مردم اینجا به فرقه مقدس خورشید و ماه اعتقاد دارن,
رهبر فعلی فرقه،
رن ووکسینگ، استاد هنرهای رزمیه
با طبیعتی بیرحم
و شخصیتی غیرقابل پیش‌بینی,
اون حتی پیروهای خودش رو
مثل گوسفند و گاو سلاخی میکنه,
به همین خاطر، اعضای فرقه به معاونش پناه میبرن،
"اینویسیبل ایست"،
کسی که بارها با رن ووکسینگ جنگیده,
شش ماه پیش، چند نفر
که ادعا میکردن اینویسیبل ایست هستن،
پشت سر هم در صخره جنگل سیاه ظاهر شدن،
تلاش کردن
رن ووکسینگ، رهبر ستمگر فرقه رو بکشن,
اما شورششون بی‌رحمانه سرکوب شد
یکی پس از دیگری,
کی اونجاست؟
اینویسیبل ایست,
یه اینویسیبل ایست دیگه,
خورشید از شرق طلوع میکنه،
و فقط من شکست‌ناپذیرم,
مهارت‌هایی داری,
خوبه,
نزدیکه به تسلط بر "قدرت جذب کیهانی" برسم,
انرژی درونیت
میتونه به درد من بخوره,
حریف من نمیشی,
غیرممکنه!
چطور تکنیک‌های دفترچه آفتابگردون رو بلدی؟
بهت نشون میدم
دفترچه آفتابگردون واقعی چیه,
خورشید از شرق طلوع میکنه،
به رهبرمون خوش آمد بدین,
و فقط من شکست‌ناپذیرم!
خورشید از شرق طلوع میکنه،
و فقط من شکست‌ناپذیرم!
ما فرقه مقدس خورشید و ماه
قراره بر جهان حکومت کنیم,
داداش،
این شراب خوشمزه‌ای که دارین چیه؟
شراب خوب با مرغ بریان,
ذوق آشپزی داری,
آقا، عاشق شرابین؟
وایسادم تا
نواختن آهنگ "خنده در جهان" رو بشنوم,
این آهنگ رو "چو یانگ" و "لیو ژنگفنگ" ساخته‌ان,
بعد از اینکه اون دو
توسط آدمای به اصطلاح نجیب خودکشی کردن،
موسیقی‌شون تقریباً نابود شد,
پس تو داستانشون رو میدونی؟
اگه زودتر خبردار میشدم،
نمیذاشتم اینطور بمیرن,
شنیدن دوباره آهنگشون امروز
واقعاً منو تکان داد,
به نظر میرسه تو یه استاد قدیمی در جهان هنرهای رزمی هستی,
و تو اینجا روی صخره تفکر کوه هواشان هستی,
اسم من لینگهو چونگه,
میتونم بپرسم
رابطه تو با فرقه هواشان چیه؟
من استاد بزرگ توأم،
فنگ چینگ یانگ از جناح شمشیر,
استاد بزرگ، احترامات من رو بپذیر,
لازم نیست رسمی باشی,
فقط شرابت رو با من قسمت کن,
با کمال میل,
میل کن,
هرچند بهترین شراب نیست،
ولی به خاطر بویش وسوسه‌انگیزه,
پس، تو رو مجبور کردن اینجا بمونی؟
از بچگی،
هر وقت میخواستم شراب بخورم و فکر کنم،
میاومدم اینجا,
کسی داره میاد,
از فرقه هواشان نیستن,
از این طرف,
بگیرینشون,
رن یینگ یینگ و بلو فونیکس هستن,
مهارت‌هاشون نشون میده
از فرقه شیطانی خورشید و ماه ان,
خانم رن با پدرش فرق داره,
استاد بزرگ، بهم اعتماد کن,
پس اون دختر
شیطان بزرگ رن ووکسینگه,
حرومزاده!
استادت خبر نداره، نه؟
دوستی با آدمای فرقه شیطانی,
خودت رو به دردسر میندازی,
وقت فکر کردن نیست,
اول نجاتشون بدیم,
خب، استاد بزرگ،
خداحافظ!
انتظار نداشتم تو فرقه هواشان همچین فردی باشه,
میام کمکتون کنم
بعد از اینکه شرابتون رو خوردم,
زن پلید!
جرات کردی به هواشان بیای؟
خودت رو به کشتن دادی!
زو لنگچان,
دشمنی با هم نداریم,
چرا اینقدر سخت میگیری؟
لینگهو چونگ,
بالاخره پیدات کردم,
دنبال منی؟
البته,
اگه تو نبودی،
چطور اینهمه آدم مارو گیر انداختن؟
لینگهو چونگ!
چیکار میکنی؟
اگه از این زن شیطانی محافظت کنی،
دشمن همه آدمای نجیب جهان میشی,
یینگ یینگ,
خودم حلش میکنم,
شما دوتا برید زودتر,
باشه,
دوباره برات برمیگردم,
بریم,
نفس یخ,
آسمون داره کمکم میکنه!
لینگهو چونگ,
داشتم فکر میکردم
چطور به فرقه هواشان گیر بدم,
حالا فرصتش رسیده,
میبرمت پیش یو بویوان تا توضیح بدی,
چه ازدحامیه,
هل نده,
برو کنار,
کیه؟
خفه شو,
چی؟
از زیباییم مبهوت شدی؟
گمشو!
خواهرهای بزرگتر,
خواهرهای کوچیکتر,
برادرهای کوچیکتر,
بهتون گفته بودم
به دیگران نشون بدین
روحیه فرقه هواشان چیه,
دوستانه و مودب باشین,
مث من,
شما گندهای بدبو!
تخم‌های گندیده,
چطور جرات کردین
اسم برادر بزرگترم رو بگین؟
آره,
چطور جرات کردین!
میرم به بابام میگم,
ببین چطور تنبیهتون میکنه,
ساکت!
صبر کن,
چونگ,
فهمیدی اشتباهت چیه؟
نه، نپذیرفتم,
لینگهو چونگ,
به همه بگو
چطوری با اون زن فرقه شیطانی
دوست شدی,
چونگ,
میگن اون زن پلید
بهت یه دفترچه هنرهای رزمی داده,
اگه کتاب شیطانی
فرقه رو تحویل بدی،
میبخشمَت
که با اونها قطع رابطه کردی,
وگرنه،
دیگه جایی تو فرقه هواشان نداری,
استاد,
من با خانم رن
به خاطر موسیقی آشنا شدم,
ما فقط دوستیم,
نمیفهمم
چرا همه بهم گیر دادن,
فقط یه نت موسیقی؟
چرت نگو!
