رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ما با رئیس‌جمهوری سر و کار داریم که نه تنها
داروهای روانگردان مصرف می‌کنه بلکه کشتی‌های آمریکا رو در وضعیت جنگی نسبت به چین قرار داده
همچنین به وکیل حقوقی کاخ سفید , دستور داده که اظهارات شاهد رو
این اتهام اثبات نشده قربان - که اظهارات شاهد رو دیکته کنه -
که این رفتار می‌تونسته تحت تاثیر دارو بوده باشه
یا بدتر, مبادرت عمدی به اخلال در روند دادرسی
حالا شما هیچ‌کدوم از این سناریوها رو برای استیضاح کافی نمیدونید؟
تصمیمش بر عهده‌ی کنگره ایالات متحده هست قربان ، نه بنده
آیا اطلاع داشتین که رئیس‌جمهور تحت درمان دارویی قرار داشتن؟
خیر, اطلاع نداشتم - متوجه رفتار عجیبی در ایشون نشدید؟ -
بی‌ثباتی یا رفتارهای متناقض؟ - خیر قربان -
هر گونه رفتار نامعقول؟ - خیر قربان -
نه حتی اخراج رئیس دفترشون آن هم در بهبوهه جنگ تجاری؟
ایشون بنده رو اخراج نکردن, استعفا دادم
میشه دلیلش رو ذکر کنید؟ - استعفا دادم چون احساس کردم -
قادر نیستم آنطور که شایسته هست به رئیس‌جمهور خدمت کنم
و چه چیزی تغییر کرد؟ چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدید؟
اختلاف نظرهای اساسی با برخی از اشخاص در کاخ سفید داشتم
مثلا چه شخصی؟ رئیس‌جمهور؟ - خیر قربان -
پس این "برخی اشخاص" چه کسانی هستن؟
یک شخص در حقیقت, معاون رئیس‌جمهور
"فرانـک آندروود" - ایشون می‌خواست شما برید؟
نمی‌تونم بگم ایشون چی رو می‌خواستن یا نمی‌خواستن
سعی می‌کرد چیزی رو مخفی کنه؟ از آشکار شدن مطلبی هراس داشت؟
باید از ایشون بپرسین قربان
چیزی که در کمیته قضایی کنگره در جریانه یه نمایش خنده داره
, , سوءاستفاده جمهوری‌خواهان از شرایط - معذرت می‌خوام آقای معاون رئیس‌جمهور -
ولی فقط جمهوری‌خواهان نیستن
دموکرات‌هایی هم هستن که از استیضاح حمایت کردن
که شامل دبیرکل کنگره جـکی شارپ " هم میشه"
که اشتباه بزرگی هست چرا که تحقیقات کمیته به پایان نرسیده
و بازپرس ویژه تحقیقاتش رو کامل نکرده
شما شدیدا از رئیس‌جمهور حمایت می‌کنید
ولی شواهدی وجود داره که باهم مشاجراتی داشتید
و چند هفته است که باهم صحبت نکردین - این ابدا صحت نداره -
من با یکی از کارمندان ارشد در کاخ سفید صحبت کردم
اون گفته رئیس‌جمهور نگرانه شما در انتخابات سال 2016 باهاش رقابت کنید
, , و همین امروز "لیندا واسکز" اظهار کرده
ببین ، من واقعا از رئیس‌جمهور انتظار دارم در سال 2016 مجددا کاندیدا بشه
و امیدوارم اونقدر سخاوتمند باشن که به این حقیر اجازه رقابت با خودشون رو بدن
استیضاح محکومیت فرض کنیم اتفاق بیفته
اتفاق نمیفته, ایشون کاملا بی‌گناهه
فرض کنیم این اتفاقات بیفته شما رئیس‌جمهور میشید
این سناریویی نیست که بنده دنبالش باشم
فکرش باید به ذهن‌تون خطور کرده باشه
و می‌تونه این شبهه رو ایجاد کنه که رئیس‌جمهور هیچ‌وقت در چنین موقعیتی قرار نمی‌گرفت
اگه به‌خاطر شما نبود, منظورم ارتباط "کارمنـد شما با "فـنـگ" و "لنیگن
که در تحقیقات "دانبار" بهش اشاره شده
که منجر به ماجرای برنامه سفرها شد - این جلسات استیضاح -
, , نتیجه مانورهای سیاسیه ، نه
مانورهای شما یا جمهوری‌خواهان؟
مورلی " ، من همیشه بهت احترام میذاشتم" تو سؤال‌های چالش برانگیزی می‌پرسی
و حتما می‌تونی قضاوت‌هام رو زیر سؤال ببری
ولی میهن‌پرستی من رو زیر سؤال نبر
من به ملت و رئیس‌جمهورم خدمت می‌کنم ، نه خودم
داره با وقاحت تمام دروغ میگه - کاری که داریم می‌کنیم جواب داده -
بازار شایعات رو داغ نگه داشتیم
اون رو تشنه قدرت و ریاکار معرفی می‌کنیم
توجه‌ها رو به اون متمرکز می‌کنیم ، نه شما - آخرین آمارها چی میگه؟ -
- 20درصد؟ - زاگبی " آمار رو 24 درصد اعلام کرده" - سخنرانیتون شرایط رو بهتر کرده
رأی‌ها در مسیر درست قرار گرفتن
باید کاری بیشتر از برگشتن به بازی انجام بدیم
باید "فرانـک" رو نابود کنیم
اون رو به جای من تو این موقعیت قرار بدیم
از "رِیمـوند تاسـک" استفاده می‌کنیم - چطور؟
تو اظهاراتش وقتی که به جلسه تحقیق میره
قربان ، شما در حال حاضر هم مظنون به دیکته کردن اظهارات به یک شاهد هستید
,, , اگه بخواین اظهارات یه نفر دیگه رو هم دیکته کنید - دیکته نه ، حقیقت -
رِیمـوند " ماجرای پول‌شویی رو تایید می‌کنه"
فرانـک " رو در کانون توجهات قرار میده" و میگه من از هیچی اطلاع نداشتم
و ما به‌خاطر صداقتش بهش پاداش میدیم
منظورتون عفو ریاست جمهوریه؟
من می‌خوام تو باهاش حرف بزنی - و خودم رو تو معرض خطر قرار بدم؟ -
تو دیگه عضو دولت محسوب نمیشی
