این یه فیلم تخیلیه, نوشیدن الکل برای زیر سن قانونی شدیداً ممنوع و غیرقانونیِ, ما همچنین تشویق به مصرف اجباری یا بیش از حد الکل نمی‌کنیم و از نمایش کارهای خراب و شرم‌آور تو صحنه‌های مستی حمایت نمی‌کنیم, ازتون خواهش می‌کنیم اینو فقط یه انیمه کمدی ببینید و بس, ضمن اینکه همه شخصیت‌هایی که تو این کار الکل می‌خورن، سن قانونی دارن,
بریم یه فیلم ببینیم؟
از چیسا و کوهی پرسیدی؟
گروهی نیست
فقط دوتایی خودمون
گران بلو دریمنگ فصل ۲
وای فرستادمش!
دیگه نمیشه تقصیر رو انداخت گردن خجالتی بودنم,
چون الان
وقتم داره تموم میشه,
ا-اون جواب داده؟
ببخشید، می‌دونم دیره، ولی اومدم کتابایی رو که قرض کرده بودم پس بدم,
یوهو، آینا,
کیکو، اشکالی نداره اگه فقط الان ازت متنفر بشم؟
نمی‌دونم از کجا اومد، ولی نه,
هر چی باشه، اینا مال تو,
آره، ممنون,
باشه، تموم شد؟ شب بخیر,,, راستی، آینا,
چرا حس می‌کنم یه چیز باحالی داره پیش میاد؟
نه! هیچی نداره پیش بیاد!
پس اشکالی نداره که بمونم، درسته؟
فکر کنم یه کم اینجا بشینم,
این بین خودمون بمونه، باشه؟
باشه,
مسئله اینه که,,, اوه، یه لحظه صبر کن,
گوشامونو تیز کردیم!
چی بین خودمون می‌مونه؟
چرا صدا شون کردی؟!
ما چهار تا یه روحیم! بدرخش!
اون عکس العمل یه کم بی رحمانه بود,
نه؟
به ما اعتماد نداری؟
نه وقتی گردنتون تبدیل به لاستیک میشه، نه,
ولی فکر کنم به دردت بخوره نظرمونو بشنوی,
باشه، ولی این بین خودمون بمونه، باشه؟
آره!
و این شد تموم ماجرا,
عجب,,, چی؟ یعنی همینجوری دعوتش کردی سینما؟
حتی بچه‌های راهنمایی هم از اینا بیشتر حال میکنن,
آره آره، ببخشید که دیر گل دادم!
ببخشید بابت این,
خودتو ناراحت نکن دختر,
خب چی گفت؟
آها، راس میگی جوابش!
- آها، فهمیدم دیگه, - ساعت ۲ عصر دم ایستگاه میبینمت، اونوقت,
بهت میاد آینا,
تبریک!
چه بد!
حالا باید یه برنامه واسه قرار بذاری,
آره, این چیزا معمولا چجوریه؟
هیچوقت خودم از کسی نخواستم بره بیرون، پس نمیدونم,
چرا اصلا بهت گفتم؟
این یادم انداخت، کییکو
با یه پسر هم خونه ای، نه؟
چی؟ واقعا؟!
خب میشه اینجوری گفت,
یه کم راهنمایی کن، استاد!
پسرها خیلی ساده ان,
اوه، داره مروارید حکمت میندازه,
بیشتر بگو,
هرچی گفت،
فقط با گفتن "وای چه جالب!"، "نمیدونستم!" و "خیلی باحالی!" حالشو ببر,
اوهوم,
بعد فقط صورتشو بذار تو سینت، دیگه مال تو میشه,
اها، فهمیدم!
واقعا انقدر راحته؟
آره، خیلی راحته
با یه داداش کوچولو شیش ساله,
احمق! احمق که یه کلمه از حرفاشو باور کردم!
روش بزرگ کردن سینه چطوری سینه های خوش فرم داشته باشی: فرم مهمتر از اندازه مرد تو سینه های بزرگ دوست داره یا کوچیک؟ فال عشق اندازه سینه سینه هات آسمونو سوراخ میکنن - به همه ی زنای ناراحت از یه مدل پین آپ فعال یاد بگیر - ورزش برای بزرگ کردن سینه راز بزرگ - سینه های خیلی بزرگ
آره راست میگی، هنوز از خونه نرفتی بیرون,
آره,
ببخشید آینا، داشتم شوخی میکردم,
آینا؟
خب، اون از نظر ذهنی شیش سالشه،
پس شاید جواب بده,
مطمئنی راجب این پسر؟
دیگه هرچی هست، هست, حداقل کمکت میکنیم چی بپوشی رو انتخاب کنی,
ها؟ واقعا؟
میتونم ببینم که واسه قرار دیرت میشه چون نمیتونی تصمیم بگیری,
این کاملا تو شخصیت آیناست,
پاهات رو نشون بده!
