رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"No Surprises" Performeby Radiohead
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فصل ششم - بخش اول "درهم شکسته"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr, SepehR رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!کمک
!کمکم کنيد
اوغ زدنام تموم شد پس برو که رفتيم
با دکتر هماهنگ مي کنم
نه، نه، نه، من به اختيار خودم اينجا فقط با خودم هماهنگ کن
شرمندم، دکتر نولَن دستور ويژه دادن در مورد شما
اون بيمار نيست، ترسيده, پس بهش بگو که
چه شود
داداشمون سياهه
با اين حساب بايد يه کمي رو قضيه ي برده داري حساس تر باشي
نمي توني منو نگهداري
دکتر هاوس خيلي بهتر شدين
خيلي هم بهتر شدم
نه مسکن مي خورم نه توهم مي بينم
پام درد ميکنه ولي قابل تحمله
کارت درسته دلم برات تنگ ميشه
البته به زودي شروع مي کنم به دل تنگي برات
خب، قانونا شما آزادي که هر جا بخواي بري اما پيشنهاد مي کنم بموني
پيشنهادت رو بررسي مي کنم
اگه فکر مي کني توهم ديدنت به خاطر مشکل وايکادين بوده
چرا نميري خودتو توي بخش توان بخشي يه آزمايش کني؟
با اين فکر که ممکنه ديوونه شده باشم، فريب خورده بودم
ولي براي چندين سال از وايکادين، زيادي استفاده کرده بودي
اما هيچ وقت توهم نداشتي هيچ وقت هم مشکل خواب نداشتي
هيچ مشکلي نداشتي به جز خودشيفتگي و رفتار ضد اجتماعي
تا وقتي که دو تا از همکارات مردن و پدرت
مشکلات شما پيچيده تر از مصرف وايکادينه
با اين حرفات مي خواي شنگولم کني، آره؟
لازمه که شما به بخش اقامت طولاني فرستاده بشيد
درمان رو با دارو شروع کنيم, بعد با گفتار درماني
باشه بابا، گرفتم
فقط يه چيزه که گيرِشم جون تو اين که هر وقت بخوام مي تونم برم
چطوره از اين شروع کنيم؟
شما نمي تونيد برگردين سر طبابت
منم نمي خوام برگردم سر طبابت
عشقم کشيده بزنم تو کار فضانوردي
خب، گيريم که شما يه گواهي سلامت رواني براي فضانوردي بخواي
اون وقت به توصيه نامه ي من نياز داري
تازگيا اين جوري درمان مي کنن، با باج سبيل؟
لازمه که بهتر بشي
به بخش ششم خوش اومديد
خب، چيزهاي مهم
چه کارايي بايد بکنم و چند وقت بايد اينجا بمونم؟
بستگي به خودت داره فرايند (درمان) خيلي ساده س
اگه شما از برنامه (ي درمان) پيروي کنيد داروهاتونم بخورين
گروه درماني و درمان انفرادي رو هم همين طور , اين جوري مي تونيم رو اهدافي کار کنيم
هدف من معلومه
عاليه چي هست؟
هدفم اينه که رئيست، نامه اي رو که مي خوام، بنويسه
حالا در مورد اين فرايند بگو
مي تونم وقتي عصباني ميشم، لبخند بزنم و خوب برخورد کنم
اما خطرات جدي ورود به خشونت در اين گزينه وجود داره جون شما
حالا ميرم اين بخش رو، جوري رو سر همه خراب مي کنم
که کار و زندگي رئيست چنان به گند گشيده بشه
که واسه خلاص شدن از شر من هر چي بخوام بنويسه بده دستم
همه چي مرتبه
ممنون
دادا، نگهبان نخواستيم، ولمون ده
تو کي هستي؟ ميبيني اين يارو رو؟
همچين از پريشون حالي فک ميزنه که با يه خروار کاغذ سياه کردنم نميشه گفت
من دواهامو قطع کردم واسه اينکه خودم مي خواستم
واسه اينکه هيچ مرضم نيست ديگه دليلي نداره منو اينجا پابند کنن
وقتي زدم تو روشون يهو همه چي واپکيد مشکل هميناست ديگه پس از پرخاشگري بيمار، او را با آرام بخش، رام کرده اند
راستي، حال شما چطوره؟
هم اتاقي قبليم نتونست پا به پام بياد
جان من؟
من خوان آلوارز هستم جي, اي اسم هنريمه
اما اين دوروبرا همه بهم ميگن الوي
مثه اسم وودي آلن تو فيلم آني هال به کارگرداني وودي آلن و با بازي خودش و دايان کيتون برنده ي 4 اسکار در سال 1977
ولي نسخه ي پورتوريکوييش که خل و چلم نيست
خب، حالا چي صدات کنم؟
پس اين دفعه جدي واسادي تا من جواب بدم؟
به من بگو هاوس
اون يه خشت خونه س هاوس به معني خانه و اَلوي به هاوس ميويد آجر خانه
اوهوي، واسا بينم
ببين من همه ي اينجا ها رو بلدم پس واست خلاصه ميگم
هوي، جماعت داداشمون هم اتاقي جديدمه هاوسه دهاتيا
,, , چيزاي اصلي که بايد بدوني-آخر صف اين جاست؟
هي گبي، هم اتاقي جديدمو زيارت کن، هاوس
"بهش بگو "هيزي
غلط کردي
خيالت نباشه، اون هيچي صدات نمي کنه
يه ده سالي ميشه لب باز نکرده
خوبه که اينجا اومدي بايد وضعيت همه رو بدوني
مي خوام درخواست بدم واسه يه اتاق ديگه
خيلي بامزه اي
تازه اومدي اينجا دواهاتو بگيري
من دوا نمي خورم
تو هم نمي خوري دمت گرم
ميگن مخم زيادي دورش تنده
مثه يوجين بولت که خيلي تند مي دوئه قهرمان دويد متر المپيک
ببخشيد، مي دونم به نديده گرفتن من مشغولي ولي مشروباي اتاقم تموم شده
فکر مي کني بولت مي تونه بلندم بپره؟
اين ورزش بايد پيشرفت کنه
بيست ساله کسي رکورد پرش رو نشکونده
فکر کنم اگه يکي، اول خودشو با کله پرت کنه
و همين که مي خواد بخوره زمين يه پشتک واره بزنه
يه متري جلوتر ميره، آب خوردنه
بفرما خودت بپر
!آي سرم
بهت هالدول نميدم، شرمنده نوعي داروي روان درماني
اسمش هالِ اسم واقعيش کانره, ولي واسه اين بهش ميگيم
آره بابا، خودم فهميدم هال، کوتاه شده ي نام دارويي است که بيمار با فرياد طلب مي کرد
به اون نميشه دست زد هميشه درش قفله
کاشکي ميشد خودت حساب کن چه حالي از آدم گرفته ميشه
يه مشت خل و چل ديوونه هي بکوبن رو اين
ديگه آروم و قرار نداريم
بدو بيا، مي خوام با همه آشنات کنم
فکر مي کني جدي ميگه؟
خودش دکتره مي دونه اگه خودشو وا بده فقط تشخيص هاي ما محکم تر ميشه
يا اينکه کارمون جواب داده
شما واقعا فکر مي کني اين چيزيه که بايد نگرانش باشيم؟
يه بيمار تهديمون کرده اين هميشه جاي نگراني داره
دو نفر تازه وارد به بخش ما اضافه شدن همتون الوي رو ميشناسين
چاکريم چاکريم
کف زدن لازم نيست خيلي باحاله که بازم برگشتم به مي فيلد
نه فقط واسه غذاهاش, نه فقط واسه خانوماش
خب، حالا شايدم فقط واسه خانوماش
همچنين به گِرِگ که با ما هستن هم خوشامد مي گيم
زياد نگران اسم نباشين بگذريم ازش
نمي خوام دل هيچ کس رو بشکونم
حالا ميشه بريم بيرون؟
حالا نه، جي
