Ali Rıza Dilmen,
You have a visitor,
-Who is it? -You'll see, Come on,
-Where are you going? -Isn't the visitation area this way?
This way,
Come on, let's go,
What are you doing here? How did you get in?
Seems you manage to worm your way into everywhere,
Tell me, Why are you here?
To give this to you,
Wanted you to hear it from me,
What happened?
She told the police our location,
Did,,, Did you kill her?
You bastard! Son of a bitch!
I swear, I'll kill you!
I will kill you with my own hands!
You're done, Done! You monster!
You're nothing but a coward! A coward!
A murderer!
You're a murderer!
How could you do this?
You did this, You monster,,,
REPUBLIC OF TÜRKİYE DEPARTMENT OF JUSTICE IMPORTANT ANNOUNCEMENT
You disgrace, I'll strangle you with my own hands,
You heartless monster! Despicable!
You're both a coward and a fraud,
You're a murderer,
Merve had seen your true face,
What the hell did you do? You murderer!
But you won't get away with it,
Everyone will see what you are, who you are,
Murderer! How could you kill her?
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
I am Semavi,
NO SIGNAL
I commence in the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful,
We were oppressed, tortured,
pushed around, and experienced destitution,
Some of us even died,
But we never abandoned the path of peace and love,
Until now, we've advocated for changing this system
through goodness and kindness,
But we now see that they turn a deaf ear and a blind eye,
It's over, Enough is enough,
From now on, we'll speak to the oppressors in the language they understand,
No more silence,
No more cowering,
No more fear,
The time has come, friends,
Take to the streets! Shout!
Without us, this system would come to an end!
Without us, life will not flourish,
Show yourselves, To those who do not hear, who do not see,
Tell them, "Yesterday, today, tomorrow, We're always here, We're everywhere,"
THE TIME HAS COME
,,,who try to harm Semavi!
Let everyone know
that we will not turn the other cheek anymore,
Because today is the day of reckoning,
The oppressors will meet their fate,
The rightful will claim their rights,
This corrupt order will collapse,
Those who drain our blood will learn their lesson,
Come on, man,
The chains of materialism will be broken one by one,
The oppressed, the downtrodden, the innocents, the underprivileged,
my brothers and sisters,,,
Rise, The revolution has begun!
-The guy reformatted the justice system, -He did what?
He's erased the archives, both digitally and physically,
The bastard basically issued a general amnesty,
Exactly,
At this point, you can't prosecute or detain anyone,
They're burning land registry offices,
The guy has gone mad,
And we're just sitting here, watching all this,
There's no "we" anymore,
Everyone involved in the operation is a civilian now,
Break the chains and join the revolution!
Fuck off! Or I'll break your skull!
Jerk,
Sorry about that,
What's next, I wonder? What's he planning now?
I apologized already,
Run, you vultures, Run,
What's up? Where are they running?
They're stockbrokers, The stock market has crashed,
-Why are you grinning? Isn't this bad? -Bad for them, good for us,
Why? Because we have no money,
Online banking systems have crashed,
People are storming the banks to withdraw their money,
The bastard is really starting a revolution,
Where are you going?
-Wake up, open your eyes! -Wake up, open your eyes!
Ms, Feray, ma'am, Shouldn't we have intervened already?
Why are we still waiting?
Those are the orders,
-We've been ordered not to intervene? -Enough questions,
Go tell them to smoke later,
Understood, sir,
No, I said I understood, sir,
They must be intervening, Probably saw no need,,,
As you wish, I'll start an investigation,
Of course, sir, Of course,
I'll inform the relevant departments,,,
Hello?
Fucking hell!
What a mess this is,
Wh,,, What a mess this is,
Oh, Semavi,,,
You son of a bitch!
Son of a bitch,
Mr, Secretary,,,
-Mr, Secretary, any comments? -We're live,
-Will you make a statement? -Any comments?