قانونی برای منع تو از دیدار با رِیمـوند تاسـک " وجود نداره"
و در جبران این لطفت استعفات رو باطل می‌کنم
اگه این‌کار رو بکنم باید از اینجا خیلی دور باشین
من و "تریشا" به "کمپ دیوید" میریم
خیلی دور نیست ولی مشکلی هم ایجاد نمی‌کنه
"می‌تونم برم دنبال" لیندا گذشتش رو بگردم
از دور خارج کردن اون مشکل بزرگترمون رو حل نمی‌کنه
رئیس‌جمهور تشنه خونه - پس حرکت بعدی چیه؟ -
اون نمی‌تونه ازم بخواد استعفا بدم باید کاری کنه خودم این‌کار رو بکنم
و برای این‌کار اگه من جای اون بودم
کسی که بهش مدیونم رو وارد ماجرا می‌کردم
رِیمـوند تاسـک "؟" - دقیقا -
مجبوره خودش رو گیر بندازه تا بتونه شما رو درگیر کنه
نه اگه توسط رئیس‌جمهور عفو بشه
این تنها پیشنهادیه که فقط یه رئیس‌جمهور می‌تونه بده
تاسـک " مثل یه نارنجک دستیه" , اگه رئیس‌جمهور عفوش کنه
درسته, "تاسـک" مثل یه نارنجک دستیه
باید ضامنش رو بکشیم و سمت "واکـر" پرتش کنیم
قبل از اینکه "واکـر" این‌کار رو با ما بکنه
باید "رِیمـوند" رو شخصا ملاقات کنم
"اجازه بدید من از طرف شما با" رِیمـوند , صحبت کنم, اینطوری اگه کسی بفهمه
من "رِیمـوند" رو می‌شناسم, حاضر نمیشه با کسی جز خودم ملاقات کنه
جلسه رسیدگی به اظهاراتش کِی‌ـه؟ - پس فردا -
ساعت 2 بعدازظهر - این به ما -
40ساعت وقت میده - بله قربان -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 2: قسمت 13
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
فکر کنم گوشیه منه
ست " ، الان ساعت 4 صبحه"
کِی؟ - می‌خوام که باهاش بری
الان هماهنگش می‌کنم
متشکر
میچـم " میگه هواپیما تا" 30دقیقه دیگه آماده پروازه
باشه, خوبه - فکر می‌کنی فقط یه حمله عصبی بوده
,, , یا واقعا سعی داشته - نمیدونم
انقدر حالش بد بوده که گفتن باید شب اونجا بمونه
با دفتر پزشکی کاخ سفید تماس می‌گیرم
ببینم می‌تونن کسی رو پیشنهاد کنن - باشه
صبر کن, گوشیم - تو دستته
امشب برمیگردم
استیضاح تنها شانسمونه
اینا کرسی‌های مورد رقابت در انتخابات میان‌دوره است
این 13‌تا رو هر کاری کنیم می‌بازیم ولی حتی اگه بقیه رو هم ببریم
فقط با 5 کرسی بیشتر اکثریت کنگره باقی می‌مونیم
یا باید حزب رو نجات بدیم یا رئیس‌جمهور رو
هر کسی علیه استیضاح رأی بده
از الان تا روز انتخابات با تبلیغات بمباران میشه
الان چندتا رأی داریم؟ - 18‌‌تا نیاز داریم
از 6‌تا مطمئنم - پس می‌مونه 12‌تا
ببین "دونالد" ، میدونم این تقاضای بزرگیه
,, , و تو ترجیح میدی روی سیاست‌های - جـکی " ، دست نگه دار"
منم هستم - واقعا؟
100درصد
باید بگم یه‌کم شگفت‌زده شدم
وقتی اون چرخ‌دستی‌ها رو آوردی
گفتی "باهام همکاری کن" من \\'فرانـک آندروود\\' نیستم
بعدش بسته حمایتیم رو به جریان انداختی درست همونطور که قول داده بودی
این‌دفعه چه خواسته‌ای داری؟
اینکه هیچ‌وقت "فرانـک آندروود" نشی
حتما متوجه‌ای اگه موفق بشیم اون جایگزین "واکـر" میشه
من از "فرانـک" خوشم نمیاد ولی متنفرم از اینکه اقلیت بشیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم جمهوری‌خواهان هم کنترل سنا و هم کنگره رو بدست بگیرن
از وقتی عضو هیئت رئیسه شدم خیلی تغییر کردی
دارم سعی می‌کنم بهتر بازی کنم
فکر کنم می‌تونی چندتا از طرفندهای جدیدت رو به دیگران هم یاد بدی
فکر کنم همینطوره
بگو هنوز به کی نیاز داری
وکلام میگن شانس محکومیتم 50-50 هستش
این ریسک رو خیلی زیاد میدونم ولی مایلم قبولش کنم
اگه وکلاتون این موضوع رو به شانس واگذار می‌کنن
پس شما خیلی نسبت به موضوع خوش‌بین هستین
چطور می‌تونم به "گَـرِت" اعتماد کنم؟ اون به 20 سال دوستیمون پشت کرد
اونم می‌تونه همین رو در مورد شما بگه
هیچ‌کس توی دنیا بیشتر از من نمی‌خواد فرانـک آندروود " رو پشت میله‌ها ببینه"
فقط نمی‌خوام هم‌سلولیش باشم
این اتفاق نمیفته
ازم می‌خواین حرف‌هایی که "گَـرِت" میگه رو بزنم
اون از شما می‌خواد حقیقت رو بگید
اتفاقات خوبی برای آدمایی که کار درست رو انجام میدن رخ میده
و شما انتظار دارین "فرانـک" بشینه و دست روی دست بذاره؟
بهش این شانس رو نمیدیم اظهارات شما کارش رو می‌سازه
ببخشید
بله؟ متشکرم
صبر کن
بفرمایید
بسته سلامتی از طرف همسرم
خیلی‌خب ، می‌فرمودید
باید بهت هشدار بدم اون الان خودش نیست
دوز بعضی داروهاش رو بالا بردن
مثلا چی؟ - "بیشتر" لیتیم
یا باید قبول می‌کرد یا 30 روز بستری می‌شد
,, , تازه دارو مصرف کرده, ممکنه یه‌کم
مگان "؟"
نکن
مادرت بهم گفت تو دریاچه پیدات کردن
چه اهمیتی واسه تو داره؟ - خیلی برام مهمه
نه, نیست