اون از فضاي بسته مي ترسه مگه نه؟ , تو از فضاي بسته مي ترسي
ميشه يه خودکار بدي من اين چيزا رو يادداشت کنم؟
کجا داري ميره؟ کجا داره ميره؟
اشکال نداره
پارانويا، يادداشت شد روان آشفتگيِ بدگماني شديد و پريشان گويي کمبود آگاهي
دکتر بيزلي من با اين غذا مشکل دارم
مشکل چيه؟
به خدا هي کمتر و کمتر مي خورم
ولي هي گنده تر و گنده تر ميشم
يه مداد رنگي بديد، نبود؟
باشه دفعه ي ديگه در موردش حرف ميزنيم
شنيدم که ديروز همتون هنر درماني داشتين
اگه ميشه چند تا از کارامون رو به ديوار آويزون کنيد
مچتو خودت بريدي، آره؟
,, , گرگ، يه چيزهاي هست که نبايد
اوخ، ببخشين مگه خودکشي حرومه؟
به جون خودت اگه تو روز اولم، قانوني چيزي رو بزنم بشکونم خودمو مي کشم
جلسه تمومه
زدم ترکوندم
مي دوني که تو اين بخش، تو اولين بيماري نيستي که همکاري نمي کنه؟
جان من؟ دار و دسته هم دارن؟
بله، تشريف بيارين بريم به انجمن هواداران
(زيادم طول نکشيد (که برگردي
آخه کارم خيلي درسته
بجنب، بجنب، بجنب
زود باش الوي يه کم خودتو تکون بده
بده من، بده من، بده من-بندار، بنداز، بنداز
آفرين
زود باشين بچه ها
آماده اي خوب رفتار کني؟
اگه بگم آره، باور مي کني؟
نه
پس آره
خودتم مي دوني که مي خوام کمکت کنم
در ضمن مي دونم مي خواي تو دل برو موثر و نگران هم باشي
فقط به قيافت نمي خوره
مي خواي بري بيرون پس حرف بزن، رو راستم باش
سعي کن با مردم کار کني سعي کن با مردم بجوشي
چشم
!هاوس! هاوس او با منه
خفه بابا هيچ کس تو رو دوست نداره
چيه، دورو برتو شلوغ کردم-چي؟
نمي توني خورشيدو ببيني؟
اي واي همه چي داره بهت نزديک ميشه
باشه
اين همونه که از فضاي بسته مي ترسه، نه؟
آخه دارم از حفظ کار ميکنم
بايد ازم رد شي
چرا؟
ماهواره هاي سيا دارن تو رو نگاه مي کنن به جاي من
واسه اينکه لباست سبزه
مثه آب خوردن بود
جدي جدي کم اشتهايي؟ اون وقت تو بايد دختر مي بودي ديگه؟
و در پاسخ به پرسش نپرسيده ي شما
آره جونم، اين شلوارا تو رو خيکي نشون ميده
وقتي تو اورژانس کار مي کردي چقدر وضعت آشفته بود
و با اين حال هنوز يه زنده ي بازنده هستي؟
دو-هيچ به نفع ما
راست ميگي براي پاداش بايد جون کند
نمي توني بري بالا الان زنگه تفريحه
بذار به حسابم
فکر کنم فهميدي که موسيقي درماني موثر تره
البته اکه بيمارا اينجا باشن که بشنون
کليدشو از کجا گير آوردي؟
خودشون بهم دادن
ميگم اگه اونم زبون باز کنه اون وقت لهجش آلمانيه؟
نه, اون خواهر شوهرمه
خب بذار اونم بياد پيانو بزنه
شوهرم بلد نيست بزنه
باشه، در ضمن پاي راستت يک کم سنگينه
سرشو ميبيني؟ سرشو با آهنگ تکون ميده
اين تنها واکنش واقعي ايه که ازش مي بينم
يه جورايي انگار داريم حرف مي زنيم
حرفي در کار نيست
سرش در اثر تپش قلب تکون مي خوره
تو دکتر تازه ي بخش هستي؟
يه جورايي، آره
ميشه اين دفعه من جلو برم؟
بريم
وقتي کارت تموم شد، درشو قفل نکن
"Little Cabin Song" Performed by Billy Moon, Sharkey &amp; Zooks from the Spark
ميشه درو ببندي؟ همه ي هواي خنک رفت بيرون
اگه همه ي پلهاي پشت سرتو خراب کني
تا آخر عمرت بايد تو همين اتاق زندگي کني
مي خواي يه راه حل ديگه رو امتحان کني
يا مي خواي تنهات بذارم؟
بيست و يک - دو به يک باختي هي، هاوس برگشت
من توپو ميارم
بجنبين، حريف مي خوام ديگه کسي نمونده باهاش بازي کنم
من باهات بازي مي کنم
دختر نمي خوام، بيا هاوس اول تو بزن
توي وقتي که داشتم به همه چيز فکر کردم
تازه اومدم، اينجا خوشحال نيستم و با خشم خودم، شما رو آزار دادم
با بي انصافي
خشم من جهت اشتباهي داشت
چون وقتي بهش فکر مي کني، مي بيني که عوضي هاي اصل کاري دکترا هستن اينجا
هاوس
به شما ميز پينگ پونگ دادن
راکت ندادن، تور ندادن
انگار دارن مسخره مون مي کنن
جونم
به اين بازي ميگن تنيس روي ميز نه واليبال روي ميز
گِرگ، خودت ميدوني اين کارات به کجا مي کشه
کي تا حالا يه زمين تنيس بدون تور ديده، ها؟
يه کم پايين تر از پارک نزديکاي خونه ي من
سه تا زمين داره که تور ندارن هيچ کس ازشون استفاده نمي کنه
آخه کي دلش مي خواد خودشو با تور پينگ پونگ دار بزنه؟
معلومه که نه-خيلي مسخره س
دُرس نيس، دکي ما رو مثه بچه ها درمون مي کنين
بچه کوچيکا هم اجازه دارن پينگ پونگ بازي کنن مي تونن پيانو هم بزنن
آره، بدتر از بچه کوچيکا
خيله خوب، چرا نمياين بشينيم و در موردش حرف بزنيم؟
نه، نه، نه من مي خوام همين جا حرف بزنم
بچه ها
!بچه ها
,, , ما مي خوايم
حق با هاوسه فکر کنم اينجا همه مي تونن از پس اينا بر بيان
شوخي مي کني؟
راه حلت همين بود؟ به هر کي هر چي مي خواد ميدي، به جز من؟
تو يه رهبر مادرزادي
مي توني کاراي مفيدي هم بکني اينجا
هم براي اونا و قطعا براي خودت
يا اينکه مي تونيم بازم با هم شاخ به شاخ بشيم
اگه فکر ميکني مي توني منو زمين بزني
اگه فکر مي کني من به همون کله شقي خودت نيستم
اون اومده که بجنگه همون مرده که نقشش خيلي حسابيه
ولي اول خواست تا نسخه ي نولان رو بپيچه , با يه چکش کوبيد
خفخون بگير
پس بازم مي خواي هي حال اونا رو بگيري؟
نه
نقشه کشيدي؟
آهان
چي هست؟
هنوز نمي دونم
مخش سوزانه چرخاش چرخانه
کره ليز ليزانه
به خيالت نولان حريف هاوس ميشه چاقالانه؟
ببين، اگه آروم باشي من راحت تر مي تونم نقشه بکشم
آره، ايول
ميشه زمزمه کنم؟
از همتون مي خوام به يک تازه وارد ديگه به بخشمون خوشامد بگين استيو
ارباب آزادي
استيو آلکارتين فقط واسه پوششه
مثه کلارک کنت يا بروس وين يا پيتر پارکر اين بيمار مي پندارد ابرقهرمان است، چون سوپرمن، بت من و اسپايدرمن
ايـــول، بيشتر از مسيح با ابرقهرمانا حال مي کنيم
خب، خواستم خودمو قاطي مردم کنم تو دنياي بيرون
اما فهميدم اينجا همه حسابي حاليشونه چه خبره
ببين، ما تو بخش دادگستري زندگي مي کنيم
الوي
ميشه يه کم بيشتر توضيح بدي در مورد اينکه فکر مي کني مردم چه جوري هستن؟
آدماي خوب و بد تو دنيا هستن
ولي بعضي از آدمها استثنايى هستن
و برگزيده شدن تا نيروهاي اهريمني رو عقب برونن
فکر کردي مي توني جلوي گلوله وايسي، آره؟
از سر راهش ميرم کنار