Our citizens can rest assured,
The financial infrastructure and banking system of this country
cannot be easily toppled,
And don't pay attention to false and misleading news,
Reports indicate people can't withdraw money,
banks are torched, and there are outbreaks of violence,
These incidents are backed by terrorists and are clearly planned actions,
Thankfully, our nation stands with its government,
An AI we created is changing the world right now, Selim,
Kübra is leading a revolution,
Just say it,
It's not Kübra who's doing this revolution,
It's that crazed lunatic, that madman Semavi,
That is, if you can even call this a revolution,
Wow, our little prince Selim is not impressed,
What did you expect from a revolution?
Did you expect people to join hands
and sing "If all believed, life would be a celebration"?
What kind of revolution did you expect?
He killed his wife without batting an eye, Just because you told him to,
Doesn't that scare you at all?
He killed her, but he was also badly hurt, Selim,
He now has a cause,
He'll want revenge,
He'll attack like a wild animal, trying to suppress the rage inside,
He's tasted blood,
As he unleashes it, his anger will grow,
And he'll fuel the chaos we want,
Man, I can't believe it, This is what Kübra planned,
Gökhan's anger is setting the country ablaze,
What if that anger ends up setting us ablaze too?
Nah, don't worry,
Gökhan knows very well what would happen to him without Kübra,
Without me,
Nope,
We've scanned the entire galaxy, There's no sign of Gülcan,
This makes no sense,
For her to be able to hide from Kübra,
she must have gone to the Gobi Desert,
Fuck, What are you doing here?
Looking for trouble, Ali Cemal,
-You? -You didn't bring the cops again, did you?
I did, They're on their way,
And I'm such a fool, clueless how things work,
I came here begging to be shot,
Gülcan is with me,
Wants to see her brother, I gotta talk to Gökhan,
Fuck off, You can't even get close to him, let alone talk to him,
Why not? Isn't he looking for her?
Huh? Did he forget about her after his mother?
Right?
Take this,
If he wants to see her, tell him to come here,
Look, Ali,
She needs her brother, Okay?
Memorize that, and rip it up, swallow it, whatever the hell you do,
I'm out of here,
Take care,
PAVILION GÖZLEME
Where have you been?
Sorry, The guy wanted me to buy him raki in return,
-Why not pay him? -Said money would count as bribery,
I've got good news,
The car that the guy in Ormancılar gave to Serhat was caught on CCTV,
And Serhat was in it,
-Where is this? -Just outside Ormancılar,
Gülcan went with him, right?
-The car still there? -Yes, the guy confirmed it is,
-And Serhat? -Serhat,,,
He followed him a bit, then lost his trail,
It's almost time, God,
There's little time left for Your decree, Your word to prevail,
For me to endure,
to succeed,
give me strength,
Give me power,
Give me patience,
We saw Serhat at the supply point,
He said Gülcan wants to see you,
They're here? They need to leave, It's dangerous,
It doesn't matter, You can't go, Might be a trap,
Gülcan wouldn't betray me,
I'm not talking about her,
-Serhat, -What about Serhat?
What about him?
Serhat turned in the shirt,
How could you hide that from me? Huh?
-How could you? -We couldn't,
Why not? Tell me!
-Because he did it for Gülcan, -What does that mean?
Speak!
Ali Cemal!
Tell me! Why?
Because they're together!
They're a couple! Lovers!
Only you didn't know,
Is there anything else?
Anything else you've hidden from me, kept secret, something I don't know?
Is there, Salih?
Do you have anything? Huh?
Do you?
-Semavi, Semavi, don't go, -Let go!
Semavi! You can't trust Serhat,
I beg you, don't go,
This is my only chance to find Gülcan,
So I don't care,
Don't follow me!
Wait for my call,
Fuck!
Look, Semavi, Airport appointments, Bam!
Look, The prosecutors, the full list, Bam!
They won't be able to utter a word when they see these, Gökhan!
But these are nothing compared to the file I have on mayors,
This is the final episode,
Gökhan, what's wrong with you?
Huh?
Is it about Merve?
You did the right thing, You know that,
It's okay, I'm fine,
Come on, let's get back to work,
You mad at me because of Gülcan?