آدم از کسی که بهش اهمیت میده سوءاستفاده نمی‌کنه
فاحشه
هرزه
جنده
خائن
اونا بهم این حرفا رو میزنن
تو ایمیلام وقتی آنلاینم
ای‌کاش هیچ‌وقت باهات تماس نمی‌گرفتم
ای‌کاش هیچ‌وقت نمیدیدمت
احساس حماقت می‌کنم از اینکه حرفات رو باور کردم, فکر کردم واقعا اهمیت میدی
داشتم بهتر می‌شدم
تو این‌کار رو با من کردی
هر وقت یکی از این قرص‌ها رو می‌خورم به اون فکر می‌کنم
میدونی دومین کسی که تو ذهنم میاد کیه؟
تو
متاسفم که احساس می‌کنی ازت سوءاستفاده شده
اینطور نبود
,, , فقط
همونطور که بهت گفتم شرایط سیاسی تغییر کرد
,, , و فهمیدم که
مگان "؟"
بله؟ - پیامت رو گرفتم
,, , میدونم نباید باهات تماس می‌گرفتم ولی
نه, مهم نیست
خوشحال شدم, اون چطوره؟
وضعیت بدی داره
تعجب می‌کنم چطور اجازه دادن بیمارستان رو ترک کنه
کاری از دست من برمیاد؟
لازمه با خانوادش تماس بگیرم
یا خودم برم پیشش؟
شاید بهتر باشه تنهاش بذاریم
تو حالت خوبه؟ - آره, خوبم
تو چطور؟ - می‌گذرونم
تمام روزم به صحبت با وکلا گذشت
برای بچه‌ها خیلی سخت شده
خجالت می‌کشن, ترسیدن ولی از پسش برمیایم
سخنرانی تو و "گَـرِت" خیلی تاثیرگذار بود
خب ، یه مقداری کمک کرده
در حقیقت از خودت الهام گرفتم
وقتی به قضیه سقط جنینت تو تلویزیون اعتراف کردی
حقیقت چیز قدرتمندی هست
تریشا " ، من می‌خوام ازت عذرخواهی کنم"
برای چی؟
خودم رو برای اتفاقاتی که برای خانوادت افتاده مسئول میدونم
نظر من بود که مشاوره بگیرین
اگه میدونستم کار به اینجا می‌کشه هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفتم
کِلِـیر " ، خواهش می‌کنم" مشاوره برامون یه موهبت بود
من و "گَـرِت" به کمک احتیاج داشتیم و مشاوره خیلی کمک کرد, باید ازت تشکر کنم
و ممنون بابت اینکه من رو در جریان حال "مگان" گذاشتی
لطف کردی که رفتی پیشش
"تو آدم خوبی هستی" کِلِـیر
همیشه خوب باشی
می‌تونم فرض کنم که در مورد جلسه باشه؟
اول "واکـر" اومد سراغت؟
به سختی
ولی همون هم کافی بود
مطمئنم بهت قول عفو داده
همیشه چیزی رو پیشنهاد بده که رقیبت نمی‌تونه
ولی من می‌تونم
آخرین‌باری که داشتم قانون اساسی رو میخوندم بیشترین چیزی که معاون رئیس‌جمهور می‌تونست بده
لبخند و چشمک زدن بود
فکر می‌کنم تا الان ثابت کرده باشم که یه معاون رئیس‌جمهور معمولی نیستم
"چه معمولی باشی و چه نباشی تو باختی" فرانـک
من یه راه فرار دارم, تو نداری
گَـرِت " از استیضاح جون سالم به‌در نمی‌بره"
اگه یه مهارتم باشه که نتونی انکارش کنی تواناییم تو رأی جمع کردنه
تو گنگره ، نه تو سنا
که طبق قانون اساسی رئیسش خودمم
و یادته چطور لایحه تسهیلات دولتی رو تصویب کردم
"غرورت دچار خودبزرگ‌بینی کردتت" فرانـک
بذار فرض کنیم "واکـر" آخرین تلاش‌هاش رو بکنه
بله, تو عفوت رو می‌گیری
ولی خودت رو به کسی قلاب کردی
که هیچ اعتبار سیاسی نداره
و اگه اون مجرم شناخته بشه همه میریم زندان
بخششی برای هیچ‌کدوم از ما وجود نداره - شانسم رو امتحان می‌کنم
رِیمـوند " ، مثل یه تاجر فکر کن"
مگر این ثروت عظیمت رو با حداقل کردن ریسک بدست نیاوردی؟
به‌خاطر این نبود که این همه سال کنگره رو مدیریت کردی
گَـرِت " رو به ریاست جمهوری رسوندی" یا من رو به عنوان دبیرکل کنگره نگه داشتی؟
واکـر " مثل قراردادیه که" خیلی زود ارزشش رو از دست میده
درحالیکه من می‌تونم مناقشمون رو با چین خاتمه بدم و تو رو نجات بدم
تو نمی‌تونی بهبود روابط با چین رو قول بدی
خودم خرابش کردم, خودمم می‌تونم درستش کنم
حالا بذار باهم کار کنیم همونطور که همیشه قصد داشتیم
وقتی افتادی تو یه سلولی که فقط کمی از تابوت بزرگتره
به یاد بیار که چقدر موسیقی امشب قشنگ بود
شاید یه‌کم آروم و راحتت کنه
ساخته‌های "پوچینی" خیلی غمگینه یه آهنگ خوش‌بینانه‌تر رو ترجیح میدم
از اتهامات "براون" چشم‌پوشی نمی‌کنن - تاریخ محاکمه مشخص شده
پس اتهاماتش رو کاهش بدن - دالاس " زیر بار نمیره"
اگه همینطور بهشون فشار بیارم بهم مشکوک میشن
کاری که از دستم برمیاد اینه که مطمئن بشم تو محاکمه نشی
و دیگه برات کار نمی‌کنم - نه دقیقا
به دادستان گفتم که می‌خوایم برای ما کار کنی
واحد حملات سایبری, پروندت پاک میشه - امکان نداره
پروندت رو پاک نمی‌کنن مگر اینکه یه دلیل قانع کننده داشته باشیم
,, , اصلا راهی - من نصف عمرم رو صرف
جنگیدن با اف‌بی‌آی کردم - تنها راهیه که میشه باهاشون معامله کرد
"از این فرصت استفاده کن" گوین قبل از اینکه اونا نظرشون رو عوض کنن
می‌خوام با "داگلاس استمپر" ملاقات کنم
نه, معامله این بود که از این شرایط خارج بشی