ها؟ آه,,, یه کمم از بالا تنت!
میدونی این اصلا style آینا نیست!
فکر کنم خیلی زود اومدم,
اوه؟
اینجا هستی دیگه؟
ی- تو هم زود اومدی ایوری,
خیلی وقته که غیر از شیرجه و مست شدن، کار دیگه ای نکردم,
واقعا ذوق دارم واسش,
چی شده؟
هیچی!
فیلم باز هستی؟
فیلمای ورزشی انگیزشی رو خیلی دوست دارم,
میریم اوت باکس رو ببینیم، نه؟
ها؟
وای، خیلی هول کردم! کاملا یادم رفت فیلم انتخاب کنم!
نه که نیستیم؟
هستیم! منم خیلی دوست داشتم ببینمش,
ولی کنجکاوم, چی لو داد؟
از روی لیست فیلما معلوم بود,
فیلم دختر جادویی لالاکو - پایان بخش کشاورزی
اگه اون دوتا رو دعوت میکردیم،
به هیچ وجه نمیتونستیم اوتباکس رو ببینیم,
اگه چیسا دعوت شده بود
اگه کوهای دعوت شده بود
پس منظورش از "حالا فهمیدم!" این بوده!
آها، حالا فهمیدم!
بیا بریم,
ها؟ بلیط نمیخوایم بخریم؟
بلیط تخفیف زوج‌ها رو گرفتم,
زوج
ی-یعنی یه معامله خوب رو که میبینی می‌شناسی,
کاری نداره, فقط یه کم مسؤلیت پذیر بودن,
خیلی خوب بود!
درسته؟!
نمیدونستم بوکس انقدر عالیه!
خیلی باحاله، نه؟!
اون صحنه‌ای که قهرمان ناامید رو دلداری دادن!
دقیقا! فوق العاده بود!
یه چک کنم,,, لطفاً نگو که میخوای بعد فیلم بپری بری,
ببرش یه جای رمانتیک و از ته دل سعی کن!
درسته! یه رستوران خوب نزدیک اینجا بهم گفتن!
بزار یه سرچ کنم,,, الان
هنوز باز نیست!
ام، میخوام یه چیزی بخورم، ولی رستوران داره رستوران بازی می‌کنه!
اوکی,
پس بیخیال, یه کم میای باهام؟
ورزش آوریل
ببخشید که مجبور شدی باهام بیای خرید,
اشکال نداره, چی میخوای؟
اول یه لباس شنا,
میخوام یه کم هم کامپیوتر غواصی و باله نگاه کنم,
وای چه پولدار,
به بهانه ی کار اومدم,
نگاه به این دوتا,
این دوست پسرته؟
چی؟ نه بابا! همچین چیزی نیست!
اوه، واقعا؟
ولی خب خیلی صمیمین که با هم میرید خرید,
ها؟ خب یعنی,,, چه معصوم,
حتما خیلی ذوق داری که اولین بار با لباس شنا میبینیش,
خب آره, بیشتر وقتا لخت میبینمش,
این دوتا چین؟ خرگوشن؟!
سلامتی!
جای خوبی انتخاب کردی,
م-ممنون,
اینجا عالیه!
ممنون، فرشته‌های آینا!
سیخ‌های سینه مرغ شما,
این غذا تو فیلمم بود,
وقتی داشت وزن کم می‌کرد، آره,
انگار بدترین غذای دنیا بود براش,
خب، هفته‌ها بود همینو می‌خورد,
ولی واسه رسیدن به هدفش تحمل کرد!
آره، خیلی باهام جور بود!
آدم وقتی رو یه چیز تمرکز می‌کنه، خیلی باحاله!
چقدر قشنگ این شور و شوقش مشخصه,
کاش یه چیزی داشتم که منو نسبت به همه چی کور کنه!
ها؟
آرایش داری دیگه؟
این یه چیز دیگست، باشه؟!