این سالها، فرقه شیطانی
تمام تلاشش رو کرده
تا آدمای نجیب اتحادیه پنج کوه رو آزار بده,
چطور میتونی با آدمای فرقه شیطانی
دوست بشی؟
حالا جواب من رو بده:
اگه بازم کسی از فرقه شیطانی رو ببینی،
مثلاً رن یینگ یینگ،
بدون رحم میکشیشون؟
استاد، من فکر میکنم آدم
باید طوری زندگی کنه که میخواد,
اگه کسی نتونه
با دوستاش شراب بخوره،
یا باهاشون موسیقی بنوازه،
و حتی بهشون آسیب بزنه،
اون زندگی از مرگ هم بدتره,
استاد یو,
شاگردت داره
عمیقاً گمراه شده,
دیگه نمیتونی نگهش داری,
آره,
کری؟
برادر بزرگترم
به اندازه کافی توضیح داده,
اون زن پلید بهش نت موسیقی داده,
نه دفترچه هنرهای رزمی,
دیگه چه میخواین؟
رابطه ما رو دست کم نگیرین,
جرات نکنین به برادر بزرگترم آسیب بزنین,
از فرقه هواشان محافظت کنین,
از برادر بزرگترم محافظت کنین,
چه قدرت شمشیر قدرتمندی,
من اینجام,
عمو فنگ,
تو هواشان سالهاست
همچین صحنه‌ای ندیده,
فکر میکردم
احیای فرقه هواشان رو ببینم,
ولی به جاش یه مشت آدم بی‌شرف پیری رو دیدم
که دارن نسل جوان فرقه رو زورگیری میکنن,
استاد فنگ، تو سالهاست گوشه‌نشینی،
دور از مسائل جهان هنرهای رزمی,
حالا که بی‌سابقه تو جلسه ما دخالت کردی،
یعنی به لینگهو چونگ
ربطی داری؟
نمیشناسمش,
فقط کنجکاوم بدونم
چطور جوون لجوری هست
که اینقدر
فکرش خرابه,
لینگهو چونگ با فرقه شیطانی همدست شده,
استاد فنگ،
میخوای قوانین جهان رو زیر پا بذاری
و ازش حمایت کنی؟
من دیگه عضو جهان هنرهای رزمی نیستم،
و نمیخوام تو
این مسائل کثیف دخالت کنم,
یو بویوان،
میتونی این موضوع رو
طبق قوانین جهان حل کنی,
دستور استاد بزرگ رو اطاعت میکنم,
چونگ،
شیطونی‌های بچگیت رو دیدم,
ولی الان مرتکب جرم بزرگی شدی,
به عنوان رهبر فرقه هواشان،
باید امروز به جهان جواب بدم,
امیدوارم موقعیت سخت من رو درک کنی,
بابا،
لطفاً برادر بزرگترم رو ببخش,
استاد، لطفاً برادر بزرگترم رو ببخش!
من، لینگهو چونگ،
مسئولیت کامل کارهام رو میپذیرم,
لطفاً استاد رو به دردسر نندازین,
همگی،
من تمام مهارت‌های رزمیم رو رها میکنم
و تمام ارتباطم با فرقه هواشان رو قطع میکنم,
لطفاً به هواشان سخت نگیرین,
برادر بزرگتر, برادر بزرگتر,
برادر بزرگتر,
احمقی؟
اگه جای تو بودم،
هنر رزمی این آدما رو نابود میکردم،
مخصوصاً اون پیرمردای کثیف,
از امروز،
لینگهو چونگ دیگه شاگرد فرقه ما نیست,
زندگیش، مرگش، درست یا غلط،
دیگه ربطی به هواشان نداره,
دستور بده,
این فرد ننگین رو
از هواشان اخراج کنین,
استاد یو،
اخراج این بیعرضه رو
به من بسپار,
استاد فنگ، چرا,,,
استاد فنگ،
منظورت چیه؟
تو استاد هنرهای رزمی هستی,
چطور حرفت رو پس میگیری،
و قوانین رو زیر پا میذاری؟
این جوون تمام هنرهای رزمیش رو نابود کرده
و از فرقه اخراج شده,
دیگه عضو اتحادیه پنج کوه نیست,
نجات دادنش
به تو چه ربطی داره؟
این خلاف قوانینه!
قوانین رو قدرتمندها میسازن,
فکر میکنی
میتونی من رو شکست بدی؟
این جوون فقط
ده ساله که انرژی درونی تمرین میکنه,
از دست دادنش مهم نیست,
من بیست سال انرژی درونی به تو میدم,
استاد بزرگ، ممنون
که مسیرهای بدنم رو بازسازی کردی,
چونگ,
بریم,
همین که به این آدما نگاه میکنم، حالم بهم میخوره,
بریم,
یو بویوان,
الان شاگرد منه,
همرده تو,
دفعه بعد که لینگهو چونگ رو دیدی،
باید بهش بگی برادر بزرگتر,
فهمیدی؟
تبریک میگم به استاد یو،
که یه برادر بزرگتر جدید پیدا کرده!
تو
آخرین جایگزین منی، نه؟
بله، استاد,
بیداری حشرات,
روز ششم ماه،
روز نبرد نهایی من
با رن ووکسینگ,
مناسبه,
حاضریم به جای تو بریم، استاد,
واقعاً حاضرین برام بمیرین؟
مردن برای استاد
افتخار یه سایه‌ست,
ولی نظرمو عوض کردم,
خودم میرم,
نترس,
تقصیر تو نیست,
همیشه میدونستم
باید خودم باهاش روبرو بشم,
فرار همیشگی
بی‌معناس,
برای تسلط بر این مهارت،
اول باید خودتو اخته کنی,
من اینکارو کردم،
ولی نتونستم به
سطح نهم برسم,
دوازده جایگزین داشتم،
یازده تاشون، مث من،
همشون مرد بودن,
ولی فقط تونستن
به سطح چهارم یا پنجم برسن,
حالا
یه کم دارم میفهمم,
شاید
بدن یین خالص یه زن
جواب واقعی باشه,
تو
تنها جایگزین زن منی، نه؟
بیا اینجا,
نگاه کن
این رویای منه,
یه جهان پهناور,
نمیخوای از جنگل سیاه بیرون بری
و دنیای بیرون رو ببینی؟
تو اسمی نداری،
گذشته‌ای نداری،
و آینده‌ای هم در کار نیست,
ولی من
بهت یه فرصت میدم,
اگه امروز تو نبرد کشته شدم،
تو جای من زندگی میکنی
و میشی
اینویسیبل ایست واقعی,
من کیم؟
آیا من اینویسیبل ایستم؟
استاد بزرگ,
گاهی سکوت عاقلانه‌ترین کاره,
تسلط بر هنرهای رزمی مثل بازی شطرنجه,
میتونی شمشیرتو
به عنوان معیار حقیقت استفاده کنی؟
حالت شمشیر-تغذیه ذات رو نشون میده,
حالت شمشیر-جداکننده اشتیاق رو بیدار میکنه,
حالت شمشیر-نوسان یعنی پشیمونی نیست,
حالت شمشیر-اجتناب ضعف‌ها رو پنهان میکنه,
حالت شمشیر-سرگردان آزادانه حرکت میکنه,
حالت شمشیر-سقوط کوه‌ها و رودها رو فرمان میده,
حالت شمشیر-آشفته مثل نور ستاره میدرخشد,
حالت شمشیر-شکست با زور غالب میشه,
بد نیست,
و آخرین حالت،
با دقت تماشا کن،
حالت شمشیر-ناپدید شونده تنهایی رو آشکار میکنه,
زیاد فکر نکن,
بریم یه چیزی بخوریم,
من خیلی احمقم
که حالت نهم رو نفهمیدم,
ببخشید که ناامیدتون کردم، استاد بزرگ,
تونستی هشت حالت اول
از نه شمشیر دگو رو یاد بگیری,
خیلی قابل تحسینه,
باید اعتراف کنم،
استعدادت در شمشیرزنی
حتی از منم بیشتر بود,
چون استاد بزرگ خوبی داشتم,
میدونی
چرا حالت نهم رو تنهایی میگن؟
نه، استاد بزرگ,
تنهایی با تنها بودن فرق داره,
پس تنهایی چیه؟
تو زندگی همه
انتخابهایی میکنن
که کسی نمیفهمه,
آیا همه
تنهایی خودشون رو دارن؟
در مورد راه حقیقت هم همینه،
در مورد شمشیرزنی هم,
یه روز، حالت نهم خودتو
پیدا میکنی,
حالا،
بخور,
بیا,
استاد بزرگ,
بیا، درسته,
پای غاز,
لقمه‌های بزرگ، جرعه‌های بزرگ,
تو جهان آزادانه زندگی کن!
