رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, سلام در چه حالید؟
یادتون رفته هفته‌ی پیش چی‌شده؟
، تعجبی نکردم
با وجود اون حشیش ارزونی
, که داشتید می‌کِشیدید
, یکم از این مواد کانادایی خوب بزنید
!یه دستی برسونید -!بذاریدم زمین! بذاریدم زمین -
!دیگه بسه
چی‌شده؟
, پاش رو داغون کرده - اون استخوانه؟ -
، شش تا ورق و 18 تا پیچ مصرف شد
ولی فکر کنم پای داغونت رو
, دوباره سالم کردیم -, دارو -
رفتم آزمایش بدم، تا بفهمم
یه جهش ژنتیکی رو از مادرم به ارث بردم یا نه
که معنیش اینه احتمالاً قراره, از سرطان سینه بمیرم
خب؟
چند روز دیگه
, جوابش میاد
لیام؟
لیام، خونه‌ای؟
جواب نمیدی؟ - دو روز طول کشید -
, بفهمن نیستم, زیاد نگران نیستن
, فکر کنم باید کات کنیم
بهم زنگ بزن
, وقتی اینقدر محتاج نبودی
چرا ناراحتی، دزد دریایی کوچولو؟
از اولین امتحان وست پوینت
، قبول نشدم
و خواهر لزبین‌ام
، عاشق دوست دخترمه
, سعی داره اون رو هم گی کنه
چی‌کار می‌کنی؟
, ببخشید
, من گی نیستم
, عاشقم نیست
, کلی یه عوضیه
, دوست داره قلب مردم رو بشکنه
, باید بریم دهنش رو سرویس کنیم
کو؟
الان
, هشت ثانیه
, بچه‌های 12 ساله بیشتر دووم میارن
شما چند ماهه دو تا بچه رو
به قیمت یه بچه به مدرسه‌ی ما فرستادین؟
, خیلی متأسفیم، خواهر
واسه فستیوال سنت فلیسیتی
, آخر هفته‌ی آینده یه عیسی لازم داریم
و می‌خواید کو مسیح باشه؟
, علامت "درخواست کارگر" رو دیدم
, شغل لازم دارم
, یا خدا
, سلام، مکس -, گوش کن -
منطقه بندی اون زمینی که توش شریک هستی
, قبول شده
دقیق یادم نمیاد دقیقاً
, چقدر سهم داشتی -, صد هزارتا -
اگه همین الان سهمت رو بخرم چی؟
, صبح بهت زنگ می‌زنم
, حلش می‌کنیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Dark AngeL مترجم: شقایـق
سلام، چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
, میرم بیرون
, سلام -, سلام
آماده‌ای؟ -, آره
, دستکش -, آره
رنگ اسپری؟ میخ؟
شکر رو آوردی؟
, آره، و چکش
, بریم تو کارش
چی تو سرتونه؟
, میریم یه وانت رو به گا بدیم
, خوب به گاش میدیم قبل از بیدار شدن فرنی
, بر می‌گردم
آهای؟
دبی؟ لیپ؟
, منم فیونا
چی نیاز داری، فرانک؟
, وقت آکسیه
, شک دارم
آره، دبی نیمه شب دیشب
، یکی بهت داد پس تا 8 صبح
, یکی دیگه گیرت نمیاد
ساعت چنده؟
, تقریباً 6
, درد دارم
, مطمئنم داری
روی ظرفش نوشته
, هر چقدر برای درد لازمه مصرف شود, درد دارم
حتی نمی‌دونم دبی, کجا نگه‌شون می‌داره
, منظورت اینه، کجا مخفی‌شون می‌کنه
, بیدارش کن, ببین کجاست
, نیستش
, چرت نگو!دبی
, خدایا
, تازه رفت
کِی بر می‌گرده؟
, به زودی
فقط, سعی کن دوباره بخوابی
, قهوه نیاز دارم
, بانداژم باید تعویض بشه
, نوبت من نیست
, یه حموم اسفنجی نیاز دارم
, عمراً
, دارم بو می‌گیرم
چیش جدیده؟
, می‌تونی به دبی زنگ بزنی
, خدایا دکترها گفتن
تا کِی
قراره این شکلی باشی؟
, سه تا شش ماه
, خداوندا
, وانت توی ورودیه
, پایین بمون نباید نورهای
, حساس به حرکت رو فعال کنیم
آماده‌ای؟ -, دریافت شد
, عملیات آناپولیس آغاز میشه
آماده‌ای؟ -, دریافت شد
، کارل
, در باکش قفلیه
, پیچ‌گوشتی رو بردار
, چکش -, خیلی سر و صدا داره
, فقط یه ضربه‌ی ریز بهش می‌زنم, چکش
, زودباش، شکر رو بریز داخل!یالا
, کلی‌ـه چی‌کار کنیم؟
!فرار می‌کنیم
!هی، عوضی‌ها
!یالا, یالا
, زودباش
!می‌بینم‌تون مادرجنده‌ها
, سلام -, سلام
لیام هنوز خوابه؟
, نیستش
نیست؟
می‌خوام ببینم می‌تونه
چند ساعت دیگه, شیفت فرانکم رو جام بمونه
کجا میری؟
دادرسی مقدماتی
برای مشت زدن به
, خانوم لیمونادی لیام
همراه می‌خوای؟
, شاید بتونم چند ساعت مرخصی بگیرم
, نه، ردیفم به یه سوءرفتار
, کمش کردن
فرانک بهت گفته بهبودش ممکنه شش ماه طول بکشه؟
شش ماه؟ -, آره
صبح امروز، ازم خواست, ببرمش حموم اسفنجی
