Go!
- One, two,,, three! - Three!
- Ready? - Now,
Come on, Yako, Please,
Come on,
What happened to you?
The security guard and I got into a fight,
You have an open wound,
You need stitches,
Max,
I heard a crunching sound when I landed the last punch,
I was in a few fights in prison, but I never heard that noise before,
He hit the ground hard,
With his eyes open,
He might be the second person I've killed,
What happened to your arm?
I dislocated it,
I need to pop it back into place,
Jesus!
What's happening?
I don't know, I'm not a nurse,
I took a first aid course to take blood--
But you have some idea, right?
It looks like severe head trauma, but he could be brain-dead or in a coma,
I don't know,
- What now, Minerva? - We have to get him out of here,
- No one's leaving, - He needs a doctor,
A doctor, a scan, or maybe even brain surgery, dammit,
Minerva, the longer we wait, the more danger he's in,
His heart rate's dropping,
What if we bring in a doctor?
- And what are we gonna tell them? - Nothing,
If we offer them 15 million euros, they won't ask questions, End of story,
I hate to be a downer, but we need a neurosurgeon,
not just any ER doctor,
A pediatrician or an ENT won't cut it,
It's unlikely we'll get a doctor,
Unlikely?
Even if we offer them a fortune, they might turn us down once they're here,
Then we'd have a bigger problem,
What the hell would that be?
They'd know too much for us to let them go,
His heart rate is at 45 bpm and dropping, He'll go into cardiac arrest,
Alain, García, come with me,
Okay, I need something to brace against,
Come here, Turn around,
Lean on me,
What are we doing?
Okay,
Take a deep breath,
A deep breath? Wait,
What were some of your favorite Christmas presents as a kid?
Asia, what are you going to do?
I'm going to put your humerus back inside the socket,
Do you know how to?
Come on, Max,
Christmas gifts,
A soccer ball,
A gaming console,
A bike with gears that got stolen,
- Fuck! - Sorry!
Sorry, That didn't go well,
Did you take a class on orthopedic trauma?
Well, no, not yet, That's fifth-year stuff,
But I've taken anatomy, so I know what a skeleton looks like,
And I know your humerus isn't where it's supposed to be,
Come here, I need something to lean against,
Okay, sit here, At the end,
Facing me,
You know where the nerves are?
I need to use the backrest as a lever,
If you pinch a nerve, I might end up with a permanently limp arm,
That's your biggest concern? That I might damage a nerve?
You'll get surgery once we're out of here,
Because according to you, everything's fine out there, right?
Maybe there's a hospital in Hiroshima working around the clock,
Let's see,
Asia,
We have a medical emergency, We need your help,
We don't have much time,
Shut up!
Let's go,
His pupils are very dilated, They're not reacting to light,
Could he be in a coma?
I don't think so, His symptoms don't fit the Glasgow scale criteria,
If he got hit in the trachea, it could be cerebral hypoxia,
What does that mean?
His airways are obstructed and the blood reaching the brain
isn't carrying oxygen,
But he wouldn't remain unconscious,
Maybe it's neurological shock,
It triggers hypotension and bradycardia, reducing blood flow to the brain,
That's it,
We need atropine,
We need to increase his heart rate,
Thanks,
Okay,
Hurry up, please,
Jesus,
Yako, stay calm,
You have a concussion,
You need to rest, okay?
BILLIONAIRES' BUNKER
INCOMING VIDEO CALL
It's Oswaldo again, Falcón's right-hand man,
It's the fifth time he's called in the last six hours,
The last two attempts were video calls,
Oswaldo has left a video message on Guillermo Falcón's cell phone,
- Would you like to see it? - Yes, Roxán,
Play it,
Willy, I don't care if you went to the Philippines
to do yoga or fuck some Chinese chick,
But I have to give you the most important news of your life,
What we've been waiting for these past 20 years, man,
So call me, Call me,
Call me!
You killed a man,
That's the bad news,
The good news is
we brought him back to life,
Whatever you've been told, it was self-defense,
Shut up,
I'm not buying your story,
All I care about is this experiment,
What do you get when you put a rich brat behind bars?
Oh, I can tell you,
Because I've been in jail, I have some questions,
Why does this place reek of a penal institution?
I've seen 73 cameras,
You have a solitary confinement cell,
You give us uniforms and take away our phones,
And we don't let you have weapons,
What did you think would happen, ma'am? An uprising of the wealthy?
A mutiny with golf clubs? The Night of the Long Scarves?