عجیبه,
تاحالا این حشرات سمی رو
تو صخره تفکر ندیده بودم,
اوناس,
بانوی مقدس,
من به لینگهو علامت فرستادم,
به زودی میاد پیشمون,
بانوی مقدس،
چرا پل شکسته؟
به نظر تازه زنجیرها رو قطع کردن,
انگار نمیخواد مارو ببینه,
لینگهو چونگ،
حتی شراب مورد علاقت رو
برات آوردم,
اگه بیرون نیای،
همهش رو میریزم,
واقعاً میریزم,
همین الان میریزم,
بلو فونیکس،
واقعاً همهش رو ریختی,
بانوی مقدس،
به نظر این آدم شرابی واقعاً
نمیخواد مارو ببینه,
چیکار کنیم؟
وقتی دو نفر دل به هم دادن،
همه چیز خودش پیش میره,
همینجا منتظرش میمونم,
با اینکه "گوانگلینگ سان" آهنگ خاصیه،
به پای این آهنگ نمیرسه،
"خنده در جهان",
فقط کسی مثل لینگهو،
که اینقدر راستگوست،
لیاقت این نت رو داره,
باز هم میبینیمت؟
از طریق این آهنگ آشنا شدیم،
حالا دوستیم,
اگه دنبالم اومدی،
با دنبال کردن موسیقی پیدام میکنی,
میدونی
چرا خودم رو توی این صخره
زندانی کردم؟
به خاطر
حالت نهم شمشیر استاد بزرگه,
واقعاً میخوای مثل من
توی این صخره زندانی بشی
تا آخر عمر؟
بله، میخوام,
میخوام کنار استاد بزرگ خدمت کنم,
من به همچین چرندیاتی باور ندارم,
لحظه‌ای که موسیقی شروع شد،
ذهنت از پل عبور کرده بود,
نتونستم متوقفت کنم,
وقتی همسن تو بودم،
مث تو بودم,
قطع کردن پل
فایده نداره,
برو,
وقتی واقعاً حالت نهم رو فهمیدی،
میفهمی
چی واقعاً میخوای,
لینگهو,
بگیر,
خانم رن،
اینجا منطقه ممنوعه هواشانه,
نباید اینجا ریسک کنی,
اگه راه دیگه‌ای بود،
نمیومدم مزاحمت بشم,
چی شده؟
بانوی مقدس احساس گناه میکنه
چون به خاطر اون نت موسیقی از فرقه ات اخراج شدی,
چون نمیتونه توضیح بده،
من به جای حرف میزنم,
اینویسیبل ایست کنترل فرقه رو گرفته,
به تمام جهان دعوتنامه فرستاده،
تا همه بیان صخره جنگل سیاه
و اون رو به عنوان رهبر برتر جهان بپذیرن,
به رهبرمون خوش آمد بدین,
زنده نگهم داشتی
تا عذابم بدی؟
از لحظه تولد،
دارم جونمو برای دیگران به خطر میندازم,
مرگ، برام
یه آسودگیه،
و یه پایان مناسب,
خب، خب,
کاری میکنم
از این روز پشیمون شی,
به زودی جای تو رو
به عنوان رهبر فرقه میگیرم,
و به عنوان ادب،
باید زندگی من رو
تجربه کنی,
فکر میکنی این لباسها
تو رو اینویسیبل ایست واقعی میکنه؟
تو فقط یه
تقلبی بی‌ارزشی,
چطور جرات کردی
به رهبرمون بی‌احترامی کنی
تو آستانه مرگ؟
بهتره زنده بمونی
و تماشا کنی
چی میشم,
میخوام
اتحادیه پنج کوه رو نابود کنم
و رهبر برتر جهان بشم,
چه اینویسیبل ایست باشه
یا رن ووکسینگ،
چیزی که تو میخواستی،
چیزی که میتونستی
و نتونستی انجام بدی،
من از الان
بهشون میرسم,
اقدامات اینویسیبل ایست
قطعاً باعث آشوب و خونریزی
تو مرکز جهان میشه,
برای همین پیش تو اومدم,
لطفاً کمک کن پدرم رو نجات بدیم،
اینویسیبل ایست رو شکست بدیم،
و از فاجعه جهان جلوگیری کنیم,
ولی من تصمیم گرفتم
دیگه تو مسائل جهان دخالت نکنم,
لینگهو، نمیدونی
چند روز پیش،
اتحادیه پنج کوه
برای محاصره فرقه حمله کردن,
تو نبرد اول به راحتی شکست خوردن,
استادت
و خواهر کوچیکترم هم اونجا بودن,
حالشون چطوره؟
اگه میخوای بدون زندهان یا مردن،
برو خودت تو صخره جنگل سیاه ببین!
من مجبور شدم
به کوه بیام،
حالا مجبورم پایین برم,
فقط میخوام
آزاد زندگی کنم,
انقدر سخته؟
لینگهو چونگ،
چرا انقدر درگیرشی؟
بهم بگو،
چرا شمشیر میزنیم؟
استاد بزرگ،
شمشیر تو دستامون
میتونه تمام اشتباهات رو درست کنه,
دقیقاً,
این شمشیر سلاح جوانیم بود،
بهش میگن "شمشیر اندازه‌گیر",
برای من،
این شمشیر هیچ گناهی تو دنیا نداره،
فقط از یه زن شرمساره,
حالا به تو میدمش,
تا مسیر خودتو اندازه بگیری,
هیچکس نمیدونه سفر کجا تموم میشه,
لحظه تفکر همیشه دیر میرسه,
دوستا رفتن, داستانا رو به باد بگو,
تو خواب، ارواح کوه‌ها میفهمن,
لینگهو چونگ,
از کوه پایین برو,
آرایش بگیرین!
من عاشق خوردن خون دخترهای جوانم،
مخصوصاً از گردن نازشون,
حالا، خانم سو، خواهش میکنم
یه ذره بهم بده!
دست از توهین به خواهر کوچیکترم بردار!
کیه؟
به استاد بزرگت احترام بذار,
لینگهو چونگ از فرقه هواشان!
لینگهو چونگ!
برادر بزرگتر،
بالاخره اومدی!
اون کسیه که
ما رو اذیت میکرد,
میمون,
لائو دنو,
شما مراقب خواهر کوچیکتر باشین,
من میرسم
این دیوونه
با شمشیر شکسته رو,
باشه!
خواهر بزرگتر!
بریم!
بانوی مقدس،
پس اومدی که بهش کمک کنی,
حالا که همتون اومدین،
لازم نیست تک تک پیداتون کنم,
امروز
همتون رو میگیرم
و به رهبر تقدیم میکنم!
این بستگی داره
توانایی انجامش رو داشته باشی,
این چه تکنیک شمشیریه؟
به تو ربطی نداره,
برادر چونگ، مواظب باش!
بانوی مقدس,
عجب دیداری!
مزخرف نگو!
اون نوازنده کور کجاست؟
چرا هنوز نرسیده؟
من کورم،
نه کر!
لعنتی!
