: گذشت "Baptiste" آنچه که در سریال
این‌کارهات اون رو برنمیگردونه - فکر می‌کنی خودم نمیدونم؟ -
من دیگه هیچی نمیدونم من دیگه نمیدونم تو ذهن تو چی می‌گذره
واسه این‌که تو دیگه با من حرف نمیزنی
این فایل ضبط شده فقط واسه حواس‌پرتی‌ـه جعلی‌ـه
باید جنازه‌ی پسرم رو پیدا کنیم
و باید اون کسانی که «ویل» رو گرفتار کردن پیدا کنیم
نمی‌تونم که یهو بعد از 14 ماه پیدام بشه و شروع کنم به سوال پرسیدن , متوجه منظورم میشی؟
گومورا» میدونه که کجا میشه «ویل» رو پیدا کرد»
داشتم وسایل بابام رو می‌گشتم
دیدم به این خونه‌ای که توش هستی پرداختی انجام میداده
چطوره همدیگر رو ببینیم؟
,,,نمی‌تونم , «ویکتور» و بقیه می‌خوان من رو بکشن
اونا دیگه الان عضو «گومورا» شدن
جولیَن» کجاست؟»
او قدم‌زنان رفت و درباره‌ی پنجره‌ای زیرلبی حرف میزد
برو فقط , برو , برو , برو دنبال‌شون
اونا «آندراس» رو گرفتن , برید دنبال‌شون
به‌نظرم که سخنرانی «کامیلا آگوستون» یه حواس‌پرتی‌ـه
بخواب روی زمین
همونجا بمون
هی
بیا
اسم من جولیَن باپتیست‌ـه
من با سرگرد زوفیا ارسلان و با بخش شما همکاری می‌کنم
دوبار شلیک کردم
من به یکی از افراد مسلح شلیک کردم
اون یکی فرار کرد
ما به یک بیانیه کامل نیاز داریم - میام به اداره -
,,,من فقط
آقای باپتیست؟ - من خوبم خوبم -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اِما»؟»
متاسفم
تو برای چی متاسفی؟ تو که کاری نکردی
تو با من تماس گرفتی درست قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
,,,گوشیم پیشم نبود و
,,,موقعی هم که دیدمش
مهم نیست
,,,دکترها بهک گفتن که - بله , من فلج شدم -
خیلی متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
همونطور که گفتم برام مهم نیست
پسرم مُرده
چرا باید اهمیت بدم که پاهای من چی‌کار می‌تونن بکنن یا نمی‌تونن؟
پلیس گفت جسد الکس رو تو صحنه پیدا کرده
حالا منم دیگه مُردم"
ویرانگر جهانیان ",,,اوپنهایمر"
این همون چیزیه که اون گفت
وقتی برای اولین بار دید که بمب‌اتمی ,,,که خودش ساخته بود ، منفجر شد
وقتی دید ساخته‌اش چه قدرتی داره ,,,و چه بلایی می‌تونه سر دنیا بیاره
من الکس رو به‌دنیا آوردم
و الکس همه اینا رو به‌وجود آورد
,,,اِما» ، چی»
چی شد؟
جولیَن باپتیست به پلیس گفت که یکی از افراد مسلح فرار کرده
الکس بود
خدای من
شنیدم جسدش رو پیدا کردن ,,,من
نمی‌فهمم چی شده - همه‌چیز به‌زودی برملا میشه -
شایدم نه
من قبلاً از پلیس خواستم که اسمش از مطبوعات حذف کنه
فکر کردم بهتره درگیر دردسرش نشی
,,,اون فیلم
که قرار بود مُرده باشه
,,,و بعدش یهو اومد وسط
تو این همه شلوغی هیچ مدرکی واسه هیچی نیست
من می‌تونم کمک کنم مطمئن بشم که هیچ‌کس خبردار نشه اگه شما اینطور می‌خوای
اما ما که میدونیم نه؟
گل آوردی
چرا مردم گل میارن؟
که یه چیز خوب ببینن,,,یه چیز قشنگ ، شاید
حمله در محله‌ی مهاجرنشین‌های جوزف‌واروش در بوداپست اتفاق افتاد
در این حمله 22 نفر کشته و 20 نفر صدمات جدی دیدن
گمان میرود که این حمله توسط چهره شاخص راست‌گرایان افراطی ، «گومورا» ، هماهنگ شده باشد
به مردم پیشنهاد می‌شود که در بالاترین سطح آمادگی و هشدار قرار داشته باشن
برگرد به جایی که ازش اومدی اینجا شهر ماست
ازت نمی‌ترسیم
اخبار رو می‌بینی؟
بالاخره این گند و کثافتای خیابون‌مون داره جمع می‌شه
این خیلی مسخره‌ست , بیاین بریم از اینجا
دهن کثیفت رو ببند