چطوری بود؟
, خب، انجامش ندادم
خدایا، وگرنه سال‌ها, کابوس می‌گرفتم
برنامه‌ای که دبی ریخته
, خوب جواب میده ، می‌دونی
, تقسیم کار میشه
انگار یه بچه‌ی 160 پوندی
, روی مبل داریم
و تو لگنش
, یه عن گنده هست
بوی همین رو حس کردم؟
خب، می‌تونیم براش
پوشک بزرگسالان بگیریم، درسته؟
می‌خوای کسی باشی
که عن رو با یه لیف گرم
از پشم‌هاش پاک می‌کنه
موقع تغییر پوشک؟
آکسی؟
, یا خدا اون چه بوییه؟
, لگن
شیفت کیه؟
, کارل
, ریدم دهنم - شما دو نفر
امروز صبح مشروب فروشی زدین؟
دبی اومده؟
, آره
!آکسی
, نیم ساعت دیگه، فرانک
, الان می‌خوام
، اگه زیاد آکسی بخوری
, یبوست می‌گیری
, هنوز نگرفته
یا خدا، چی خورده مگه؟
, باشه، این آخریشه تا 8 ساعت دیگه، فرانک
, بهتره ازش لذت ببری
, پس دو تا, دو تا بهم بده
نه، فقط
, یکی، فرانک -!دو تا
, با یکی دووم نمیارم -, شرمنده، فرانک
خب؟
, فرانک نظری داری؟
این‌طورم نیست که, انتخاب‌های زیادی داشته باشیم
نمیشه مثلاً بهش دارو بخورونیم و , زیر یه پُلی ولش کنیم
چرا؟ -, ممکنه بندازن‌مون زندان
, آزار بزرگسالان
, نه، هیچ هیئت ژوری‌ای محکوم نمی‌کنه
, می‌تونیم اعلام ناتوانیش رو بکنیم
می‌دونید؟ کاری کنیم دولت
, کسی رو واسه کمک بهش استخدام کنه
, می‌تونه چند ماه طول بکشه
آبمیوه؟, آبمیوه می‌خوام
!یه جلسه‌ی خانوادگی داریم، فرانک
درباره‌ی چی؟
!توی عنتر
, هی، صبرکنید مگه هنوز از اون یارو رندی
پول نداره؟
کی؟ -, شوهر سابق اینگرید
, به فرانک پول داد نزدیکش نره
, پول رندی تموم شده
امکان نداره به همین زودی, خرجش کرده باشی
, نیست, پول نیست
پولی که از اون معامله‌ی مواد کاسب شد چی؟
, پول روز مبادامه
آره، و
, الانم روز مباداست، فرانک
، پرس و جو می‌کنم و
ببینم هزینه‌ی یه, پرستار چقدره
, من حلش می‌کنم
, من می‌تونم
, نگران نباش, حلش می‌کنم
, من پرستار نیاز ندارم
, چرا، داری
این‌جور مواقعی
برای خانواده‌ها ساخته شده
که تو زمان نیاز عزیزان‌شون, به دادشون برسن
, تو عزیز کسی نیستی، فرانک
هی، دیشب کسی لیام رو ندیده؟
چرا، داشت با فرانک, روی مبل تلویزیون نگاه می‌رد
این‌جا خوابیده؟ -, فکر کنم
, پتویی چیزی روش ننداختم
, بیا اینم لگنت
دوباره ازش استفاده نکن, تا کسی دیگه بیاد سروقتش
, هی بعداً میای جلسه؟
فکر کنم امروز دوباره یه جلسه‌ی
, الکلی‌های گمنام برم - ، باشه خب
, اگه فکر می‌کنی ارزش داره بهمون بگو
می‌تونیم تبدیلش کنیم به یه فعالیت پُر از شادی
, واسه کل خانواده
کارل، می‌خوای برات تخم مرغ درست کنم؟
ممنون، ولی صبح قهوه و, غلات خوردم
دبی، تخم مغر اسکرمبل؟
, من قهوه میل دارم
, ببخشید
دوباره کلی‌ـه؟
, آره
خب، نقشه‌هات چیه؟
، خب
، می‌خوام به اون جلسه‌ی الکلی‌های گمنام برم
, نه، امروز رو نمیگم
, واسه آینده
نمی, نمی‌دونم
, زیاد بهش فکر نکردم
, فرنی یه تخت واقعی نیاز داره
، الان واسه گهواره خیلی بزرگه
، و اتاقم جای کافی برای دو تا تخت نداره
پس تو فکر بودم بتونی اتاق من رو برداری
و من و فرنی, بریم تو اتاق قدیمی تو
, حتماً
, خب، میرم فرنی رو بیدار کنم
، اگه زیاد بخوابه
, شب خوابش نمی‌بره
کو؟
کوین؟
, آره
هنوز -, نه
چقدر شده؟
,47‏ دقیقه
!عزیزم
, خیلی محشره
, آره، شگفت‌انگیزه، عزیزم
و خیلی خوشحالم
, برات، عزیزم -!خوشحال، خوشحال
ولی تمام چیزهای خوب, باید به پایان برسن
, الان به پایان برسن، کوین
نمی‌خوای واسه 60 دقیقه امتحان کنیم؟
, نوچ, الان
, اون کار رو با تخم‌هام بکن
, باشه
این؟
, نه، نه، نه, اون یکی
این؟ -, آره
!آره
, کوین
, باشه
, کون لقت، آقای وازکتومی
!دوباره مرد شدم
, سلام
امروز کار داری؟ -, آره
, بابت وست پوینت متأسفم
, چیز خاصی نیست
یعنی، حتی درخواست دادنش, برام احمقانه بود
, نمی‌دونستم چی فکر می‌کردم
, هرگز کسی مثل من رو نمی‌پذیرن
