing?
Start the car, I'll be right back,
Jacques?
Call an ambulance!
GO AND GET HIM: 43,70480°N, 7,27574°E
Good evening, Béatrice,
Do I know you?
I'm a doctor,
I came with your daughter,
Lucie?
Oh, there you are,
Hi, Mum,
I'm sorry about Jacques,
Me too,
Two deaths,
They're really starting to add up,
Here, You'll feel better,
Thanks,
It's good you're here,
I have something to confess to both of you,
Lately, I haven't been,,,
honest,
See what you both just did?
We didn't do anything, Mum, We just looked at each other,
Yeah, "just looked",
I've always felt like I was sitting an exam with you two,
Ever since you were both tiny,
In theory, kids are supposed to fear disappointing their parents,
In reality, it's quite the opposite,
It's the parents who are afraid of their kids,
What are you trying to say exactly?
I don't know,
That maybe I'm protecting you,
That I love you,
The way,
I guess, I loved your father,
Oh, the guilt,
What have you given me?
Don't worry,
This is standard procedure for ensuring that the transfer happens smoothly,
The transfer?
I warned you,
It'll be okay, Mum,
It'll be okay,
Hello, this is Lucas Lévine's voicemail,,,
Fuck!
Mum!
It's okay, They'll come and find us,
Breathe slowly,
That's right,
There, look, Right there,
- Léo? - Mum!
Léo!
Mum!
- We're in here! - Mum!
Léo!
- Mum! - We're in here!
I can hear him, He's in there!
Mum!
Move!
Mum!
- Mum! - I'm here,
I'm here, it's okay,
It's okay, I'm here, It's going to be okay, It's over,
Alba,
It's him,
I'm sorry,
Subtitle translation by: Tasmin Thorpe and Emily Moorlach