لعنت بهش , احتیاجی به این چیزها نیست ولش کنید
این یه جنگ‌ـه , همین‌الانش هم شروع شده ما هم باید نقش خودمون رو ایفا کنیم
این پیغام برای «گومورا»ست
بریم
صبر کنید تا «گومورا» این رو ببینه
الان من چی باید بگم؟
خیابون‌هامون پر از خون شده و مردم از این‌که خونه‌شون رو ترک کنن می‌ترسن
بگو دیگه
چی داری که بگی؟
,,,من
نمیدونم واقعاً
«اولش که گذاشتی «آندراش ژوست از اینجا فرار کنه و حالا بعدش این؟
بگو دیگه
اگه حرفی برای گفتن داری ، بگو
بریزش بیرون
دقیقاً همینه ، نه؟
مشخص‌ـه که توی گلوت گیر کرده , حرفت رو بزن
من یه ماشین فرستادم اونجا
اگه می‌شد بیشتر می‌فرستادم
«ولی شما گفتی که اگه توی سخنرانی »کامیلا آگوستون حضور پیدا نکنم نشانم رو ازم می‌گیرین
اونا دستورات خودتون بود
اگه تو از این مسئله خبر داشتی باید ماشین‌های بیشتری می‌فرستادی
من که نوستراداموس نیستم
نه , تو یه سرگردی
حداقل این‌که بودی
انگار خیلی هم غافلگیر نشدی
یکی باید این رو گردن بگیره
مشخصاً که منم گوشت قربانی هستم
تو دیگه هر چی که بودی ، دیگه کارِت تموم شده
اون بهم گفت چی‌کار کردی
من کاری نکردم
حرف سر اون چیزی‌ـه که من نکردم
فقط می‌خواستم بگم,,,واقعاً لطف کردی
میدونم
فقط میگم خوب بودی
برای همین اینجایی؟
تو می‌خوای مطمئن بشی که من نظرم رو عوض نمی‌کنم
که من به دنیا نگم پسرش چی‌کار کرده؟ - منظورم همچین چیزی نبود -
تو امور سفارت رو اداره می‌کردی ، درسته؟
و اگه مشخص بشه که یک تبعه ,,,بریتانیایی در این ماجرا نقش داشته
این مربوط به سفارت نیست
صادقانه بگم اصلاً برام مهم نیست اون چرت‌و‌پرتا
واقعاً فقط به خاطر «اِما» دارم می‌پرسم
اگه این قضیه قراره لو بره ، اون باید آماده باشه
این موضوع بین خودمون می‌مونه
تو می‌تونی از این بابت مطمئن باشی
ممنون
مطبوعات بیرون هستن یک گله کامل از حرومزاده‌ها
دیدم‌شون - همه تقاضا دارن اسم مردی که - تیرانداز رو زده ، اعلام بشه
اونو قهرمان جوزف‌واروش صدا میزنن
چرا در جایی که یه تراژدی اتفاق افتاده همه دنبال قهرمان ماجرا هستن؟
که مردم بتونن درمورد یه چیز خوبی حرف بزنن - اینجا هیچ‌چیز خوبی وجود نداره -
من دیگه باید برم کسی هست که بخوای - ,,,بهش زنگ بزنم , همسرت یا نه -
چطور می‌تونم؟ چطور می‌تونم به اون بگم چی‌کار کردم؟ اون فقط یک پسربچه بود
تو چاره‌ای نداشتی
من خودم انتخاب کردم بیام اینجا
,,,تمام چیزی که برام باقی مونده بود کارم بود
برای کمک به پیدا کردن چیزهایی که از دست دادم ,,,و حالا من
نمیدونم کجا برم و چی‌کار کنم
شاید لازم باشه با کسی صحبت کنی ,,,یه نفر هست که شاید بتونم
نه مشکل همین‌ـه من نمی‌تونم با کسی صحبت کنم
چیزی برای گفتن باقی نمونده
" زمان حال "
چطوری؟ یا خدا «گِیبور» ، چطور ممکنه؟
نه , دیگه الان اهمیتی نداره
خیلی‌خب
ون رو گم کردن
اوه خدایا
بدون آندراس چطور می‌تونم پسرم رو پیدا کنیم؟
اوه لعنتی
اون فرانسوی کجا رفت یهو؟
ایمجا داری چه غلطی می‌کنی؟
این چیه؟
من به پلیس زنگ میزنم
مطمئنی که ایده‌ی خوبی‌ـه؟
آره
یه واحد بپلیس بفرستین به خونه‌ی من یه مزاحم وارد خونه‌ام شده
ممنونم
اونا تو راه هستن
شاید همینطور باشه یه قاتل شناخته‌شده توی این خونه هست
آندراس آندراس تو کجایی؟
کامیلا چه خبره؟
کی اینجاست؟ - آندراس -
من با پلیس تماس گرفتم
تو جولیَن باپتیست هستی , درسته؟ قهرمان جوزف‌واروش
پلیس‌ها تو راهن , بهتره بزنی به چاک
