,این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
چند تا از مقام‌های عالی‌رتبه که بو بردن؛
‌کم‌کم شروع به چشم انداختن و سوال پرسیدن کردن
یعنی دقیقا کجا رفتن؟
,به نظر همراه کنیزش غیب شدن
رفتن سر قرار عاشقانه؟
,همچین چیز احمقانه‌ای امکان نداره
به هر حال، چند ساعتی می‌گذره که ایشون صندلی‌شون رو خالی کردن
‫زیردست‌ها رو برای جستجو فرستادم اما پیشرفتی حاصل نشده,
,تو این شرایط نمی‌تونم به پدرم تکیه کنم
,به نظر می‌رسید یه کم پیش به اون کنیز دستوری داده باشه
!واقعا که باید برخلاف گفته‌ها دنبالشون می‌رفتم
!حالم از این وظایف تشریفاتی به هم می‌خوره
اگه حداقل میزبان جشن رو خاتمه می‌داد
,شیشو
,عین همیشه، مردیه که نمیشه فهمید چی تو سرشه
‫ولی خب، فکر نکنم بخواد تو ضیافتی ‫که خودش میزبانه دردسر به پا کنه,
اگه اینطور باشه یعنی شیشو هیچ ارتباطی به قضیه نداره؟
قسمت 35 کازویی‌گتسو
,گرمه، بوی عطر خفیفی هم میده
اما مهمتر از اینها، این
چیه؟
‫قورباغه یه کم پیشه؟ یه‫‌خرده بزرگ به نظر میاد ولی,
شرمنده‌ها، اما میشه دستت رو برداری؟ داره می‌خوره به
می‌خوره,,,؟
,امکان نداره
,نمیشه که خواجه اندرونی همچین چیزی داشته باشه
!اما,,, داره
,بدنی که اصلاً شبیه به خواجه نیست
,چیزهای زیادی بود که فکرم رو درگیر می‌کرد
,اما احتمالا ناخودآگاه از فکر کردن بهشون خودداری می‌کردم
با همچین قیافه آسمانی‌ای,,, جینشی-ساما
,از یه نگاه دیگه، میشه گفت دردسر توضیح دادن رو کم کرد
,می‌خوام چیزی بهت بگم
,خوب نیست، نباید بیشتر از این بشنوم
,به همین خاطره که همراه خودم آوردمت
,اگه از همچین چیزی بو ببرم باید با خودم به قبر ببرمش
داروگر، من‌ـــ
,شرمنده، فکر کنم قورباغه رو له کردم
ها؟ قورباغه؟
,یه دفعه از بالا افتاد و باعث شد تعادلم رو از دست بدم
شما آسیبی ندیدید؟
نه، قورباغه نیست‌ـــ
,قورباغه‌ست
,قورباغه‌ست؛ اون چیز قورباغه‌ست
,خیلی خب، بیاید زودتر از اینجا خارج بشیم
داری به کی میگی قورباغه؟
اگه قورباغه نبود پس چی بود؟
قورباغه خیلی کوچیکتر نیست؟
,این موقع سال قورباغه‌های یه کم بزرگتر از کوچیک‌هاش هم پیدا میشه
یه خرده بزرگتر از کوچیک
,آره، یه خرده
‫اگه یکی از قورباغه‌های یه خرده بزرگتر از ‫کوچیک‌هاش نبود پس این چیز کوچیک چی بود؟
هوی! چرا داری دستت رو پاک می‌کنی؟
,خب، قورباغه‌ها چندش‌آورن، از خودشون مخاط ترشح می‌کنن
چندش,,, کی مخاط ترشح می‌کنه؟
,به هر حال، من از چیزی خبر ندارم
,خوب نیست که بیش از حد بدونم
,جینشی-ساما و من یه مقام عالی‌رتبه و کنیزیم
,نه بیشتر، نه کمتر
به اسرار اضافی احتیاجی ندارم‌ـــ
می‌خوای مطمئن بشی؟
!زیادی تحریکش کردم
چه غلطی کنم؟
یعنی باید با لگد بزنمش؟
چی بود؟
!آفرین بهت
هوی، چی شده؟ یه دفعه‌ای فرار کردی چرا؟