خیلی باحاله,
خیلی خوبه که یه تجربرو با یه نفر دیگه شریک می‌شی و بعدش راجع بهش حرف می‌زنی,
من خیلی فیلم و غواصی و,,, رو دوست دارم,
بهت علاقه‌مندم,
ها؟
علاقه‌مند؟
ا-ا,,, توضیح میدم!
یعنی تا حالا همچین بطری آبی شیک ندیده بودم!
چرت و پرت! این که شیکرِ,
عه، یه آبجو دیگه لطفا,
هووف, نزدیک بود,
چه خوب خودت رو خلاص کردی، من!
حالا هیچکی فکر نمی‌کنه که یهویی احساسمو گفتم,
اون گفت که دوسش داره؟
کاملا گفت که دوسش داره!
اوووه، چه کیوت!
ایشالا اون یارو منفجر شه!
عالی بود!
آره، عالی بود,
باشه خب,
آره، بریم خونه,
اِ! هنوز بیرونیم، ادامه بدیم!
ها؟
سلامتی!
باید میفهمیدم,
هی، گفتم که برنامه ی همیشگی مشروب خوری رو داریم!
شما دوتا جایی رفتید؟
آره، فیلم دیدیم,
دایو بلو؟!
نه، اوتباکس,
اوه
خیلی راحت میشه فهمید چی دوست داری,
فکر میکنی؟
خبر نداری، نه؟
آدم وقتی رو یه چیز تمرکز میکنه، خیلی باحاله!
چیزی رو صورتمه؟
دو تا چشم، یه دماغ، یه دهن داری,
تو هم همینطور آینا,
کجا میری ازوسا سان؟
میرم یه چیزایی بخرم,
باهات میام,
آره؟
شب هنوز هوا سرده، نه؟
آره,
راستی، ایوری,
بله؟
میخوای چیکار کنی؟
ها؟ راجب چی؟
ها؟ هیچی نگفت؟
داری چی میگی؟
ها,,, بذار یه جور دیگه بپرسم,
باشه,
چیزی از آینا دیدیش که عجیب باشه؟
حالا که گفتی، آره یه چیزایی بود,
اها,
مشکلی پیش اومده؟
خب
حداقل میتونم بهت بگم,
چیه؟
ببین آینا
به خاطر خانواده‌ش باید برگرده خونه,
چی؟
کیکی باید برگرده خونه؟
آره, انگار پول شهریه مشکل ساز شده,
یه مشکل خانوادگی کلیشه‌ای,
مشکل خانوادگی کیکی
عزیزم، آینا نامه فرستاده,
عالیه,
خوشحالم یه کم از زندگی دختر عزیزم دور از خونه میبینم,
عزیزم، درخواست انصراف رو بده,
همین الان,
عه! فکر کنم اونارو دیدنش که کلی آرایش کرده بود!
مگه نگفتم شهریه اش گیر کرده؟
پس مشکل مالیه,
چیزی تو این مایه ها,
خب، این شد نتیجه اش,
دیگه خیلی کم آینا رو میبینی,
اینو یادت باشه,
کیکی داره برمیگرده خونه؟
چیکار میشه کرد؟
اگه پول مشکلشه،
می‌تونه درخواست بورسیه بده,
آها، میدونستم اینم میاد,
مشکلی هست؟
خودم چک کردم،
فقط به کسایی میدن که معدلی حداقل ۳,۵ تو دبیرستان داشته باشن,
حداقل ۳,۵؟
اون تو تربیت بدنی چند گرفته بود؟
حتما ۱,
چطوره هنر و خانواده؟
حداکثر ۲,
یعنی
باید تو بقیه درساش بیشتر از ۳,۹ بگیره,
اون؟ همه درساشو ۲۰ بگیره؟
نه بابا، شانسی نیست,
بیاین غیر مستقیم ازش بپرسیم، یه وقتایی,
چرا غیر مستقیم؟
شاید بخواد این موضوع رو مخفی کنه,
درسته,
راستی، کیکى,
درسات چطوره؟
خوب پیش میری؟
شما دوتا چتون شده؟
کمی نگران نمراتتیم,
دارس درساتو میخونی؟,,, از شما دوتا بعیده!
فایده نداشت,
کاملا شک کرده بود بهمون,
اگه بورسیه نشد، چطوره یه کار پاره وقت؟
کاتالوگ کارای پاره وقت
نمیدونم، زیاد بهش امید ندارم که بتونه کار یاد بگیره,
درسته,
کاری هست که یه دست و پا چلفتی رو هم خوب پول بده؟
یه جا رو میشناسم، کیتاهارا!