, به ضرر خودشون شد
, آره کون لق‌شون، درسته؟
, باید برم سر کار, نباید دیر برسم
کی قراره اون فیش استیک‌ها رو سرخ کنه؟
!یا خدا
, کثیفه
اون آبجوها چیزی توشون نمونده؟
, نه
تو یخچال چی؟
, بذار اول این رو تموم کنم
, به چندتا پرستارداری زنگ زدم
, ساعتی 22 دلار
, شبانه 30 دلار
, کاملاً غیر ضروریه فقط آکسی‌هام رو
، بذار کنارم ، چندتا آبجو
، و کنترل, خوب خوب میشم
آره، این پایین شب و روز, سرمون داد می‌زنی
, کاملاً یکی رو می‌خوای مراقبت باشه
, آروم
, حتی نباید این کار رو بکنم
, شیفت لیام‌ـه
, خب، پس بیارش این پایین!لیام
، نیستش
و به کسی نگفتم ، آکسی رو کجا مخفی کردم
پس فکر نکن می‌تونی واسه لیام , قلدری کنی که بیشتر بهت بده
اون دختره‌ی ارتشی
، که برادرت باهاش می‌خوابید چی‌شد
همونی که سعی داشتی بدزدیش؟
, سعی نداشتم بدزدمش
, البته که داشتی مثل یه توله سگ
, عاشق دنبالش بودی
, با کارل کات کرد
پس لزبینه؟
, عوضی نباش، فرانک
, بانمک بود
, باهوش هم بود
تعجب کرده بودم افتاده, دنبال احمقی مثل کارل
, مطمئناً دختره در حدش نبود
, کلی گی نیست
سافتبال؟
جدی؟
دوجنسگرا؟
یا شاید تو فقط به قدر کافی وسوسه کننده نبودی
که اون ریسک پریدن به, آزمایش جنسی رو بپذیره
, زنان از باهوش‌ها خوش‌شون میاد, متأسفم، عزیزدلم
, تو خیلی باهوش نیستی
، حالا ، شرط می‌بندم اگه خواهرت بود
فیونا, اون, هی
، نابغه نیست
مثل لیپ، ولی, کاربلده، سریعه
، شرط می‌بندم اگه فیونا بود
دختر سافتبالی, یه امتحانیش می‌کرد
, حالا هِی بگو، فرانک, دیگه هرگز یه آکسی نمی‌بینی
، دیگه به این اشاره نکنم ظاهر خطرناک
، و جذاب مونیکا رو به ارث برده
, البته زندگی فیونا رو آسون‌تر نکرده
زیادی خوشگلی, واقعاً می‌تونه داغونت کنه
, سلام، منم لیام
لیام، کجایی؟ - بهتره
, شبیه تو بود - فرانک داره
، دیوانه‌ام می‌کنه, و شیفت توئه
یکم کند ذهن بودن
, دوست دارم, خدافظ
باعث میشه بابت انتظاراتت
, واقع‌گرا باشی
, صبح بخیر
دیر که نیومدم، نه؟
, اومده
کی؟
کاپیتان؟
, می‌خواد باهات ملاقات کنه
کاپیتان باب؟
، فکر کردم ساختگیه, مثل کلنل ساندرز
, کلنل ساندرز واقعی بود
جدی؟
, بیا دنبالم
, قربان
, ناوبان دوم گلگر
, بهترین کمک ناخدای سرخ‌کنی که تا حالا داشتم
, خوشبختم، کارل, بشین
بستنی آبجوی ریشه می‌خوای؟
نه - لوری، برای
پلنگ سفید کوچولومون, یه بستنی آبجوی ریشه بیار
, باشه - میگوی پاپ‌کورن می‌خوای؟
, لوری، میگوی پاپ‌کورن هم همین‌طور
, هر جا میرم دیدن کلی غذا می‌خورم، کارل
, کنترل کیفیت اسم بازی میگوئه
, اون رو ببین
، به خوبی در خمیر پوشیده شده
, خوب سوخاری شده
, اون روزی واقعاً نجاتم دادی، پسر
وقتی پخش بشه می‌تونی ، حق استفاده از اسم تجاری بگیری
, کوسه‌ها میرن پی کارشون
به آینده‌ات فکر کردی، کارل؟
خب
ببین، می‌دونم ، مرد جوانی مثل تو
، سخته آینده‌ی خودش رو ببینه
, ولی کاپیتان باب داره رشد می‌کنه
کارل، وینباگو داری؟ -, نه
, من دارم, یه گرند تور
خونه‌ی دریاچه‌ای داری؟
, من دارم
قایق اسکی؟ دو تا کادیلاک آکبند؟
هر سال یه مسافرت دو هفته‌ای
به ساحل آلاباما میری؟
, نه، قربان
، نه، معلومه که نه
، ولی بهش خواهی رسید، کارل
, اگه امروز انتخاب درستی بکنی
، یه فروشگاه تو پارک ایست گارفیلد دارم
, و این ماه 6 بار ازش سرقت شده
، می‌تونی فردا کارت رو شروع کنی
, دستیار مدیر, هفته‌ای 500 دلار
، تو یه سال, می‌تونی مدیر باشی
، حتی ده سال دیگه
, حتی می‌تونی فست فود خودت رو بزنی
, هیچ حد و محدودیتی نیست، پسر
، کارل، اگه درست کار کنی
, حتی می‌تونی وینباگوی خودت رو بگیری
, خب، راز حل شد
آره؟ چه رازی؟
, هومر, یه جایی مست نکرده
آره؟ چی‌شده؟
, شرایط عفو مشروطش رو نقض کرده
احمق رو با یه کالیبر 45, زیر صندلیش گرفتن
, لعنتی
باید سعی کنم, یه مکانیک جدید پیدا کنم