حالا هر سه خائن اومدن,
عالیه! یه جا بگیریمشون,
برادر چونگ
اینویسیبل ایست
یه مشت هیولا تربیت کرده؟
اینویسیبل ایست
قرص‌های مغز سه جسد رو
از دفترچه آفتابگردون درآورده
و پیروها مجبور به خوردنش کردن,
کاملاً وفادارن
و شکستشون سخته,
شاید عجیب باشن،
ولی یعنی ضعف ندارن؟
ببین چطوری میزنمشون,
این چه تکنیک شمشیریه؟
خیلی قویه، نمیشه شکستش داد,
باد اومده!
فرار کنیم!
پراکنده شین و فرار کنین!
میخواین فرار کنین؟
خانم رن،
مراقب خواهر کوچیکترم باش,
بلو فونیکس،
مراقب شاگردای هواشان باش,
میرم به لینگهو کمک کنم,
بانوی مقدس،
بازم تنهام نذار,
ره,,, رهبر,
بس کن!
به اون دختر آسیب نزن,
خانم،
حالتون خوبه؟
اینجا سرده,
یه کم شراب بخور گرم شی,
شراب خوب,
پس خانم،
شما هم عاشق شرابین,
تاحالا شراب "دختر قرمز"
به این خوبی نچشیده بودم,
ممکنه بپرسم
از کجا آوردین؟
آب اینجا خوبه،
پس شرابشم خوبه,
خودم درستش کردم,
اسمم لینگهو چونگه,
اسم تو چیه؟
آشنایی گذرا نیاز به اسم نداره,
شراب خوردن تو جهان
مارو دوست میکنه,
چطور اسمت رو نپرسم؟
دروغ نمیگم,
واقعاً اسمی ندارم,
اسم یه عمر آدم رو تعریف میکنه,
چطور میتونی نداشته باشی؟
بذار برات انتخاب کنم,
باشه,
تو این آب کلی ماهی هست،
اسمتو میذارم "ماهی کوچولو",
ماهی کوچولو،
بد نیست,
خانم ماهی کوچولو،
بهتره زودتر این جنگل رو ترک کنی,
یه اتفاق وحشتناک
قراره بیفته،
اگه گیر افتادی،
دیگه نمیتونم
شرابی به شیرینی مال تو
پیدا کنم,
من تو جنگل سیاه
به دنیا اومدم
و هرگز ازش خارج نشدم,
نگرانم نباش، لینگهو, 00:46:54:16 00:46:55:23 میدونم منظره اینجا خیلی قشنگه،
ولی وقتی به آبشار میرسی،
دیگه رنگینکم رو نمیبینی,
رنگینکم زیبایی خودشو داره،
آبشار هم همینطور,
تو این دنیا چیزی به اسم
کمال مطلق وجود نداره,
من عجله دارم,
مواظب خودت باش,
باید برم,
خانوم ماهی کوچولو،
اگه فرصتی پیش بیاد،
حتما برمیگردم تا با تو دیگه شراب بخورم,
ماهی کوچولو،
میخوای از این برکه کوچیک بیرون بزنی؟
چرا هنوز نیومدن؟
کی اونجاست؟
مقدسه یا لینگهو؟
تویی,
خانوم رن,
وای نه!
مگه اتفاق بدی براشون افتاده؟!
استاد,
بالاخره بیدار شدی,
حالت خوبه؟
انرژی شیطانی شرق شکستناپذیر
زخمم کرد
و هوای اینجا هم ذهنمو تار کرد,
نمیتونستم فکر کنم,
به نظر استاد بزرگت
خوب تربیتت کرده,
کلی چیز یاد گرفتی,
لینگهو,
حالا از من هم قویتری,
از الان لازم نیست بهم بگی استاد,
استاد، من تصادفی بهت آسیب زدم,
سزاوار مجازاتم,
لطفا منو تنبیه کن,
تو اینجا چی کار میکنی؟
شنیدم که
شرق شکستناپذیر به اتحادیه پنج کوه شمشیرزنی
کمین زده,
نگرانت شدم
و خواهر کوچیکترم،
برای همین,,,
محبتت رو میبینم,
دلم رو به لرزه انداخت,
واقعا عصبانیم میکنه که گروه بیکفایت شرق شکستناپذیر
با هنرهای شیطانی
مسلط شدن،
در حالی که ما از راه درستِ پنج کوه
سنتهای رزمی رو حفظ میکنیم,
متاسفانه،
عجولانه عمل کردیم
و تو دام فرقه شیطانی افتادیم,
اینجا واقعا عجیبه,
نباید زیاد بمونیم,
بیا اول تو رو از اینجا ببرم بیرون,
نه،
شاگردای کوچیکترم رو
فرقه شیطانی برده به
پرتگاه جنگل سیاه,
چی؟
همشون رو بردن؟
آره،
داشتم میرفتم نجاتشون,
یه روز دیگه همدیگه رو میبینیم,
استاد،
با تو میام,
به خاطر فرقه هواشان،
هزار بار هم بمیرم ارزشش رو داره,
خوبه,
از بعضی اعضای فرقه شنیدم که
محراب مقدس فرقه خورشید و ماه
تو بالای این پرتگاه خطرناکه,
و شرق شکستناپذیر
هر روز ظهر
اینجا قربانی خونین انجام میده,
خون آدما رو میخوره
تا از مرگ و زندگی فراتر بره،
و قربانیها رو
مثل علف هرز دور میندازه,
شاگردای کوچیکترت
احتمالا میان هموناست,
استاد،
اونا نیستن,
خوبه,
به نظر فرقه شیطانی
هنوز نتونسته بهشون آسیب بزنه,
لعنتی!
متوجه شدن,
بیا جداگانه بریم نجاتشون بدیم
و تو بالای پرتگاه همدیگه رو ببینیم,
چونگ،
اگه موفق شدیم،
برات هواشان رو میبرم,
ممنون استاد,
حرص، خشم و نادانی، به رهبر احترام بگذارید,
رهبر،
اون مردی که از سرزمینهای مرکزی
تعقیبت میکرد رو آوردیم,
افتخار بزرگیه
برای یوه
که رهبر رو ملاقات کنه,
تو یوه بوچونی؟
آره، خودمم,
نقشه به دام انداختن اتحادیه پنج کوه
و ضربه زدن بهشون
از ایدههای خودم بود,
سرزمینهای مرکزی
به هم ریخته و آسیب دید,
فرقه شیطانی,,,
حالا فرقه مقدس میتونه راحت باشه,
سلطنت رهبر بر جهان
نزدیکه,
ببین چقدر هیجانزدهست,
همه بلند شید,
ممنون رهبر,
به خاطر خدمت بزرگت،
حتی به رفقات هم خیانت کردی،
یه چیز باارزش بهت میدم,
این قرص مغز سهجسده,
اگه بخوریش،
عضو فرقه مقدس میشی
جاودانه،
بدون عشق، بدون نفرت،
بدون حسرت، بدون کینه،
تا ابد زنده میمونی,
به اسمش میارزه,
راستشو بخوای،
من دارم پیر میشم،
ولی با این قرص معجزهآسا،
عمر طولانی میکنم و تا ابد
به رهبر خدمت میکنم,
چه اقبالی داشتی
که به این قرص رسیدی,
ممنون رهبر,
حالا که قرص منو خوردی،
از خودمونی,
دستور میدم بقیه اعضای
اتحادیه پنج کوه رو بگیرین
تا فرقه مقدس ازشون سم گو درست کنه,
چشم,
بالاخره جای منو گرفتی,
به این زندگی عادت کردی؟
خیلی وقته عادت کردم,
امروز همه خوشحالن،
ولی من
این حس رو ندارم,
تو شدی شرق شکستناپذیر,
از زندگی جدیدت لذت نمیبری؟
نه دوستش دارم، نه بدم میاد,
شاید فقط اینطوری
واقعا زندهم,
نمردن
الزاما به معنای زیستن نیست,
امروز یه نفر بهم گفت
اسم آدم سرنوشتشو میسازه,
حالا که اسم شرق شکستناپذیر رو گرفتم،
نباید آرزوش رو برآورده کنم؟
وگرنه زندگی به چه دردی میخوره؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
خانوم ماهی کوچولو،
میدونی اینجا اتاق شرق شکستناپذیر؟
بیا بریم بیرون,
خوب میدونم,
پس چرا اومدی؟
مگه تو
خدمتکار شرق شکستناپذیری؟
حالا فهمیدم,
حتما دزدکی اومدی
شراب بدزدی،
درسته؟
میگن فرقه خورشید و ماه
شرابای نابی داره,
یه آدم شرابخوار مثل من
چرا نیاد ببینه؟
شرابخوارا همدیگه رو خوب میفهمن,
تازه کلید انبار شراب رو دزدیدم,
میخوای بیای؟
باشه,
نه،
باید برم رفیقام رو نجات بدم,
وقتی برگشتم،
میام باهات شراب بخورم,
خداحافظ,
فرقه خورشید و ماه کلی آدم داره,
چطوری میخوای تکوتا باهاشون مقابله کنی؟
چرا تا نیمهشب صبر نمیکنی؟
اون موقع شانس بهتری داری,
انگار اینجا رو خوب میشناسی,
تو پرتگاه جنگل سیاه بزرگ شدم,
ولی هنوز نگران
رفقای قدیمیامم,
نگران نباش,
شرق شکستناپذیر مشغول نابودی اتحادیه پنج کوهه,
وقت کشتنشون رو نداره,
عجله نکن,
نظرت چیه؟
لازم نیست اینقد عجله کنی,
نظرت چیه؟
اول با من یه جامی بزن،
بعد کمکت میکنم آدما رو پیدا کنی,
قول میدی؟
اینجا قشنگه، مگه نه؟
اولین بارمه میبینم
انبار شراب رو تو پشتبوم ساخته باشن!
شراب اینجا عطر بینظیر و کیفیت عالی داره,
شراب پرتگاه جنگل سیاه رو روی زمین درست میکنن,
هرچی به ستارهها نزدیکتر باشه،
شرابش بهتر میشه,
واقعاً
تو دنیا همچین شراب خوبی وجود داره؟
سود و زیان دو روی یک سکهان,
آمدن و رفتن همش دست تقدیره,
چرا به شهرت و افتخار چسبیدی؟
نیازی نیست برای طول عمر به قضا و قدر تکیه کنی,
عالیه!
لینگهو چونگ،
دنیای بیرون واقعاً
اونقدری که گفتی
شگفتانگیزه؟
البته,
جای مورد علاقت کجاست؟
قطعاً کوه هواشان,
اونجا بزرگ شدم,
استادم
و شاگردای کوچیکترم هم اونجان,
آدمای جهانِ رزم
همش دنبال قدرت
و شهرتن,
نمیخوای کل جهان رو فتح کنی؟
فایدهاش چیه؟
فقط کینه و دردسر میاره,
اگه اینطوریه،
پس چرا اینهمه خطر میکنی
و میای اینجا؟
من اومدم آدما رو نجات بدم,
شاگردای کوچیکترم
رو به اینجا آوردن,
وقتی نجاتشون دادم،
میبرمشون یه جای خلوت,
من تو پرتگاه جنگل سیاه گیر کردم,
تو هم تو کوه هواشان,
فرقه خورشید و ماه جای خطرناکیه,
دیر یا زود تو رو میبلعه,
بیا با من,
میخوام از اینجا ببرمت,
من هیچوقت از پرتگاه جنگل سیاه
بیرون نرفتم,
میخوای کجا ببری؟
بریم دریا رو ببینیم،
کوههای برفی،
چمنزارها,
شهرهای بزرگ و کوچیک،
و بهترین غذاهای دنیا رو بچشیم,
دنیا خیلی وسیعه,
قراره لذت ببریم،
نه جنگ کنیم,
باشه,
بعد از تموم شدن این بطری،
کمکت میکنم رفیقات رو پیدا کنی,
به دستور رهبر،
یه دزد کوچیک از فرقه هواشان رو گرفتیم,
ببرینش زندان,
چشم,
برید,
برادر بزرگتر!
برادر بزرگتر! از اینجا بیا,
برادر بزرگتر,
بیا اینجا,
آهسته، آهسته,
بشین,
برادر بزرگتر،
تو هم کتک خوردی؟
درد داره برادر؟
چیزی نیست,
داشتم نقش بازی میکردم,
میدونستم
دارین دروغ میگین,
برادر بزرگتر،
دلم برات,,,
خیلی تنگ شده بود!
نمردم که!
چرا اینجوری گریه میکنی؟
آره,
اینقد نازک نارنجی نباش,
چطور زخمی شدی؟
اون شرق شکستناپذیر میخواست قرص بهمون بده,
ما قبول نکردیم,
آره,
مرگ بهتر از تسلیمه,
برای همین شکنجهمون کردن,
اینجا رو ببین,
اینم ببین,
همه جای بدنم کبودیه,
خوبه،
زخم باعث مردونهتر شدنت میشه,
ولی من زنم,
الان مهم نیست,
برادر بزرگتر،
چطوری اینجا افتادی؟
راستش،
اومدم شما رو نجات بدم,
بیا شراب بخوریم,
زودباش,
لینگهو چونگ،
این خائن کثیف!
خائن!
حریص و هوسباز،
تحملت رو ندارم!
بیرحم و خودخواه!
بزنیدش! بکشیدش!
بکشیدش!
بزنید! بزنید!
لینگهو چونگ،
بالاخره تو دستام مُردی!
مردی!
عالیه!
دروازه رو باز کن,
زودباش! زودباش!
بریم,
سریع,
زودباش,
زودباش! زودباش!
برادر بزرگتر،
این شمشیر تو نیست؟
برادر بزرگتر،
کی این کدوِ شراب
قشنگ رو
گیر آوردی؟
مهم نیست,
بریم,
برادر بزرگتر,
این مستِ بیخود!
زودباش از اینجا بریم!
برادر بزرگتر،
اونجا کی زندانیه؟
برادر بزرگتر,
نگاه نکن،
ترسناکه, بریم,
بریم,
تو,,,
جذب انرژی به زمین,
تو شیانگ ونتیانی,
و تو,,,
خانوم رن,
برادر چونگ,
بعد از جدایی تو جنگل سیاه،
برگشتم
دنبال گروه یوه،
ولی ناپدید شده بودن,
فکرشم نمیکردم
اینجا زندانی باشن,
برادر چونگ، متاسفم که ناامیدت کردم,
بس کن!
تو این زندان سنگی چی کار میکنی؟
امشب
نگهبانی اینجا نبود,
میخواستیم از فرصت استفاده کنیم
و رهبر رن رو آزاد کنیم,
منو آزاد کن!
آزادم کن!
این بابامه,
حرومزاده!
حالا که میدونیم استاد رن کجاست،
با هم میریم آزادش کنیم,
برادر چونگ,
برادر شیانگ,
لطفاً اونها رو راهنمایی کن
از پرتگاه جنگل سیاه برن بیرون,
برادر بزرگتر,
از اونجا که میدونستی
امشب فرقه خورشید و ماه مشکوکه،
چرا میخوای
بهشون کمک کنی؟
اگه یینگینگ بهم نمیگفت،
نمیدونستم
تو اینهمه خطرینی,
مدیونشم,
تو با برادر شیانگ برو،
من بقیه رو نجات میدم و میام,
ما هم با تو میایم برادر,
برادر بزرگتر,
اگه میری،
ما هم میایم,
آره, آره,
با هم بریم, نه!
بیخود ریسک نکنین!
تنهایی راحتترم,
لطفاً برادر شیانگ،
اول اونها رو ببر بیرون,
باشه,
دنبالم بیاین,
این زندان سنگی مثل قلعه محکمه,
با نیروی جسمی نمیشه شکستش,
یه فکر دارم,
رن ووکسینگ فرار کرد!
کی؟
کی داره دروغ پخش میکنه؟
استاد بزرگ شما
لینگهو چونگه,
نقشه برادر چونگ واقعاً غافلگیرکننده بود!
من نگهشون میدارم،
تو برو بابایت رو آزاد کن,
باشه,
بابا,
میخاریهای فولادی رو
از نقاط حساسم دربیار,
عقب بکش,
از اینجا,
اینطوری, زودباش,
سریع,
رهبر من,
فرار کنید!
رهبر، ما رو ببخش!
رهبر، بخشش!
رهبر رن، شما,,,
یه مرد واقعی
با این مهارتها
نیاز به بخشش اینا نداره,
خودشون تسلیم شدن،
چرا کشتینشون؟
همه خائنا
سزاشون مرگه,
بابا،
اینا اعضای بیگناه
فرقه ما بودن,
برای زنده موندن،
مجبور بودن
از شرق شکستناپذیر اطاعت کنن,
چرا باید همشون رو بکشی؟
مجبور بودن؟
اگه مجبور بودن،
پس خائن بودن,
اگه به من وفادار بودن،
باید بخاطرم خودکشی میکردن,
اینطوری
لازم نبود
امروز با ذلت بمیرن,
لینگهو چونگ،
جونم رو نجات دادی،
و به دخترم هم علاقه داری,
معمولاً هانها رو قبول ندارم، ولی برایت استثنا قائلم,
میخوای به فرقه ما بپیوندی
و به آرزوهام برسی؟
نه ممنون,
امروز میرم یه جای خلوت,
از الان به بعد، دیگه کاری به جهان رزم ندارم,
لینگهو چونگ،
نصف عمرت رو هنرهای رزمی خوندی,
مگه نه برای نام و پول؟
کمکم کن شرق شکستناپذیر رو حذف کنم،
جایگاهم رو پس بگیرم
و فرقه رو به جایگاه واقعیش برگردونم,
تو میشی
نفر دوم بعد از من،
بالاتر از همه,
ممنون از پیشنهادت، رهبر,
ولی دنبال نام و پول نیستم,
راهمون فرق داره، نمیتونیم باهم باشیم,
خداحافظ,
برادر چونگ!
برادر چونگ،
بمون,
دخترم رو بهت میدم تا دوستی رو حفظ کنیم,
محبتم رو پس نزن!
یا میترسی فرقه هواشان نابود شه؟
فرقه ما صد ساله پابرجاست
و راه بقاش رو خودش پیدا میکنه,
به این راحتیها
نابود نمیشه,
همین,
خداحافظ,
آقای لینگهو،
صبر کن!
جهان رزم
چقدر ناعادله!
بابا،
من از آقای لینگهو کمک خواستم,
اگه الآن بهش خیانت کنی،
چطور میتونم با این ننگ زندگی کنم؟
بابا,
لینگهو چونگ،
به احترام دخترم،
آزادت میکنم,
حالا از جلوی چشام محو شو!
برادر چونگ,
ببخشید که تو رو درگیر این ماجرا کردم,
اما چاره‌ای نداشتم,
لطفاً از من دلگیر نشو،
قبول میکنی؟
چطور میتونم تو رو سرزنش کنم؟
در دنیای جیانگو (روحانیون رزمی)،
همیشه همه چیز مطابق میل ما پیش نمیره,
اما تو باید
احساسات من رو درک کنی,
متأسفانه،
در این دنیای رزمی،
همیشه نمیتونیم طبق میل خودمون عمل کنیم,
یینگ‌یینگ,
مواظب خودت باش,
برادر بزرگتر!
برادر بزرگتر،
خوش اومدی!
برادر بزرگتر! برادر بزرگتر! برادر بزرگتر!
شماها
اینجا منتظر من بودید,
برادر بزرگتر،
آسیبی ندیدی؟
من شکست‌ناپذیرم!
چطور ممکنه آسیب ببینم؟
غذا و نوشیدنی آماده کردیم,
آره,
امشب تا کاملاً مست نشیم، نمیریم!
باشه,
بیا بریم,
تا فردا بنوشیم!
بیا بریم,
برادر بزرگتر،
امشب باید زیاد بنوشی!
این سیب‌زمینی‌ها,,,
میتونم پنج تا از اینا رو بخورم,
برادر بزرگتر،
این غذا رو امتحان کن,
اول من میچشم,
چیکار میکنی؟
مواظب باش، خودتو نسوزونی!
تو همیشه قبل از برادر بزرگتر میگیری,
دهنت میسوزه!
آره,
بیا، این مال توئه,
برادر بزرگتر،
وقتی استاد برگشت،
بیا با هم به کوه هواشان برگردیم
و دیگه به این جای لعنتی برنگردیم,
بسه!
پدرم
هنوز برنگشته,
با مهارت‌های استاد،
حتماً مشکلی نداره,
احتمالاً داره با رهبران چهار فرقه دیگه
در مورد استراتژی‌ها صحبت میکنه,
همچنین به من قول داد که
اگر فردا سالم برگردیم،
منو به هواشان برمیگردونه,
عالیه،
برادر بزرگتر!
وقتی استاد تو رو از هواشان اخراج کرد،
همه با هم اعتصاب غذا کردیم,
آره، همینطوره!
دقیقاً درسته!
از حالا به بعد،
اگه کسی جرئت کنه
پیشنهاد اخراج برادر بزرگتر رو بده،
من، میمون،
نیاکانش رو,,, تا هجده نسل لعنت میکنم!
آره، همینطوره!
از امروز،
از همین لحظه،
دیگه از هم جدا نمیشیم،
قبول هست؟
قبول,
برادر بزرگتر, برادر بزرگتر,
نگاه کن,
پدر
بالاخره نظرش رو عوض کرد,
همراهی شماها در این زندگی
برام کافیه,
بیا!
با دل و جان بخوریم و بنوشیم!
فردا وقتی به هواشان برگشتیم،
همه ناخوشایندی‌ها رو فراموش میکنیم,
به کوهستان برمیگردیم
و در جیانگو با غرور میخندیم,
به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی!
به هواشان برگردید!
برادر بزرگتر،
صبر کن!
به خاطر فداکاری نجیبانه رهبران چهار فرقه,
اگر من شما رو نمیکشتم،
چطور شرق شکست‌ناپذیر
به من اعتماد میکرد؟
چطور میتونستم
کتابچه آفتابگردون رو به دست بیارم
و جیانگو رو فتح کنم؟
وقتی عید چینگمینگ میاد،
مقبره‌هاتون رو تمیز میکنم
و احترام میذارم,
استاد!
برو، زود برو!
برو!
چونگ،
اینقدر سخت تلاش کردم تا وارد فرقه اهریمنی بشم
و استاد گو (جادوگر)شون بشم,
اگه اونا
تو رو اینجا پیدا کنن،
به من شک میکنن,
زود باش! برو، چونگ!
سریع برو!