ميتوني فکر آدما رو بخوني؟
نه
وقت گروه درمانيه، گرگ
چرا اون حرف نميزنه؟
اون به کمک احتياج داره يه نفرو ميخواد که نجاتش کنه
همون کاريه که ما هم ميخوايم بکنيم
پنج دقيقه استراحت کنين همه بياين با استيو آشنا بشين
من مي تونم پرواز کنم
مي دونم داري نقشه مي کشي
داري رو نقشه ي استادانه بعديت کار مي کني که از اينجا بري بيرون
چرا فقط واسه دو سه روز، از نقشه کشيدن دست نمي کشي تا ببيني چي ميشه؟
بذار کارمو بکنم
اگه گروه درماني خصوصي تري مي خواي، ميشه ترتيبش رو داد حتا داروي ضد افسردگي هم مي تونم بهت بدم
بعد اگه ديدي چيزي جواب نميده اون وقت مي توني برگردي سر نقشه هاي خودت
به جان تو اگه دو دقيقه زودتر اينو گفته بوديا
, پيش از اينکه يه نقشه ي تازه به کلم بزنه حالا ديگه مجبورم اجراش کنم
حال اومدي؟
قِر تو کمرم مي لوله
آخه من بهتر قرش ميدم تازه بهترم رپ ميخونم
تازشم تو بسکتبال حرف ندارم
تو از مزاياي طبقه سوم مي توني استفاده کني؟
از وقتي که تو گروه درماني، به همه گفتم عموم منو نوازش مي کرد
راست گفتي؟- آره
حالا مي تونم از دستگاه طبقه سوم، چيز ميز بخرم
تو چيپس پيازي با سس ترش دوست داري؟
مي دوني تمام حالش به اينه که چيپسو فرو کني تو سس
حالا تو وقتمون صرفه جويي ميشه، چون ماليدن روش, ولي تمام حالشو
ازت مي خوام دزدکي بري تو دفتر نولان
تريپ تکاوري
حواستو جمع کن
مي خواي سر به سرش بذارم؟
برو تو دفتر نولان به تقويمش نگاه کن
اسم زني رو مي خوام که ساعت 11 امروز اومد پيشش
خيالي نيس, منم يه کم از اون چيپس قديميا مي خوام
اگه داشته باشن براي تو هم پفک ميارم
,, , ولي من تا حالا پفک نديدم تو اون دستگاهه
باشه بابا، برام چيپس و پفک بيار، ديگه چه مرگته؟
افتاد بابا، افتاد
نقشه ب ب مثه باج سيبيل
هواتو دارم تريپ تکاوري
, ولم کنين! فقط يه ذره خوراکي مي خواستم بابا اين دُرُس نيس
نمي دونستم دستگاه رو جا به جا کردن يه کم قاقا لي لي مي خواستم
بابا شايد حامله باشم ويار داشته باشم
اسمو گير آوردي؟
تو تقويم نولان فقط يه ضربدر بزرگ بود که توي تموم وسط روز کشيده بود
پس مي تونيم فرض کنيم که دختره اسمش هست نونر
نونر، نونر نولان مي خواد ببوستش Spoon: هم به معناي قاشق است و هم در زبان عاميانه بمعناي بوسيدن
نه بابا ميخواد چنگال (و يا سيخ!) بزنه بهش
بعدشم چاقو بزندش
ديگه وقت نشد تا تلفن و چيزاي ديگه رو نگاه کنم
اشکالي نداره شماره ي ماشينشو برداشتم
به دوستم زنگ مي زنم اونم اسمشو گير مياره
بعدش من توصيه نامه گير ميارم و از اينجا ميرم
تو ميتوني تلفن بزني؟
من تو مرحله ي منفي چهارم هنوز با مداد رنگي بايد چيز بنويسم
تو چي؟- بايد مرحله پنج باشي
مثه نوک ساختمونه "اسپيس نيدل" ميمونه ساختماني به بلنداي 185 متر در شهسياتل امريکا
فقط هال تو اون مرحله س
هال مرحله ي پنجه؟
هر وقت بشقابش رو خالي مي کنه اونا بهش يه امتياز ميدن
سيب زميني هاش رو من مي خوردم
وقت تلفنش رو بهت ميفروشه؟
نه بابا، واسه سيب زميني ها هم بهش دو تا سيگار دادم
تلفن که ديگه خيلي بدتره
مي توني قرص بذاري گوشه لپت؟
نه
بدا به حالت
مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟
آره بابا، آره بايد انجام بشه ديگه
خب حالا چطوري شروع کنيم؟
فکر کنم شروع کرديم خوب بزن، راستکي بزن
بزن ديگه بابا
!وضعيت خاکستري
پنج ميلي گرم هالدول بيار هالوپريدول با نام تجاري هالدول، نوعي داروي روان درماني
از روم بلندش کنين، اوهوي
بده بهش
دادا، آخر معرکه بود
به نظرت واسه هال خياليه که اينا خيسه؟
هاوس؟
نه، اون يکي رفيقته که از تيمارستان زنگ زده
چه خبرا؟
توهم رفت پي کارش وايکادينم ديگه نمي خورم
اوضاع پات چطوره؟ درد نداري؟
بستنم به مسکن هاي غير مخدر
ببين وقت تنگه مي خوام اسم صاحب يه پلاک ماشين رو برام پيدا کني
تو بخش رواني زدن بهت، در رفتن؟
هاوس، فقط کاري که قراره انجام بدي رو انجام بده
به حرف دکترا گوش کن منم خيلي زود ميام ديدنت
اسم صاحب ماشين و پيدا کن، خودم زودتر ميام ديدنت تو دفترت، همين فردا
دکترم، هم خيلي زرنگه، هم پير پاتاله و هم خيلي خوش لباسه اما فقط همين يه بخش رواني رو مي گردونه
به نظرم يه گندي تو زندگيش زده
و فکر ميکنم دوباره داره همون کارو مي کنه
اسم اون زن رو لازم دارم تا از خود باج گير، باج بگيرم جون تو
هاوس، اون بهم زنگ زد
چي مي خواست بدونه؟
مي خواست در مورد تو بدونه
مي خواست بهم هشدار بده که تو واسه يه کاري بهم زنگ مي زني
و گفت که اگه مي خوام کمک کنم که بهتر بشي، بايد بذارم اون کارشو بکنه
,, , خب، حالا هم من بهت زنگ زدم که بگم اگه اون بهت زنگ زد
هاوس، خيلي شرمندم اي کاش ميشد کمکت کنم
خب مي توني
به هوش باش
ديگه فقط تو رفيقمي
هاوس نيست تازه کار ولي حالا داره اينجا مي گذرونه روزگار
و اينکه ازت بيزارم
مي خوام باهاشون همکاري کنم
نقشه بدتر از اين نميشه در واقع اين نقشه ي اوناست
نه، مطمئنم که نقشه ي اونا واسه من، اينه که قرصام رو واقعا فرو بدم
که واقعا همکاري کرده باشم
"Kinderszenen Op, 15" Written by Schumann Performed by Franka Potente (Lydia)
بهت افتخار ميکنم هم اتاقي کوچولوي من
فقط هر چيزي که خودش بلد بود رو بهش ياد دادم
1-2-3
خيله خب، استامپ، تو شرط رو شروع کن خال بالا برندس
خب اين که جا زد، ريشتر؟
دو تا سيگار
همچين سفت نبستي الوي
مي توني لهش کني هم قافيه بيا اگه مي خواي
پشيموني نداره بالا بردن شرط تا ده تا سيگاره
عجب, واسه کسي که همش يه دو به کلش چسبيده، کُلي وجود مي خواد
دار سر به سرم ميذاري
نميشه ده تا بري بالا من فقط 5 تا دارم
کارت تلفنتو بذار وسط
نمي خوام کارت تلفنمو بذارم وسط
منم بازي؟
بيا اينجا-چرا؟
مي خوام ببينم اگه بازي کني چه شکلي ميشي
بهترين قيافه ي ورق بازيتو نشونم بده
به گروه خون ما نمي خوره بشين جاي من
وقت داروئه
امروز حالتون چطوره؟
از ديروز بهترم ولي نه خوبي فردا
اسم آهنگ
من تو گوشش زمزمه خوندم
خوشو تکون داد ممکنه مهم باشه
داري منو نديد ميگيري يا مي خواي بازم واست زبون بريزم؟