"نه, معامله این بود که به" براون کمک کنی و آزادیم رو بهم برگردونی
هیچ غلطی برای "براون" نکردی و منم قراره براتون کار کنم
پس یا "داگلاس استمپر" یا معامله فسخه
رِیمـوند " جوابش منفی بود"
نه جواب مثبت داد و نه منفی به فشار آوردن ادامه میدم
پس اون هنوز می‌تونه ازت اسم بیاره - می‌تونه, هر چیزی ممکنه
باید جلوش رو بگیری - سعیم رو می‌کنم
"سعی کردن کافی نیست" فـرانسیس
من که نمی‌تونم تو جلسه کنارش بشینم
درحالیکه تفنگ رو گذاشتم رو کله‌اش
داری بهونه میاری - دارم واقعیت رو میگم
بهم قول دادی که مجبور نیستم برای بدترین‌ها آماده بشم
و قصد دارم سر قولم بمونم - می‌خوام مطمئن بشم
می‌خوام هردومون مطمئن بشیم - تنها راه اطمینان
اینه که خود "واکـر" ازش صرف‌نظر کنه - پس کاری کن که این‌کار رو بکنه
نمی‌تونم مردی که فکر می‌کنه دشمنش هستم رو مجبور کنم یدفعه منو دوست خودش بدونه
من کارایی که لازم بود رو انجام دادم
تو هم کارهایی که لازمه رو انجام بده
فریبش بده, قلبت رو بهش بده
از تو سینت درش‌بیار و بذارش توی دستای لعنتیش
جناب رئیس‌جمهور
در حال نوشتن با ماشین تحریری هستم که آن را هنگام رفتن به خدمت از پدرم گرفتم
هنگامی که این ماشین تحریر با قدمتی : بیش از 70 سال را به من میداد گفت
این "آندروود" یک امپراتوری را ساخت
حال تو امپراتوری خود را بساز
آن حرف‌ها بخش اعظمی از انگیزه‌ام در زندگی را ساخت
تاکنون تنها یک نامه با این ماشین تحریر نوشته‌ام
که آن زمان من را ناامید نکرد
امیدوارم این‌دفعه هم ناامیدم نکنه
گفتید می‌خواهم شما را خُرد کنم
حقیقت این است که چنین چیزی نمی‌خواهم
گفتید می‌خواهم در انتخابات 2016 با شما به رقابت بپردازم
حقیقت این است که چنین چیزی نمی‌خواهم
گفتید پست ریاست جمهوری را برای خود می‌خواهم
حقیقت این است که می‌خواهم
هر سیاستمداری رویای داشتن چنین مقام و قدرتی را در سر می‌پروراند
من به میز و دفتر شما خیره می‌شدم و حسرت می‌خوردم
قدرت ، اعتبار
این چیزها کشش زیادی برای شخصی مثل من دارند
برای کسی که از شهری کوچک در کارولینای جنوبی " با دست خالی آمده"
ولی از وقتی در خدمت شما بودم تنها هدفم جنگیدن
برای شما و در کنار شما بوده است
چه در زمانی که در کنگره بودم و چه حالا
که برای شکست استیضاح می‌جنگم
شاید روزی رِسد که فرصت خدمت به عنوان رئیس‌جمهور را پیدا کنم
ولی نه درحالیکه شما رهبر کشور هستید
و من در شما یک مرد شجاع می‌بینم قربان
یک مرد مقتـدر
رئیس‌جمهوری که همواره دنباله‌روی او خواهم بود
بدون توجه به قدرتمندی طوفان‌هایی که علیه‌مان میوزند
بگذارید چیزی به شما بگویم که تاکنون برای کسی عنوان نکردم
وقتی 13 سال داشتم پدرم را در طویله دیدم
تفنگی در دهانش گذاشته بود
و مرا فرا می‌خواند " \\'گفت:" بیا اینجا \\'فـرانسیس
"ماشه را برایم بکش"
چون شجاعت این‌کار را نداشت
گفتم "نه پدر" و از آنجا خارج شدم زیرا که میدانستم جرأت این‌کار را نخواهد داشت
تا 7 سال زندگی برای پدرم جهنم بود
و برای من و مادرم جهنم‌تر
وی همه ما را به موجوداتی تیره روز ، ناامید و خشن تبدیل کرد
تنها حسرت من در زندگی
این است که آن ماشه را نکشیدم
او در قبر آسوده بود
و ما در نـبـود وی
تصمیم ندارم شما را در موقعیتی قرار دهم
که پدرم مرا در آن قرار داد
همراه نامه یک برگ به‌صورت ضمیمه وجود دارد
اعتراف به جرائمی که به من نسبت میدهید
حقیقت ندارند ولی امضای من به آنها اعتبار میدهد
اگر لازم میدانید از آن استفاده کنید
اگر واقعا باور دارید که من فقط به خودم خدمت کرده‌ام
پس برای همیشه اعتماد شما را از دست داده‌ام
تنها کاری که از من ساخته است دادن آزادی‌ام برای نجات شماست
گفته بودم در صورت پیشامد مشکل مسئولیت کامل آن را به عهده می‌گیرم
و حال اسباب این‌کار را در اختیار شما گذاشتم
من ماشه را به روی خود می‌کشم
همه ما برای رسیدن به رویاهایمان مجبور به قربانی دادن هستیم
اما گاهی اوقات باید برای رسیدن به هدف برتر خود را قربانی کنیم
باعث افتخار است که چنین فداکاری انجام دهم
دوست وفادار شما ، کسی که در قلبش جا دارید اگر در قلبتان جایی نداشته باشد
"فـرانسیس"
,, , طبق اصل چهارم قانون اساسی
قربان ، رئیس‌جمهور پشت خط هستن
آقای رئیس‌جمهور - نامه‌ات رو گرفتم
دادم "تریشا" هم بخونه
"من مـردد هستم" فرانـک
نیمی از وجودم به خلوصت باور داره
نصف دیگرش یک کلمه از نامه رو باور نداره
تریشا " هم همین حس رو داره؟"
اون به "کِلِـیر" باور داره که باعث میشه به تو هم باور داشته باشه
هر هجای اون نامه حقیقت داره