اون کجاست؟ مردی که دیدم وارد این خانه شد,,,آندراس ژوست
من نمیدونم درمورد چی صحبت می‌کنی
من درمورد ماسکی صحبت می‌کنم که در زیرزمین شما پیدا کردم
ماسکی که گومورا روی صورتش میذاشت - این فقط یک ماسک‌ـه -
این ماسکی که شما در طبقه پایین داری دقیقاً همون ماسکی‌ـه که
که گومورا ازش استفاده می‌کنه همون لباسی‌ـه که توی ویدئوهاش پوشیده بود
از ضمیر نادرستی استفاده می‌کنم؟
حزب من گومورا یا اقدامات اونا رو نمی‌پذیره
فکر می‌کنی من احمقم؟
وقتی دود هست آتیش هم هست و حالا ما اینجاییم
تو آخرین فیلم ضبط شده از گومورا همون پنجره‌ای دیده می‌شد
که پایین داری ، با همون ترک درست وسطش
می‌خوای وانمود کنی که اینا همه‌ـش تصادفی‌ـه؟ - کافیه -
زن من تنها تو خونه بوده بعد تو میای میری تو خونه
,,,این اتهام‌های خنده‌دار رو می‌زنی
پسره کجاست؟ ویل چمبرز کجاست؟
بهت پیشنهاد می‌کنم که بری مگر اینکه بخوای شب رو توی زندان بگذرونی
من همین‌جا راحتم , گفتی پلیسا تو راهن؟
پس بیاین منتظر اونا باشیم
زودباش
,,,نگاه کن ، درست از وسط اون پنجره
تو فیلم ضبط شده معلومه ، خودت می‌تونی ببینی و آندراش ژوست همین‌جا توی این خونه بوده
بهشون بگو , بهشون بگو که - آندراس ژوست اونجا بود اون اینجا بود -
و شما هم اونو دیدین - دیدم که با زور انداختنش توی یه ون چی؟ -
پلاک ماشین رو برنداشتم
ولی یه توصیف از ون داریم و اینکه کجا بود
ما باید اون ون رو قبل از کشتن آندراس پیدا کنیم - بس کن هیچ فایده‌ای نداره -
ما همدیگه رو می‌شناسیم این رئیس قدیمی منه
رئیس اداره‌ی تحقیقات جنایی از کِی شروع کرده که به خونه‌ها سر بزنه؟
,,,ایشون از دوستان هستن
اجازه بدین تو اداره صحبت کنیم قبل از اینکه افراد بیشتری پیداشون بشه
زودباش
همه‌ی افراد,,,راه بیفتین
می‌دونی ، من واقعاً نمی‌تونم باور کنم که هنوز
اون ماسک رو توی اون جشن احمقانه میزنن
من فقط نمی‌تونم باور کنم که ,,,اونا هنوز هم اجازه دارن پس از
کارهایی که به اسم سنت انجام میدیم
می‌دونی ، یه زمانی آدم‌قربونی هم داشتن
,,,من میدونستم که این بخش فاس شده
اما این؟
داستان پشت نقاب‌ها رو میدونی؟
نه
خب در زمان اشغال عثمانی
چند نفر از یک شهر ,,,در جنوب اینجا
اونا از خانه‌های خودشون فرار کردن و در باتلاق‌های مجاور پنهان شده بودن
و یک شب پیرمردی از ناکجاآباد ظاهر شد و به اونا گفت که
نترسین و همه‌چیز خوب میشه
به خانه‌های خودشون برگردن اما اول باید برای نبردی که پیش میاد آماده بشن
که باید اسلحه و ماسک‌های ترسناک بسازن و منتظر بمونن
اون مرد دوباره ظاهر شد و به اونا گفت که ماسک‌های خودشون رو بزنن
به خانه‌های خودشون برگردن و تا جایی که می‌تونن سروصدا کنن
پس بین طوفان و نقاب‌ها و سروصدایی که ایجاد می‌کردن
عثمانی‌ها فکر می‌کردن که توسط شیاطین مورد حمله قرار گرفتن
بعدش اونا فرار کردن
مردم هم خانه‌های خودشون رو پس گرفتن
چقدر جالب‌ـه که از ترس باید ماسک بزنن
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم ,,,اون داستان رو برای لورا تعریف کردم
اون به دلایلی کاملاً مجذوب اون داستان شد
متاسفم - نه نه نه -
بفرمایید
خب؟ - خانم آگوستون تصمیم گرفتن - که اتهامی رو مطرح نکنن
جدی میگی؟
خیلی مسخره‌ست
از این به بعد نباید از فاصله‌ی 200 متر به خانم «آگوستون» نزدیک‌تر بشین
اگه این کار رو بکنین گفتگوی ما با مکالمه‌ای که در حال حاضر داریم خیلی متفاوت‌تر پیش خواهد رفت