برام سخته که هم حرف بزنم هم پيانو
دو هفته پيش بهم گفتي
آهنگ زدن براش، کاملا وقت تلف کردنه
آره والا، حرف ميزني، پيانو زدنت فاجعه ميشه
گمان کنم موسيقي رو دوست داشته
اون با نوازندگان شهر فيلادلفيا برنامه اجرا مي کرد ويولن سِل ميزد
اگه به پيانو واکنش نشون ميده پس حتما به ويولن سِل واکنش بهتري داره
يک کم بلدم
شايد سه شنبه بيارم با خودم ممنون
يه ميز ديگه يه دکتر ديگه
چند وقتيه که داروهاتونو مصرف مي کنيد
شما رو دوره اي بررسي مي کنيم تا اندازه ي داروي مورد نيازتون رو بفهميم
دهنتون خشک ميشه؟ مشکل خواب دارين؟
نه
حالا ميشه برم؟ يه ديوونه با يه عالمه سيگار اون بيرونه که از بازي هم هيچي سرش نميشه
خيلي خوبه که شما و آلوي بازم با هم دوست هستين
در مورد دعواتون برام بگيد
اول اون زد، منم زدمش
خورد و خمير شد
الوي گفت شما دعوا رو شروع کردين
همين چيزا زمينه ي دعوا رو درست مي کنه
تفسير گوناگون از يک رويداد
رفتارتون خيلي هوشمندانه س
, بازم اون جوري حرف زدي که
تو باهوشي
چرا هر وقت ازم تعريف مي کني به نظرم مياد داري بهم تهمت ميزني؟
آخه تو هيچ اثر جانبي از داروهات نداري همين عجيبه
اصلا هم عجيب نيست
مگه داستان دعوا رو از خودت نساختي
چرا از تظاهر به اينکه نمي توني نتيجه گيري کني، دست برنميداري؟
تو به من اعتماد نداري در واقع يه چيز اساسيِ ديگه هم هست
اينکه ازم خوشت نياد
من اينو نگفتم
فکر مي کني من داروهامو نمي خورم
نمي خوري؟- آره
خب حالا مي خواي چه کار کنم؟ مي خواي آزمايش ادرار ازم بگيري؟
اون وقت بهم اعتماد مي کني؟
راستش آره
بريز اين تو
جون مادرت نگاه نکن
خودت مي دوني قانونه بايد نگاه کنم
آره بابا، حالا لازم نيست همين وسط کارمو بکنم دست کم بذار برم تو جايگاه ويژه
چون او به خود گفت سر آرتور سوليوان و سر ويليام گيلبرت دو تن از شاعران و نمايشنامه نويسان طنزپرداز بسيار مشهور
و اين امتياز شرافتمندي است انگليسي در قرن نوزدهم بودند، شعري که هاوس مي خواند، يکي "اشعار آنهاست با نام" زيرا او يک انگليسي است
زيرا او يک انگليسي است اين شعر گفتگويي است ميان يک کرجي بان و مسافرانش
زيرا او
يک انگليسي است
تا داغه حالشو ببر
ببخشيد که به شما شک کردم
ارباب آزادي مياي بيرون بهم کمک کني؟
کمک مي خواي؟ البته، وظيفمه
عاليه ميشه پيانو رو برام جابجا کني؟
وزني نداره، همش دويست سيصد کيلو، مگه نه؟
,, , چيزي زيرش انداختي يا
نه بابا، فقط مي خوام بذارمش کنار پنجره
,, , شرمنده، قدرت من واسه چيزاي بيهوده
فقط يه زور کوچولو
واسه چي اين کارو مي کني؟
هاوس، فضولي نکن
به عنوان يه دکتر، فقط کنجکاوم داري چه کار مي کني؟
يا اينکه اين ارباب آزادي هست و نبايد اينجا باشه
يا اينکه داره از کلي توهم جدي و وخطرناک رنج مي بره
که بايد باهاش کنار بياد
پس با دلايل مجاز پزشکي
نمي خواي اين بابا رو خرد و خميرش کني واسه اينکه يه کمي فرق داره
اين فرق نداره توهم داره
ميشه کمکم کني؟
اون داره به چي نگاه مي کنه؟
تو يه ابرقهرمان نيستي، استيون
تو فقط يه آدم عادي هستي، همين-مي تونم نجاتش بدم
ما هممون عادي هستيم کاري که مي کنيم اينه
اونا جعبه ي آهنگشو دزديدن گذاشتنش اونجا
داره به اون نگاه مي کنه داره به اون نگاه مي کنه
,, , اون هميشه به اونجا خيره
زنت مرده
خوبي مي تونه بدي رو شکست بده
نه هميشه آدمها بد، آدمهاي خوب زيادي رو کشتن
تو نميتوني نجاتشون بدي هيچ کس نمي تونه نجاتشون بده
اونجاست آهنگش اونجاست صداش اونجاست
وضعيت خاکستري
,, , صداش اونجاست
آهنگش اونجاست صداش اونجاست
کاري نکنيا
کاري نمي تونم بکنم
داري فکر مي کني
اينجا با فکر کردن، کارا خيلي سخت ميشه
با فکر کردن، هر چي رو که گير آوردي به باد ميدي
دارم فکر مي کنم دوباره بزنم تو پوزت
تو از دکتر مکترا بدت مياد از همشون بدت مياد اگه ميخواي اذيتشون کني
بايد وانمود کني که مثلا ازشون بدت نمياد
چه فرقي بين وانمود کردن به همکاري هست با خود همکاري؟
وانمود کردن، وانمود کردنه ديگه راستکي نيست، الکيه
بايد بشينم و نگاه کنم که اون يه کار احمقانه و بيهوده مي کنه
من همکاري کردم
چند روز ديگه، مجبور نيستي نگاه کني واسه اينکه رفتي خونه
کارِتَم پس ميگيري
همه بيان تو
توجه کنيد، جشن آخر دوره يکي از شما داره ميره خونه
هفته ي خيلي خوبي بود
بعضي از شما گامهاي چشمگيري برداشتن
ولي امروز مي خوايم به سوزان تبريک بگيم
بهت افتخار ميکنيم-اميدواريم و آرزو مي کنيم
که ديگه هيچ وقت نبينيمش
ارباب آزادي کوش؟
اون نمي تونست تو اين برنامه شرکت کنه
پاشو بيا بيرون گفتن همه بايد تو برنامه شرکت کنن
حرف بزن، يه چيزي بگو
دکتر هاوس تنهاش بذار
دواخورش کردي؟
البته که بهش دارو ندادم
دچار افت عاطفي شده دچار کاتاتونيک شده ناهنجاري يا ناتواني در برخاستن و حرکت، حاصل از بيماري هاي رواني
ببين، دارن کيک رو مي بُرن
حالش خوبه
روش شکلات داره خيلي خوشمزه س
نگو حالش خوبه تو اين جوريش کردي
اون داشت راه ميرفت خوشحال بود
اون توهم داشت
آره، الان ديگه خيلي بهتر شده
دکتر هاوس
بريم حرف بزنيم
ريدم تو فکر کردنت
اجازه نيست عصباني بشم؟ گند زدن به پسره رفت
و جهت اطلاع جنابعالي
من دو مرحله، امتيازم از سوزان جلوتر بود
منم به اندازه ي اون پريشون احوال بودم
هر بيماري با ديگري فرق داره , ربطي به امتياز و مرحله نداره
خوشبختي، خوشبختيه آزمايش آزمايشه کنار اومدنم همونه بابا
,, , و شما فکر ميکني که-آره آقا جون
من واسه يه رفتار بهتر، به هدف نياز دارم
مي تونم مريض هاي سرپايي رو معاينه کنم
سه ساعت تو هفته؟
حالا اين پيشنهاد اولمه اگه پايه اي، برو که رفتيم هاوس اينجا از اصطلاحات بازي پوکر استفاده مي کند
نه
نه " که نشد چونه زدن"
مي خواي نا اميدم کني؟
نه
بازم نه؟
بابا دارم باهاتون کنار ميام ديگه
در واقع از اوني که فکر مي کني بيشترم کنار اومدم
بفرما، هيچ قرصي نخوردم حتي يه دونه
با اين حال، امتياز بالاي عملکرد خوب رو روي اون تخته ي داغونتون دارم
پس مي خواي ثابت کني که رفتار خوبت بر اساس دروغ بوده؟