می‌خواستم بدون هیچ شکی بدونین
که مایلم هر کاری رو که لازمه انجام بدم
پس چرا من نمی‌تونم شک خودم رو نسبت بهت از بین ببرم؟
چون من یه دروغگو هستم قربان
به‌خاطر اینکه قاطع عمل می‌کنم و هیچ رحم و شفقتی ندارم
ولی این فقط تصویریه که از خودم به دنیا معرفی کردم
چون اون ترس ایجاد می‌کنه و احترام میاره ولی این چیزی نیست که واقعا هستم
امیدم اینه که نامه‌ام این رو بهتون اثبات کرده باشه
حتی اگه درست بگی
سود خاصی برای من نداره
چون با معاونم کنار اومدم از استیضاح خلاص نمیشم
نه, موافقم که شما برای باور کردن به بیشتر از نیت خوب نیاز دارین
"مدرک چیزیه که بهش نیاز دارم" فرانـک
نه اینکه خودت رو فدا کنی نتایج کارِت رو نشون بده
تا دوباره در مورد اعتماد بهت تجدیدنظر کنم
منظورتون رأی‌هاست - رأی جمع کردن بزرگترین ویژگی تو بود
من اون بخش از وجودت رو می‌خوام ببینم
همین الانشم شروع کردم قربان - آمارش رو داری, چندتاست؟
حدوداً احتمال تغییرش هست
- می‌تونیم از کنگره رأی اعتماد بگیریم یا نه؟ - "احتمالا اما" جـکی شارپ
خیلی کارمون رو سخت کرده - یه عدد بهم بگو
بیشتر از نصف 18‌تایی که نیاز داره
به‌خاطر همینم می‌خوام تمرکزمون رو بذاریم رو سنا
فکر نمی‌کنی برای این‌کار زوده؟ - باید برای هر چیزی آماده باشیم
رمز پیروزی اینه که مطمئن بشیم که محکوم نمیشیم
تو به رأی جمع کردن ادامه بده
آخرین اطلاعات رو بهم برسون منم جواب تلفن‌هات رو میدم
اما این رو به نشونه‌ای از "آشتی کردن ندون" فرانـک
من برای رزقم تلاش می‌کنم قربان انتظار ندارم که مجانی بیاد دستم
فردا دوباره حرف میزنیم - متشکر آقای رئیس‌جمهور
تو گفتی انتخاب‌های مختلف می‌خوای - فرانـک " برام انتخابی نذاشت"
من رو به فنا داد - تو اول به فنا دادیش وقتی طرف "تاسـک" رو گرفتی
ولی کی اهمیت میده تو بازی چه اتفاقی میفته
امتیاز نهایی هست که مهمه
8سال تموم تو این دفتر جون کندم
فکر نکنم بشه ازش فرار کرد - می‌خوای کمکمون کنی یا نه؟
باید بدونم چی گیرم میاد - ازت حمایت میشه
دقیقا بگو
بزودی می‌فهمیم چطوری همه چیز جور میشه وقتی همه کارتشونُ رو کنن
پس ازم می‌خوای خودم رو بندازم تو چاه به این امید که تهش یه تشک نرم باشه؟
هیچ‌کس بهت کاری نداره هیچ‌کس به جز ما
ما به همون قدر نرمیم که انتظارش رو داری
یه شغل توی کاخ سفید؟ - هیچ قولی نمیدم
اما یه چیزی متناسب با وفاداری و تجربه‌ات
می‌تونم همین الان بیخیالش بشم و برم یه زندگی تازه شروع کنم
نه ، نمی‌تونی, میدونی که نمی‌تونی
تو هر جا به غیر از قله باشی پژمرده میشی
هیچ‌وقت در مورد پول نبوده اهمیتی نداره چی به خودت میگی
وقتی رفتم "فرانـک" التماسم کرد که بمونم
بحث قدرت در برابر پول, بهم گفت خودم رو به اندازه‌ی یه مامور مالیات کوچیک نکنم
درست می‌گفت و شک دارم که التماس کرده باشه
تقریبا درست می‌گفت, قدرت از پول بهتره تا موقعی که داشته باشیش
اما تا ابد نداریش - جوابت چیه؟
نسبت به وقتی این مسئولیت رو گرفتی باهام سردتر شدی
اینطوری برامون بهتره
تو روابط کاریمون؟ - و روابط شخصی
"دلم برات تنگ شده" جـکی
اگه خواستی همکاری کنی بهم خبر بده
یه لحظه ببخشید
آقای رئیس‌جمهور؟
می‌خوام به "تاسـک" زنگ بزنی و بگی معاملمون فسخه
چی؟ - درست می‌گفتی
نمی‌خوام ریسکش رو قبول کنم
اما قبلا باهاش صحبت کردم
خب ، دوباره باهاش حرف بزن و بگو خبری از عفو نیست
قربان ، من اول مخالف این استراتژی بودم
ولی حالا که این راه رو رفتیم باید ادامه‌اش بدیم
لیندا " ، هنوز شغلت رو می‌خوای؟"
البته قربان - پس زنگ بزن
ترجیح میدم ببینم تو کنگره چی میشه قبل از اینکه به هر نحوی دخالت کنم
اگه با قدرت اومدی که از رئیس‌جمهور دفاع کنی
می‌تونه کمیته قضایی رو قانع کنه
راستش رو بگم من کاملا مایل نیستم
که واسه "واکـر" کاری کرده باشم
مایکل " ، من میدونم که نامزدیت رو" برای وزارت امور خارجه لغو کرد
اصلا از من حمایت هم نکرد - اون تازه انتخاب شده بود
,, , توی موقعیتی نبود که - غلطه, اون حکمش رو گرفته بود
توی موقعیتی بود که بتونه ازم دفاع کنه
درست میگی, اگه من رئیس‌جمهور بودم
انقدر راحت بیخیالت نمی‌شدم
بعد از اینکه اون مقاله منتشر شد تنهات نمیذاشتم
"در واقع اگه تو به جای" دورنـت وزیر امور خارجه بودی
فکر نکنم الان توی این رابطه‌ی افتضاح با چین بودیم
حقیقت اینه که من از ابتدا تو رو
برای وزارت امور خارجه کاندید نمی‌کردم
تو رو به عنوان مسئول خزانه‌داری معرفی می‌کردم
چون که تخصص تو در اقتصاده
حتی از کانال‌های ارتباطی خارجیت هم بهتره