ما آندراس ژوست رو در خانه ایشون دیدیم
خب پس باید دستگیرش می‌کردین
طرف به‌خاطر یکی از جدی‌ترین جرم‌ها تحت‌تعقیب‌ـه
اون‌وقت شما حتی زنگ هم نزدین اگه یه همچین صیدی که گیر آدم بیاد
دیگه ول‌کردن نداره باید نگه‌ـش داری تو جعبه
می‌فهمین؟ - در واقع من نگرانی‌های بزرگتری داشتم -
من داشتم سعی کردم پسرم رو پیدا کنم - پس باید یه جای دیگه‌ای دنبالش بگردی -
ما باید ویل رو پیدا کنیم , ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم - نه , نه , نه , نه , نه , نه -
,,,«اما «زوفیا - انقدر بدبختی کشیدم که برای دو تا عمرم کافیه -
از وقتی چشمم به شما دوتا افتاده
میدونی چقدر تحقیرآمیز بود؟ - چیش؟ -
,,,چه اهمیتی داره تا زمانی که به جستجومون - بس کن , باشه؟ -
دیگه کافیه
باید حرکت کنیم , اینجوری خودمون رو گرم می‌کنیم - اوه -
برای چی پوزخند میزنی؟
همیشه برام سوال بوده که اگه گوشیم رو روشن بذارم
تو یه اتاق که در حال ضبط باشه بعد از اینکه خودم رفتم ، چی می‌شه
جولیَن؟
در نبود من ، پشت سرم چه حرف‌هایی زده می‌شه؟ - جولیَن چی‌کار کردی؟ -
شما سفیر سفارت بریتانیا بودی پس میدونم که احمق نیستی
من برات تهدید محسوب نمیشم فقط یه نگاه به من بنداز
اما شاید من برای شما تهدید محسوب بشم اگه واقعاً باور داری که من عضو گومورا هستم
هویت مخفی من , فکر می‌کنی بتمن چیزی هستم؟
من فقط می‌خوام با شما صحبت کنم من پسرمو از دست دادم
نه من تمام خانواده‌ام رو از دست دادم که البته شما میدونی
بفرمایید تو
ممنون
,,,خب - خب؟ -
فقط خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم
گفتی که دیدی آندراس ژوست وارد - خانه من شد , دروغ گفتی؟ نه -
و با اینحال شما اینجا در حال عذرخواهی‌کردن هستی - من بریتانیایی هستم -
من خودم با یه مرد بریتانیایی ازدواج کردم
خب ، می‌دونی که چقدر تمایل داریم حتی وسط آخرالزمان هم مؤدب بمونیم
خنده‌دارـه , اینطور نیست؟
خب خنده‌دار نیست ولی وقتی ,,,زندگیت اینقدر آشفته میشه
وقتی تکه‌تکه میشه یه‌جورایی انگار باید سعی کنی
دوباره بچسبونیش به هم حتی تکه‌هایی که معنایی نداره
الکس مُرده , ویل هم بیش از یک سال‌ـه که مفقود شده
و من اینقدر نزدیکم که کلاً از کوره در برم
می‌فهمم و برای همه‌ی چیزهایی که از دست دادی متاسفم
می‌تونم یک فنجان چای بخورم؟ استخوان‌هام نیاز به یخ‌زدایی دارن
البته
چه‌جوری درستش کنم؟ - فقط با یه مقدار شیر باشه خوب میشه -
تو راه ورود دیدمش و نتونستم نگاهش نکنم
من به عکس عروسی مردم وسواس دارم , آره
درست قبل از عروسی خودم ما یه دعوایی داشتیم ، میدونی؟
درمورد مادرشوهر و از این حرفا
ولی اگه فقط به عکس و قیافه‌هامون نگاه کنی هرگز نمی‌فهمی
خب، من همیشه وقتی عکس عروسی بقیه رو می‌بینم
فکر می‌کنم واقعاً دارن به هم چی می‌گن
دارن می‌گن چقدر حس خجالت دارن یا چقدر از عکس گرفتن بیزارن ، می‌دونی؟
دارن چه دروغی بهم می‌گن؟
ما هیچ بحصی باهم نداشتیم
اونجوری که یادم میاد ما خیلی عاشق همدیگه بودیم
فکر نمی‌کنم شما برای صحبت درمورد عکس‌های عروسی من اومده باشی
هر چی میخوای بپرسی رو بپرس
فقط میخوام بدونم پسرم کجاست سالم‌ـه یا نه؟
می‌تونی حداقل این رو بهم بگی؟ - من اونی نیستم که تو فکر می‌کنی -
" 14ماه قبل "
درمورد جراحاتت به من گفتن
آره خب , حداقل من زنده‌ام , نه؟
چرا درمورد الکس دروغ گفتی؟
من ازت نخواستم همچین کاری بکنی
میدونم اما به نظر کار درستی بود