نپيچون ما رو
ثابت کردم که مي تونم آزمايشاتون رو بپيچونم مي تونم تو رو هم بپيچونم
اين واسه من ميشه عملکرد خوب
عقلم سر جاشه منطقيم جون تو بازومه من نبايد اينجا باشم
اينا قرصهاي امروزته؟
عمرا بخورم باز مي ندازم گوشه لُپم
ليس بزن
مي خواي دستتو ليس بزنم
شستمِش
شکره
نتيجه آزمايشت پيشرفت خيلي مرتب و سريعي رو نشون مي داد
واسه همين نگران بودم که قرصات رو نمي خوري
و داري بازي در مياري پس قرصات رو با دارونما عوض کردم
که ببينيم بهبوديت ادامه داره يا نه
آزمايش روانکاويت که چيزي نشون نداد
اما آزمايش ادرار دستتو رو کرد
بايد از جنگيدن با ما دست برداري
بايد بذاري من کارمو بکنم
خوب، برنامه ي بعديت چيه؟
ديگه برنامه نداريم
برنامه هام ته کشيده
خب حالا چه کار کنيم؟
حرف زدنو بس مي کنيم
ديدم همچين به خورده ويولن سل آوردي با خودت
نه بابا، ازت تعريف نکردم
داري زاغ منو ميزني؟
من دارم تو بيمارستان روانيا زندگي مي کنم
همه ي کار و زندگيمون زُل زدن به بيرونه
فکر کنم واسه بالا آوردنش کمک بخواي
هنوز امتياز بيرون رفتن رو دارم
اون وقت کي قراره تو رو کول کنه وقتي ويولون رو کولته؟
، آره، هر چي چلاقه رو بريزيد دور آخر آلماني هستي تو اشاره به نژادرستي نازي ها
جدي ميگم، اون با کيفش يه تن وزنشه فکر کنم يه چرخ لازم باشه
يا اينکه مي تونيم از کلارک کنت بخوايم دست به کار بشه کلارک کنت، نام شخصيت سوپرمن است و در اينجا منظور همان بيماربرقهرمان است
چرخ برداري احتمالا راحت تره
آخه اون گاري، الان حس خوبي داره به خودش
اون يه پهلوون پنبه ي الکي خوش بود واسه خودش تا اينکه بهش گفتن زور نداره
اگه بذاري کمکت کنه حس خوبي پيدا مي کنه به خودش
شايدم کمتر قنبرک بزنه
ميگم حالا چرا کار و زندگيتو آويزون گذاشتي
که به خواهر شوهرت سر بزني اونم 5 بار تو هفته؟
به نظرت بلد نيستم نشون بدم دلم مي سوزه؟
نه بابا، تو حتي بلد نيستي يه دورغ درس حسابي بگي که چرا اين کارو مي کني
بابا دمت گرم اين ديگه شاهکارته پهلوون
ميگم مي خواي حالا يه نفسي بگير قبل از اينه با اين پرواز کني بري تو بخش
هنوزم سرحال نيست سوييچتو بده ببينم
مي خواي به آيينه آويزونش کني تا اون سرحال بياد؟
مي خوام يه کاري کنم حس کنه داره پرواز مي کنه
همين جاها يه دوري ميزنيم، باد تو کلش بپيچه
جدي جدي مي خواي به اون قيافه نه بگي؟
تو چرا اين قدر با من خوبي؟
فکر مي کنم آدم خوش قلبي هستي
حالا اگه بگم دورغ گفتم، بازم باهام خوب مي موني؟
ببين قرار نيست فقط با ماشينت دور دور بازي کنيم
اين بابا رو دزديدم ماشين تو رو هم بلند کردم
مطمئني؟
جان تو داشتم يه حس و حالي بين خودمون حس مي کردم
گفتم شديم مثه باني و کلايد و مي ريم عشق و حال باني و کلايد، معشوقه و دزدان معروف امريکايي که بر اساس زندگي آنها در سال 1967، فيلمي به کارگرداني آرتور پِن و با بازي وارن بيتي فِي داناوي و جين هاکمن ساخته شد که دو جايزه يسکار هم گرفت
باني و کلايد، دزدي ميکردن و بعدش فرار
آهان، فعلا
تو ميتوني اگه دستمو بگيري، منم مي تونم
ول نکن
اومدم بالا
ارباب آزادي برگشت
آروم باش ارباب آزادي داري همشهريهامون رو مي ترسوني
باحال ترين لحظه ي زندگيم بود
خوش گذشت
اگه به نولان بگي چقدر خنگه جبران ميشه
هواي آزادو بده تو خودتو با آفتاب گرم کن
خيلي خوش گذشت
وقتي پرواز مي کني بپا تابلوهاي خيابون رو داغون نکني
!هي! هي بيا پايين
کسي کمک نمي خواد گربه اي هم رو درخت گير نکرده
ممنونم گِرِگ
!نه
بخت يارش بوده که زنده س
طحالش پاره شده استخوون لگنش شکسته
دست و پاشم از چند جا شکسته
همه چيز تو زندگيت واسه پيدا کردن حقيقته
اما ناگهان، تصميم مي گيري که توهم اين آدم بيمار رو تقويت کني
تو فقط مي خواستي به من ضربه بزني ها؟
بيرون رفتن اصلا برات مهم نيست اونم برات مهم نيست
حتي برات حقيقت هم مهم نيست
تو هيچي برات مهم نيست، هاوس
مي خوام بفرستمت به بيمارستان رواني وينسلو
اونجا بهتر مي توني سر مردمو شيره بمالي من ديگه نمي تونم
نه
کمک مي خوام
برگردان Dr, SepehR
خب حالا قراره چه کار کنيم؟
تو ميشيني، منم ميشينم حرف مي زنيم
در مورد چي؟- هر چي دلت بخواد
مي خواي در مورد مادرم برات غر بزنم؟
خودت مي خواي در مورد مادرت غر بزني؟
مي تونم از وقتي 5 سالم بود برات بگم که ماهي طلاييم مرد
هر چي دوست داري واسه شروع بگو
تو زندگي، هزارتا بلا سرم اومده
از کجا بدونم کدومش به اين مربوطه آخه؟
تا اونجايي که من مي دونم همش مربوطه
خب پس بهتره دس بجونبونيم اين جلسه يه 50 سالي طول مي کشه
اره، تو حاصل همه ي اون چيزايي هستي که برات رخ داده
و بازم آره، بعضي رويدادها از بقيه مربوط تره
ولي تنها راهي که ميشه فهميد چي به چيه، حرف زدنه
خب، بهم بگو چي تو سرت مي گذره؟
چي ميخواي؟
مي خوام بهتر بشم
حالا هر کوفتي که معني ميده
از بدبخت بودن خسته شدم
پس مي خواي خوشبخت باشي؟
دوباره ميگم خوب بفهمي آره، مي خوام خوشبخت باشم
خوشبخت بودن بهترين هدف ممکنه
خيلي از بيمارها نمي تونن اونچه که مي خوان از شرش خلاص بشن رو تو ذهنشون شکل بدن
پس، خودمونو عشقه
حالا، همه ي کاري که بايد بکنيم
اينه که بفهميم چطوري خوشبختي رو برات پيدا کنيم
دوا ميدي؟ روش شگفت انگيزت اينه؟
فکر نکنم بايد هر ابزاري که ممکنه کمکت کنه رو بذاريم کنار
مي دونم واسه گير آوردن دارو مشکلي نداري
واسه پام، واسه دردم
خب، به اين فکر کن که دردت، ذهنيه
نمي خوام خودمو عوض کنم
بدبخت بودنتو؟
فکر کردي با دوا خوردن، از ابهتت کم ميشه؟
پيوندهاي بي همتايي رو از بين مي بره که تو رو يه دکتر موفق کرده؟
اگه "ون گوگ" بيمارت بود نقاش هلندي که دچار بيماري رواني بود و پس از بريدن گوش خود، خودکشي کرد
راضي ميشد به جاي کشيدن "شبهاي پر ستاره" خونه رنگ کنه
ون گوگ، هنوز مي تونست براي نقاشيش از آسمان شب الهام بگيره
نه از توي اتاق يه تيمارستان
تو که نمي دوني
مي دونم هر دو تا گوشش سالم بود
و مي دونم زندگيشم بهتر بود
ميدونم که اين بلاها به طور طبيعي سرت نيومده
اما تو به کمک من نياز داري و بايد به من اعتماد کني