اوهو؟
اونجا دست و پا چلفتی بودن اشکالی نداره! و حقوقشم خوبه!
چِشم‌چرونی اشکال نداره! پولشم خوبه!
واقعا؟ خیلی خوبه، باور نمیشه!
کافه خدمتکارا، دست و پا چلفتی بودن یه چیز جذابه!
میکو: ب,, ببخشید، اون,, اون,,برادر,,, یعنی، ارباب
عالیه!
خب، کیکه,
چی؟
چطوری بگم,,, ام
پول تو جیبیت خوبه؟
چرا مثل بابای یه خانواده فقیر حرف میزنی؟!
ایندفعه چه نقشه ای داری؟!
اصلا هیچی!
چشات برق میزنه,
شوخی میکنی، نه؟!
لعنتی، حالا بیشتر ازمون می ترسه,
باید فعلا عقب نشینی کنیم,
اگه پیشنهاد کار بدیم، احتمالا شک میکنه,
اگه حداقل اون لباسو بهش بدیم، خودش به کافی‌شاپ خدمتکارا فکر می‌کنه,
چیه؟
چیزی هست که همینجا به چیسا بدم,
لباسو به کیکای میدیم، من اینو به چیسا میدم!
آها! کاملا طبیعی به نظر میاد!
چیسا,
خب حالا چی؟
برای تو,
وای، یه کادو؟
ممنون؟
خوش به حالت,
یه چیزی هم برای تو دارم کیکای,
ها؟!
م-ممنون، ایوری!
خواهش میکنم, جبران زحمات همیشگیت!
چه جهنمی؟!
اگه یه پسر برات لباس کادو بیاره، یعنی میخواد ببینتت که پاشیدی!
صبر کن، من قبلنا این مقاله مجله رو خوندم!
پس ایوری میخواد ببینه من اینو میپوشم
پری!
صبر کن! بذار توضیح بدم!
دارم توضیح میدم
ستاره دریایی,
حالا میفهمی؟
حرف آینا رو قبول دارم، ولی چرا لباس زیر کادو دادی؟
ها! گفتم که یادت رفته؟
ممنون چیسا!
به عنوان تشکر، یه لباس زیر سکسی واست میخرم,
من اینو نخواستم!
حراج: لباس زیر زنانه (باز شد) - شیک چیسا کوتگاوا
اگه نمیخوای، آنلاین بفروش,
این یه چیز دیگه ای میشه!
آها! پس اینم یه راه بود!
ها؟ چی بود؟
دارید آنلاین چیزی می‌فروشید؟
آره,
فکر کنم لباس غواصی کایا میزوکی رو داریم,
میشه دو میلیون… بفروشیمش,
حرومزاده!
باشه, همین الان یه خریدار پیدا می‌کنم,
ها؟
نکنه گذاشتیش واسه فروش؟!
می‌فروشم کلیه
از دو میلیون ین شروع
فروشنده دانشجوی سالمه, فقط نقدی, واریز به حساب، نه,
ما نمی‌فروشیمش, به هیچ قیمتی,
ولی چرا؟!
خواهش میکنم!
نه یعنی نه!
از جونمم بیشتر بهش نیاز دارم!
لباس غواصی کایا سان رو قایم میکنم,
التماست میکنم، کوتگاوا ساما!
سرتو بالا بگیر، کوئی!
کیتاهارا,,,مگه میشه؟
قبل از چیسا گرفتمش,
مطمئنی؟
آخر زمان، تدبیر آخر زمان!
لباس غواصی قدیمیم کو؟ همینجا بود,
ایوری کون همین الان بردش بالا,
متاسفم که دستات بخاطرم کثیف شد، کیتاهارا!
آره,,, راستش، عذاب وجدان دارم,
صبر کن! همین الان کلیه‌مو میفروشم پولشو جور میکنم!
نه! نمیتونم بذارم اینکارو بکنی!
خب دیگه چاره ای داریم؟
خب,,, حس میکنم یه مخفیگاه از وسایل قیمتی داشته باشی,
چرا باید برم آپارتمان امامورا کون هم؟
اولین بارمه که میرم,
اگه چیزی غیر قانونی پیدا کردم، نیاز به کسی دارم که به پلیس زنگ بزنه,
حرفتو قبول دارم!
یه کم صبر کن, جارو میکنم,
اشکال نداره اگه یه کم بهم ریخته باشه,
مشکل این نیست,
من خودم هم چیزایی دارم که دوست ندارم کسی ببینه, بذار قایم شون کنم,
چیزایی که میخواد قایم کنه، ها؟
چی؟
هیچی,
فکر کنم داره آقا بازی در میاره,
میتونی بیای تو,
بالاخره!
خیلی گرممه
ممنون که پذیرایی کردین,
بابا چرا اینقدر معطل کردی مارو؟
چی اینجا قایم کردی، آخه؟!
اوه!
حالا چرا آفتاب داغ منتظر موندین!
صبر کن، این بعد از تمیز کاریه واقعا؟
ها؟
چیه؟
یه عالمه از یه کتاب داره,
بازسازی لالاکو تان - خودت میدونی دیگه, واسه حفظش، واسه پخشش و این حرفا,
ولی خب بازم زیاده ها!
مثل یه مبلغ دینه!
دیدی؟
داداش، چند تا از این کتاب میخوای پخش کنی؟
صبر کن، پخش کنی؟
اشتباه میکنم؟
نه، این کپی‌ها واسه پخش کردنن,
اون کتابو دبیرستان درست کردم,
اینو تو ساختی؟ عجب نقاشی قشنگی میکشی!
واقعا؟!
عه!
حالا کوتگاوا هم فهمیده یه زمانی اوتاکو بودم,
ها؟
بذار اینو داشته باشه,
خلاصه، الان به چیزای با ارزش نیاز داریم,
آره، هر چی که قیمت خوبی داره رو پیدا کن,
انگار دزد شدن,,, این چیه؟
یه مجله پورن,
و این؟
یه فن‌زین پورن,
این چطور؟!
یه بازی پورن,
فقط پورن داره!
هیچی پیدا نکردیم که به درد بخوره,
فکر کنم واقعا باید یه کلیه بفروشم,
باید بگم که این لباس غواصی عمومه,
من یه سری از وسایل خودم رو جمع میکنم که اونارو هم بفروشیم,
من هم، ولی زیاد نمیشه فروخت,
خب چی کار کنیم؟
اگه نمیتونیم درامدمونو بیشتر کنیم، باید خرج‌ها رو کم کنیم,
یعنی,,, بزرگترین خرج، کرایه خونه است دیگه,
همه چیزایی که باید درباره لباس خدمتکارا بدونید
چربیه,
چی؟
با من بیا,
آزوچا سان خبر رو بهم گفت,
باید بخاطر خانوادت برگردی خونه؟
آره,,, میخوای چی کار کنی؟
نمی‌خوام برم,
آره؟
پس همین‌جا بمون,
ولی
شاید سختت بشه، ولی هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم,
اِ، ایوری؟ داری می‌گی
نمیدونم چقدر کمک کنه، ولی یه سری چیزا واسه‌ت جمع کردم,
چی‌,,,؟
کیکی، اگه اشکال نداره
چطوره اینجا زندگی کنی؟
این چه شکنجه روحیه؟
هوم,,, چرا جوابمونو منفی داد؟
همه جارو گشتیم,
اِ، بچه‌ها,
پایین جمع شید یه کم,
باشه,
همین دیگه,
آینا یه کم میره خونه کمک کنه به خانواده‌ش تو کارای مزرعه,
کارای مزرعه؟
ولی من هنوز هیچ خاطره‌ی تابستونی درست حسابی نساختم!
آزوُسا سان!
اون قضیه‌ی "مشکل مالی" چی بود؟!
تا کمک نکنه پول شهریه شو نمیدن,
چه گول زننده!
بیخودی نگران شدم!
قسم میخورم! همه چیزامو برمی‌گردونم!
ببخشید که نگرانتون کردم,
ها؟ چی میگی تو اصن؟!
دیگه اینقدر مثه کیک شیرین نباش!
الان که شیرین نیستم!
ولی خب، راستش اینه که یه مدت نیستم,
زیاد خاطره‌ی خوب نسازید بدون من,
گور باباش!
ترجمه سریرام گوروناتان
زمانبندی زیرنویس کریستف کونک
ویرایش و حروفچینی تارا کمپبل
کنترل کیفیت اس, بیلیو
بررسی ترجمه شو استیفلر
پیش نمایش
بریم جزیره ی غیر مسکونی!