نه , اون مردم رو کشت
اون بیرون رفت و اسلحه‌به‌دست و به مردم بی‌گناه شلیک کرد
پسر من باعث‌وبانی ای فاجعه بود
دروغ گفتن اصل ماجرا رو عوض نمی‌کنه
فکر کردم شاید یه‌جوری برات آسون‌ترش کنه
مزخرف‌ـه
تو این کار رو به‌خاطر من نکردی تو بخاطر من به اون هتل نیومدی
تو همه‌ی این کارها رو برای خودت انجام دادی برای رستگاری خودت
من فقط سعی کردم به شما کمک کنم
فکر کردی شاید با قبول کردن پرونده‌ی من
بتونی اشتباهت درمورد دخترت رو جبران کنی؟ اما نمی‌تونی
مسئولیت وجدان شما با من نیست آقای باپتیست
برو خونه
من می‌فهمم
می‌فهمم چرا از من عصبانی هستی - خدایا -
اگه عصبانی هستم به این دلیل‌ـه که الان اگه حقیقت رو درمورد الکس بگم
باید تمام دنیا رو از کارهاش مطلع کنم
مادر خودش
وگرنه باید دهنم رو ببندم وقتی‌که دوستام یهم میگن
چقدر برای من متاسف هستن سر تکون بدم و لبخند بزنم
و چقدر باید برای من سخت باشه که نمیدونستم اون کجاست
تو همه‌ی اینا رو انداختی رو کول من
ویل هنوز اون بیرون‌ـه
,,,ما هنوز هم می‌تونیم تلاش - چرا این کار رو می‌کنی؟ -
فکر می‌کنی اگه بتونی پیداش کنی دخترت رو زنده می‌کنه؟
این درمورد اون نیست
من می‌تونم تلاش کنم
می‌تونم سعی کنم اون‌یکی پسرت رو پیدا کنم کار من اینه
تو اونو کشتی آقای باپتیست
,,,میدونم که مجبور بودی و میدونم
اگه تو این‌کار رو نمی‌کردی یکی دیگه می‌کرد
اما اون پسر من بود
اون پسر من بود
حرومزاده
چه مرگت‌ـه پیرمرد؟
دوباره توئی , الان زنگ میزنم به پلیس
سارا باپتیست»,,,میدونی اون کی بود؟»
اون دختر من بود
کی؟
تو بودی که بهش مواد دادی و باعث مرگش شدی اون‌وقت الان حتی یادت نمیاد که کیه!؟
قاتل
می‌خوای بمیری؟ یه راه دیگه براش پیدا کن
ببخشید , این شما هستین ، مگه نه؟
باپتیست؟
جولیَن باپتیست؟
نه , اون من نیستم
شما جلوی اون تیراندازی رو توی «مجارستان» گرفتین
شما قهرمان «جوزف‌واروش» هستین
اشتباه گرفتی , اون من نیستم
به چی زل زدی؟
هیچی
قبلاً هم دیدم این اطراف می‌چرخیدی
تو هم یکی از اونایی؟
تو هم یکی از اون آشغال‌هایی هستی که این‌کارو کرده؟
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
" زمان حال "
خشونت ، خشونت می‌آفریند
و فقط یه جرقه کافی‌ـه
انقلاب 1965 به‌طور مسالمت‌آمیز شروع شد
اعتراض یک دانشجو که به دنبال اصلاحات بود
باعث شد که هیئت اعزامی از دانشجوها برن به سازمان رادیو تا بتونن درخواست‌شون رو به‌صورت آزاد بیان کنن
دستگیر شدن AVH اونا توسط
مردم پشت‌شون بلند شدن
به سمت‌شون شلیک شد
مدت زیادی نگذشت که تانک‌های شوروی وارد شدند
هیچ‌کس دنبال همچین چیزی نبود
همیشه تاریخ همینجوری رقم می‌خوره ، نه؟
یه‌سری تصمیمات بد ، تشدید موقعیت
و بعدش دیگه راه برگشتی وجود نداره
جلسه بعدی بیشتر درمورد همین مبحث صحیت می‌کنیم
ممنون از همه
بالاز دوبوز»؟»
لطفاً
من دیگه مأمور پلیس نیستم
باید باهم حرف بزنیم
همین‌قدر رو بهم بدهکاری
من فقط 1بار دیدمش
,,,من
,,,اون ویدئویی که دیدی , بقیه‌ی اونا
منظورت اونایی هست که کشتنش؟
اونا می‌خواستن بهشون ثابت کنم که عضوی ازشون هستم
بابات موقعی که داشتم از صندوق‌پُستی‌ـش چیز میز مینداختم داخل مچم رو گرفت
باهم حرف زدیم
خیلی باهم حرف زدیم
,,,اون
اون با من مهربون بود
اون اولین آدم‌حسابی بود که باهاش ملاقات کردم
و جریان پول چی؟
من از سگ بدم میاد
این کوچولو که گاز نمی‌گیره
مهم نیست که چه شکلی باشن هر چیزی می‌تونه آدم رو گاز بگیره
و هیچ‌وقت نمی‌تونی تشخیص بدی که دندون‌هاشون چقدر تیزه
پرسیدم جریان پول چیه؟
اون گفت می‌خواد بهم کمک کنه
همونجوری که وقتی به اینجا اومده بود بهش کمک شده بود
اون گفت به اون خونه پول پرداخت می‌کنه
که من بتونم یه جای خواب داشته باشم
و اونا کمکم می‌کنن که کار پیدا کنم
صادقانه بگم وقتی اولش گفتش حرفش رو باور نکردم
کی توی این دوره‌زمونه دیگه از این‌کارها انجام میده!؟
بابای من
اون همیشه از این‌کارها انجام میداد
منم به همین خونه‌ای که گفته بود زنگ زدم
,,,یه چند هفته بعد از
چند هفته بعد از این‌که دوستات بابام رو کشتن؟
تو میدونی اونا چی‌کار کردن
تو می‌تونستی یه کاری بکنی
درعوض‌ـش افرادی که پدرم رو کشتن همون کسی که سعی کرد بهت کمک کنه
اونا الان آزادانه دارن راه میرن
تو اونا رو نمی‌شناسی ، خب؟
«ویکتور»
اونا کسی بود که از کتک‌خوردن بابات داشت فیلم می‌گرفت
بعد هم که فرستادش توی فضای مجازی
و همین باعث شد که به چشم بیاد ، باشه؟
اون یه ایمیل از «گومورا» دریافت کرد
و حالا اونا باهم یکی شدن
من درمورد بابات متأسفم
واقعاً میگم
ولی تو خودت به چشم دیدی که این افراد چه کارهایی از دست‌شون برمیاد
تو مطمئنی که «ویکتور» ، «گومورا» رو می‌شناسه؟
چطوری؟
خودم دیدمش
اونا رو باهم دیدم
ببینی این خودش‌ـه؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
اونه , اون «گومورا»ست
گم شدی؟
پرسیدم گم شدی؟
به‌نظرت من به کسی می‌خورم که گم شده باشه؟
متاسفم
من هنوز زبان شما رو بهتر می‌فهمم تا اینکه بتونم حرفش بزنم
اما تو این دوره‌زمونه همه انگلیسی صحبت می‌کنن , اینطور نیست؟
و اگه انگلیسی حرف نزنن مجبورن یاد بگیرن ، درسته؟
اینجا باید حواست جمع باشه که هینطوری الکی راه نری
آره عوض شده ، نه؟
تو خیلی جوان‌تر از اونی هستی که یادت بیاد قبلاًها چطوری بود
مردم خوبی به اینجا نقل‌مکان می‌کردن ,,,روح‌های پاک و صادق ، بعدش
بعدش بقیه شروع کردن به اومدن به اینجا
الان نمی‌تونی حتی یه کوچه رو رد کنی بدون اینکه بوی بد غذاشون به مشامت برسه
و افرادی مثل من و شما ما افراد عجیبی هستیم که خارج از این دایره هستیم
از ما استقبالی نشد
در آینده باید بیشتر مراقب باشی
اینجا حتی کشورت هم نیست
,,,و وقتی پوسیدگی شروع میشه
هی گسترده‌تر و گسترده‌تر می‌شه
«درست مثل «گانگرن
و وقتی این اتفاق میوفته تنها کاری که باید
انجام بشه اینه که ریشه‌اش رو بخشکونی , اینطور نیست؟
کیف پولت رو بده
هر چی داخلش‌ـه مال تو
یا می‌تونی به حرفام گوش کنی
و ده برابرش رو بدست بیاری
یه نامه‌ی دیگه‌ای هم هست
ببخشید؟ - یه نامه‌ی لعنتی دیگه -
«کرنتهام لیمیتِد»
به اسم و آدرس ما
,,,ببین من از اونا خواستم که
من نمی‌خوام بدونم داری چی‌کار می‌کنی
فقط می‌خوام از همه‌ی اینا دور باشم ، همین
تو که فقط کمپین من رو خراب نمی‌کنی
باشه , ببین فقط آروم باش عشقم
ما در این مورد صحبت کردیم
یه قضیه‌ی مسخره مثل این کافیه که کل زحماتم بر باد بره
اینو می‌فهمی؟ - ببین من که گفتم مشکلی نیست -
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
خب زوفیا چی گفت؟
به نظر میرسه ما اشتباه کردیم کامیلا آگوستون گومورا نیست
کار شوهرش مایکل‌ـه
خدایا
پس اون میدونه که ویل کجاست
مکالمه‌ای که بین ,,,مایکل و کامیلا شنیدیم
الان داشتم رونویسی‌ـش می‌کردم
به نظرت این چیزی بود که اونا درموردش صحبت می‌کردن؟