عجب
چه خوشمزه س
واسه چي اينجايي؟
منتظرم غذاي خيراتي بگيرم
قاييمش کردي، آره؟
نه جونم
بگو قاييمش کردي
قورتش دادم
نه، ما دوا نمي خوريم
تو دوا نمي خوري الوي
من تصميم گرفتم عاقل بشم
باز داري نقشه مي کشي مي توني به من بگي
نقشه اي در کار نيست، الوي
اونا خوردت کردن
کسي منو خورد نکرد خودم خورد شدم
اين قدر دور و بر من نپلک و برو يه فکري به حال زندگي خراب خودت بکن
مردشورتو ببره
مجلس رقص؟
برات يه ماموريت دارم
نقش بازي کنم؟
والا بلد نيستم با اين پاي چلاقم چطوري اداي يه تاجرو در بيارم ولي پايَم
با باقي بيمارا ارتباط برقرار کردي؟
چهار هفته س اينجايي
در مورد رابطه ت با باقي بيمارا برام بگو
دايان، قانع شده اون دختره که حرف نمي زنه، ازش بدش مياد
ريشتر، اون قدرا هم که فکر مي کنيد خل و چل نيست
فقط دوست داره شماها اين جوري فکر کنيد
و هم اتاقي منم از من بدش مياد
فقط يکي از چيزايي که گفتي
,, , احساسات يه نفر ديگه رو نسبت به خودت نشون ميده، پس
مطمئنم ديگه تحليل هاي اوليه شون رو روي من تموم کردن
و نتيجه گرفتن که من يه احمق نادونم
مي دوني، واسه اونا يک راه هست که چيزهايي در مورد تو پيدا کنن بدون استدلال قياسى استدلال قياسي، برهان آوريِ پي در پي و نتيجه گيري بر پايه ي آن است هاوس سطح بالا صحبت کرد و پاسخي سطح بالا دريافت کرد تا بداند تنها او عقل کل نيست
بابا من قبلا رابطه داشتم با مردم
تو قبلا رابطه هات با مردم رو به گند کشيدي
هر کدوم از اونا براي تو يه جور دستاويز بودن
ازت مي خوام به مردم اعتماد کني
تلاش کن
بپوش
:نوشته ي روي شيشه "براي معجزه ي فردا، امروز را بسازيم"
فقط مردمي تر باشم؟
فقط مردمي تر, اعتماد کن
حالا غريبه ها کين؟
بيا با غريبه ها شروع کنيم بعد بالا ادامه مي ديم
اگه کمکت ميکنه، "سلام و درود" مي تونه شروع خوبي باشه
سلام
همون "سلام و درود" فقط کوتاه تره
البته
خوشحالم که تونستم تو اين برنامه کمکي کنم
بر اساس اين لباساي تجملي تون ميگم که شما به اينجا کمک مالي کردين
ولي رفتار دستپاچه ت ميگه شايد يه گيري تو کارِت باشه
شايد به خاطر اين که اينجا برات يه معني شخصي داره
ولي قرارا راجع به من حرف بزنيم
ميدوني، من از دوستام سوء استفاده مي کنم
در واقع دوست آخه فقط يکي دارم
بعضي وقتا کارا سخت ميشه
من همجنس خواه نيستما
منم نيستم
راستش من هستم
اون يارو رو ميبيني اونجا؟
عشقه منه در ضمن روانپزشک منم هست
واسه بعضيا اين حرفا يه خرده نامناسبه
ولي آخه اونا نمي دونن عشق چيه، درسته؟
تو همجس خواه نيستي-نه
ولي مجبورم اسرارمو به مردم ميگم
شايد بهتره راست بگي
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
حالا واسه اينکه اشتباهي هم در کار نباشه ميگم جفتشو بگم
باحالاشو اول ميگم بيا حال منو بهتر کن
سلام
مي خوام باهات لاس بزنم
عجب
لاس زدن به اين معني نيست که به خيريه پول داده باشم
,, , يعني اينکه
مي دونم معنيش چيه
داشتي ازم مي پرسيدي که تو اين پيش غذاها، آجيل هست يا نه
چي؟
عزيز دلم
شوهرم الان به شما چي گفت؟
من داشتم ازشون مي پرسيدم که تو اين پيش غذاها آجيل هست يا نه
اون وقت داروي حساسيت کوش؟ EpiPen: دستگاه تزريق سرخودي که درونش داروي ضد حساسي است و براي افراد داراي حساسيت به مواد غذايي کاربرد دارد
چي چيم؟
هر کس که حساسيت داره بدون داروش از خونه نمياد بيرون
کيفتو بده ببينم-نه
کيفتو بده ببينم-نه، بس کن
,, , چيزي که واقعا اتفاق افتاد اين بود که
فکر کردم جذابه مي خواستم مخشو بزنم
بيا بريم ببينم
خوش مي گذره؟
با يه بابايي ارتباط برقرار کردم
ولي بعدش گرايشم به پيچوندن مردم، يقه مو گرفت
بعد اشتياقم براي خوش گذروندن يقه ي گرايشمو گرفت
, خراب کاري نکردي
قرار نبود با بخشي از وجودت، اعتماد مردم رو به دست بياري
قرار بود ياد بگيري مي توني به مردم اعتماد کني
هيچ کدوم از اين آدما، تو رو مثه يه زن پرست نفرت انگيز پَس نزد
يا همون جوري که بهشون گفتي، يه توليد کننده ي فيلمهاي جنسي؟
چرا فکر ميکني اگه مردم واقعيت رو در موردت بدونن، باهات بدرفتاري ميکنن؟
شب بخير دکتر
مشکلي پيش اومده؟
ظاهرا که نه
خب، حالا چه کار کنيم؟ مي خواي جاکش من باشي؟
چرا فقط حرف نزنيم؟
باشه
چطور از اينکه ماشينت رو دزديم، عصباني نيستي؟
آخه مي خواستي کار خوبي بکني
چيزه، معني درست "کار خوب" رو به آلماني نمي دونم
دزدين کار خوب بود يا نابود کردن زندگي ارباب آزادي؟
کاري که تو کردي، بى مسئوليتي بود و راهنمايي بد
ولي بازم کار خوبي بود
تو بهش لحظه هاي شاد نابي دادي
ازم پرسيدي چرا اين همه ميام به ديدن آني
اون بهترين دوستم بود
ولي بعد، شروع کرد به دوري از مردم
دکترا نمي دونن چرا
فکر کنم واسه اين با برادرش عروسي کردم
چون اون تنها کسي بود که داشت همين چيزو از سر مي گذروند
ولي بعد از دو سال ديگه از ملاقات دست برداشت
من نتونستم
دلم براش تنگ شده
ديگه بايد برم
شب بخير
خب، چي شد؟
حالا ديگه باهام حرف ميزني
نه
خوش گذشت؟
آره
اون بوسم کرد
حالا تعبيرهاي آنچناني نکن همديگرو بوسيديم
اون وقت چه حسي داشتي؟
چه حسي داشتم؟ بوسيدم بوسيدن چيزه خوبيه ديگه
خيله خب
از او "خيله خب" ها بود
اصلا چرا اين جوري فکر مي کني؟
داري پيش داوري ميکني
اگه مي گفتم يه ماهي تند خوشمزه خوردم واسه شام
بازم مي پرسيدي چه حسي دارم؟
اگه ماهيه شوهر داشت، شايد
ديدي حالا، پيش داوري ميکني
بر خلاف قانون مانونات نيست؟
من فقط چيزي رو گفتم که خودت خبر داري ازش
پيچيده س، نه فقط واسه اينکه اون شوهر داره
و نه فقط چون تو اينجا بستري هستي
فقط مي دونم 12 ساعت گذشته رو صرف اين کردي که بفهمي اون بوسه چه معني اي داشت
اون زنه کي بود تو پارگينگ باهاش بودي؟
وقتي از بحث منحرف ميشي
موثرتر از وقتيه که داري شفاف حرف مي زني
ظاهرا جنابعالي با خيانتِ زناشويي مشکلي نداري
داري اين جوري توجيه مي کني که چون واسه دکترت ايرادي نداره پس واسه تو هم بدون ايراده
فقط واسه اينکه خيالت راحت بشه ميگم که من با کسي سَر و سِر ندارم