حالا اگه من رئیس‌جمهور بودم تو مسئول خزانه‌داری می‌شدی
اگه رئیس‌جمهور بودی - درسته
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
چی شد یهو؟
کار "فرانـک" بود؟
لیندا " ، گوش کن"
متوجه‌ام
ممنون
معامله فسخ شد - نگفت چرا؟
نه, گفت نظرش رو عوض کرده
ولی حتما کار "فرانـک" ـه
پس به همون نقشه‌ی اصلی برمیگردیم - درسته
به همون متمم پنجم بچسبین مثل قبل این یه نمایش سیاسیه
از پسش برمیایم و تمرکزمون رو میذاریم - خدا به خیر کنه
چی شده؟ - رمی دانتون " داوطلب شده"
همین الان برای شهادت دادن پیش "دانبار" بره
داوطلبانه؟ احضار نشده بود؟
اینطور به نظر میرسه - داره من رو می‌فروشه
این پاش رو به تعقیب قانونی باز می‌کنه
مگر اینکه ازش محافظت کنن
دانتون " کجاست؟" - به دستیارش زنگ زدم
آیا شما در تزریق پول‌های خارجی در کمیته‌های سیاسی نقش داشتید یا خیر؟
با توجه به توصیه مشاورانم به متمم پنجم قانون اساسی استناد می‌کنم
زندر فـنـگ " ادعا می‌کنن که نه تنها" نقش داشتید بلکه عامل اصلی بودید
پاسخ‌تون به این اظهار چیه؟
با توجه به توصیه مشاورانم به متمم پنجم قانون اساسی استناد
می‌تونید تمام روز به این مسئله "استناد کنید آقای" تاسـک
ولی وقتی مقابل هیئت منصفه حاضر شدید
که مطمئنم دادگستری قصد برگزاری دادگاهش را دارد
سکوت شما به منزله جرم هست
آیا نماینده‌ی کنگره سوالی دارن؟
قربان ، اگه بخواهید می‌تونین از همه ما مخفی نگه‌اش دارید
اما نمی‌تونید از هیئت منصفه متشکل از همتایان خودتون مخفیشون کنید
آقای مدیر - همین بود, دیگه صحبتی ندارم
من از بقیه وقتم صرف‌نظر می‌کنم
نوبتِ نماینده کنگره از "تِنِسی" ـه خانم ، شما 12 دقیقه وقت دارید
آقای "تاسـک" ، هم‌اکنون در اوضاع متشنجی با چین به سر می‌بریم
که به شدت به اقتصاد ما ضربه زده
نیروی دریایی در آماده‌باش هست
,, , رئیس‌جمهوری که ما رو تو این شرایط قرار داد - اون میدونست
ببخشید؟ -, موکل بنده استناد می‌کنن به
اون میدونست, این چیزی نیست که همتون فکر می‌کنید؟
ساکت لطفا - چی رو میدونست دقیقا؟
یه مکانیزمی وجود داشت که از اون طریق قراردادهای متعددی بسته می‌شد
در 10 سال گذشته این مکانیزم به نحوی هست
که باور دارم در چهارچوب قانون می‌گنجه
اما در مورد مکانیزم به تنهایی آقای "فـنـگ" درست فرمودن
هماهنگی و تسهیل انتقال پول رو انجام دادم و رئیس‌جمهور این موضوع رو میدونست
دانتون " قرار رو لغو کرد"
"گور بابای "دانتون الان "تاسـک" رو داریم
مدعی‌العموم رو برام بگیرید
اگه با ما بیاین احتیاجی به "این‌کار نیست آقای" تاسـک
حیف شد, دستبند یکی دیگه از آرزوهای قبل از مرگم بود
از اینور قربان شما حق دارین که سکوت کنید
هر حرفی که بزنین می‌تونه علیه خودتون استفاده بشه
ما دنبال معاهده هستیم به‌خاطر شهادتی که دادن
اگه دادخواست رو بپذیرید من هم معاهده رو می‌پذیرم
پاسخ به اظهارات سریع و رسا بوده
معترضین از دیروز جلوی کاخ سفید گرد آمدن
استعفای رئیس‌جمهور "واکـر" را خواستار هستن
و طی 24 ‌ساعت گذشته درخواست اینترنتی محاکمه به امضای بیش از 200 هزار نفر رسیده
تعداد قانون‌گذاران هر دو حزب که اقدام رئیس‌جمهور را علنا محکوم کرده‌اند در حال افزایش است
امروز بعدازظهر سفیر چین نیز
دولت "واکـر" را محکوم کرد و اعلام کرد که دولت چین
با رئیس‌جمهوری که با تـجار فاسد همکاری داشته مذاکره نخواهد کرد
هم‌اکنون ناوهای جنگی هر دو کشور
درحالیکه رئیس‌جمهور و بانوی اول همچنان در "کمپ دیوید" اقامت دارن
و تصمیم گرفتن در مورد تحولات اخیر واشنگتون " اظهار نظری نکنند"
در کنار "آیلا صیاد" هستیم "خبرنگار "وال استریت تلگراف
باید با این شروع کنم که منابع موثق به من گفتن
که همه اعضای کمیته قضایی رأی به اجازه طرح بحث در صحن بدن
هیچ‌کس توی کمیته حرفی در این مورد نزده
اما گمون نمی‌کنی که اگر مسئله استیضاح به شکل جدی مطرح نبود همچین شایعاتی هم مطرح نمی‌شد؟
گمون می‌کنم این موضوع حامیان زیادی داشته باشه
نتایج هر آماری رو که نگاه می‌کنم حاکی از نارضایتی اکثریت آمریکاست
که می‌خوان این قضیه تموم بشه و فکر نکنم سیاستمداران این موضوع رو نادیده بگیرن
با چندی از هم‌قطارها صحبت کردم
حمایت به طرفداری از من وجود داره
چندتا رأی داری؟ - با خودم 5تا تا حالا
این یعنی 60‌تا رأی داریم باز هم به 7‌رأی دیگه نیاز داریم
آمار اعتراضات رو که دیدین آمارش تک رقمی شده
می‌خوای با ما یه بیانیه عمومی بدی؟
فکر می‌کنم کشور الان به همکاری‌های فرا جناحی نیاز داره, اینطور نیست؟
فکر می‌کنی دارن بلوف میزنن؟