اینکه کامیلا میدونه مایکل به‌عنوان گومورا چی‌کار می‌کنه؟
,,,نمیدونم ولی
فقط یه راه هست تا بفهمیم
ببخشید ، ببخشید,,,خودت که می‌دونی دیگه چطوریه
همین‌که می‌خوای از دفتر بزنی بیرون - هر کی یه چیز دیگه یادش میفته مشکلی نیست -
,,,دلم می‌خواست بیارمت بالا ولی - آره -
چطور بودی؟
میدونی ، مثل همیشه
,,,من
,,,ببخشید , خیلی وقته ندیدمت , من
خوبی؟ - بله البته -
نباید از تو می‌خواستم
من نباید تو رو توی این موقعیت قرار میدادم
متاسفم اگه فقط باعث
,,,ناراحتی‌ـت شدم یا - ,,,لطفا -
,,,معذبت کردم - عذرخواهی نکن -
من کسی هستم که باید ازت عذرخواهی کنم
قبل از حمله با من تماس گرفتی
بهت گفتم چون تماست رو ندیدم ,,,جواب‌ـت رو ندادم ولی
راستش دیده بودم
و بعدش درحالی‌که تو توی بیمارستان افتاده بودی
با گل سروکله‌ام پیدا شد انگار که مثلاً قرار بود کارساز باشه
چی‌کار باید می‌کردی؟
«می‌خواستم بهت بگم من و «جولیَن باپتیست داشتیم می‌رفتیم
دنبال یه ماجرایی که هیچ‌کس نمی‌دونه تهش چیه
شاید حرفم رو باور می‌کردی
که پلیس اشتباه کرده شاید هم نه
در هر صورت اون مردم می‌مردن
تنها چیزی که برام باقی مونده اینه که بفهمم چه اتفاقی برای ویل افتاده
سرزنش کردن خودمون چیزی رو عوض نمی‌کنه
آره
این رو به خودم هم گفتم
بارها و بارها
کمکی نمی‌کنه
شاید این کمک کنه
این همه‌ی چیزهایی‌ـه که ما درمورد شوهر کامیلا داریم
درمورد اون شرکتی که بهش اشاره کرد - «کرنتهام لیمیتِد» آره -
یه‌جورایی حسابی برای اون شرکت برنامه‌ریزی کرده
برخلاف کسب‌وکار ساخت‌وسازش این یکی تو انگلستان ثبت شده
اگه ندونی کجا باید دنبالش بگردی
تقریباً هیچ چیزی نیست که نشون بده مالکش مایکل‌ـه
اون تمام تلاش‌ـش رو کرده تا اسمش رو ازش حذف کنه
فکر کردم اون بخش برای خوندن جالب بود
انتقال سهام
باید خیلی جالب باشه
ما الان رازش رو میدونیم و مردان ناامید شروع به حرف زدن می‌کنن
اگه اشتباه کنی چی؟
بیا امیدوار باشیم که اشتباه نکنم
دفتر بهت گفت من فقط چند دقیقه فرصت دارم , بله؟
ممنون ما قدردان وقت شما هستیم
باشه , پس مستقیم بریم سر اصل مطلب
ما میدونیم که شما چی‌کار می‌کردی - که یعنی چی؟ -
پس از تیراندازی در جوزف‌واروش منطقه هشتم هرگز بهبود نیافت
هر هفته فقط شلیک و غارت و ضرب‌وشتم به همراه داشت
حتی اونایی که جایی برای رفتن نداشتن هم شروع کردن به ترک کردن اونجا
اونجا تبدیل شده به یه منطقه‌ی بی‌صاحب
اما پس از گذشت شش ماه از اون ماجرا
شرکت ساختمانی شما پیشنهادی ارائه کرد
شما بیشتر منطقه هشتم رو تقریباً با قیمت صفر خریداری کردی
,,,آره , من فرصتی دیدم که - نه این فرصتی بود که خودت ایجاد کردی -
ما درمورد «کرنتهام» میدونیم
ببخشید؟
پرداخت‌هایی از اون شرکت به فردی به نام ویکتور وجود داره
شرکتی که شما صاحب اون هستی علی‌رغم تلاش‌های شما برای پنهان کردن این واقعیت
ویکتور در حمله‌ای که باعث کشته شدن پدر یک افسر پلیس شد دست داشته
پدر سرگرد زوفیا ارسلان
ویکتور هرگز محاکمه نشد اما یکی از دوستان اون محاکمه شد
شما پول وکیل دادی و اون بی‌دردسر آزاد شد
شما دستور قتل پدر سرگرد ارسلان
رو دادی یا این قتل اون بود که به شما ایده‌ی این‌کار رو داد؟
به اندازه کافی هرج‌ومرج ایجاد کنی تا قیمت‌ها رو در این منطقه
پایین بیاری به اندازه‌ای که بتونی سود خوبی کسب کنی؟
من سرم شلوغ‌ـه
پس ببخشید اگه به ​​این حرفا گوش نمیدم
ما مدرکی دال بر مالکیت شما بر «کرنتهام لیمیتِد» داریم