پس اون کيه؟- چرا اين قدر خودتو به زحمت مي ندازي تا از-جزئيات زندگي خصوصي من سر در بياري؟
لازم نيست خودمو به زحمت بندازم وقتي چيزاي خصوصيت وسط خيابونه
فقط يه شماره روي شماره گير سريع "تلفنت هست، جلوش نوشته" بابا
بي خيال بابا تو آخه چند سالته؟
چرا اين قدر مي ترسي در موردش حرف بزني؟
من مي خوام در مورد تو حرف بزنم مي خوام بدونم دارم از کي مشاوره مي گيرم
من بهت مشاوره نميدم دارم ازت مي پرسم
فکر مي کنم اون بوسه معني زيادي داره فکر مي کنم همين تو رو ترسونده
منم فکر مي کنم اينجا از چيز خصوصي خبري نيست
واسه اينکه تو زندگي خصوصي نداري
فکر مي کني کار تو و ليديا به کجا بکشه؟
تو يه مرد تنهايي
هر فرصتي که تو زندگيت داشتي رو به گند کشيدي
پاياين اين ماجرا چيه؟
چه مي دونم
وقت ملاقاته
تو واسه چي منو بوسيدي؟
چند تا دليل اونجا بود مگه؟
ازت خوشم مياد, فکر کردم روش قشنگيه که اينو بهت نشون بدم
چه خبر از ليديا؟
فکر مي کردم فقط اون ميتونه خوشحالم کنه تا اينکه اون بدبخت رو با دست و پاي ، شکسته رو صندلي چرخدار ديدم فلسفيش رو گفتم
چرا ارزش شکست از موفقيتها برات بيشتره؟
وقتي داشتم خود ارضايي مي کردم، مامانم مچمو گرفت که داشتم مامان اونو تجسم مي کردم
ميشه از بيراهه رفتنهاي جذابت بگذري؟
موفقيتهامون تا زمانيه که يکي يه گندي بهش بزنه شکستها، هميشگيه
پس اين واقعيت رو قبول داري؟
قبول داري نميتوني کاري بکني؟
قبوله، مي پذيرم که نمي تونم کاري بکنم
حالا، چه کار مي تونم بکنم؟
تو شکست رو قبول مي کني و پشت سر ميذاري
عذر خواهى مي کني
عجب
اين عذر خواهى عجب چيز قدرتمنديه
يکي رو مجبور مي کني از رو ساختمون بپره
دو تا کلمه ميگي و ميري سر خونه زندگيت
همچين منصفانه به نظر نمياد
مشکل همينه؟
تو موجب درد و رنج اون شدي
اگه دنيا به انصاف باشه تو هم بايد به همون اندازه درد بکشي؟
تو که خدا نيستي، هاوس
تو فقط يکي از آدمهاي خراب کاري هستي که بايد بگذارد و بگذرد
ازش عذر خواهى کن بذار خودت احساس بهتري داشته باشي
اون وقت ياد مي گيري به خودت اجازه بدي حس بهتري داشته باشي
سلام
دکتر هاوس، همه چي رو به راهه؟
آره
وقت گروه درمانيه، همه جمع بشيد
قراره غافل گير بشيد
دو هفته ي ديگه، قراره نمايش استعدادهاي مِي فيلد برگزاري بشه
نمايش استعداد؟ کي قراره شرکت کنه؟
واقعا دلم مي خواد که همه بتونن شرکت کنن
حالا کي قراره نگاه کنه؟
کارکنان هستن دوستاتون، خانواده هاتون
مي خواين ضبطش کنيد؟
نه، فقط براي خودمونه
خب اگه فقط واسه خودمونه من ميگم اصلا انجامش نديد
بهش به عنوان يه سرگرمي فکر کنيد که قراره توي درمانتون هم کمک کنه
الوي، تو هم مي توني يکي از آهنگاتو بخوني
آهنگ نيست، رَپه
باشه، پس مي توني يه چيزي در مورد خودمون بنويسي
من نمي نويسم خودش مياد تو کَلَم، آزادانه
فکر کنم لازمه خودتو آماده کني
که يه چيز ويژه بسازي
هميشه ويژه س
تو چي دايان؟ تو هم دلت مي خواد کاري بکني؟
من که استعدادي ندارم
معلومه که داري همتون دارين
استيو، فکر نمي کني دايان استعدادي داشته باشه که همه دلمون بخواد ببينيم؟
واقعا فکر مي کني اون جواب بده؟
آخرش ميده-چرا؟
چون همه چيز مي گذره
چيزا عوض ميشن دليل نميشه که بهتر هم بشن
بايد کاري کنين که بهتر بشه
نميشه فقط حرف بزني و اميدوار باشي که چيزي بهتر بشه
دايان، شايد من و تو با هم کار کنيم و يه چيزي برات پيدا کنيم
مي تونم کمکش کنم
"اونا جعبه ي آهنگشو دزديدن" اينو مي خواد بگه
به همين خيره شده
واسه همينه که خيره مونده
دکتر هاوس، خواهش مي کنم
چون يه جعبه ي موسيقي اونجاست
خدمتکار
يالا, فقط اونو بهم بديد، مي تونم
بابا به خدا ديوونه بازي در نميارم
بهت قول ميدم جواب ميده
اون جعبه آبيه رو طبقه بالايي
اين چيزيه که مي خواي اين چيزيه که نياز داري يه صدا
تو فکر کردي مي توني اون دختره رو با اين به حرف بياري
با همون توجيه خودت اين بايد تو رو هم به حرف بياره
تو هيچيت نيست تو خوب ميشي
همه جات کار ميکنه فقط حرف بزن
زود باش، حرف بزن، يه چيزي بگو
فکر کنم بهتره همتون يه استراحتي بکنيد
تو به جاي گذشتن، مي خواي درستش کني
وورژاک آوردم چهار تا دست مي خواد آنتونين وورژاک، سراينده و آهنگ ساز پرآوازه ي اهل چکر قرن نوزدهم
چيه؟
مي خوام بدونم اينا يعني چي
کاغذاي نت موسيقيه ديگه
گفتم که، فقط دو تا آدم بوديم که داشتيم خوش مي گذرونديم
اين، دو تا پيامد داره
يا تموم ميشه و يکي آسيب ميبينه يا تموم نميشه و بازم يکي آسيب مي بينه
پس آخرش گنده ديگه اما دليل نميشه که اولشم باشه
همه چي تموم ميشه زندگي هم تموم ميشه دليل نميشه که ازش لذت نبريم
,, , نمي تونم نمي تونم
فقط مي دونم که 5 دقيقه پيش خوشحال بودم اما حالا نيستم
اين کجاش بهتره؟
خداحافظ ليديا
مي خيلي نگران اي, سي, تي هستم درماني که در پي آن، از مغز بيمار روان پريش، جريان الکتريسيته عبور مي دهند تا نورونهامغز تحريک شد
ترسيدن طبيعيه کس ديگه اي هم مي ترسه؟
به منم برق وصل کردن، رفيق
دستت درد نکنه کلي قوت قلب دادي بهم
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
يا درمانت رو قبول کن يا خفخون بگير
گِرِگ، هر چيزي فرايندي داره
آره بابا، فرايند, لازمم نيست فرايند رو با نتايجش به هم بريزيم
هيزي ديشب شب سختي داشته
فکر کنم بازم مي خواد به جاي دودره بازي، الاغ بازي در بياره
بگذريم
الوي تو نوشتن رپ پيشرفتي هم داشتي؟
آره، اما راستش نه آخه دلم نمي خواد شعرامو بريزم بيرون
بايد خودش يهويي بريزه بيرون الان فاز نميده
الوي، اگه بنويسي
وقتي وقتش برسه شعرام خودش سر مي رسه, وقتي چراغم روشن شه
آره بابا تو خيلي مخي ولي شعرات هست تخمي
شرمنده که مزاحم شدم دکتر بيزلي دکتر نولان خواستن اينو بدم به شما
اجازه ي خروج روزانه؟
مي خوان شما رو ببينن
ممنون که اومدي
مي خواستم يه نگاهي به پرونده ي پدرم بندازين
مشورت؟ چي شده؟
ديگه دکتر عاقل تو اين شهر پيدا نميشه؟
فکر کردم نمي خواي از بخش بياي بيرون
خدمتکار رو کف آشپزخونه پيداش کرد
دکتراي اينجا فکر مي کنن خوب نميشه و بايد اجازه بدم دستگاه ها رو قطع کنن