'Cause I don't understand how Kübra hasn't found Gülcan yet,
It makes no sense to me, Unless she doesn't wanna be found,
But still, I'll find her,
For Gülcan to hide this well,,,
I mean, she must know how Kübra works, Gökhan,
Gökhan?
Did you tell Gülcan about Kübra?
No, she knows nothing,
Tell me the truth,
If she knows, we have a big problem,
And a much bigger problem than Merve,
I told you she knows nothing,
Take my word for it,
Then why aren't you mad at me anymore for not finding her?
Why did you stop talking about Gülcan? What happened?
Because I want her to be safe,
Away from me,
Don't want her involved in this,
Stop looking for her,
Got it?
If your tender heart is content now,
let's get down to business,
Let's,
Since my tender soul is content now,
-Have any phones or electronic devices? -No, we don't,
-Why? -The situation demands it, You drive,
Let me know if Gökhan leaves these specific coordinates,
Certainly,
-What's up? -Not much,
-Where is Deniz? -At home,
Unlike us, she's not trying to take over the world like mad geniuses,
so she's just home,
She's upset anyway,
Won't get out of bed, won't sleep,
She's in a weird state,
Still hung up on Merve?
Well, actually, hung up on all of it,
On all of it,
Not sure how much more she can take,
Anyway, what did you do with Semavi? Come on, let's move on,
You were right, Selim, The incident with Merve changed things,
You said we hold the strings,
You said, "He now has a real cause,"
Yes, he still has a cause, but now it seems it's more about me,
Or about Kübra, who's responsible for all this happening,
So what? He's gonna abandon us halfway?
-He wouldn't dare go that far, -How far would he dare, then?
Dude, tell me what's going on!
BREAKING NEWS: TOLL WORSENS ARRESTS RELATED TO THE INCIDENTS CONTINUE
Every time I think about it, I get chills too,
The man killed his wife, And it was because of us,
We're murderers,
But we're also victims,
How do we know we won't be next tomorrow or the day after? Huh?
All it'd take is for us to throw a tiny wrench in Berk's grand revolution,
-Maybe Selim will kill me too, huh? -No, Selim wouldn't do such a thing,
Don't be so sure,
I mean,
who are we compared to Berk's lofty ideals
and Kübra's grand plans, Adem?
Who are we, really? Who?
It's my mother,
These protests really spooked her out, So she calls every hour,
If only she knew what her son is,,,
Wish I'd told you guys as soon as I found out,
You know what they say about that, Adem?
There's a perfect saying for it,
"Locking the stable door after the cow bolts,"
Or "donkey," I can't quite remember,
She's not gonna stop unless I pick up, Excuse me, Deniz,
Hello, Mom?
I'm fine, Don't worry,
Seriously, I'm okay,
TOLL WORSENS: 2 DEAD, 74 INJURED ARRESTS RELATED TO THE INCIDENTS CONTINUE
This is the house,
We found the house, but will Gökhan come?
You said the girl ran away,
Gökhan needs to find out where she is first,
He'll be here,
He lost his mother,
Gökhan and Gülcan only have each other now,
Why do you think Serhat went to Ormancılar?
Gökhan will eventually be here,
Turn right here,
City limits have been crossed,
When?
Seventeen minutes and 28 seconds ago,
-Where is he going? -Find him immediately,
Negative, Last recorded footage,
Fuck,
This is the house,
Semavi, should we make sure it's safe first?
-Yes? -Hello, Uhm,,,
I wanted to speak with Inspector Feray Koçluk,
What is it about?
THEY ARE LISTENING, LEAVE YOUR PHONE! LET'S TALK OUTSIDE,
-Has she been searched? -Yes, ma'am,
Alright, If you're ready, I'm all ears,
Gökhan!
Don't you dare!
I'll shoot your Semavi before you touch the trigger,
Tell them to drop those,
No point in resisting,
You wouldn't want your sister falling to a stray bullet, right?
Drop them,
-Drop it! -Semavi,,,
Drop them!
Take him,
This is the end,
It's over,,,
Semavi,
Subtitle translation by: Doğa Uludağ