این صدا
لیهاکو-ساما! می‌تونید ما رو بیارید بیرون؟
عه؟ دختر کوچولو؟
چی شده که همچین جایی هستین!؟
,که اینطور
,که اینطور، توسط فیفا هدف قرار گرفتید و به داخل آبشار پریدید
,البته نتونستم چهره فردی که شلیک کرد رو ببینم
,خوشحالم که در امنیت هستید
خب پس چرا دختر کوچولو با ایشون هستن؟
,توضیحش فقط دشواره
,ها؟ حالا هر چی
برای این شکار، فیفا آورده شده؟
,نه، برای شکار در جنگل مناسب نیستن
,منطقیه که در نظر بگیریم اون رو برای عملیات ترور مخفی نگه داشته باشن
یعنی باید وسایل تمام حاضرین رو بررسی کنیم؟ ولی
‫حاضرین تمام مقامات بلندپایه‌ای ‫هستن که توسط شیشو-ساما توسط شدن,
,شک دارم که ابزار ترور رو همراه داشته باشن
لیهاکو-ساما، اون سگ
به جز دنبال کردن صدای سوت، ترفند دیگه‌ای هم بلده؟
,عه؟ خب، فکر کنم می‌تونه با بو کشیدن سوراخ خرگوش رو پیدا کنه
اگرچه خیلی گوگولیه
,جیـ-کوسن-ساما
چیه؟
,عصبانیه
‫البته جای تعجب نیست، تو این شرایط که جینشی-ساما ‫می‌خواست چیزی بهم بگه من پشت سر هم بهش طعنه زدم,
,ولی خب بهانه عجیبی برای نشنیدن حرف‌هاش درست کردم
,در ظاهر اعتماد به نفش زیادی داره
مطمئنم قورباغه اون هم بسیار چشمگیره، اما اون «یه خرده» گفتن‌ها
,اوضاع قمر در عقربه ولی باید چیزی که بگم رو به زبون بیارم
,شاید بشه کسی که شلیک کرد رو شناسایی کنیم
,با اجازه
چیه؟
,این رو
هوی، اون,,,!؟
,لباس سرورم هستش
چی!؟
,به صخره‌‌ای در رودخانه گیر کرده بود
هیچ کس اونجا یا اطراف اونجا نبود؛
,باران شب گذشته هم باعث سیل شده
اگه آب ایشون رو برده باشه
!زودتر جستجو رو شروع کنید
!چشم
!دست بجنبون
,الان برای همهمه به پا کردن دیگه دیر شده
,پس من هم به تیم جستجو می‌پیوندم
قصد دارید چیکار کنید؟ جینشی-ساما؟
عه، چه خبره؟
!آه، متاسفم
!چه سگ تربیت‌ نشده‌ای
!نازی! نازی
چی شده؟
باسن-ساما! این
,این هم لباس سرورم هستش
این خون,,,؟ نشونه‌‌ای از کسی این اطراف نیست؟
‫کنار‌های رودخونه خیس نیست، پس فکر ‫نمی‌کنم کسی ازش بیرون اومده باشه,
,که اینطور
,اما این هم همراه لباس پیدا شده
پرهای شاهین
پر شاهین برای خوش‌یمنی نیست؟
,آره
‫متاسفم که همچین چیزی می‌خوام، اما امکانش ‫هست بار تمام افراد حاضر رو بررسی کنیم؟
!پیداش کردیم
!دقیقا پرهای تیر درون رودخونه رو داره
!اطلاعی ندارن، حتما اشتباهی شده
پس چرا تیر تیرکمان شما؛
همراه با لباس سرورم پیدا شده، جناب لوئن؟
!حتما یکی از تیرهای من دزدیده تا من رو به دام بندازه
چه خبره؟
!من هیچ اطلاعی ندارم
ممکنه که,,,؟
!یکی,,, یکی به دادم برسه
,وحشت لوئن به‌نظر واقعی میاد
,زیردستان اون هم واکنش غیرطبیعی‌ای ندارن
پس، چرا بررسی نکنیم که ببینیم تیرهای دیگه‌ای اطراف هست یا نه؟
,البته که به غیر از رودخونه، جنگل رو هم خوب بگردیم