سنا این جنب و جوش رو راه انداخته تا از کنگره عقب نمونه؟
مایکل کرن " آدم تلخ و کوته فکریه قربان"
هرگز با "مندوزا" تو عموم حاضر نمیشه اگه رأی‌های مورد نیازشون رو نداشتن
تصور کن توی کنگره وضعمون از اینی که هست بدتر بشه
در واقع من یه صحبت سازنده با "جـکی شارپ" داشتم
موافقت کرده از حمله دست برداره اگه ازش حمایت کنیم
که بعد از انتخابات میان‌دوره رئیس اکثریت بشه اما از وقتی "رِیمـوند" شهادت داد
اون گفته که معامله فسخه
رِیمـوند " بدجوری زمین زدمون"
نمی‌تونم درک کنم چرا دروغ گفت - این یه تلافیه
برای چی؟ بحران انرژی؟ - نه
بهش چیزی پیشنهاد کرده بودین؟
شهادت "رِیمـوند" بهمون ضربه زد ولی کارمون رو تموم نکرد
غیرممکنه که بتونه دروغش رو اثبات کنه
استیضاح اجتناب‌ناپذیره
افکار عمومی الان دشمنمونه حقایق دیگه اهمیتی ندارن
باید به "کرن" یه زنگ بزنی, روش اثر بذاری
اگه اون به سمت ما برگرده بقیه دموکرات‌ها هم شل میشن
وضع با چین خوب نیست رئیس‌جمهور "کیان" جوابم رو نمیده
احتمالا "پکن" بوی مرگ به مشامش رسیده
اونا فقط می‌خوان بهمون فشار بیارن
الان نباید در مورد چین نگران باشیم آسیاب به نوبت قربان
"شاید کارم تموم شده" فرانـک
شاید باید قبول کنم که از پس این نمی‌تونم برمیام
آقای رئیس‌جمهور ، میدونم که خسته‌اید میدونم که اخیرا بهتون خیلی بد گذشته
و بله, استیضاح واسمون گرون تموم میشه
ما باید با چنگ و دندون توی سنا مبارزه کنیم
و بله, باید برای بدست آوردن اعتماد سیاسی التماس و مصالحه کنیم
اما اتـفاقیه که افتاده قربان مهم نیست چندتا خراش رومون میندازه
"فقط ما نیستیم" فرانـک
تریشا " هست, بچه‌هام"
شب‌ها بیدار می‌مونم و به این فکر می‌کنم که چقدر این بهشون ضربه میزنه
دیدن اینکه دارن پدرشون رو دستبند به دست می‌برن
قربان ، اون اتفاق نمیفته چون من اجازه نمیدم
اگه با بدترین وضعیت هم روبرو بشیم قول میدم هیچ‌وقت نمیرین پشت میله‌های زندان
بهتون قول میدم
الان توی تاریکیه و من تنها فانوسی هستم که در اختیار داره
حالا به آرومی به سمت صخره هدایتش می‌کنیم
آقای رئیس‌جمهور ، هنوز هم نامه‌ی بنده رو دارید
هنوز دیر نشده می‌تونید از اون گزینه استفاده کنید
تو اینجا بیشتر به‌درد می‌خوری تا توی زندان
به "کرن" زنگ میزنم - شب بخیر قربان
گرین " چقدر بهت گفت؟" - اونقدر که خودم رو نشون بدم
احتمالا حرفی از "رِیـچِل پازنر" نزده
نگران نباش, اون نمیدونه
من میدونم
اون الان توی آپارتمان توی "جاپا" هستش
من آمار جابجایی‌هات رو دارم از پیام‌هات خبر دارم
قبل از اینکه تلفنت رو بشکونی اما به اندازه کافی هست
شرط می‌بندم اکثریت مردم می‌خوان بدونن اون چی میدونه
حالا با دقت به من گوش بده
هر چیزی که فکر می‌کنی داری هر چیزی که می‌خوای ازش استفاده کنی
من مثل "گرین" به اخاذی جواب نمیدم
هر چی "گرین" قولش رو بهت داده
می‌تونه توی یه چشم به هم زدن از بین بره
به‌خاطر همین تو اینجایی که این اتفاق نیفته
تو حفاظت من رو می‌خوای
من به "گرین" اعتماد ندارم یا هر کی دیگه توی اف‌بی‌آی
کی دیگه در موردش میدونه؟ - هیچ‌کس
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون ما 2تامون کلی چیز واسه از دست دادن داریم
لباس بپوش
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - سریع لباس بپوش
چرا؟ - حالا ، زود باش
کسی بهت زنگ زده؟
من رو کجا داری می‌بری؟ - جواب سوالم رو بده
نه, هیچ‌کس
یکی در مورد ما میدونه
میدونه که کجایی
و کِی همدیگه رو دیدیم
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
اگه راستش رو بگی هیچی اتفاق نمیفته
دارم میگم, با هیچ‌کس حرف نزدم
"دروغ بسه" رِیـچِل
هر چی بخوای انجام میدم فقط بهم آسیب نرسون
چیزی که ازت می‌خوام اینه که جواب سوال‌هام رو بدی که بتونم کمکت کنم
هر کاری که تا حالا کردی گند زده به زندگیم
تو کارم رو خراب کردی رابطه‌ام رو با "لیـزا" خراب کردی
هر چی که خواستی انجام دادم
ملاقات‌های وقت و بی‌وقت و کتاب خوندن واست مثل یه بچه لعنتی
مشکلت چیه؟
چرا من رو تنها نمیذاری؟, چرا باید همچین آشغال
بس کن
رِیـچِل "؟ احمق نباش"
رِیـچِل " ، همه چیز درست میشه"
هر کاری که کردم برای محافظت از خودت بوده
الانم دارم همین کار رو می‌کنم
باید باورش کنی
لازم نبود بیام
خیلی آسون‌تر بود اگه نمیومدم
,, , اما اومدم چون
چی‌کار می‌کنی؟
جلسات رسیدگی به اظهارات جهت استیضاح رئیس‌جمهور ایالات متحده دیروز پایان یافت
هیت رئیسه منتظره نظر کمیته است
جناب رئیس - آلاباما " به نمایندگی تعیین میشه"
باید عرض کنم نظرات نمایندگان مستقیما به رأی گذاشته شد
و نتیجه آن شد که چنین موضوع مهمی باید بین تمام 435‌ عضو در صحن اصلی مطرح بشه
آیا اعتراضی به این تصمیم کمیته هست؟
پس اکنون مسئله استیضاح رو به رأی می‌گذاریم
"اونهایی که موافقن بگن" بله
بله - و مخالفان؟
خیر - موافقت میشه
کمیته رسما اجازه به بحث گذاشتن استیضاح در صحن اصلی رو میده
اون اینجاست
معاون رئیس‌جمهور همین الان به "کمپ دیوید" رسیدند
"انتظار میره رئیس‌جمهور" واکـر طی 1 ساعت آینده
استعفای رسمی خودشون رو از ریاست جمهوری اعلام کنن
چطورین؟ - خوبم
آقای رئیس‌جمهور
قهوه تو آشپزخونه هست, بیارم؟
نه, میل ندارم
تو داری قدرتمندترین مرد روی زمین میشی
لازم نیست این‌کار رو انجام بدین قربان - دیشب با "کرن" حرف زدم
بیخیال نمیشه - خب ، میشونیمش سر جاش
نه "فرانـک", درصد موفقیت‌ام 8 درصده
اگه مجرم شناخته نشم دیگه چیزی واسه رهبری ندارم
بهتر که با عزت بکشم کنار تا ملت یه نفس تازه بکشن
من هیچ‌وقت مثل شما نمیشم قربان
دیگه انتخابی نداری
نامه‌ات
بسیار خب
بریم 46‌ـمین رئیس‌جمهور آمریکا رو معرفی کنیم؟
موثر و سریع من از ریاست جمهوری آمریکا استعفا میدم
من و "تریشا" باور داریم این بهترین کاره
نه برای خودمون و بچه‌هامون
بلکه برای کل کشور
روز غمگینی هست واسمون نمی‌تونم انکارش کنم
اما این بهم تسلی‌خاطر میده
که "فرانـک آندوود" با تقوا تجربه و دلاوری رو به کاخ سفید میاره
خیلی خوشحالم که ایشون رو به عنوان معاون خودم داشتم
اما بیش از این خوشحالم که دوستم خطابش کنم
,, , این بزرگترین
افتخار زندگیم بود که به این کشور در مقام رئیس‌جمهور خدمت کنم
از خانواده‌ام ، کارکنام
و تمام کسایی که ازم حمایت کردن تشکر می‌کنم
به جز این چند ماه آخر
اعتقادم به این کشور هیچ‌وقت بیشتر از این نبوده
خداوند همه شما را برکت دهد
و خداوند ایالات متحده آمریکا را برکت دهد
ممنون آقای رئیس‌جمهور
قـربان ، لطفا دست راستتون رو بلند کرده و بعد از من تکرار کنین
من "فـرانسیس, جِی, آندروود - من "فـرانسیس, جِی, آندروود
", , سوگند یاد می‌کنم که - ", , سوگند یاد می‌کنم که
آقای رئیس‌جمهور - آقای رئیس‌جمهور
خانم وزیر
بقیه کابینه توی کاخ سفید منتظر شما هستن
خلاصه‌ای از مسائل امنیت ملی رو آماده کردیم قربان
از یه سری موارد خاص مطلعم لطفا "پکن" رو پای خط بیارین
کیان " 2 روزه که جواب تلفن‌های" رئیس‌جمهور رو نمیده
خب ، حالا یه رئیس‌جمهور تازه داریم
لطفا بهش زنگ بزنین
"2ساعت پیش رئیس‌جمهور" آندروود در اولین اقدامشون به عنوان فرمانده کل قوا
دستور تخلیه آب‌های ژاپن را به ناوگان هفتم دادند
این نتیجه یه مذاکره سازنده با رئیس‌جمهور "کیان" بود
که ایشون هم به ناوهای چین دستور مشابه‌ای رو دادن
اون سریع اقدام می‌کنه - منظورت در مورد چین‌ـه یا "واکـر" ؟
بعد از یک شب طاقت‌فرسا, 4تبعیدی راه خودشون رو
آقای "فـنـگ" ؟ - چی شده؟
وزارت دادگستری ایالات متحده
باید با ما بیاین
کجا؟ - برمیگردیم چین
من مصونیت دارم - نه قربان, ندارین
مصونیت شما لـغـو شده
من نوشته‌ـش رو دارم, بدون شرط و دائم
قربان ، دارم عرض می‌کنم
مصونیت شما لـغـو شده, حالا لطفاً
وسایلتون رو جمع کنید و با ما بیاین
لغو پناهندگیش برامون تبعاتی داره
ولی از نظر قانونی کار درستی بوده
قانونی بله, کارهای اولیه اداریش شروع نشده بود
و می‌تونیم به عنوان یه تهدید واسه امنیت ملی اعلامش کنیم
اما وزارت امور خارجه رو زیر سوال می‌بره
کدومش مهم‌تره "کـتی" ؟ صلح یا شرافت؟
میدونی که دارش میزنن -: چینی‌ها یه حرفشون درسته
بعضی وقتا یکی رو باید قربانی بقیه کنی
"بیا برگردیم" واشنگتون
باشه, در جریانم بذارین, خیلی ممنون
چیز دیگه‌ای هست؟ - فعلا نه
ببین می‌تونی رد کسی رو از جلسه‌های روزانه‌اش دربیاری
با مسئولش حرف زدم, میگه که
داگ " رو چند هفته است ندیده" من همه بیمارستان‌ها و تمام املاکش رو بررسی کردم
قربان ، همه اینجان - وقتی اینا تموم شد
می‌خوام با "نانسی" "داگ" رو پیدا کنین
من به شهرداری "واشنگتون" اطلاع دادم
دارن رد ماشینش رو می‌گیرن - پیداش می‌کنیم قربان
کِلِـیر "؟" - همین بیرون هستن
"بیا بریم" نانسی
خانم‌ها و آقایان ، رئیس‌جمهور و بانوی اول
"فـرانسیس"
میدونم تولدت چند هفته دیگه است
ولی برات یه چیزی گرفتم - این چیه؟
بازش کن
یه دونه جدیدش رو ساختم
دوست دارم - منم دوست دارم
تو برو تو - یالا دیگه
ما باهم این رو بدست آوردیم
اول چند لحظه با خودت خلوت کن
من همین بیرون هستم
"پایان فصل 2"
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال