‫911 موردتون چیه؟
‫یه نفر میخواد وارد خونه من بشه,
‫فکر کنم,,,
‫فکر کنم دنبال,,,
‫- اونا تو خونه هستن ‫- کی تو خونه ست آقا؟
‫نه! الو، میشه لطفاً نیرو,,,
‫الو! ‫باید از اینجا برم,
‫تو؟!
‫دیشب؟!
‫فقط دارم کارهای پوششی که «زاپاتا»
‫با «کیتون» داشت مرور میکنم,
‫هنوزم باورم نمیشه برگشته,
‫باورم نمیشه مارو از عملیاتشون بیخبر گذاشتن,
‫به صورت رسمی تقریباً درک میکنم,
‫حس میکردن نمیتونن ریسک کنن,
‫آره ولی تو واقعیت,,,
‫حس میکنم بهم خیانت شده و ‫نادیده گرفته شدم,
‫حالا چاره ای ندارم جز اینکه ‫به «زاپاتا» تو
‫مأموریتی که دستورشم نداشتم کمک کنم,
‫در تمام مدت هم باید ‫سیارو ازش دور نگه دارم,
‫آره ولی یادت باشه، اون دستور نمیداد,
‫«کیتون» میداد,
‫و حالا که هنوز تو کماست، کاملاً دست خودته,
‫حتماً «فیل جکسون» همین حسُ داشت
‫وقتی آوردنش تا وضعیت ‫تیم نیکسُ بهتر کنه, ‫[تیم بسکتبال]
‫اخراج شد مگه نه؟
‫یادم ننداز,
‫ببخشید,
‫«جین» چطوره؟
‫خوبه,
‫خیلی خوبه,,,
‫با توجه به تمام مشکلاتی که پشت سر میگذاره,
‫دکترها مدام بهم میگن
‫باید بهش فضا بدم
‫تا بتونه بفهمه خود جدیدش چجوریه,
‫الان خیلی یکم عادی دوست دارم,
‫منم
‫«زاپاتا» باید درست تو همین ‫ثانیه با «دل تورو» ملاقات کنه,
‫ناتاشا,,,
‫سیا باهات حرف داره,
‫به نظر نمیاد نگران این باشی که داره
‫هکر خطرناک کارتل ملاقات میکنه,
‫یه چیزُ فهمیدم، «زاپاتا»
‫کاملاً مسمم به مراقبت از خودشه,
‫هی گوش کنین شما نمیفهمین,
‫اه!
‫زیپ که به تو تزریق کردن
‫کاملاً از بدنت خارج نشد,
‫داره میکشتت,
‫اگه این کالیستو هنوز اون بیرون باشه
‫شاید یه راهی برای بازگشت ‫عوارض زیپ داشته باشه,
‫خیلی دیر شده,
‫واو,,,
‫اون چیزی گفت بهت؟
‫یکم,
‫عجیبه,
‫وقتی از اون کیف اومدم بیرون
‫و کارهایی که میتونستم بکنم و کشف کردم,,,
‫مبارزه کردن، زبان,,,
‫پرواز با هلیکوپتر؟
‫اونها تمامش خاطرات غریزی بود,
‫ولی الان؟
‫با هر ضربه ای که میزنم یه مشت ‫خاطره از ضربات قبلی یادم میاد،
‫با هر تحرکی، هر کلاسی، این,,,
‫مضمحل کننده ست؟
‫یکم آره,
‫ولی میدونم خاطرات تمرینات «رمی» بیشتر
‫از تمام کارهاییه که کرده,
‫خب حرف,,,
‫سلامتت شد,
‫خواهش میکنم بگو این ‫سلول بنیادی که
‫- میتونه جون منو نجات بده هست, ‫- نه کاملاً,
‫- ولی این,,, ‫- یه دستبنده,
‫میخواستم بگم
‫این یه دستگاه هوشمند علائم حیاتی با طراحی ویژه ست,
‫ولی آره، دستبند هم خوبه,
‫- خب ‫- دکتر «روگا»
‫چندین شاخص کلیدی مرتبط
‫با پیشرفت سم زیپ رو شناسایی کرده,
‫این تمامش رو ردگیری میکنه,
‫هرچیزی از ریتم قلبی تا اشباع اکسیژن,
‫حتی حجم عرقت رو هم آنالیز میکنه,
‫پس بهم میگه چقدر دارم به مرگ نزدیکتر میشم,
‫این یکم تیره ست,
‫اینطوری بهش فکر نکن,
‫فکر کن این یه
‫«پترسون» اختصاصیه که ‫همیشه همراهته,
‫و اون چراغ سبر منم که داره برات دست تکون میده،
‫میگه "سلام احوالت, همه چیز مرتبه,"
‫متشکرم ‫قابلی نداشت
‫خیلی خب، حالا باید اون حرکتو یادم بدی,
‫باشه,
‫- خیلی خب ‫- متشکرم
‫ادگار! هی,,, اه!
‫خدایا، ندیدمت اونجا,
‫- ببخشید «ریچ» ‫- گفتی متأسفی
‫ولی حس میکنم بابت اتفاقی که
‫افتاد منو مقصر میدونی,,, ‫- «برایان» متشکرم,
‫آتش کجاست «ریچ»؟
‫لانگ ایلند,,,
‫و آتش هم نیست قتله,
‫یه نویسنده نه چندان مشهور کشته شده
‫و ما باید سریع بریم صحنه جرم,
‫نمیفهمم، این به خالکوبی ربط داره؟
‫اه میشه گفت,
‫فکر کنم این وقتیه ‫که «جین» پیداش شد,
‫تهدید بمبگذاری در میدان تایمز؟
‫پسر ببینم میشه پنج بار گفتش,
‫تهدید بمب گذاری در میدان تایمز ‫تهدید بمب گذاری در میدان تایمز
‫خب این به خالکوبی مرتبطه؟
‫تعداد زیادی از این برگه ها درمورد مسئولان
‫فاسدیه که از پرونده های خالکوبی ‫دستگیر شدند,
‫گویا «جین» یه ستاینده پنهان داره,
‫یا نه، هیچکدومش بهش اشاره نکرده,
‫بیشتر این فصول هیچ ارتباطی با خالکوبیها نداره,
‫حتی پروندهای اف,بی,آی هم نیست «ریچ»,
‫خب اونو گذاشتن اینجا,,,
‫خودکار گذاشتن تو دستش، صحنه سازی کردن,
‫قاتل خواسته پیامی بفرسته؟
‫خب شاید از رمان آخریش خوششون نمیومده,
‫- آره ‫- درمورد قربانی بگو,
‫اه «وینستون پر»,
‫وقتی روی پروندهای قتل فدرالی تمرکز کرد
‫تبدیل به پرفروشترین ناشر شد,
‫من که نمیگم تمرکز کرد,
‫به نظر خودش شروعش کرده,
‫«کرت» تمام کتاباشو داره، ‫دوتاشو تو ماه عسلمون خوند,
‫ولی تو هواپیما خوندم، باشه گفتم بدونن,
‫اه، "وینستون پر بخاطر رمانها ژانر ترکیبی
‫از کارگاهای خیالی که جرایم واقعی را حل میکنند
‫شهرتی جهانی پیدا کرد,"
‫اه بیخیال این دیگه نامردیه,
‫همینطور بخاطر عدم توانایی نوشتن ‫درمورد زنها شهرت داره,
‫زنها یا قربانین یا ابزار جنسین ‫یا معمولاً هردوش,
‫نوشته هاش یکم تاریخ گذشته ست,
‫ولی کتابهاش به بازداشتهای واقعی ختم میشن,
‫دزدان الماس هلز کیچن,
‫گروگان گیرهای کانی آیلند,,,
‫فهمیدن، تو کشته مردشی,
‫- من کشته مردش نیستم, ‫- هرجور دوست داری,
‫رد خون نشون میده اون جا ‫کشته شده و با این,
‫بعد قاتل کل خونه رو گشت
‫همه چیزُ بهم ریخت دنبال یه چیزی میگشت,
‫یا خواسته سعی کنه انگار دنبال ‫یه چیزی میگشته
‫تا نذاره کسی بفهمه این ‫جنایت از سر شهوت بوده؟
‫اه! یا خودکشی,
‫ها؟ حالا داریم یه رمان رازآلود مینویسیم,
‫کامپیوتری نیست، شاید ‫قاتل با خودش برده؟
‫نه, اون خیلی خاکی بود,
‫فقط از ماشین تحریر استفاده میکرده,
‫- اه، متظاهر, ‫- نه ینی، فکر میکرد
‫با دنیا میتونه بیشتر ارتباط برقرار کنه، مثلاً,,,
‫آره باشه، شاید کشته مردش هستم,
‫خب اه، حرف ارتباط بیشتر با کلمات شد,
‫اینجا یه چیزی هست که شاید کمکمون کنه,
‫یه صدا از آنسوی قبر,
‫ 911 موردتون چیه؟
‫ یه نفر میخواد وارد خونه من بشه,
‫فکر کنم,,,
‫فکر کنم دنبال,,,
‫ - اونا تو خونن, ‫ - کی تو خونست آقا؟
‫ آقا؟ هنوز اونجایین؟
‫- اه فکر کردم طولانیتر باشه, ‫- وایسا، بازم پخشش کن,
‫ 911 موردتون چیه؟
‫ یه نفر میخواد وارد خونه من بشه, ‫- وایسا
‫اولش,
‫اون صدای تیک,
‫تقریباً صدای یه,,,
‫ها
‫«وینستون» وقتی تماس ‫گرفت همینجا بود,
‫ 911 موردتون چیه؟
‫ یه نفر میخواد وارد خونه من بشه,
‫ولی اون صدای دیگه نوار
‫ممکنه این دسته باشه,
‫یه نفر میخواد وارد خونه من بشه,
‫یه نسخه خطی؟
‫پیچیده تر شد,
‫"جوهر مرگ":
‫"رازی از جین دو",
‫درمورد «جینِ»؟
‫نه، درمورد همه ماست,
‫اگه بخاطر چیزی که مینوشته کشتنش,,,
‫و کتاب هم درمورد ماست,,,
‫پس ما پابرهنه پریدیم وسط یه
‫قتل مرموز سبک قدیم,
‫به نظر با یه قاتل سريالی طرف هستیم,
‫اصلاً هم شبیه به مدل «تد باندی» نیست,,, ‫[قاتل سريالی آمریکایی]
‫این کار ریپر نیویورکه,
‫این شده 35مین قربانیش,
‫شده مرگبارترین قاتل سريال ‫تاریخ کل کشور,
‫اهداف زندگی,
‫یه چیزی حس میکنم,
‫این قتلها الگو دارن,
‫«جین» راست میگه ‫ببخشید دیر کردم,
‫شاخص سهاممون امروز 5% سقوط کرد
‫و سهامدارا حسابی پشماشون ریخت,
‫وقتی مأمور ویژه اف,بی,آی و مدیر اجرایی
‫یه شرکت فناوری هستی چه زندگیی داری,
‫اگه مکانهای قتلش رو بهم وصل کنی،
‫دقیقاً مثل خالکوبی قنطروس بدن «جینِ»,
‫آفرین «پیترسون» آفرین,
‫کرت والکر، ادگار ریس,
‫ریچ دات بیز,
‫حتی اسم مأمور ویژه پیترسون رو ‫هم درست گفته,
‫این کارگاهای خیالی ما هستیم,
‫غیر از اینکه من خالکوبی قنطروس ندارم,
‫هیچوقت رو پرونده ریپر نیویورک کار نکردیم,
‫هیچوقت اسم اون قاتل سريالُ نشنیدم,
‫درضمن "اهداف زندگی"؟
‫ینی اهداف مرگ خودش خنده دارتر نیست؟
‫کی با کفشای پاشنه بلند کارای علمی میکنه؟
‫چرا اینهمه وقتشو صرف ‫توصیف کفش زنا کرده؟
‫چرا یه پاراگراف رو علافی «ریچ» بحث نکرده؟
‫ولی ماهیت مارو درست فهمیده,
‫آقای پرعضله خطرناکی که هرلحظه
‫ممکنه لباسش پاره بشه,"
‫«وینستون پر» یه قاتل سريالی
‫و یه خالکوبی میسازه تا داستانشو جلو ببره؟
‫اصلاً مارو چطور میشناسه؟
‫یه خالکوبی ساخته؟ بله ولی شاید نه قاتل سريالی,
‫دلیل اینکه هیچوقت اسم ‫ریپر نیویورکُ نشنیدیم
‫اسمیه که توسط «وینستون» ابداع شده,
‫اون فکر میکنه اون 30 تا قتل
‫واقعی تو لانگ آیلند
‫توسط یه نفر اتفاق افتاده,
‫این توئیت توسط ناشر وینستون داشته باشین:
‫"تابستون بعدی، وینستون قراره مرگبارترین
‫راز نیویورکُ فاش کنه,"
‫به نظر میخواست اسم یه فردو بیاره ‫با نظریه ش تطابق داره,
‫اره اسم یه قاتل واقعی که ‫نمیخواد افشا بشه,
‫پس چرا آخرشو نخونیم؟
‫"درحالی که زمان برای متوقف کردن
‫این ماشین ناشناس آدمکش به سرعت میگذرد
‫تا جان دیگری را نگیرد,,," اه,
‫تموم شد، کاملش نکرد,
‫ماشین ناشناس آدمکش خیلی کمک نمیکنه,
‫آره به نظر باید بفهمیم وینستون
‫میخواست چطور کتابشو تموم کنه,
‫قرار نیست آسون باشه، کل زندگیش آنالوگ بود,
‫نه کامپیوتری، نه موبایلی, ‫ماشینش هم نوارضبط داره,
‫بیاین امیدوار باشیم وینستون ‫هویت قاتل رو
‫با خودش به گور نبرده,
‫ریچ، با پلیس محلی هماهنگ کن
‫و تا میتونی مدرک جمع ‫کن و بیار اداره ما,
‫یه لیست از 35 مضنون تمام
‫- اون قتلها میخوام, ‫- باشه,
‫انگار خبرش پخش شده,
‫هی,,,
‫اون طرف پشت سرم میبینی؟
‫شاید فقط راشو گم کرده,
‫میتونه همون قاتلی باشه که ‫دنبال نسخه خطی میکرده,
‫آقا؟ اف,بی,آی,
‫وایسا! فراری داریم!
‫جین، میبینیش؟
‫میخوام جلوشو بگیری!
‫جین!
‫اف,بی,آی!
‫- ولی من کاری نکردم, ‫- برای چی فرار کردی؟
‫خیلی خب، بلند شو,
‫- تو خوبی؟ ‫- آره,
‫آره فقط یکم زیاد گرم شدم
‫چون پریدم رو اون یارو,
‫درمورد قبل از اون میگم,
‫بیا اینجا
‫پترسون گفت علائم حیاتیت متشنج شد,
‫خب اون چی بود؟ مث یه میگرن؟
‫نه دقیقاً، بیشتر ,,,
‫صدای خفیف همراه با سکوت،
‫ولی فقط چند ثانیه دووم آورد,
‫چند ثانیه؟ جین,,,
‫اون مردو که گرفتم نه؟
‫پترسون گفت مشکلی نیست وارد میدون بشم
‫تا وقتی اینو ببندم,
‫ولی اگه فکر میکنی باید برگردم به ‫فعالیتهای قبلیم,,,
‫نه, نمیخوام بخاطر من کاری بکنی,
‫خیلی خب، باید بخاطر خودت انجامش بدی,
‫به غریزت اعتماد کن,
‫مضنون تو اتاق بازجویی منتظر ماست,
‫اینو گوش کن طرف مأموره,
‫سیا؟ ان,اس,ای؟
‫نه، بازم سعی کن,
‫دارم میگم من فقط مأمور ادبیش هستم,
‫وقتی درمورد «وینستون» شنیدم ‫رفتم اونجا,
‫تا مدارکُ بدزدی؟
‫نه، تا مطمئن بشم کسی دنبال
‫منافع مشتری من نره,
‫مشتری مردت,
‫حالا اون کتاب،
‫میلیونها ارزش داره، مگه نه؟
‫احتمالاً الان بیشتر,
‫وایسا
‫فکر کردین من کشتمش؟
‫نه نه نه
‫باشه راست میگین,
‫میخواستم نسخه خطی رو پیدا کنم,
‫خیلی ارزش داره، ولی فقط
‫اگه تحویل ناشر بدمش، ‫فقط خواستم قرض بگیرم،
‫یه کپی بگیرم و برگردونمش,
‫این کار شدنیه نه؟
‫نه
‫ولی اگه هرچی درمورد کتاب میدونی به ما بگی،
‫شاید نذاریم بری زندان,
‫وینستون سالها تلاش میکرد
‫درمورد ریپر بنویسه،
‫ولی نمیتونست راهی برای ‫ورود به داستان پیدا کنه,
‫تا اینکه میدان تایمز بخاطر ‫تهدید بمبگذاری تخلیه شد
‫چند سال پیش، یادتونه؟
‫به طرز مبهمی آشناست,
‫برای وینستون عجیب بود
‫که هیچ خبری ازش نشد،
‫پس به رابطهاش تو پلیس نیویورک پول داد،
‫تا به پلیس گشتی و جوخه
‫انفجاری که اونجا بودن صحبت کنه,
‫تا اینکه درمورد یه زن برهنه شنید
‫که از کیف اومد بیرون، ‫تمام بدنش پر از خالکوبی,,,
‫خدای,,,
‫تو خودشی مگه نه؟
‫تمرکز کن «رانی»
‫همین بود,
‫نمیتونست این تصویرُ از ‫ذهنش خارج کنه,
‫مجبور بود درموردش بنویسه,
‫کی سروکله ریپر پیدا شد؟
‫یه راز بی نقص به یه
‫تیم جنایی بی نقص نیاز داره درسته؟
‫برای وینستون، اون,,, تو,,,
‫ایدآلترین شروع برای ریپر بودی,
‫شما که وکیل نداری داری؟
‫به این فکر میکنم شمارو,,,
‫کتاب چطور تموم میشه؟
‫نمیتونم بگم,
‫مطمئنم وینستون اخراجت نمیکنم,
‫خب نمیتونم بگم چون نمیدونم,
‫اون فقط با تعدادی آدم خاص
‫درمورد جزئیات پیشرفت کارش اعتماد میکرد,
‫- مثل؟ ‫- مثل «فرانکی» ویراستارش,
‫من اسم خاص دیگه ای نمیدونم,
‫شاید تو دفتر یادداشتش باشن,
‫چه دفتر یادداشتی؟
‫وینستون تمام یادداشتها و تحقیقاتشو ‫تو یه دفترچه قرمز نگه میداشت,
‫نظریاتش,
‫درمورد پرونده با کیا حرف میزد,
‫مثل بسته الحاقی مغزش بود,
‫بدون اون ندیده بودمش,
‫به تمام قتلهایی که وینستون به
‫ریپر نسبت داده نگاه میکردم,
‫هیچ مشخصات سازگاری نداره,
‫بعضیاشون به نظر مذهبی میاد،
‫بقیش هم کاملاً اتفاقیه,
‫پلیسا بیش از صد مضنون در جمع پیدا کردن,
‫چرا وینستون فکر میکنه همه این قتلها
‫توسط یه نفر انجام شده؟
‫فقط یه راه هست بفهمیم,
‫میخوای گزارش کتابُ بنویسم؟
‫این بهترین سرنخیه که داریم,
‫برای همه یه نسخه درست کن,
‫هی، خبری از «زاپاتا» شنیدی؟
‫هنوز نه,
‫خب این خیلی خیلی بده,
‫آره؟ چی بده؟
‫به بن بست خوردیم,
‫رسماً,
‫مأمورایی که رفتن ویراستار کتاب وینستونُ بیارن
‫اونُ خیلی زنده پیدا نکردن,
‫و برخلاف وینستون،
‫که قتلش وسط تماس با 911 انجام شد،
‫انگار ریپر با این یکی وقت گذرونده,
‫لباشُ دوخته,
‫فهمیدن این خیلی هم سخت نیست,
‫اون تمام کسایی که به ‫نسخه خطی متصله ساکت میکنه,
‫دفتریادداشت وینستون چی؟
‫با پلیس محلی حرف زدم,
‫نه تنها بین مدارک نیست،
‫بلکه واحد صحنه جرم تو ‫فهرست یافته ها هم نذاشته,
‫پس یا هنوز پیداش نکردن یا,,,
‫- یه نفر برده, ‫- اگه دفتر وینستون دست ریپرِ،
‫این یعنی اون یه فهرست کامل
‫از کسایی که باید بکشه داره,
‫مکان آلت قتاله،
‫حجم مدارک جسمانی,,,
‫این صحنه های جرم،
‫تقریباً,,,زیادی بی نقصن,
‫نمیتونم, نمیتونیم,
‫میتونیم,
‫اینجا نه، دوباره نه,
‫مدام به همسرت فکر میکنم,
‫اه همسر ضدحال منو بنداز دور!
‫شش!
‫شاید این جو رو تغییر بده,
‫"میوهای ممنوعه قبل از در ‫آغوش گرفتن یه نوشیدنی میزنن,
‫بدنهاشون در هم تنیده شد ‫مثل دو ماری که در یک,,,"
‫- اه خدای من, ‫- خب تصورش کن دیگه,
‫آره، میخوام پسشون بدم,
‫درضمن چرا گفته من زن دارم,
‫باشه اگه میخواستم متأهل باشم ‫که هیچوقت نمیخوام،
‫چندین همسر و یه شوهر میگرفتم,
‫و اصلاً بی نقص بودن یه
‫صحنه جرم ینی چی؟
‫حرف هیچگونه
‫پس زمینه واقعی شد اینو گوش کن,
‫"ریچ دات بیز، میخواست گذشته ‫خلافکاریشو کنار بذاره
‫و با فدرالیا کار کنه
‫نه چون دنبال رستگاری بوده،
‫چون بدنبال یک دوست بوده,"
‫"دوستی واقعی,"
‫"چیزی که همیشه دنبالش میگشت
‫در زندگی پر از هرج و مرج ‫و پر از اضطرابش,"
‫چطور این مزخرفاتُ سرهم کرده آخه؟
‫آره از کجا؟
‫خیلی خب، با رابطهای پلیسش حرف زده،
‫میتونم بفهمم چطور وینستون چطور
‫بیشتر چیزای کتابُ سرهم کرده,
‫ولی اینکه تو هیچ دوستی نداری؟
‫هی باشه، من رفیق دارم، خیلی خب؟
‫اونا فقط,,, تو کانادا هستن,
‫و وینستون پر از کجا میدونه من
‫ذخیره جشن گرفتمو کجا میذارم؟
‫همم، میفهمم چی میگی، بیا پیک بزنیم,
‫- نه ‫- نه، جاسوس داریم,
‫کتابه اینقدر بده؟
‫نه خب، آره,
‫ولی این اذیتم نمیکنه,
‫خوندن این کتاب زیر این نور
‫شدید چشمامو کور کرد,
‫تو خوبی؟
‫میخوای ادامه بدی؟
‫آره آره,
‫حجم این گزارش پزشکی قانونیو ببین,
‫خیلی گستردست,
‫آخرین بار کی گزارش پزشکی ‫قانونی به این کاملی دیدی؟
‫اه، هیچوقت,
‫انگار تمام مدارکی که تیم
‫واحد صحنه جرم میخواست پیدا کنه
‫درست جایی گذاشته بودن ‫که راحت پیدا بشه,
‫ریپر باید یه پلیس باشه,
‫یه نفر تو اداره داشته ‫با وینستون حرف میزده,
‫چی؟
‫شیطان رسماً جزئیاتُ رو مطرح کرده,
‫تو کشوها چی هست، اسرار ‫بقیه، میگرنهای جین,,,
‫وایسا، اون درمورد سم زیپ من نوشته؟
‫نه، فکر کنم فکر میکنه بارداری,
‫یا روانی هستی,
‫یا بارداری و فکر میکنه ‫بچه ت قراره روانی باشه؟
‫تنها راهی که وینستون میتونست اینارو بدونه
‫از طرف یه نفر در داخل که ‫خیلی به ما نزدیک بوده هست,
‫آره
‫ولی کی؟
‫اه بچه ها، اگه میشه لطفاً،
‫صفحه 77 نسخه خطیُ باز کنین,
‫باورم نمیشه,
‫- من زیاده روی کردم؟ ‫- زیاده روی؟
‫فکر کنم کل این پرونده رو برامون باز کردی,
‫- باید حرف بزنیم, ‫- بیصبرانه منتظرم,
‫ریچ یه چیزی فهمیده,
‫نه، «بریان» یه چیزی فهمیده,
‫باورنکردنیه,
‫خودت اینو فهمیدی؟
‫نه، شما بیشتر قطعاتُ کنار هم گذاشتین،
‫من فقط جاهای خالیو پر کردم,
‫مردم میگن من یه اخلاق مدار هستم،
‫من فقط به جزئیات خیلی زیاد توجه میکنم,
‫فقط وقتی یه جزئیات کوچیک
‫میبینم جا انداخته شده،
‫انگار یه کرمچاله منو داره ‫به طرفش میکشونه,
‫فکر میکنم وقتی همه فکر میکنن
‫دنیا همین شکلیه،
‫دنیارو جوری که نیست میبینم,
‫چیزایی که نیست رو میبنیم,
‫خب استعدادتو پشت میز داری حدر میدی,
‫باید بیای عملیات,
‫با تفنگ و یه نشان,
‫به جمع لیگ برتریا خوش اومدی بریان,
‫میخوای بازم بخونم یا ‫چیزی داری به ما بگی؟
‫اه خدای من,
‫خیلی متأسفم,
‫فکر کردم فقط,,
‫وینستون پر با من تماس ‫گرفت تا به تحقیقاتش کمک کنم,
‫فکر نمیکردم,,,
‫چقدر تو دردسرم؟
‫چرا اونکارو کردی؟
‫نمیدونستم دارم چیکار میکنم,
‫وقتی بار اول تماس گرفت فقط ‫از دستورالعملها میپرسید,
‫وقتی درمورد شماها ازم پرسید،
‫فکر کردم غیر رسمیه,
‫اون چطور تورو پیدا کرد؟
‫من با دخترخوندش رفتم کالج,
‫فکر میکردم از بین اینهمه
‫آدم چرا اومده سراغ من,
‫فقط حس خوبی داشت که ‫مفید باشم میدونی؟
‫بهم گفت بهم کمک میکنه تا ‫یه مجرم خطرناکو بگیریم!
‫ما هرروز داریم مجرمارو اینجا میگیریم,
‫نه شما هرروز مجرم میگیرین,
‫من فقط امضا میگیرم,
‫چند وقت با هم حرف میزدین؟
‫تقریباً یه سال,
‫هرچی بیشتر وارد کتاب میشد،
‫بیشتر هم زنگ میزد,
‫پترسون یه چیزی داره,
‫ببینید «برایان» چیزی میدونه که
‫کمک کنه این طرفو دستگیر کنیم,
‫خبری شده؟
‫تو کتاب، اف,بی,آی روی برشهایِ
‫خاصِ بدنِ قربانیا تمرکز میکرد,
‫ما هم دنبال برش تو دنیای واقعی ‫گشتیم و ,,,
‫تمام قربانیا برشهایی با ‫چاقوی کالبدشکافی داشتند,
‫برشها به طرز عجیبی دقیق بودن,
‫قسمت غشاییُ بریده ولی نه ‫بافتهای زیرپوستی رو,
‫نشون میده قاتل ویژگیهای پزشکی هم داشته,
‫برای کار کردن با چاقوی کالبدشکافی ‫نیازی نیست بری مدرسه پزشکی,
‫نه ولی کمک میکنه,
‫و یه لیست دیگه برای
‫شکار مضنونین وینستون بهمون داد,
‫لیست اول,,, ساکنین لانگ آیلند
‫که مجری قانون هستند,
‫لیست بلندیه,
‫لیست دوم,,, کسایی که سوابق پزشکی دارن,
‫لیست کوتاه شد,
‫لیست سوم,,, کسایی نزدیک مناطق
‫قتل زندگی یا کار کردن,
‫- لیست خیلی کوتاهیه, ‫- چقدر کوتاه؟
‫یه اسم,,, «جرالد جری ساویت»,
‫اون کارگاه پلیس شهر سافوکه, ‫اورژانسی سابق,
‫بهترین بخشش، وقتی بچه بود، ‫سابقه آزار
‫حیوانات رو داشته,
‫نمیدونم چرا خندیدمو اینو گفتم,
‫طرف رو پیشونیش نوشته ‫قاتل سريالیه,
‫چقدر مطمئنی این همون طرفیه که از نظر
‫وینستون همون ریپره؟
‫یه یادداشت پیدا کردم
‫روش نوشته "فالکون هد",
‫فالکون هد اتفاقاً اسم یه مرتع
‫متعلق به والدین «ساویتِ» ‫جایی که بزرگ شده، پس,,,
‫- 73% ‫- 1000%
‫چرا بخاطر اعتماد به نفسم
‫ناراحت میشی حالا,
‫تا حالا درمورد نظریه ش باهات حرف زد؟
‫فکر میکرد کار کیه؟
‫نه به طور خاص,
‫ولی یه بار اشاره کرد ‫اسم قاتل "ج,س" هست,
‫واقعاً؟
‫آخرین بار که باهاش تماس گرفتم گفت, ‫[انگار از نظر وینستون ، ریپر یه پلیسیه به اسم جرالد ساویت]
‫تماسش یجورایی متفاوت بود, ‫[انگار از نظر وینستون ، ریپر یه پلیسیه به اسم جرالد ساویت]
‫درمورد شماها نمیپرسید,
‫فقط میخواست حرف بزنه,
‫به نظر خسته و مست میومد,
‫میگفت درمورد نظریه "ج,س" داره شک میکنه,
‫چجور شکی؟
‫اون فقط تعدادی سوابق سفر داشت,
‫میگفت این سفرها بهونه ‫خوبی به "ج,س" میداد,
‫وینستون نگران بود که ممکنه ‫برگرده کوچه اول
‫یا مجبور بشه کتابو ول کنه,
‫عالیه
‫پس فقط کتاب نیست که ناقصه,
‫ممکنه بی ارزش باشه,
‫صبح بخیر خوشگله,
‫ببین دارم میگم، شما اشتباه متوجه شدین,
‫باید عجله کنیم,
‫نیروهای بیشتری از سیا تو راهن,
‫من دوست «مدلین» هستم,
‫بریم!