من ممکنه یتیم باشم،
اما بی‌احساس نیستم,
حالا واضح میبینم
تو واقعاً کی هستی,
چونگ، احمق نباش!
شرق شکست‌ناپذیر
کتابچه آفتابگردون رو تسلط داره
و قرص‌های مغز سه جسد رو ساخته,
اگه من
به صفوفش نفوذ نمیکردم،
و منتظر فرصت مناسب نمیموندم،
چطور میتونستیم فرصتی برای کشتنش داشته باشیم
و ننگ اتحادیه پنج کوه شمشیرزنی رو پاک کنیم؟
من همیشه
درستکار بودم,
اما حالا
مجبورم دندان روی جگر بذارم
و باعث ننگ فرقه بشم,
همه‌چیز رو برای هواشان
و دشت‌های مرکزی وولین (دنیای رزمی) انجام دادم,
تو فقط میخوای کتابچه آفتابگردون رو بدست بیاری!
درست میگی!
من کتابچه آفتابگردون رو میخوام
تا فرقه هواشان رو تقویت کنم,
این چه اشکالی داره؟
چونگ,
اگه اون روز
روی کوه هواشان مهارت بیشتری داشتم،
نذاشتم زوئو لنگچان
تو رو تحقیر کنه
و به کل فرقه ما ظلم کنه,
اما تو نمیتونی به شیطان کمک کنی
تا به رفقامون آسیب بزنه!
از من چی میخوای؟
شرق شکست‌ناپذیر من رو مجبور کرد
قرص‌های مغز سه جسد رو بخورم,
اگه اطاعت نمیکردم،
هزاران بار مرده بودم,
اما تو رهبر فرقه هواشانی!
آره، هستم,
ممکنه بمیرم,
اما دخترم چی؟
تا وقتی بتونم چند سال دیگه زنده بمونم،
شرق شکست‌ناپذیر
بهش آسیب نمیزنه،
و اون میتونه در امنیت زندگی کنه,
ترجیح میدم توسط کل وولین
سوءتفاهم بشم,
چونگ،
استادت پیر شده
و دیگه اون قدرت سابق رو نداره,
خیلی پشیمونم,
فقط میخوام
زنده بمونم
و رشد دخترم رو تماشا کنم,
لطفاً، به خاطر اون,,,
استاد,
بیا,
چونگ،
از اونجایی که شاگردم بودی،
میخوام آخرین درس رو بهت بدم:
در این دنیا هر کس به فکر خودشه,
مهارت رهبر خارق‌العادست،
حتی درد هم نداره,
آیا هنوزم میشه
قرص مغز سه جسد رو الآن خورد؟
در نهایت، من جانت رو نجات دادم,
تو زندگی من رو نجات دادی،
من هم زندگی تو رو,
حالا با هم مساوی هستیم,
اگه میخوای بری،
مانعت نمیکنم,
تو بودی که دفعه قبل
رفقای من رو نجات دادی، درسته؟
تو بیش از یک بار جونم رو نجات دادی,
از اونجایی که اینو میدونی،
پس چرا برگشتی؟
مگه جیانگو رو ترک نکردی
و به زندگی آرام بازنشسته نشدی؟
یادت نیست؟
من هم قول دادم
تو رو از اینجا ببرم
تا دریا رو ببینی،
کوه‌های برفی رو ببینی,
ممکنه هیچوقت نتونم
از این حوضچه تاریک بیرون برم,
میتونی تا هر وقت بخوای اینکارو بکنی,
از چی میترسی؟
میترسم قبل از ترک جنگل سیاه پشیمون شی,
من و تو در یک مسیر نیستیم,
تو به شرق میری،
من به غرب,
این لحظه زودگذر
دیدار ما
هدیه‌ای از بهشت بود,
از حالا به بعد،
هرکدوم مسیر خودمون رو میرویم،
درسته؟
زندگی کوتاهه،
و در این عمر کوتاه،
آیا همه‌چیز
درباره چنین لحظاتی نیست؟
دخترک ماهی,
آسمان مسئولیت بزرگ
و قدرت بی‌همتا به من اعطا کرده است,
این مردم از دشت‌های مرکزی
که جرأت حمله به صخره جنگل سیاه را داشتند,,,
پس این
شرق شکست‌ناپذیر است,
,,,حالا
کاملاً توسط من نابود شدند,
خورشید از شرق طلوع می‌کند، و تنها من شکست‌ناپذیرم!
شرق شکست‌ناپذیر، فرمانروای جیانگو!
خورشید از شرق طلوع می‌کند، و تنها من شکست‌ناپذیرم!
شرق شکست‌ناپذیر، فرمانروای جیانگو!
شکست‌ناپذیر؟!
من فقط می‌خواهم
خورشید از شرق طلوع می‌کند، و تنها من شکست‌ناپذیرم!
,,,تنها و یگانه من در این دنیا باشم,
,,,فرمانروای جیانگو!
خورشید از شرق طلوع می‌کند، و تنها من شکست‌ناپذیرم!
شرق شکست‌ناپذیر، فرمانروای جیانگو!
آیا ممکن است دخترک ماهی
در واقع شرق شکست‌ناپذیر باشد؟
تکان نخور!
رهایم کن!
بی‌حرکت بایست!
پس تو شرق شکست‌ناپذیر هستی,
چه جراتی داری!
می‌میری,
چطور جرات کردی نام رهبر را مستقیم صدا کنی؟!
چه چیزی هست که جرات نکنم؟
شرق شکست‌ناپذیر،
تو جرات کردی قدرت را غصب کنی
و فرقه را برهم بزنی،
اما جرات نشان دادن چهره واقعی‌ات را نداری؟
شرق شکست‌ناپذیر،
آیا با تمرین کتابچه آفتابگردان
دیوانه شده‌ای؟
حالا به خودت نگاه کن،
نه انسان هستی نه اهریمن,
وقتی شب به خواب می‌روی،
آیا جرات داری به خودت,,,
تو رهبر فرقه اهریمنی هستی،
شرق شکست‌ناپذیر,
بله,
پس هنوز هم می‌خواهی مرا ببری؟
اگر صبح زود
رفته بودی،
ملاقات ما
یک خاطره زیبا می‌شد,
اما افسوس،
چیزهای زیادی هست که می‌خواهی بدانی,
از همان لحظه در آبشار،
داری به من دروغ می‌گویی,
لینگ هو چونگ،
آیا واقعاً می‌خواهی مجبورم کنی
اعتراف کنم که یک هیولا هستم؟
خب،
به تو می‌گویم,
از روزی که به دنیا آمدم،
یک اهریمن زهرآگین و نفرین‌شده بودم,
فرقه مقدس خورشید و ماه از من برای آزمایش سم استفاده کرد،
و من با ایمن شدن
در برابر همه سموم
زنده ماندم,
همه با من
مثل یک هیولا رفتار می‌کردند،
هیچکس حاضر نبود به من نزدیک شود،
حتی برای یک لحظه,
اگر من به طور تصادفی
کتابچه آفتابگردان را تسلط نمی‌یافتم
و با شکل انسانی
روی این قربانگاه نمی‌ایستادم،
آیا تا به حال شراب من را می‌نوشیدی؟
آیا کنار من می‌ماندی؟
آیا صبح به دنبالم می‌آمدی؟
می‌آمدی؟
چرا به من نگفتی
که تو شرق شکست‌ناپذیر هستی؟
اهمیتی دارد که من کیستم؟
اهمیتی دارد که نامم چیست؟
مگر تو نگفتی
که مرا به دیدن دریا می‌بری
و از زندگی لذت می‌بریم؟
نمی‌خواهم دوباره تو را ببینم,
خواهر کوچک!
میمون!
لائو دنو!
خواهر کوچک!
خواهر کوچک! بالاخره بیدار شدی!
خواهر کوچک! من برادر بزرگتر تو هستم,
لینگ هو چونگ,
مواظب باش!
لینگ هو چونگ,
به من دست نزن!
خواهر کوچک!
پدرم راست می‌گفت,
این تو بودی,,,
این تو بودی که باعث مرگ همه اینجا شدی,
همه!
چه کسی این کار را کرد؟
تو بودی!
شرق شکست‌ناپذیر
می‌خواست تو به فرقه مقدس خورشید و ماه بپیوندی،
پس همه اعضای فرقه هواشان را کشتند
تا پیوندت با گذشته قطع شود,
لینگ هو چونگ،
حرفی برای گفتن ندارم,
دیگر مانع
آینده درخشان تو نخواهم شد,
خواهر کوچک!
تقصیر من بود!
خواهر کوچک!
من بودم که با حماقت کور شده بودم,
خواهر کوچک!
برادر بزرگتر!
فرقه هواشان
از بین رفته است,
برادران،
اینجا مکانی آرام است,
شمشیرتان سنگ قبرتان باشد,
پس از نوشیدن این شراب،
اینجا به آرامی استراحت خواهید کرد,
در زندگی بعدی،
شما برادران بزرگتر خواهید بود،
و من برادر کوچکتر,
وقتی انتقام
این کینه خونین را گرفتم،
شما را به کوه هواشان بازمی‌گردانم,
پدر،
کی حرکت می‌کنیم؟
عجله نکن,
برادر چونگ,
لینگ هو چونگ,
چرا برگشتی؟
برای کشتن شرق شکست‌ناپذیر,
مرا هم حساب کن,
رهبر،
همه چیز آماده است,
مرا به قله صخره جنگل سیاه دنبال کن,
چشم، رهبر,
برو!
لینگ هو,
رهبر,
این کار را به من بسپار،
تو برو شرق شکست‌ناپذیر را پیدا کن,
لینگ هو چونگ,
آیا تو هم برای کشتنم آمده‌ای؟
امروز باید
بین ما پایانی باشد,
آیا فقط به این دلیل که
من رهبر فرقه به اصطلاح اهریمنی هستم،
تو حالا رابطه گذشته‌مان را نادیده می‌گیری
و با دیگران متحد می‌شوی
تا مرا بکشی؟
دیگر آن را مطرح نکن,
اگر واقعاً به دوستی ما اهمیت می‌دادی،
چطور می‌توانستی
رفقای مرا بکشی؟
آیا فکر کردی با نوشیدن خونشان
برای حفظ زیبایی‌ات
من را نگه می‌داری؟
ای مردم ناسپاس!
چطور جرات می‌کنی به رهبر تهمت بزنی؟
متاسفم که رهبر مراقبتش را بر تو هدر داد,
اهریمنی مثل شرق شکست‌ناپذیر
لیاقت مرگ داشت,
نیازی نیست دیگر با او صحبت کنی,
رن ووکسیнг،
تو آخرین شخص در دنیا هستی
که حق صحبت با من را داری,
لینگ هو چونگ،
اگر اصرار داری راه درست خودت را بروی،
همانطور که گفتی،
این شراب را بنوش،
و از هم جدا می‌شویم,
بدون هیچ بدهی,
حالا می‌توانی انتقام بگیری,
حرکتت را شروع کن,
مواظب باش,
حالت خوبه؟
ای آدم پست!
اگر جرات داری رو در رو بجنگ!
لینگ,,, لینگ هو,,,
این زن واقعاً قدرتمنده,
با تمام قوا باهاش بجنگ,
وقتی غافلگیر شد
و نقطه ضعفش را نشان داد،
از قدرت جذب کیهانی استفاده می‌کنم
تا مستقیم به هسته‌اش حمله کنم,
نظرت چیه؟
باشه,
واقعاً قلب خودت را سخت کردی،
هر حرکت تو برای پایان دادن به جان من است,
تو برادران کوچک مرا کشتی,
چطور می‌توانم از تو متنفر نباشم؟
اگر بگویم من این کار را نکردم،
باور می‌کنی؟
کسی که من می‌شناختم
هرگز شرق شکست‌ناپذیر نبود،
بلکه آن دخترک ماهی بی‌گناه بود
که آرزوی آزادی داشت,
همه در زندگی
انتخاب‌هایی می‌کنند
که هیچکس دیگر درک نمی‌کند,
یک روز، تو هم
ضربه نهم خودت را خواهی داشت,
شمشیرت را معیار همه چیز قرار بده,
از حالا به بعد،
مسیر خودت را اندازه بگیر,
اگر در آینده
هیچ عضو فرقه اهریمنی را دیدی،
آیا همه را بدون ترحم می‌کشی؟
یک مرد واقعی
با چنین مهارت‌هایی
نیازی به ترحم با این مردم ندارد,
آیا احساسات مرا
درک می‌کنی؟
به کوهستان برمی‌گردیم
و در جیانگو با غرور می‌خندیم,
نبض نداری,
قلبت کجاست؟
برادر چونگ،
قلبت کجا رفته؟
چرا این کار را کردی؟
لینگ هو چونگ،
آیا شمشیرت معیار همه چیز نیست؟
یک اینچ عدالت چقدر است؟
یک اینچ اشتیاق چقدر کوتاه؟
آیا شمشیر تو
می‌تواند آن را اندازه بگیرد؟
لینگ هو چونگ،
اجازه نداری بمیری,
نمی‌توانی بمیری,
در این زندگی،
اگر کسی باشد
که حاضر باشد همه چیز را برایم به خطر بیندازد،
من هم
یک بار همه چیز را
برای او به خطر خواهم انداخت,
لحظه‌ای بود
که فکر کردم
ضربان قلبی که احساس کردم
مال خودم بود,
حالا می‌دانم
مال او بود,
ای مستی،
زودباش از اینجا برو!
تبریک به رهبر رن
برای بازگشت به فرقه مقدس خورشید و ماه,
شرق شکست‌ناپذیر,
چه گفتی؟
برادر بزرگتر,
شرق شکست‌ناپذیر,
این صدا را می‌شناسم,
لینگ هو,
این فرقه‌های به اصطلاح درستکار
تو را نگه نمی‌دارند,
چرا معاون فرقه من نمی‌شوی؟
با هم می‌توانیم جیانگو را فتح کنیم,
امور جیانگو
دیگر به من مربوط نیست,
برادر چونگ,
تو از اول می‌دانستی,
بله و نه,
من واقعاً می‌خواستم پدرت را بکشم,
اما اگر بمیرد،
چند نفر از اعضای فرقه تو
برای انتقام به هواشان خواهند آمد؟
این چرخه انتقام
بی‌معناست,
اما جایی که مردم هستند،
جیانگو هم هست,
پس چطور می‌توان
کاملاً از آن جدا شد؟
چنین جیانگویی
ارزش ماندن ندارد,
برو,
اینجا را ترک کن,
من مسیر خودم را دارم,
♪ خنده‌ای از دریای بیکران ♪
♪ جزر و مد از دو ساحل ♪
♪ بگذار همه چیز با امواج بالا و پایین رود ♪
♪ من فقط حال را به یاد می‌آورم ♪
♪ خنده‌ای از آسمان ♪
♪ جریان جهان گذراست ♪
♪ فقط تقدیر به یاد می‌آورد ♪
♪ که چه کسی می‌برد، چه کسی می‌بازد ♪