خب، شاید وقتش باشه جارو رو
, از جیسون بگیری
منظورت اینه به جای استخدام ، یه آدم شایسته
باید بچه‌ای رو استخدام کنم که تی می‌کشه؟
, آره
, باشه، مادر ترسا
، نشونش بده چطوری یه شمع رو عوض کنه
در حالی که من سعی می‌کنم یکی رو
پیدا کنم که واقعاً بدونه, داره چه غلطی می‌کنه
, هی، ممنون -, باشه، باشه
!هی، جیسون
, هی، بیا این‌جا، مرد
مرد، تا حالا فیلتر هوا عوض کردی؟
, دیدم تو انجامش دادی
باشه، می‌خوام ریزه کاری
، بگری که اون‌جاست رو تموم کنی
, بعد یه فیلتر هوا برای اسپورتستر بیاری
باشه؟ میام اون‌جا
, و یادت میدم چطوری عوضش کنی
, باشه, خیلی خوب
لیپ؟
, سلام
چه خبر؟
, از دفتر دکتر زنگ زدن
، می‌خوان ظهر بهشون زنگ بزنم
, درباره‌ی نتایج آزمایشم باهاشون حرف بزنم
الان چه زمانیه؟
, پنج دقیقه مونده
، فقط گفتم باید
پیش کسی باشم اگه یه وقت تلاش کنم از یه پشت‌بوم خودم رو پرت کنم پایین
, یا خودم رو بندازم جلوی اتوبوسی چیزی
, آره، آره، البته, باشه
, سلام، تمی چطوری؟
, به تو مربوط نیست، برد
, باشه, زودباش
یه جا گیر میارم, اون تماس رو بگیری
باید یه جای دیگه باشه که بتونی, این چیز رو نگه داری
, داره مشتری‌ها رو می‌ترسونه
, سعی کردم ببرمش توی خونه
, فقط از در نمی‌رفت داخل
وی، فکر کنم می‌تونیم با اجاره دادنم
, به عنوان عیسی یکم پول در بیاریم
مردم عیسی کرایه می‌کنن؟
, آره، واسه مهمونی و این حرف‌ها - مهمونی‌های عیسی؟
, فکر کنم بهش میگن مراسمات کلیسا، کوین
، مثل بابانوئل توی کریسمس, یا بازی کننده نقش الویس
، می‌تونم تو مهمون‌های مجردی کار کنم
یکی از اون، رقاصرهای, جشن تولد باشم
یه رقاص عیسی؟
, این وبسایت رو ببین
همه جور آدمی واسه اجاره دارن
, که شبیه سلبریتی‌ها هستن
, سلام
جریان چیه؟
راهبه‌ها فهمیدن که داشتیم
هر دو دخترمون رو به قیمت یکی ، به پیش دبستانی می‌فرستادیم
واسه همین کو باید ، برای نمایش‌شون عیسی باشه
فقط الان، کو می‌خواد, همیشه عیسی باشه
!خدایا شکرت
فکر کردم یه مدتی, مشروب نمی‌زنی
میشه لطفاً یه کوک بدین؟
, کاملاً
اون چیه؟
خب، منطقه بندی زمینی
که توش سرمایه گذاری کرده بودم به نتیجه رسید
و مکس ویتفورد سهمم رو, از شراکت خرید
نه بابا؟ چقدر؟
, صد هزار دلار
صد هزار دلار
صد - درسته؟
, محشره پس, می‌خوای باهاش
چی‌کار کنی، یه ساختمون جدید بخری؟
, عمراً, یه بار خر شدم
خب حالا چی؟
خب، از شغلم در پمپ بنزین استعفا کردم
, درست بود -, و حالا نمی‌دونم
, حس می‌کنم یه فرصت دوباره بهم دادن
, و سه باره، و چهار باره
وی، می‌تونم برای مراسم‌های مختلف
, لباس‌های مختلف بپوشم
, عیسی برای عروسی
, عیسی برای شام آخر
, عیسی برای بت میتزوا
عیسی برای شام آخر؟
خب، به گمونم از میخ‌کوب شدن, به صلیب بهتر باشه
از میخ واقعی که استفاده نکردن، کردن؟
لیام هستش؟
, نه - جدی؟
, آره، هستم
, چیزی نیست، تاد, این با من
, سلام چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟
, میرم کلیسا
میری کلیسا؟
, بله
چند بار بهت زنگ زدم, و پیام دادم
، باید الان توی خونه باشی
, از فرانک مراقبت کنی
, دیگه اون‌جا زندگی نمی‌کنم
چی؟, نمی‌تونی همین‌جوری نقل مکان کنی
, دیشب کردم
, نه، به هیچ وجه اگه
، باهاش مشکلی داری, یه چیز دیگه درست کن
میشه برم خونه‌ی تاد اینا زندگی کنم؟
لطفاً؟ - سالاد تن
, یه جوریم می‌کنه
یه نفر آبجو میده؟
, مادر بزرگش گفت می‌تونم
لطفاً، می‌تونم خونه‌ی تاد اینا زندگی کنم؟
!باشه!آره! آره
, باشه
, انجامش میدم
!الان میرم -!آبجو
!برو -!یا مسیح
، حالا اگه من رو ببخشی
, کلیسام دیر شده
, آره، متوجهم
, درسته, عالیه
, باشه
, نه، ممنون
, بذارید بهش فکر کنم
, مثبته, براکا1
خوبه, اون یعنی بچه‌دار شدن مشکلی نداره، درسته؟
, آره، همین‌طوره
خب نیاز نیست نگران باشم
که سعی کنی ساختمون بلندی چیزی پیدا کنی؟
, نه -, باشه
, راستش از بلندی می‌ترسم
, شاتگان توی حموم بیشتر به استایلم می‌خوره
!لعنتی
نمی‌خوام فقط واسه نجات ممه‌هام, بچه‌دار بشم
, باشه
, باید سقط کنم
, یعنی، تو آرایشگاه کار می‌کنم
, کل روز بخار شوینده به مشامم می‌خوره این بچه با
, پنج‌تا سر و بالچه پشتی به دنیا میاد
, تمی, تمی، تمی
, هی، نفس بکش, نفس بکش
باشه؟
, خوبه
اگه بچه دار شدن احتمال ، سرطان رو کاهش میده
, شاید باید بچه رو به دنیا بیاری
و چی؟
، وقتی بچه 13 ساله شد بمیرم
مثل کاری که مامانم با من کرد؟ یتیمش کنم؟
, یتیم نمیشه
، درسته
, چون تو مراقبش هستی
, آره، هستم
و وقتی تو هم بمیری چی، لیپ؟
، می‌دونی ، جوری که تو سیگار می‌کشی
اگه تا 40 سالگی زنده بمونی, معجزه میشه
, ترک می‌کنم
, ترک می‌کنی, باشه
, امسال می‌خواستم صندلی خودم رو اجاره بدم
می‌خواستم پول جمع کنم ، و سالن خودم رو بزنم
تو چند سال آینده -, تمی، عالیه
عالیه، درسته؟, هنوز میتونی این کار رو بکنی
!نه، نمی‌تونم، لیپ, سرم یه مقدار شلوغ میشه
قرار بچه‌دار بشم و بعد جراحی برداشتن , دوتا سینه رو انجام بدم
, باید سکس کنم کجا می‌تونی سکس کنیم؟
، هومـ؟ باید یه، مثلاً
دستشویی خیلی کثیف اینجا باشه، درسته؟
یه جایی؟ - تمی
, تمی, تمی
چیه؟
نمی‌خوای باهام سکس کنی چون حامله‌ام؟
, پس، باشه
من
!هی! هی
فیونا؟
برای ما آماده‌ان؟
, نه, قاضی هنوز نیومده
دادستانی موافقت کرده برای پرونده‌ت, موافقت کنه
,2500‏ دلار جریمه و زندان
همین؟ - دادستانی خانومی که
, زده بودی رو دیده خیلی بابت رفتن به جایگاه سهادت
, هیجان‌زده نیست
هنوز درمورد عناصر خطرناک
, توی محله‌تون میگه
بچه‌هایی که لیموناد می‌فروشن؟
می‌تونی پول جریمه رو جور کنی؟
, آره -, باشه
, وقتی پرونده‌ت رو صدا زدن میام می‌برمت
، بلد میشی، اعدای گناهکار بودن می‌کنی
و از دادگاه بابت احمق بودن, معذرت‌خواهی می‌کنی
, گرفتم
, به‌نظر دختر باهوشی میای، فیونا
وقتشه این موش‌دونی جنوب شهر
, رو ترک کنی و بالغ بشی
اگه تا حالا کسی توی این اتاق ، عاشق شده باشه
معمولاً عاشق کسی شده که همه‌چیز ، رو اشتباه انجام داده
که هیچوقت انتظارش رو نداشتید
, مزخرف
برای همینه که باید - کسی هست؟
!یه آبجوی دیگه می‌خوام
کارل؟ دبی؟
!آبجو
مادرت کجاست؟
اونقدر قدت بلند هست که فریزر رو باز کنی؟
, یه آبجوی دیگه می‌خوام
، این برنامه‌های درمورد رابطه رو می‌بینی
, هیچوقت حقیقت رو نمیگن
روابط می‌تونن برای سلامتی ، خطرناک باشن
، چون برای داشتن یه خوبش
، یه رابطه‌ی عالی
، باید حقیقت رو بگی
, ولی مردم حقیقت رو دوست ندارن
برای همینه که هوا رو با
"دروغ‌هایی مثل" مامانی دوسِت داره پر می‌کنن
هومـ؟
", سیاست‌مدارها اهمیت میدن"
", دعا جواب میده"
, لیام رو پیدا کردم
گمش کرده بودی؟ -, میگه جابجا شده
, یه آبجوی دیگه می‌خوام -!فرنی
دوباره از تختت اومدی بیرون؟
!آره - ، بیا برت گردونیم همونجا
!اگه نه خوابت می‌گیره
آبجو؟
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
تو میمونی؟
میمون کوچولوی منی؟
یادته به لیام گفته باشی می‌تونه جابجا شه؟
, نه
, میگه دیگه نمی‌خواد گلگر باشه
مگه امکانش هست؟
, آره، داره میره کلیسا
کلیسا؟
کسی بهش مواد زده؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
, دارم لباس فرمم رو میدم خیریه
, چرا؟ هفته‌ی دیگه میری مدرسه
, ترک تحصیل می‌کنم
، کاپیتان باب اومد رستوران
, بهم پیشنهاد دستیار مدیریت رو داد
, هفته‌ای 500 دلار
، باید اسلحه کمری همراهم باشه ولی ممکنه آخرش
, قایق اسکی یا یه وینباگو بگیرم
, احمقانه‌ست
, برمی‌گردی مدرسه
, نه، برنمی‌گردم
, چرا، برمی‌گردی، کارل
!من یه بازنده‌ام، دبی
یه رد شده از وست پوینت با تحصیلات آشغالی
و سابقه‌ی خانوادگی الکلیسم و سوء استفاده از مواد
, که دیر یا زود سر منم میاد
, فست‌فود بهترین چیزی‌‍ه که گیرم میاد
, کسی که هستم رو قبول کردم
چرا تو نمی‌تونی؟
, دارم میرم لیام رو برگردونم خونه
میای؟
, نه
, همون‌جایی که هست بهتره
, خدایا
، تو خونه مُرد
, با درد
, هشت ماه طول کشید
، هر هفته
، یه مقدار کوچولو ازش کم می‌شد
, تا وقتی که دیگه چیزی نمونده بود
، اگه چنین اتفاقی برای من افتاد قول میدی بهم شلیک کنی؟
پنجاه سال دیگه؟
, حتماً
, پنجاه سال, حتماً
, بچه رو به دنیا میارم
, خونه
خوبه؟
, آره - یعنی چی؟
, یعنی خوشحالم بچه رو نگه می‌داری
, گفتم بچه رو دنیا میارم
, نگفتم نگه‌ش می‌دارم
فرزند خواندگی؟
آره, چرا که نه؟
در طی تاریخ ثابت شده
, برای زنان حقیر مفید بوده
آره، من
, فکر نمی‌کنم با این موضوع موافق باشم
با چی موافق باشی؟
یه بچه‌ای که ماله منه
, یه جایی توی دنیا فکر کنه نخواستنش
منظورم اینه که - ، محض رضای خدا، لیپ
, پدر مزخرفی میشی
!هی، گور بابات
, نه، نمی‌شم - اگه بخوام این بچه رو بدم
برای فرزندخواندگی، می‌خوام
, تا حد امکان ازم دور باشه
, گوام توی فکرمه - گوام؟
نمی‌خوام یهو یه بچه که ، شکل خودمه رو ببینم
، یا بدتر از اون، شکل تو
, توی کاستکو -!باشه
، پس من بچه رو نگه می‌دارم
، یا تو بچه رو نگه می‌داری
یا ما بچه رو نگه می‌داریم، خب؟
ما؟
چیه، حالا قرار ازدواج کنیم؟
می‌خوای؟
عاشقمی؟
, ازت خوشم میاد
و فکر می‌کنم آخرش می‌تونیم, عاشق همدیگه بشیم
, وای، قلبم
تو عاشقمی؟ -, معلومه که نه
, الان کم کم دارم ازت متنفر میشم
!تمی، هی
کجا میری؟
چه مرگته، گلگر؟
چی می‌خوای، کِلی؟
,19‏‌ تا میخ توی تایرهام
, شکر توی باک بنزینم
یکی ماشینت رو داغون کرده؟, چه بد
می‌خوای این رو هم انکار کنی؟
"قلب‌تنگ؟"
داری میگی کار تو نبوده؟
, من نوشتن بلدم
کارل؟
!بهم پشت نکن
!فکر می‌کردم دوستیم جریان درمورد اینه که من رو بوسیدی؟
چون متأسفم که یه کاری کردم ، اشتباه برداشت کنی
!ولی من همجنس‌گرا نیستم
!قلب کارل رو شکستی کلی
، شاید نتونه بنویسه ، ولی آدمه
, و داره زندگیش رو خراب می‌کنه به‌خاطر تو
چی داری میگی؟
کارل داره ترک تحصیل می‌کنه
و می‌خواد تمام وقت برای, کاپیتان باب کار کنه
می‌خواد چی‌کار کنه؟
، تو ردش کردی
, وست‌پوینت ردش کرد
، رد شده، و داره تسلیم میشه
و تقصیر توئه، که تشویقش کردی
که فکر کنه می‌تونه وارد وست‌پوینت
، کوفتی بشه
، و یه کاری کردی عاشقت بشه
و خدا لعنتت کنه، که یه کاری کردی, منم عاشقت بشم
, ولی موضوع من نیستم
، موضوع کارل‌ـه
، و داره تسلیم میشه، و تقصیر توئه
پس کون لقت، و کون لق اون!ماشین کوفتیت
!فیونا
, نمی‌دونستم امروز میای
, قرار نبود بیام
چیه، سرت شلوغه؟
می‌دونی چیه؟
, تو برنامه‌م برات جا باز می‌کنم
, سلام
چه بلایی سر سرت اومده؟
, یه یارویی توی بهداری شپش داشت
, زدنش راحت‌تر بود
پس هنوزم توی بهداری کار می‌کنی؟
آره، خب، بهتر از کار کردن توی ، رخت‌شور خونه‌ست مثل میکی
تازه، می‌تونم از تعلیمات پزشکیم, استفاده کنم
, میکی لباس زیر بشوره
, باید عکسش رو برام بفرستی
, آره
اوضاع توی خونه مرتبه؟
, خب، مثل همیشه
فرانک استخوان ران‌ش رو شکسته ، و شش ماه درازکشه
, داره همه‌مون رو دیوونه می‌کنه
, خب
, دوست‌دختر لیپ حامله‌ست
لیپ دوست‌دختر داره؟
, دبی هنور فکر می‌کنه همجنس‌گراست
, کارل توی رستوران کاپیتان باب کار می‌کنه
, لیام ممکنه گم شده باشه
, و من فکر می‌کنم وقتشه که برم
بری؟
, برم, یه جای دیگه زندگی کنم
لعنتی, باورم نمیشه, بالاخره بلند گفتم
یه جای دیگه مثل
, یه جایی نزدیک خط استوا
از زمستون‌ها خسته شدم، می‌دونی؟
, یخ و برف و منجمد شدن
به کسی دیگه گفتی؟
, گفتم اول روی تو امتحان کنم
, باید بری
چی؟
, باید از اینجا گمشی بری, لیاقتش رو داری
, باید تا حد امکان دور بشی
امیدوار بودی نظرت رو عوض بکنم که نری؟
, شاید
, ترسیدم
, و حالا دارم گریه می‌کنم
کِی میری؟
, حالا, به زودی
, قبل از این‌که جا بزنم
, برو
، تا جایی که می‌تونی دور شو
و دیگه پشت سرتم نگاه نکن، خب؟
, ما همیشه هوات رو داریم
, همیشه
, سلام -, خوش برگشتی
آره، شرمنده, ببین، من
ساعت‌ها رو جبران می‌کنم، خب؟
, می‌دونم که این‌کار رو می‌کنی
کجاست؟ -, دم در
و الیور هنوز منتظره
, بهش نشون بدی چطوری فیلتر عوض کنه
, لعنتی
, هی، جیسون, الان میام پیشت
باشه؟ -, باشه
شماها واقعاً چیزهای خوندنی‌‍ه, آشغالی دارید
توی سالن زیبایی گزینه‌های بهتری دارید؟
, معلومه
, باید در مقابل اَنجی رقابت کنیم
, متأسفم
, آره, باید هم باشی
, از وقتی حامله شدی دهنم رو سرویس کردی
از اولین روزی که دیدمت , دارم دهنت رو سرویس می‌کنم
, نمی‌دونم برای چی ازم خوشت میاد -, خوشم نمیاد
, گرسنه‌ام
می‌خوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟
، آره، اممـ
, کار چندتا موتور رو باید تموم کنم
می‌تونی صبر کنی؟
, آره
, باشه
فرق بین کالای بدون تاریخ مصرف
و تاریخ مصرف‌دار رو می‌دونی؟
, هیچی نمی‌دونم
, باید تعداد تمام کالاها رو بدونی
خیارشورهای برداَن‌باتر و حلزون‌ها
, مخصوصاً خیلی خاص هستن
, لعنتی
!گلگر - اینجا چی‌کار می‌کنی؟
, ولم کن
چه غلطی داری می‌کنی؟
, ولم کن
, برمی‌گردی، کله خر
ایسا ببینم، تو مأمور قانونی؟
چی؟
وثیقه‌ای چیزی رو پیچونده؟
, نه, دوستیم
, گور بابات
فکر کردی می‌تونی گند بزنی به زندگیت
و من رو مقصر بدونی؟ -, لعنتی
, ولم کن، کِلی - وای، کِلی شمایی؟
, برمی‌گردی مدرسه، کارل
امشب شیفت شام رو
می‌تونه کار کنه؟ -!آره
!نه! همین الان استعفا داد
, به این میگن زن
لیام از کلیسا برگشته؟
, آره - کجاست؟
, توی اتاقش - اتاقش؟
!لیام
, عصر بخبر، دبرا
, دیگه کافیه، لیام
, یالا، بریم خونه
متوجه چیز عجیبی در من نشدی؟
چی؟
مثلاً من سیاه‌پوستم؟
, آره، می‌دونستم سیاه‌پوستی
, و تو نیستی - منظورت؟
که شما هیچوقت تلاش نکردید
, فرهنگ و میراث نژادم رو اطرافم قرار بدید
این‌ها کی هستن؟
تمام تابستون چند روز در هفته رو
، اینجا می‌خوابیدم, و هیچکس متوجه نشد
می‌دونی دیگه چی؟
خانوم تامپسون هر شب شام درست می‌کنه, غذای واقعی
, و برای صبحونه لاکی چارمز گیرم میاد
, منم می‌تونم لاکی چارمز بخرم
واقعاً فکر کردی این کافیه
، برای یه مرد جوان، پرافتخار
از تبار آفریقایی که سعی داره
هویتش رو توی امروز سفیدپوست‌های آمریکا پیدا کنه؟
این چیه؟
, لیست درخواست‌هام
، وقتی باهاشون موفقت بشه , اومدن به خونه رو درنظر می‌گیرم
29‌‏ تا چیز؟
,46‏ تا, پشتش هم هست
, کتاب
کجا بودی؟
دخترت مجبورم کرد
کرم صدپای گرسنه‌ی کوفتی رو
, حدود 20 بار بخونم
, کرم صدپا مُرده، عزیزم
, یه نفر روش پا گذاشت و کُشتش
, خب، لیام خونه‌ی تامپسون‌هاست
میگه تصمیم گرفته سیاه‌پوسته و می‌خواد ما
, یه سری مزخرفات سیاه‌پوستی انجام بدیم
مزخرفات سیاه‌پوستی؟
, لیست درخواست‌هاش
, ببینش
, کفشم
چی؟
شیمس اینجا چی‌کار می‌کنه؟
خانوم دموپولوس گفت می‌تونیم
چند هفته‌ای قرضش بگیریم، تا, وقتی که بهش غذا بدیم
به خوبی از خانوم دموپولوس مراقبت کرد , وقتی لگنش رو شکسته بود
, گفت عاشق حمام اسفنج دادنه
حمام اسفنج؟
, آره, یالا، شیمس
, بیا برات آب گرم گیر بیاریم
دیدم از توی جعبه‌ی شن زمین بازی
, عن گربه خورد
, کتاب
میشه دستم رو باز کنی، لطفاً؟, دستم داره خواب میره
حالا می‌تونم برم؟
برمی‌گردی مدرسه؟ -, نه
, لعنتی، کارل
اینقدر برای خودت, احساس تأسف نکن، و مرد باش
خب وارد وست‌پوینت نشدی، که چی؟
, اون‌ها به هرحال یه مشت ترسوئن
, برو دانشکده افسری از روش سنتی
درجه بگیر، با یه, حروم‌زاده‌ی سرسخت بودن
ترجیح میدی تحت عنوان کی خدمت کنی؟
یه وستی‌‍ه کله خر
که درمورد کمپین ایتالیایی ناپلئون ، مقاله نوشته
یا کارل گلگر، کسی که می‌تونه خشاب یه مک-10 رو درحال دایو کردن
زیر یه ایمپالا موقع تیراندازی عوض کنه؟
, دقیقاً
پس دیگه ترسو بودن رو تموم می‌کنی
که برگردی همون مردی بشی که عاشقشم؟
, وایسا ببینم چی؟
, لعنتی، چقدر خنگی
, حالا برو
, یه آبجو می‌خوام
میای، عوضی؟
, هی، فیونا! لیام رو پیدا کردم
, رفته خونه‌ی تاد زندگی می‌کنه
گفت برنمی‌گرده تا وقتی که , اتاق خودش رو داشته باشه
یه دوش سریع بگیریم، بعد بریم شام بخوریم؟
!لیپ -, باشه, آره
, فیونا داره میره
طبقه‌ی بالاست، داره وسایلش رو, جمع می‌کنه
چی؟
هی، شماها می‌دونید یه گنده‌بک
، توی اتاق نشیمن‌تون داره فرانک رو حموم میده؟
حالا دست‌هات رو بالا بگیر تا , کارم اون پایین تموم بشه
خب
, آره
کجا میری؟
, مطمئن نیستم
یه حدس عاقلانه بزن، یا
احتمالاً قبل از این‌که برسم فرودگاه
, برمی‌گردم
, نه، برنمی‌گردی
بچه؟
کی می‌دونه؟
زندگیه دیگه، درسته؟
به جای من مراقب‌شون باشه، خب؟
قول میدی؟
, قول میدم
، اسم اون گنده‌بک شیمس‌ـه
و می‌خواد یه کاری با نمک و آب و یه قطره‌چکان
, با باباتون بکنه
, سلام
خیلی‌خوب، پس، جایی نمیری
تا وقتی که یه مهمونی‌‍ه خدافظی بگیریم، خب؟
, نه - چرا، برات یه مهمونی می‌گیریم
, پس خفه شو و خوش بگذرون
!خیلی‌خوب، گلگرها
!مهمونی
!هی
خب فیونا داره میره
, و یه مهمونی گنده می‌خوایم براش بگیریم
باشه؟
میره؟ کجا میره؟ -, کسی نمی‌دونه
کارل، تو پیتزا و آبجو بیار، خب؟
, من رانندگی می‌کنم -, خیلی‌خوب
, من میرم لیام رو میارم - باشه، من میرم
کو و وی رو خبر می‌کنم، و از لِم, باربیکیو می‌گیرم
می‌تونی رانندگی کنی؟ -, آره
, عالیه
, باشه، وایسا، وایسا، وایسا, خب
, بیا, وایسا, وایسا، نه
, خودم می‌تونم انجامش بدم, اسفنج رو بهم بده
, می‌تونم انجامش بدم
, پس خوب تمیزش کن
, خودم بلدم -, اوهومـ
جایی میری؟
همه رفتن؟
رفتن وسیله بیارن
, برای مهمونی سفرت
نمی‌خوای برای خوش گذرونی بمونی؟
، آره, متأسفانه اگه بمونم, ممکنه دیگه نرم
, اونجا یکم داره سرد میشه، شیمس
میشه آب رو گرم کنی؟
شیمس؟
, ایده‌ی دبی بود
, مجانی‌‍ه
, خب، می‌بینمت
, کارت خوب بود
, مانیکا حاضر به انجامش نبود, تو اومدی کمک کردی
, ممنون
", کمک کردم"
, همه‌ش کار من بود، فرانک
، آره، خب
اگه این باعث میشه شب‌ها, راحت‌تر بخوابی، باشه
, می‌بینمت، فرانک
, من که شک دارم
, خیلی‌خوب، بلندم کن
, کونم رو تمیز کن
!هی
, باربیکیو پشته
، مرغ‌شون تموم شده بود
!ولی دنده‌ی اضافی گرفتم
!بیا پایین
!فیونا
فیونا؟
!فیونا
, هی
هی، فیل بزرگ! چه خبرا، پسر؟
فکر می‌کنی من بابای بدی میشم؟
چی؟, نه
, بابای عالی‌ای میشی
چرا، تو فکر بابا شدنی؟
, تمی بارداره
, نه بابا
, آره -, وای، پسر
, عالیه, عاشقش میشی
, بچه‌ها بهترینن
مطمئن نیستم بخواد من خیلی, درگیر ماجرا بشم
, گفت فکر می‌کنه بابای افتضاحی میشم
پس
گفتم از اونجایی که تو بابای فوق‌العاده‌ای ، هستی
که تو -, ممنون
, نمی‌دونم, شاید نظری داشته باشی
درمورد این‌که چی باعث میشه پدر خوبی باشی؟
آره، من
, من الگوی خوبی تو خونه ندارم
, فرانک -, آره
, نه بابا
مطمئن نیستم
, که بدونم چطوری باید بابای خوبی باشم
, فقط عاشق‌شون باش، پسر
اگه عاشق‌شون باشی, خراب کردنش سخته
فکر می‌کنی بتونم انجامش بدم؟
, آره
, آره، خودمم همین فکر رو می‌کنم
, لعنتی
چیه؟
، یه چک 50 هزار دلاری
, از طرف فیونا
یادداشتی هست؟
", دوست‌تون دارم"
, آره، داره
!خیلی‌خوب
, شرمنده
, این دخترمه، سارا واقعاً دوست داشت
، کنار پنجره بشینه، که تیک‌آف رو ببینه
, اگه مشکلی نداره تا حالا
, سوار هواپیما نشده
, مشکلی نیست
, اگه اذیت‌تون کرد بهم بگید
, مطمئنم اذیتم نمی‌کنه
, منم اولین باره سوار هواپیما میشم
Dark AngeL مترجم: شقایـق
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پایان فصل نهم