‫میتونم حس کنم ریپر ‫داره از ما فرار میکنه,
‫تمام سرنخها ته کشیده,
‫اون بزودی بازم آدم میکشه، ‫و ما چیکار میکنیم؟
‫دور خودمون میچرخیم,
‫خوشم نمیاد این پرونده ‫با تو چیکار میکنه,
‫آره خب,,,
‫میخوای هیولا بگیری,,,
‫بعضی وقتا باید خودت هم هیولا بشی,
‫خب قبل از اینکه کار عجولانه ای بکنی،
‫شاید بخوای به این نگاه بندازی,
‫- این,,؟ ‫- آره,
‫- روش نوشته,,,؟ ‫- درسته,
‫محظ اطمینان دوبار تست گرفتم,
‫قراره پدرمادر بشیم,
‫من عاچقتم,
‫منم عاچقتم,
‫عاچقتم؟
‫- غلط املایی داره, ‫- چرا داری اون بخشو میخونی؟
‫قاتله هنوز بیرونه برنامه ‫داره بازم آدم بکشه,
‫اون کتاب هم جلوشو نمیگیره,
‫خیلی خب، یه لحظه,
‫اگه غلط املایی نباشن چی؟
‫اگه مشکل فنی بوده باشه چی؟
‫یا خدا,
‫- نمیفهمم,,, ‫- وقت توضیح نیست!
‫- اه هی ‫- ریچ,
‫اه آره میدونی چیه؟
‫درمورد من و پترسون اشتباه کردی, ‫تازه من رفیق دارم,
‫باشه، اگه میومدی به پارتی سینکا دی
‫مایو سپتامبر گذشته من میومدی میفهمیدی,
‫گرچه معذرت میخوام تورو
‫به پارتی سینکا دی مایو سپتامبر گذشته نکردم,
‫- بریان ‫- سلام
‫خب اون با وینستون حرف میزد,,, زیاد,
‫بله، فهمیدم,
‫ما هم فکر کردیم نگاه به مدارک شاید
‫بهش کمک کنه اطلاعات بدرد بخور از
‫مکالماتشون به یاد بیاره,
‫از کجا بدونیم تحقیقات وینستون
‫اصلا به درد میخوره؟
‫اینا کپیهای سوابق سفر هفته
‫پیشه که نگه داشته بود,
‫اینا میگن «جرالد ساویت» به
‫کنفرانسهای جرم شناسی
‫اطراف کشور سفر میکرده
‫و برای بیشتر قتلها اصلاً تو ایالت هم نبوده,
‫پس حق داشت این نظریه رو رد کنه,
‫پس داری میگی ریپر وینستون ‫بی دلیل کشته؟
‫فقط بخاطر یه توئیت که نوشته میدونه کیه؟
‫تو کتم نمیره,
‫یه چیزی تو تحقیقات وینستون
‫ریپرُ ترسوند,
‫با کسی حرف زد یا جایی رفته,
‫بنگرید!
‫ماشین تحریر اصلی وینستون,
‫تو تمام عکسهایی که ازش گرفتن هست,
‫وقتی پیداش کردن توش کاغذی نبود
‫و نوارش خالی بود، که ‫یجورایی بن بسته درسته؟
‫خیلی سرنخی نداد,
‫اینو ببینید,
‫ها
‫ها؟
‫حرف L و G ,,,
‫با هم گیر کردند,
‫پس وینستون ماشین تحریر عوض کرد,
‫هر نوار با هر دکمه خراب یه غلط املایی میسازه,
‫پس اگه بتونیم ماشین تحریر ‫درستُ پیدا کنیم،
‫میتونیم بفهمیم وینستون روز ‫آخرش چی مینوشته,
‫از جمله تمام چیزهایی که ‫تو نسخه خطی نبود,
‫میدونی، کاغذها ممکنه دور انداخته شده باشن
‫شاید قاتل چندتاشو برد,
‫خب براساس تفاوتهای
‫ناچیز ماشین تحریر تو فصل آخر،
‫واضحه که وینستون یه ماشین ‫تحریر IBM استفاده کرد,
‫من با پلیس ناسائو تماس گرفتم، ‫اونا گفتن اون دستگاه
‫تو صحنه جرم پیدا شده,
‫بهشون گفتم بهش دست نزنن، ‫خودم میرم اونجا میارمش,
‫تا وقتی مشکلی نباشه من رانندگی کنم,
‫باشه، ولی نباید تنها بری,
‫- میتونم تیم ببرم؟ ‫- من,,, باهات میام,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫الان یکم هوای تازه خیلی بدردم میخوره,
‫خیلی خب! کلیدا؟
‫مراقب باش,
‫من جلو, نه من میرونم پس,,,
‫کنجکاو نیستی بدونی ‫کی جونتو نجات داد؟
‫تو «دومینیک مسترز» هستی، ‫مشاور امنیتی،
‫و اولین استخدامی «مدلین»
‫بعد از اینکه شرکت HCI گرفت,
‫تو بیشتر دو دهه قبلیُ صرف
‫کار کردن تو شرکتهای نفت کردی،
‫پروژهاشون تو مناطق دشمن
‫در جاهای مختلف دنیارو مدیریت میکردی,
‫ولی میدونم تو از اون آدمایی نیستی که
‫بخواد دستاشو کثیف بکنه,
‫به نظرت دستام کثیفه؟
‫خب چند وقته دنبالم کردی؟
‫«مدلین» امروز منو فرستاد اینجا,
‫جدی؟
‫فقط امروز، ها؟
‫اتفاقاً وقتی سیا منو گرفت
‫رسیدی اینجا؟
‫آره
‫راستش کارتل بیشتر نگران بود,
‫شانس آوردی اونجا بودم,
‫بیا سریعتر برگردیم آمریکا,
‫نه، نه!