!متوجه شدم, خوب جنگل رو بررسی کنید
!چشم
,امیدوارم طعمه رو بگیره
!لعنتی، چه خبره!؟ در مورد تیرها هیچی نمی‌دونم
چیزی اونجاست؟
اون
!پسش بده
تو,,, همونی که
,به نظر سگه خیلی ازت متنفره
,سگ‌ها با بویایی خوبشون به سرعت متوجه این بو میشن
,به همین دلیله که سگ رو برای شکار نبردن
,محتویات توقیف شد که شامل سه فیفا بود
,خارجی هستن؛ احتمالا باید آخرین مدل تو غرب باشن
,هنوز میشه بوی دود رو حس کرد
,واقعا کوچیکه
,منم این اولین باره که همچین مدلی رو می‌بینم
,که اینطور، پس بخش فلزی باعث ایجاد جرقه میشه
هنگامی باروت ساخته شده از زغال، شوره و گوگرد منفجر میشه؛
,بویی شدید متصاعد می‌کنه طوری که می‌خوای جلوی بینی خودت رو بگیری
مثل تخم‌مرغ گندیده
,درسته، بوی اون مشابه بوی زمانیه که به صخره شلیک شد
‫به محض اینکه گذاشتیم سگ باروت رو بو ‫کنه بلافاصله تونست فیفا رو پیدا کنه,
,حتی تونست کسی که بوی باروت می‌داد رو پیدا کنه
,واقعا که سگ باهوشیه
!کارت حرف نداشت
‫حتی اگه مجبور بودیم براشون دام بذاریم، ولی ‫استفاده از اون پیرمرد و زیردست‌هاش کار زشتی بود,
!کوسن-ساما
,باسن
صدای شلیک یه کم پیش چی بود!؟ آسیب دیدید!؟
اول که ناپدید شدید، بعد هم که یه تیکه لباس نشونم دادید؛
,بعدم که این مرد رو واسه همراهیم فرستادید
!من اصلا نمی‌دونم چه خبر بوده
شرمنده، وضعیت چطوره؟
,افراد این فرد رو زیر نظر داریم تا هر زمان که امر کنید دستگیرشون کنیم
,خب پس، تنها کاری که مونده نمایان کردن اتهاماته
!بله
بعد از اون، میهمان روبند‌ پوش به استراحت در اقامتگاهش برگشت؛
,و ضیافت پس از شکار به پایان رسید
,ناپدید شدن در طول روز، به عنوان هوی‌و‌هوس مرد روبند پوش ثبت شد
و به طور واضح مشخص شد که در طی این ضیافت؛
,مقامی خاص و حزبش به طور کامل ناپدید شدن
,این افراد در آینده به هیچ عنوان در انظار عمومی ظاهر نشدن
,ظاهرا اتفاقی افتاد که خسته به نظر می‌رسن
با این حال، من به نمایندگی از جینشی-ساما اینجا هستم؛
,پس در جایگاهی نیستم که بخوام نگرانی کنم
,هنوز راه طولانی‌ای در پیش داری
برای یه خواجه این سرگرمی‌ها خسته‌کننده‌ست؟
,نه، ازش لذت می‌برم
,ولی خب باید سخت باشه، خواجه شدن به خاطر خشم ملکه
,دیگه تموم شده و رفته
,تسوکیمی‌زاکه شرابی می‌باشد که در هنگام مراسم تماشای ماه نوشیده می‌شود -:月見酒 ,در ضمن، شراب ماه فوق‌العاده‌ایه
,زمان خواجه شدن، نام ما رو کنار گذاشتم و نام گائوشون رو برگزیدم
‫با این حال، در زمان ضیافت‌ها، به عنوان ‫بخشی از خانواده ما با من برخورد میشه,
,همچین چیزیه
‫با این حال، واقعا ناامیدکننده‌ست که ‫خواجه زیبارو تو مراسم شکار شرکت نکردن,
,جناب روبندپوش این بار در کنار ما حضور دارن
اگه ایشون با چهره زیباشون حضور پیدا می‌کردن؛
,برای اون زیادی طعنه‌آمیز می‌شد
‫شایعات زیادی در مورد اینکه جناب روبند پوش ‫علائم سوختگی شدیدی روی صورتش داره پخش شده,
,حتی شنیدم به کل درون اتاقش خودش رو حبس کرده
امپراتور هم حتما نگران شده؛
,به هر حال اون ولیعهده
,بله
اون» ها؟» ,هیچ احترامی برای ولیعهد وجود نداره
در مورد چیز چی؟
‫بعد از اتفاقی که سری قبل افتاد، ‫شهبانویی هست که باردار شده باشه؟
,متاسفانه اطلاعی ندارم
,با اجازه، بنده یه خرده زیاده‌‌نوشی کردم
همه سعی در «تعیین کردن» این دارن؛
که مهمان افتخاری مراسم شکار
به عبارت دیگه، برادر کوچکتر امپراتور؛
,شخصی شایسته تاج و تخته
یعنی جینشی-ساما حقیقت رو به شائومائو گفته؟
برای مقابله با هر مشکل احتمالی در آینده؛
,نیازه که اون اطلاع داشته باشه
,اون دختر واقعا ارزشمنده
روش بی‌احساسانه‌ای برای گفتنه، ولی
,بهتره چیزهای مورد استفاده بیشتری تو آستین داشته باشیم
,یه پایان ناخوشایند دیگه
مثل اون زمان؛
راه به دست آوردن فیفا، هدف از این ترور؛
,سوالات بی‌جواب زیادی موندن
,خارجی هستن؛ احتمالا باید آخرین مدل تو غرب باشن
غربی، ها,,,؟
فرستادگانی که عین تصویر درون آینه مشابه یکدیگه‌ن
همینطور داستان فرار از اتاق با اینکه زیر نظر بودن؛
,احتمالا مربوط به همین فرستاده‌ها باشه
از اتاق فرار کردن که چیکار کنن؟
ممکنه عین داستان خواهر کوچیکتر حامله؛
دنبال رابطه با مردها باشن یا که
,امیدوارم مقصرهای امروز اعترافات به درد بخوری بکنن
یه خرده وقت داری؟
چرا اینجاست!؟ مگه نباید توی ضیافت شرکت کرده باشه!؟
,لازم نیست در رو باز کنی
,شرمنده که باعث شدم شوکه بشی
,می‌تونم بدون دیدنمش هم بفهمم چه چهره‌ای به خودش گرفته
,مشکلی نیست، همچنین من هم عذر می‌خوام
,که «یه خرده بزرگتر از کوچیک» خطابش کردم
یعنی جینشی-ساما چی تو فکرشه؟
,من از قدیم، از ظرافت قلب انسان‌ها بی‌خبر بودم
,خواهرهایی که من رو بزرگ کردن همه‌شون روسپی‌های پرکاری بودن
‫مهم نبود که چقدر گریه می‌کردم، ‫تنها می‌موندم تا کار اونها تموم بشه,
,ظاهرا به این شکل، نوزادی شد که دیگه گریه نمی‌کرد
شاید به همین خاطر؛
,نسبت به احساسات خوب و بد مردم بی‌حس شد
,تو همچین زمانی، اینکه باید چی بگم رو نمی‌دونم
,من چیزی نمیگم
,برای من، جینشی-ساما جینشی-ساماست
,این احساسات صادقانه منه
تفاوت اینکه یه تخمی اون پایین باشه یا نباشه؛
,برای من فرق خاصی نداره
پس برای تو همیشه من منم؟
,نترس, فقط می‌خوام این رو بهت بدم
مدت زیادی بود که می‌خواستم این رو بهت بگم
ممکنه که این برات دردسر بسازه ولی
این
تو این سفر آوردمت که
تر-تر-تر
به همین خاطر؛
!تریاق گاو
تریاق گاو - تریاق گاو
!سنگ‌های با ارزش صفرای گاو
‫نوشدارویی که فقط خوابش رو می‌دیدم! ‫الان تو دست‌های خودمه!