ما یک کپی از سوابق مالی داریم اگه مایلید نگاهی بندازید
خب از هر راهی که شما اون اطلاعات رو بدست آوردین غیرقانونی بوده
پس هیچ پرونده و مدرکی ندارین - نیازی هم بهش نداریم -
اما اگه قرار بود این اطلاعات ,,,به مطبوعات برسه اون‌وقت
من بود درموردش فکر می‌کردم
چی می‌خوای؟ - پسرم رو -
چی باعث شده فکر کنی که من میدونم اون کجاست؟
سرگرد ارسلان با یه مرد جوانی صحبت کرده
مرد جوانی که شما رو در حال صحبت با ویکتور دیده
,,,ویکتور به اون گفته
تو گومورا بودی
خب حالا من دیگه شدم گومورا؟
ماسک میزنم به صورتم برای پایین‌آوردن قیمت مسکن؟
ویکتور یه فرضی کرده و منم اونو اصلاح نکردم
این چیزی‌ـه که منم بهش فکر کردم
,,,آره , اگه تو گومورا بودی
شما این ریسک رو نمی‌کنی که پرداخت‌های بانکی قابل‌ردیابی رو
به تحریک‌کنندگان شناخته‌شده انجام بدی
پس می‌مونه فقط همسرت
اون میدونه پسر «اِما» کجاست
اینطور نیست؟
من چیزی نمیدونم , باشه؟
من نمی‌تونم به شما کمک کنم - گوش کن آقا -
پیشنهاد می‌کنم تلاشت رو بکنی
اگه نمی‌خوای کارهات بره تو روزنامه و خبرساز بشه
هفته‌ای یه بار از اول صبح با قیافه‌ای گرفته و عصبانی پا می‌شه
نمیدونم کجا میره و نمی‌خوام هم بدونم
,,,فقط
همین؟
برید دنبالش
,,,یا
نرید دنبالش
این تنها چیزی‌ـه که من میدونم
«ویکتور»
یه‌کم دیگه برای این‌کارها پیر شدی ، نه؟
فکر کنم این کاپشن دیگه به سنت نمی‌خوره
ولی من خیلی مؤدبم که به زبون نیارمش
شنیدم که هر روز صبح از سحر میای اینجا
تنها زمانی‌ـه که اون حرومزاده‌های فسقلی اینجا نیستن
بگذریم , نیومدی اینجا که درمورد اسکیت‌سواری باهم حرف بزنیم
نه
میدونی من کی هستم؟
این سکوت‌ـت رو به‌عنوان جواب بله در نظر می‌گیرم
من سرم شلوغ‌ـه
بابام به هیچ‌کس تو زندگیش آسیبی نرسونده بود
اون بیشتر زندگیش رو اینجا گذرونده بود
اون خیلی کارهای خوبی انجام داده بود
به خیلی‌ها کمک کرد
می‌تونی همچین چیزی رو درمورد خودت بگی؟
چی می‌خوای؟
یه عذرخواهی؟
آره , این دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خوام
گم‌شو بابا
شوخیت گرفته؟
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
گورت رو گم کن از کشور من
الو؟ - سلام -
پرونده چطور پیش میره؟
,,,داریم توش پیشرفت می‌کنیم
باشه, خب ، یه‌مشت,,,نامه داری
قبض‌هات هم هست صورت‌حساب‌هات هم همین‌طور
منظورم اینه که اینا دیگه به من ربطی نداره
ولی با اینحال یه‌جورایی هم هست
می‌فهمم , فقط آه,,,فقط اونا رو برام ارسال کن
تنها کاری که باید انجام میدادی یک کار ساده بود
که حرف بزنی
آره؟ کاری که خیلی انجامش دادی اما هنوزم نمی‌تونی ، نه؟
به هر حال فکر می‌کردم,,,ازدواج مون
مهم‌تر از شغلت باشه
چقدر اشتباه کردم
,,,سیلیا ، سیلیا ، من
تو چی؟
آه نه
,,,من آه
هیچی
من هیچی نیستم
اینجوری نگو
اینجوری نگو جولیَن
تو قهرمان جوزف‌واروش هستی
تو سنت-جان باپتیست هستی تو هرکول پوآروی لعنتی هستی
تو همه این چیزها هستی
,,,و با اینحال برای من شاید حق با تو باشه
,,,تو
تو هیچی نیستی
متفاوت به‌نظر میرسی
احساس متفاوتی دارم
مگه می‌شه مایکل هیچ‌ ایده‌ای نداشته باشه که همسرش با کی در اینجا ملاقات می‌کنه؟
هر هفته سحر با یه حال خراب و داغون از خونه می‌ره بیرون
اما اون حرفی نمی‌زنه
گاهی سوال نپرسیدن راحت‌تره
,,,اشکالی نداره اگه من - بله , حتما برو -
تو کی هستی؟
واستا
جولیَن
,,,اوه خدای
ویل» ، عزیزم»