‫باید برگردم همون ملاقاتی که با «دل تورو» داشتم,
‫این اتفاق نمیافته,
‫سر قرارت با «دل تورو» نرسیدی,
‫آدمایی مثل اون منتظر نمیمونن,
‫برای چیزی که «مدلین» به رئیسش ‫پیشنهاد داده ممکنه,
‫و اگه احتمالش هست اونجا باشه،
‫باید استفاده کنم,
‫هردو میدونیم اگه دست خالی
‫برم پیش «مدلین» چی میشه,
‫اره میدونم، برای همین میخوام برگردونمت,
‫من با یا بدون تو برمیگردم,
‫یا میتونی دست خالی برگردی،
‫یا میتونی با من و «دل تورو» برگردی,
‫باشه,
‫یه دور میزنیم بعد فرودگاه,
‫فالکون هد چیه؟
‫خونه بچگی «ساویت»,
‫سرنخ اصلی «وینستون» بودی
‫وقتی به عنوان مضنون ‫اصلی روش تمرکز داشت,
‫ولی اونُ که حذف کردیم،
‫پس مگه اینکه یه دوقلو داشته باشه,,,
‫میشه لیست مضنونین اون
‫- 35 قتلُ بیاری؟ ‫- آره,
‫یه لیست بلند بالا از مضنونین,
‫بیشتر انگار لیست مردهای مضنونه,
‫توش زن نیست,
‫خب از نظر آماری 85% از قاتلین سريالی,,,
‫اه خدای من,
‫- برایان تو نابغه ای ‫- جدی؟
‫اگه جزئیات وینستون رو کور کرده بود چی،
‫عقاید متعصابنش رو هم حساب کنیم،
‫ممکنه یه مضنونُ از قلم انداخته باشه؟
‫کسی که همون جغرافیای «جرالدُ» داره،
‫که دقیقاً با همون
‫آدما برخورد داشته,
‫کسی که وقت زیادی تو فالکون هد گذرونده باشه,
‫فکر کردم درمورد
‫دوقلوی شیطان شوخی میکردی,
‫میکردم, ولی «جرالد» خواهرخونده داره,
‫آیریس بریکل مایر
‫بچه که بود یه سال و نیم با «جرالد» زندگی میکرد,
‫اونها تا بزرگسالی هم اتاقی هم بودن,
‫اونم پلیسه,
‫پلیس امدادی, حوزه سن فرانسیسکو,
‫لطفاً بهم بگو کار روزانش پزشکی بوده,
‫اه نه، ولی اینکارهارو کرده,
‫قشنگه,
‫آره از نوع وحشتناکش,
‫آره، و سختتر از اونیه که به نظر میاد,
‫ساختن این کارها نیاز
‫به چاقوی تزئینی با ‫دقت جراحی داره,
‫چاقوی تزئینی خیلی شبیه ‫کالبدشکافیه,
‫دقیقاً
‫به این خاطر این جرایم صحنه سازی میاد,
‫قربانیا ژست بودن,
‫داشته کار هنری میساخته,
‫طراحیهایی با سایز واقعی,
‫نمیتونیم دوباره اشتباه کنیم,
‫میشه ببینی با برادرش سفر کرده یا نه؟
‫جین، تو خوبی؟
‫نمیدونم، دیدم داره,,,
‫دیدت چی شده؟
‫- ریچ,,, نمیتونم ببینم ‫- چی؟
‫بریم بیمارستان؟ باید بریم بیمارستان نه؟
‫نه نه، دیگه رسیدیم,
‫- فقط نوار ماشین تحریرُ بیار, ‫- جدی؟
‫آره، میخوای تمام راهو
‫تا لانگ ایلند برگردی؟
‫باشه، نکته خوبی اشاره کردی، سریع میام,
‫اه,,,
‫«آیریس» هیچوقت با برادش سفر نکرد،
‫که یعنی خواهره غیبتهای برادرو نداشته,
‫و اینو ببین,
‫تمام وقتهایی که به پلیس درمورد
‫آزار حیوانات به خونه «جرالد» موقع بچگیش میرفت,
‫آنها با برنامه مراقبتی که والدینش
‫برای آیریس انجام داده بودند مطابقت دارند,
‫«جرالد» جرایم خواهرخوندش رو میپوشونده,
‫اون عکسُ بفرست برای جین و ریچ
‫عکس مضنون اصلیمون,
‫آره دارم میفرستم,
‫واو یه لحظه ,
‫علائم «جین» بدتر شده,
‫- منظورت چیه بدتر شده؟ ‫- اون اضطراب داره,
‫جین تو خوبی؟
‫نه نیست، کور شده,
‫و اون زنی که عکسشو فرستادی برامون؟
‫مطمئنم الان بردش,
‫وینستون فکر میکرد برادرم قاتل بود؟
‫جری؟
‫پس وینستون نمیدونست
‫من کیم، که یعنی
‫وقتی تو بمیری، کسی نمیفهمه,
‫منو بکشی کل اف,بی,آی میان دنبالت,
‫بذار سعی کنن!
‫نقشه ای که کشیدن ارزششو داره,
‫چرا؟
‫اون قربانیا با تو چیکار کردن؟
‫اونا قربانی نبودن، سوژه بودن,
‫باید افتخار کنند که
‫من اونها رو جاودانه کردم,
‫افتخار؟ تو اونارو کشتی,
‫همه ما میمیریم جین,
‫فقط تعداد کمی از ما
‫خوش شانسن تا با هدف بمیرن ‫و مثل تو مصمم باشن,
‫دستگاه سلامت جین یه چیپ سلولی نداره
‫- که اطلاعات ارسال میکنه؟ ‫- آره
‫ولی برای اینکه موقعیت یابیش کنم،
‫تلفن باید به سه برج تلفن همراه سیگنال بفرسته,
‫الان فقط یه برج سیگنال داره ‫اونم تو یه منطقه خیلی روستایی,
‫منطقه جستجو حداقل ‫160 کیلومتر مربعه,
‫سیگنال هم خیلی بد داره گلیچ میزنه,
‫اه نباید ترکش میکردم,
‫باید تو ماشین میوندم، باید میبردمش
‫بیمارستان، اینا تقصیر منه,
‫اگه گلیچ نباشه چی؟
‫اگه داره پیام میفرسته چی؟
‫خدارو شکر کد مورس,
‫نه! همینجا بمون,
‫همینکه دارم دیر میام خودش بد هست,
‫اگه با یه چهره ناشناس برم پیش «دل تورو»،
‫بدون شک از دستش میدم,
‫یادت میاد آخرین باری که
‫تنها اومدی اینجا چی شد؟
‫من چاره ای نداشتم,
‫دل تورو,
‫دیر کردی,
‫- آره من,,, ‫- برام مهم نیست,
‫تنها دلیلی که هنوز آزادم
‫اینه که میدونم کی وارد یه اتاق نشم,
‫و حسم بهم میگه تا میتونم از تو دور بشم
‫همینطور از دوست توی ماشینت,
‫هی بیخیال، قرار قراره,
‫من به قولم عمل کردم حالا نوبت توئه,
‫قرار بود در یه مکان مشخص
‫در زمان مشخص ملاقات کنیم که نیومدی,
‫به رئیست بگو بره دنبال یه هکر دیگه,
‫خب چی شد؟
‫- اونجا بود؟ ‫- نه,
‫ولی این بود,
‫اون هست,
‫تو نیویورک مارو میبینه,
‫فکر کنم پای شانس خرگوشتم,
‫میتونی زنده برگردی و
‫خبر خوبُ به «مدلین» بدی,
‫برای یه لحظه،
‫فکر کردم گند زدی,
‫حیف شد «وینستون» زنگ زد 911
‫نتونستم کارمو روش کامل کنم,
‫چه اسم احمقانه و غلطیه که داده به من,
‫ریپر,
‫حیوونا میدرن,
‫من میسازم,
‫وقتی تو بمیری,,, «جین دو»,
‫میخوای بدنت چه داستانی تعریف کنه؟
‫نمیدونم,
‫شاید یه چیزی مثل این!
‫"غرب، جاده 27 ، کیلومتر8 بپیچ شمال,"
‫حتماً باید وقتی بیناییش از دست میداد
‫تا همینجارو فهمیده باشه,
‫خب چقدر گستره جستجو رو
‫- محدود میکنه؟ ‫- نه زیاد,
‫بریان، باید تمام مأمورین ببریم اون بیرون ‫همه باید باشن,
‫«آیریس» حتماً یه ملکی اون بیرون داره,
‫مثلاً کلبه، آلاچیق یا چیزی,
‫وایسا، خاله و داییش یه تاکستان اون اطراف دارن,
‫حتماً به یه دلیلی نزدیکه,
‫حرکت کنید,
‫اگه میخوای بازی کنی،
‫چرا نمیای نزدیکتر؟
‫واقعاً فکر کردی میتونی با
‫اون چیز جلوی منو بگیری؟
‫تماشا کن,
‫کرت,,,
‫هی,
‫هنوز نمیتونی چیزی ببینی؟
‫نه، فقط تاریکی,
‫داره اتفاق میافته مگه نه؟
‫چیزی که «پترسون» تو توکیو بهمون هشدار داد,
‫بدنم داره عملکردشو فراموش میکنه,
‫نه,
‫ما نمیدونیم این چیه,
‫ریچ و پترسون,
‫رفتن دکترهارو بیارن و,,,
‫ما حلش میکنیم,
‫میتونم چیزی برات بیارم؟
‫نه
‫نه فقط,,, باهام حرف بزن,
‫باشه
‫چطوره,,,
‫چطوره یه چیزی از این
‫کتاب خوب برات بخونم,
‫- "جوهر مرگ: راز جین دو" ‫- نه,
‫نه
‫باشه
‫اون مرد درمورد همه چیز اشتباه میکرد,
‫همه چیز نه, اون میدونست
‫ما ریپرُ دستگیر میکنیم,
‫و، فکر کنم میدونست چقدر ‫"عاچق" همدیگه هستیم,
‫من عاچقتم,
‫هستم,
‫نمیتونم ببینم چقدر نگران هستی,,,
‫ولی میتونم حسش کنم,
‫میتونی حسش کنی؟
‫فقط نگران همین باش,
‫بدتر از اینم عبور کردیم,
‫از اینم عبور میکنیم,
‫قول میدم,
‫ارتباط تو
‫با وینستون وظیفه نشناسی بود,
‫اونها گمراه کننده بودن،
‫- و نقض کامل اعتماد, ‫- متوجه هستم,
‫حرفم تموم نشده بریان,
‫ولی غیرقانونی هم نبودن,
‫هیچ اطلاعات محرمانه ای داده نشده پس,,,
‫وایسا,
‫پس اخراج نشدم؟
‫نه، معلق شدی,
‫ولی مجازات واقعی مال وقتیه که برگردی
‫و مجبوری اعتماد همکاراتو دوباره به دست بیاری،
‫- که آسون هم نیست ‫- متشکرم,
‫دوباره ناامیدتون نمیکنم,
‫آره خب، همه سزاوار یه فرصت دوباره هستن,
‫- از اینجا برو, ‫- متشکرم,
‫"زاپاتا: تازه فرود اومدم" ‫"باید حرف بزنیم,"
‫وایسا، بریانا، سؤال, ام,,,
‫تو یه سال با وینستون حرف زدی،
‫درمورد کل تیم اطلاعات دادی،
‫ولی زاپاتا اصلاً تو کتاب نیومده,
‫چطور درمورد اون بهش نگفتی؟
‫گفتم,
‫وینستون گفت، به عنوان یه شخصیت،
‫زاپاتا زیاد از حد ویرانگره، زیادی مخربه,
‫میخواست به پلیسا یه داستانی ‫با پایان شاد بده،
‫ولی نمیتونست برای زاپاتا ‫پایان خوش پیدا کنه,
‫برای اون، یا هرکسی که نزدیکش بوده,
‫متشکرم,
‫- اون,,,؟ ‫- نه, اون یه تشنج پیشرونده داشت،
‫ولی داره بهبود پیدا میکنه,
‫الان وضعیتش باثباته,
‫برا یه لحظه همه چیز ترسناک شد،
‫ولی حالش خوبه,
‫چی شده پترسون؟
‫تشنج پیشرونده تو لیست
‫دکتر «روگا» بود,
‫درکنار از دست رفتن ‫بینایی و شنوایی «جین»،
‫تمامش علائم سم زیپِ
‫که داره به نرمیِ مغزش میرسه,
‫که یعنی وقت زیادی نداره,
‫چقدر؟
‫چند هفته؟ ماه؟
‫نه در حد روز,
‫شاید کمتر,