آره! شرمنده که طول کشید پیدا کردنشون، ولی بالاخره به دستم رسید
وایسا! الان که موضوع اون نیست‌ـــ
!خیلی خیلی ممنونم
بـ-باشه
!خب پس شبتون خوش
!وایسا ببینم
‫هوی! سر خود در رو نبند! ‫حرف‌های من هنوز تموم نشده!
!دیگه نمی‌خوام کسی بین من و تو مزاحمت ایجاد کنه
,اهمیتی برام نداره که جینشی-ساما خواجه هست یا نیست
,با این حال، به خاطر تریاق مدیونشم
پس اگه یه وقت رازش فاش شد و تو دردسر افتاد، اون موقع
,تبدیلش می‌کنم به یه خواجه واقعی
!هوی، گوش میدی!؟ به حرف آدم تا آخرش گوش بده
!هوی، هوی! داروگر
:華 艹 کانجی هانا به معنای «گل» یا «بهترین» می‌باشد
«و همچنین کانجی «علف» که در نام کشور «لی
وجود دارد نیز از این کانجی برداشت شده است و جایگاه
,ویژه صدر کشور را نشان می‌دهد
‫در این کشور، در حال حاضر دو فرد ‫هستن که جایگاه کانجی «هانا» رو دارن,
,در اوج قدرت کشور، امپراتور
و
,جینشی-ساما,,, نه، شاهزاده ماه
,نمی‌تونید برای همیشه تو این موقعیت موقت بمونید
ناسلامتی شما برادر کوچکتر امپراتور این سرزمین هستین؛
,مثلا کازویی‌گتسو هستین
قسمت بعدی
«دفعه بعدی: «حمام
قسمت 37 حمام
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
یکه‌گویی‌های داروگر
:ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace - کاری از تیم ترجمه آکایوکی Akayuki, Top | @AkaSubtitle
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない 募れば募るほどに苦しくなるよ
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も 幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが 「キミ」を呼ぶんだ 閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる この世界が結局 ほら、好きなんだ。
به دلایلی فقط به «تو» نمی‌توانم «خودم» را برسانم
هر چه بیشتر تقلا می‌کنم، بیشتر و بیشتر رنجناک می‌شود
‫می‌خندیدی و می‌گفتی: «دوای خوب تلخه»
الان تازه درک می‌کنم
هم روزهایی بود که آرزوی پریدن از خواب بد را داشتم
هم رازهایی بود که نمی‌توانستم به کسی بازگو کنم
چه آن کلید تحول اشتباهی و چه آن شب
شاید که راه رسیدن خوشبختی‌ام بوده باشد
برای مثال، اگر «من» خودم نبودم
اگر «تو» خودت نبودی
پس چرا تک به تک خاطرات
تو» را بانگ می‌زنند؟»
غل‌و‌زنجیری که روزها قلبم را به آن بند کردم
سحرآمیز آب شد و رفت
تو»های گوناگونی وجود دارد»
,در آخر هم این دنیا را، ببین، دوست دارم