No need to call me ma'am,
Have him stitched up,
Follow me,
Stand in pairs in front of each table,
This is the highest point in the bunker,
Right now, our top priority is making contact with the outside world,
That's why we asked for your help,
After the explosion, we lost all our antennas,
except for a backup one that was supposed to activate if the others failed,
Due to the high temperatures,
that auxiliary antenna extends only 25 inches,
Even so, we believe it could still work,
That's why you're here, This is the base of the antenna,
We'll give them one of the most isolating experiences,
A lack of communication,
Can you imagine them constantly wondering, "Is there anyone else out there?"
These are shortwave radios,
Similar to the kind used to contact ships over long distances,
You've been chosen based on your foreign language knowledge,
As you can see, each table is tuned to a different frequency
for sending SOS messages,
You'll use the international code, "Mayday, mayday, mayday,"
If someone answers, these are our coordinates,
You may begin, Good luck to you all,
What's wrong?
It's Rafa, It looks like he's struggling,
It's not that I regret leaving him, I feel relieved,
But I think I could have been easier on him,
I said horrible things, I was incredibly cruel,
What did you say to him?
That's not the point, I just wasn't compassionate,
I told him he's pathetic,
He's known that since he was 11,
And I said I never loved him,
And that I had been in love with someone else,
Madly in love, That wasn't right,
Put those headphones down,
Skipping one SOS message won't stop the end of the world,
Who were you in love with?
Who cares? It doesn't matter, It's not like you know him,
So, we're starting our new relationship by keeping secrets?
My yoga instructor,
You're lying,
Why do you say that? I knew I couldn't tell you anything,
Why do you think I'm lying?
We take lovers who fill the voids in our lives,
If your husband's a loser, you don't go looking for another one,
How do you know my yoga instructor is a loser?
Look, darling, yoga instructors are the biggest losers in today's world,
They tried to make something of themselves, got stressed out,
and embraced meditation and yoga to avoid confronting their own mediocrity,
Now they're the champions of other sad souls
who also come to lay down on sweaty mats
and avoid thinking about their miserable lives for an hour,
They're all the same,
You should've looked for a testosterone-fueled jerk
to leave you drained,
Not some guy in flip-flops who paints mandalas,
This morning I opened my eyes in bed
and asked Roxán to tell me what time it was,
It's 8:30 a,m,
How did you sleep, Rafa?
Not very well, actually,
One thing led to another, and we started talking,
She asked if I was going back to sleep or if she should make some coffee,
Just black coffee is fine,
Thanks,
I asked her what music she likes,
She said a bit of everything,
but mostly she likes Los Secretos,
So I asked her to play a song,
And I felt a strange bond with Roxán as we listened,
Until I realized
I had asked her to play that same band a couple of days ago,
And then I felt like an idiot,
She was just humoring me, exactly like my wife,
The conversation I had with that machine
is no different from any I've had with Frida
over the last 20 years,
I've been married to an AI, a form of artificial intelligence,
Roxán,
Stop the song,
When my wife left me, I was terrified of feeling alone,
But it's an irrational fear,
I've been alone for a long time,
Thank you for sharing that with us, Mr, Varela,
These are challenging times,
But,,, this is exactly what group therapy is about, right?
Finding healing through conversations,
Falcón's been very quiet,
Give him a nudge,
How are you feeling, Mr, Falcón?
Would you like to add anything to what Mr, Varela has shared?
Yes, I would,
You know what this is?
A list of my good friends who I left behind out there,
Seven of them,
My friends,
My fortune is worth 50 billion euros,
There were years when earnings fell almost 28%, The pandemic,
People get nervous,
Workers need to be laid off,
I have to take meds to manage my anxiety,
You spend your life trying to grow your fortune,
running like a hamster on a wheel,
The absurd paradox of the millionaire,
agonizing over money you won't even fucking spend,
And with a ridiculously small part of my fortune, I could have paid
for my friends to be here in the shelter,
I could have saved them,
So, Rafa,,,
don't say you're alone,
You're the only friend I've got left in this world,
I won't let you fall to pieces,
This man over here
did something for me that I could never have done,
From that moment on, I've admired him,
Do you know who we admire?
People who are better than us,
My eldest daughter died in a car accident,
His son was the driver,
They were 19,
Rafa was the only witness who saw his son completely drunk
before getting in the car,
And all I wanted was to see that boy rot in jail,
I asked him to testify against his son,
I told him to choose
between justice and his own flesh and blood,
And he chose justice,
He did that for me,
No matter what happened,
No matter what anybody has said,
Whatever happens, I'll always be by your side,
You'll always be able to count on me,
Look at her,
Standing there, like the captain on the bridge of the Queen Mary,
Taking it so seriously,
She looks so good in those rain boots, she doesn't even need the jumpsuit,
I'm going to the bathroom,
You think you heard something in French?
What are you doing, Mom?
Are you sure it was French?
Wait, Let's ask,
Excuse me, You speak French, don't you?
Yes, why?
My daughter picked up something in French,
What did you hear?
Words, Just random words,
It sounded like a distress call,
What did they hear?
Those radios aren't connected to an antenna,
That woman has terminal cancer,
She's on morphine,
What happened?
It seems they heard something in French,
They made us change tables,
Keep trying, We need to get that signal back,
Go back to your seats and keep sending messages,
Mr, Falcón?
Mr, Falcón, the Turkish bath is free,
Could I get a massage instead?
My neck is killing me,
I'd owe you for the rest of my life,
However long I have left,
Give me a moment, I'll check our availability,
Thank you,
Remember, you're patching things up with Mimi,
Mimi is my family,
This is totally unrelated, What's wrong?
I can understand how your wife feels, I was the Mimi in my marriage,
I was the poor sap who had no idea
my wife was sleeping with her yoga instructor,
No, worse yet,
She was falling for him head over heels,
There's no helping me now, but we're still in time to help Mimi,
Sampling other options is almost a gesture of respect for your partner,
We’ve got to rein in all of our primal urges,
Only then does our blood flow properly to our brains and hearts
and we can focus on love,
That's respect for you, huh?
Exactly,
Because if you hold on to that poison, it could jeopardize your marriage,
Your situation is different,
Maybe my marriage lasted as long as it did because Frida,,,
sampled other options,
I made a reservation for Falcón tomorrow at 3:00,
Okay? Keep that in mind,
- Sure, - Go get towels,
- Mr, Falcón, - Yes?
There's an opening tomorrow at three,
Look, the massage was just an excuse to talk to you in private,
- What's your name? - Ingrid,
Ingrid, See that man behind me?
He's my best friend, His wife left him,
She told him she faked it for 20 years, Can you imagine?
He told me he only talks to Roxán,
I need to find him a group of friends, to talk, laugh, and have a good time,
- Can you help us? - Help you how?
By having a drink with us, Especially if you can open the bar,
- I know you also work there, - So your neck doesn't hurt, right?
It does, A lot,
But we're needed elsewhere,
I've been looking forward to meeting you,
Really?
I've heard so much about you, Good things,
What did you hear?
That you're a miracle worker,
Why's that?
Honestly?
I've known Willy since he was 17,
He went to high school and college with my daughter,
I've seen him show up at my house drunk hundreds of times,
And bring his girlfriends to our pool on Sundays,
One or two a month,
And I always thought to myself,
"Please, don't let Frida fall in love with him,"
Thank goodness she didn't,
Then I met his wife Marta,
She suffered a lot,
She suffered a lot in general, or,,,?
Because of his cheating, dear,
Willy was constantly disappearing for a few days,
saying he had business in some city or another,
- Marta knew what kind of business it was, - Of course,
And I'd tell her,
"Honey, if your husband sleeps with five or six women, it's better than just one,"
Why did you tell her that?
Because if he keeps changing, none of them really matter,
Although his wife clearly didn't matter to him either,
But lo and behold, you succeeded,
You're the wife who managed to change him,
I realized that as soon as I saw him come in here with you,
Proud,
In love,
That's why you are a miracle worker,
Well,,, thank you, But it wasn't always like that,
Where did you two meet?
At a show,
A show? With guitars and all?
No,
No, I was a model,
A model? What kind of model?
I did a bit of everything,
I even did two fashion shows for Victoria's Secret,
Excuse me?
I'm also a Victoria,
And I have a secret too,
But I'm not telling you just yet,
Excuse me, Pepe,
We can hear a plane,
A civilian aircraft requesting to land,
They said they didn't have fuel,
Who came up with this idea?
I did, I think it has some dramatic flair that's also poetic,
There are two children on that plane,
A civilian plane trying to save itself by landing on a war machine,
Couldn't we have a more compassionate ending?
A bit more hopeful?
No, We don't want our guests to have hope,
We want their butts,,, clenched tight,
On constant alert,
We don't want them to get bored,
When people get bored, they think,
"Why don't we go out there and see what's going on?"
We can't have that,
So we'll have to keep them entertained with our end-of-the-world drama,
Hello,
How's it going?
I saw you at group therapy earlier,
Yeah,
It's a bit jarring, huh?
Between the neck marks and the defibrillator burns,
it's not a pretty sight,
No,
Not at all, You can barely,,,
You have to really look, Otherwise,,,
Barely,
You were prescribed anxiety meds, right?
They didn't give me any,
Maybe they're afraid I'll hoard them and take them all at once,
Could you give me some? That way, I can get some sleep,
I took them when they gave them to me,
Two pills,
First one,
and then,,, the other,
Elena? How are you?
Taking it day by day,
I know what you're going through, We're here to support you,
In fact, Rafa told me he didn't want us to leave you alone,
I got them to open the cocktail bar,
We could go for a drink and talk, Feel like coming with us?
Of course I do, Yeah,
Why do you put words in my mouth?
To snap you out of that mental fog,
You have to talk with a real person,
- Not Roxán, - Right,
What if Frida sees me with her? Or if she goes home and I'm not there?
Because you move on so quickly, but I still want to get my wife back,
That's not gonna happen,
You never won her over to begin with,
Not to be rude,,,
but you'll have a better shot if she sees you together
than if she keeps seeing you,,, as some asexual teddy bear,
That suicidal lady is your best bet right now,
She's desperate,
And desperate women are pleasure-giving machines,
They don't see you as a man but as their last hope,
She'll fucking wear you out,
It's a pretty big cut, You'll need four or five stitches,
Eyes ahead, Come on,
If you're looking at me, we're gonna fall,
Max?
What's wrong? Are you dizzy?
I had déjà vu,
Déjà vu of what exactly?
Nothing,
- Of what? - You spoke to me like your sister,
It reminded me of a motorcycle trip we took to Almería,
Eyes ahead, come on,
If you're looking at me, we're gonna fall,
Are you okay?
I can finish it,
I stitched myself up a few times in jail,
To avoid getting punished for fighting,
I can't do this,
I can't,
What's going on?
Play it for her,
Hi, Willy,
Know who this guy is?
Gonzalo Pastrana, Spanish ambassador to the Philippines,
And you know what this is? His phone number,
Either you call now, or I'm on the first flight to Manila,
And I swear I'll find you,
Something serious must have happened,
It's just our luck that it happened during these three weeks,
We can send him another message to find out what's up,
I don't think that will be enough to stop him,
Right, This is big business, and he's the holding company's shark,
There's no stopping him,
There are over 7,000 islands in the Philippines, He wouldn't find him,
Ziro, this guy only needs to make two calls,
One to the governor of the Philippines and one to Spanish customs,
Do you know what they'd tell him?
First, that Guillermo never entered the country,
And second, that he never left Spain,
The next step would be reporting him missing,
Then your bunker, your plan, and your Kimera would be fucked,
That won't happen,
We'll make a video call to Oswaldo with Falcón's virtual replica,
The clone's not ready, I need more of Mr, Falcón's expressions,
There's a lot of information Roxán doesn't have yet, It's risky,
It's riskier not to do it,
At some point, text messages won't be enough,
They'll want to see them,
- And see them, they will, - On their cell phones,
On a video call, like the many they do all year,
Only it won't be them but their virtual clones,
They will talk like them and even blink like them,
Exact replicas, able to hold conversations with close relatives who know them well,
without anyone realizing they are talking to a machine,
More specifically, with Roxán, our AI,
One of these two is Julia, who's on a call in the room next door,
The other is her virtual replica, created by us,
Who is the real Julia?
You can ask them whatever you want,
I have a question,
For you, Julia number one,
I want to know if you're in love,
Yes, That's no secret,
And you, Julia number two?
Parker, look me in the eye,
I've never been so in love,
Good, Now I have another question, a more important one,
Julia number one, how do you know you're in love?
Now, that's a question,
Because when she talks, time stops, and I get distracted,
Because when she looks at me, the rest of the world fades away,
Because I love watching her do everyday things,
like drinking coffee, which is our ritual,
or drying herself off with a towel after a shower,
putting on mascara,
sleeping,
God,,,
That's the most beautiful sight,
And actually, I never get tired of it, Quite the opposite,
I can't get enough,
That sounded so cheesy,
And you, Julia number two?
How do you know you're in love?
Because I didn't run away when Minerva proposed this wild idea,
I'd say you don't know you're in love for just one reason but for everything,
Because happiness takes over, and the world suddenly just feels right,
Because I can recognize her perfume anywhere,
And because every song has a line that makes me think of her,
And because I'm immensely happy
simply lying next to her in bed,
And since I met her, I don't want to be anywhere else,
And let's not talk about the rest, It would be pornographic,
So embarrassing,
She's the real one,
I think so too,
Julia, why don't you come out here?
I can't,
I'm a virtual replica,
No, I can't believe it,
So?
Any more deep questions?
Know what time it is here? Guess, Six in the morning,
See that orange ball over there? It's the sun rising,
Can you tell me why the fuck you're calling every five minutes?
Orduña's willing to sell,
What if the caller asks about something only they know?
No matter how much data you feed Roxán, there'll be things she won't know,
We'll have some tried-and-true options to stall,
For instance, the simplest one, no cell coverage or loss of signal,
Hello? You there?
- Willy? - Hello?
I can't see you,
Who's Orduña, Roxán?
José Manuel Orduña, 83 years old, Mexican,
President of Telixa,
one of Latin America's biggest tech companies,
Currently sick,
Advanced-stage lymphatic cancer,
Falcón has been trying to buy 18% of Telixa
for years to gain control of the company,
Good, Show enthusiasm,
You've gotta be kidding me, Waldo, No way, bro,
This is historic,
- For real, dude! - Historic!
The old man's retiring and is finally willing to negotiate,
We've spoken a few times,
He has other offers, but it seems we're his first choice, man,
Sign, bro, What are you waiting for? Sign,
Besides, I'll be staying here for a while,
Are you kidding me?
Did a coconut fall on your head, or what? You have to come here,
With the killing we're gonna make,
we'll be at the forefront of tech companies half the world over,
And the old man will only work with you,
- I can't see you, - What if the signal thing doesn't work?
They can call again or ask them to go to the lobby to get a better signal,
In that case, we'll get more personal,
The rawest intimacy,
When you share something intimate and look for support,
business gets pushed aside,
I won't be able to go,
Things are pretty bad with Mimi, We're in a rough spot,
What? Things were going great,
We argued, and I lost it,
I told her she wasn't the love of my life and everyone knows it,
That it's a sacrifice for me to be with her,
That our marriage is built on mutual orphanhood,
A symbiotic relationship, as documentaries put it,
Documentaries? You said that?
Literally, And I didn't stop there,
I got mean and told her that after we got married, it all went to hell,
That what we had was great, but she insisted on being "the wife,"
She got caught up in sitting on the couch, wearing pajamas,
and the magic was lost,
Okay, but,,, that's just the everyday reality of marriage,
You know what was really worth it?
When I'd surprise her by swinging by her agency
and going into the hotel across the street,
She'd say she was sick
during her photo shoot and come meet me there,
We'd fuck for hours, It was beautiful,
Why are you telling me?
After all the times I got in trouble covering for you with your wife?
I'd give anything to go back to those days,
I get it, Yep,
I swear I get it,
But I'm only asking for one day,
Hop on a plane, come here, finalize the deal with Orduña,,,
- Roxán, - One morning, One hour, Then you go back,
More emotion,
Do you think I care about Orduña right now?
Roxán, go for broke,
Do you know what we should do?
Sell, Not buy,
Sell Falcom and Falcom Enterprises and build schools in the Third World,
Water wells, farming co-ops, things that really matter,
Nah, forget what I said, Forget about it all,
Forget Orduña and focus on Mimi,
I'll take care of everything, I'll negotiate with the old man,
Okay?
One more thing,
He said he won't sell if BJ3 isn't part of the deal,
Hello?
Roxán, search for term matches for BJ3 within the Falcom Group companies,
I'm sorry, That information is not in my database,
A financial operation? A fund with that term?
No matches found,
Look for a patent with that name, Some software?
Think about the initials, BJ3, It could be the third version,
No matches found,
End the call,
Fuck!
What happened in there?
Why'd you run away and leave me with a needle?
I left because I can't stand you,
Because I'm so repelled by you,
I couldn't even abide by the Hippocratic Oath,
Because I can't forget
that you're the monster who tore my family apart,
Who made me live in a house with closed shutters,
where we didn't even know if we were alive or dead
while you were on a field trip in jail,
which seems like it was more like Boy Scout camp,
You stole my life from me,,,
after you took my sister's,
She had her whole life ahead of her,
I try to hold back, as if I could get over it,
but I can't, because you disgust me,
You make me sick,
And every cell in my body screams that I should avoid you like the plague,
But here I am, locked up with you,
And I'm forced to hold back my nausea
when you walk by or I breathe the same air as you,
Or when I have to stitch up your eyebrow an inch away from your face,
feeling your breath,
grazing your skin,
smelling your sweat,
Suppressing my deep disdain for you,
You could have disintegrated out there,
but you had to come in here
and screw my life up all over again,
Subtitle translation by: Soledad Etchemendy