مي خواستم نظر شما رو هم بشنوم و فکر کردم حماقته اگه از شما نخوام که ببينيش
انفارکتوس مغزي به سکته ي مغزي تبديل شده
مغزش از کار افتاده دکترا چيزي رو جا ننداختن
هموني که فکر مي کردم
هموني که مي دونستي
توي مغزش پر از خون شده
تمومه، واسه هر دکتري که به عکس نگاه کنه معلومه حتي يه روان پزشک
مي خواستي يکي ديگه چيزي رو بهت بگه که نياز داشتي بشنوي و انجام بدي
مي خواي از يکي اجازه بگيري که تبرئه بشي
حالا نه هاوس
تو نه رفيقي داري نه خونواده اي
تو يه جاهاي زندگيت اشتباه هايي کردي که همه چيزو باختي
و حالا من نزديک ترين چيزي هستم که مي تونه رفيقت باشه
خفخون بگير
نخواستم بياي اينجا که به بازيم بگيري
ببخشيد که اونجوري از خودم روندمت
وقتي مي ترسم از اين کارا مي کنم
بازم مي گم، برگردون به آلمانيش يه کم لق ميزنه
به خاطر تو گريه نمي کردم
گريه مي کنم چون دلم گرفته (و دلم واسه خودم مي سوزه)
ويلون رو براش آوردم شايد معجزه شد و براي نمايش بيدار شد
با اين حساب، معذرت ما رو پس بده
هممون دلسوزي داريم واسه همينه که همه چيز بامزه شده
ديگه داره حالم از اين زندگي بامزه به هم مي خوره
تا کسي عاشقت نباشه، کسي نيستي
تا کسي نگرانت نباشه، کسي نيستي
خانمها و آقايان اين شما و اين خوان آلوارز
اوهوي، چه خبرا، بخش شيش مي خواد بترکونه داهاتيا
بزن کف قشنگه رو واسه دي, جي ريشتر که لنگه نداره تو داهاتمون
هو، دي, جي ريشتر، آتيش کن
خوش اومدي به مي فيلد که روزاش خيلي درازه و پر بيد
اينجا ما کارمون درسته اما هميشه يه چيزي نادرسته
ديدي که چقدر با ذوقيم - چيز قايمکي هم نداريم
,, , اگه بتونيم نشون بديم اينا رو
ديگه غصه هم به دل نداريم
ميخواي راز دلمو بدوني - لَم بده بذا تا بگم واست
ننه بابام شدن جدا - ننم مريض شد و نشست ناراحت
حالا منم شدم يه داهاتيه رووني ولي مي خوام بکنم يه دوا درموني
,, , ولي دکترا ميگن که اين خيلي گُشاده
و هم اتاقيمَم يه عوضي پا چلاقه
دکتر هاوس اومد وسط ميدون داهاتيا
بزن کف قشنگه رو واسه دکتر هاوس بپر رو صحنه داهاتي ااا
دکتر هاوس به روي صحنه داهاتي ااا
اونجايي دکتر هاوس؟ آتيش کن بيا، آتيش کن، بيــــا
حالا بگو، دکتر هاوس به روي صحنه داهاتي ااا
دکتر هاوس بيا آهنگ بخونيم
هي ميگن بخور اين قرصا رو هي ميگن نکن اين کارا رو
,, , اما آخه من چطوري بشم بهتر
اگه نتونم بخوابم شب رو بيشتر
هي ميگن فکر کن، بعد عمل کن، باش تو حرکت
هي ميگن اگه نتوني بجوشي با مردم تموم زندگيت ميشه نکبت
آره، پس بگو ببينم دکتر، چه غلطي بکنم که بشم بهتر
فقط نمايش بده ذوقت رو بيشتر
فکر کنم حسابي زدم گند - حسابي بي قرارم پس واسم حرف بزن داداشي
حالا دست کم داريم همو داداشي
داريم همو داداشي
مثه همون داداشياي از ننه بابا جدا
بزنين بترکونين به افتخار بخش شيش
حالت چطوره؟ اوضاعت رو به راهه؟
معمولا، من اين حرفا رو ميزنم
ممنون که پيشم موندي
خب، مي خواي در مورد چي حرف بزنيم؟
,, , چيزا در واقع
در واقع همه چي خوبه
فقط نمي خواي بگي چون نمي خواي جلوي آدمي که تازه پدرش رو از دست داده شکايت کرده باشي؟
هنوز اين قدرا هم حالم خوب نشده
هنوز کلي کار مونده
ولي حالم خوبه
منو ببخش
مي خواستم يه چيزي رو ثابت کنم
مي خواستم حق با من باشه
آخرش تو رو تو اون موقعيت خطرناک قرار دادم
و براي درست کردن اوضاع هم آماده نبودم
و تو آسيب ديدي و اشتباه از منه
منو ببخش
وقت دارو
مي خوام امروز يکي از اون صورتيا رو بالا بندازم، تو چي؟
ممنون
خواهش مي کنم
مي خوام غافلگيرت کنم
امروز اينجا جمع شديم تا به آني تبريک بگيم
بهت افتخار ميکنيم, و اميدواريم که
که ديگه نبينيمت
اگه واسه ده سال حرف نزده باشي
نبايد که همين جوري يه دفعه هلت بدن وسط جامعه
اول ميره به يه مجتمع توان بخشي تو آريزونا
خانوادش هم دارن ميرن اونجا
متاسفم هاوس خودم هم تازه فهميدم
يه کارت عبور شبونه مي خوام
در اين مورد مي تونم بهت کمک کنم
حقمه-, مي دونم، اما
اين که ديگه همون کش دادن داستان "بهتر کردن من" نيست؟
اگه براي رفتن اصرار داري بهت يه کارت عبور ميدم
اما مي دونم کجا ميخواي بري و مي دونم، نمي دوني که نبايد بري
بايد بشينيم و در موردش حرف بزنيم
خواهش مي کنم کارت عبورو بده
سلام
سلام، شما کي هستي؟
,, , من
بن، برو تو، باشه؟
تو چيزي بهم نگفتي
حالا هم آني داره ميره و شنيدم که مي خواي بري آريزونا
شوهرم خيلي به فينيکس سفر مي کنه آريزونا يکي از استانهاي امريکاست و فينيکشهر مرکزي آن
اونجا رئيس شعبه اصلي ادارشونه
چند سال مي خواستيم بريم اونجا
اما اينجا گير افتاده بوديم
اما ديگه گيري در کار نيست
نمي خوام که بري
منم نمي خوام برم
اما نمي تونم خونوادم رو از هم بپاشم
نمي تونم بچه هامو ول کنم
فقط نمي خوام چيزي عوض شه
منو ببخش که براي خداحافظي نيومدم
فکر کردم اينجوري تموم بشه، بهتره
مجبورم برم
همچينم از کارت عبور شبانت استفاده ي هيجان انگيزي نکردي
اون رفت
و
منم سردرگم شدم
مي خوام نامت رو بنويسم
به هيئت پزشکي
توصيه کنم که پروانه ت رو بهت برگردونن
وقتي زانوم خراشيده شده نمي توني فقط با دادن يه آب نبات منو دلداري بدي
دو تا اتفاق افتاده
تو آسيب ديدي يعني با يکي ديگه ارتباطِ جدي اي برقرار کردي که نميتوني از دستش بدي
و از همه مهمتر به اين درد اعتراف کردي
و به جاي پنهان کردن دردت پشت قوطي وايکادين اومدي که با من حرف بزني
اين واقعيت که آسيب ديدي و اومدي اينجا
يعني داروها اثر کرده و واسه همين داريم با هم حرف مي زنيم
برو داخل و کمي بخواب
فردا بايد شروع کني به خداحافظي کردن
امروز اينجا جمع شديم تا به گِرِگ تبريک بگيم
بهش افتخار مي کنيم و تندرستي اون، آرزوي ماست, و اميدواريم که
ديگه نبينيمش
هاوس
بکش عقب جماعت همين جوري هم به ما شک دارن
"Seven Day Mile" Performed by The Frames
چي مي خواي الوي؟
داروهام رو
مي خوام بهتر بشم
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr, SepehR رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال