‫بیا مامان,
‫- یه چیزی اینجا پیدا کردیم, ‫- دخترها!
‫عجله کن!
‫هی، دخترا، صبر کنید, باشه؟ فقط صبر کنید,
‫وایسید منم بیام، خیلی‌خب؟
‫دقیقاً اونجاست، ایزی, یالا!
‫بچه‌ها، اینجا خیلی مه‌آلوده, ‫نمی‌تونم چیزی ببینم,
‫مامان، یالا!
‫آروم برو, ایزی!
‫هیلدی، کجا داری میری؟
‫برای پرونده، مدرک پیدا کردیم,
‫به سم کمک می‌کنه,
‫آروم برید!
‫هیلدی!
‫ایزی!
‫بچه‌ها، این,,,
‫این اصلاً خنده دار نیست,
‫دخترا!
‫صبر کن!
‫نه، نه، نه، نه! صبر کن,
‫وایسو! وایسو!
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫وایسو! وایسو! وایسو! وایسو!
‫تو توی تخت منی,
‫از تخت من برو بیرون,
‫از تخت من برو بیرون!
‫- توی تخت من چیکار میکنی؟ ‫- بابا، بابا، بابا, آروم باش,
‫چیزی نیست, چیزی نیست, خیلی‌خب؟ چیزی نیست,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مامان، آقای «پینات» رو پیدا نمی‌کنم,
‫زیر تختت رو نگاه کردی؟
‫بابات رو میکُشم! البته بعد از اون که خودت رو کُشتم,
‫می‌دونم, متاسفم, ببین، باید ازت می‌پرسیدم,
‫من که هیولا نیستم, در هر صورت میگفتم: ‫«معلومه که باید برش گردونی,»
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، و تو درست میگی, ‫درست میگی, متاسفم,
‫خب، بذار واست جبران کنم,
‫- جدی؟ فکر نمی‌کنم بتونی, ‫- آره، خیلی‌خب,
‫- نه، چطور می‌تونم واست جبران کنم؟ ‫- من، نمی,,,
‫اونجا نیست,
‫اینکه بری به این قضیه رسیدگی کنی,,,
‫شروع خیلی خوبیه!
‫- آره, ‫- خیلی‌خب,
‫- باشه، بسپارش به من, ‫- اوه,
‫بسپارش به من, اوه، خدای من,
‫هی، عزیزم؟ آقای «پینات» پریده توی کوله پُشتیت؟
‫قهوه هم بیار,
‫همه‌ی قهوه‌های توی دنیا رو میخوام,
‫من باید عجله کنم, دیرم میشه,
‫فکر کنم یه اشتباهی کردم,
‫منظورت اینه که رقیب انتخاباتیِ بابات شدی؟
‫دیوونگیه، مگه نه؟
‫باید بگم، از روی احساسات عمل کردی,,,آره,
‫میدونی,,,
‫فکر میکنم یادم نیاد که اون هیچوقت با تو مهربون بوده باشه
‫بهت افتخار می‌کنم,
‫- باید برم, ‫- خیلی‌خب,
‫ممنون که سر زدی,
‫این دیگه واقعاً دفعه‌ی آخر بود,
‫وقتشه که بلند شید، بچه‌ها!
‫یالا, پاشید و روزتون رو شروع کنید، پهلوون‌ها, ‫یالا, پاشید!
‫هی، هیلدی؟
‫هیلدی؟
‫پلیس‌ها واقعاً توی پرونده‌ی سم گند زدن,
‫کلانتر هیچوقت با بعضی از شاهدین صحبت نکرد ‫و الانم اونا مُردن,
‫بابابزرگ فکر میکرد اونا یه سری مدارک از دست دادن ‫و درست هم فکر میکرد,
‫کل شب اینجا بیدار بودی؟
‫سم توی زندونه بخاطر اینکه اونا گند زدن!
‫- آره, ‫- اونا باید بهتر از اینا باشن,
‫می‌دونم و تو درست میگی,
‫ولی ببین، یه یونیفرم آدم رو ابرقهرمان نمی‌کنه,
‫میدونی، پلیس‌ها انسان‌های عادی هستن ‫که معمولاً نهایت تلاششون رو میکنن,
‫ولی بخاطر همین ما,,,خب؟ ما! باید بجنگیم,
‫باید بجنگیم تا اینو درستش کنیم,
‫خبرنگارهایی مثل ما هستن که آدم‌های راس قدرت رو ‫مجبور میکنن تا جوابگو باشن,
‫ما موی دماغشون میشیم تا مطمئن بشیم که ‫اونا کارشون رو انجام میدن,
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- آره
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫برمیگردیم به اول قضیه, ‫به سال 1988، خب؟
‫همه‌ی سرنخ‌ها رو دوباره بررسی می‌کنیم, ‫هر سرنخی که تاحالا داشتیم,
‫تا بتونیم بفهمیم که چه کسی ریچی رو کُشته,
‫- پایه‌ای؟ ‫- آره,
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم, ‫اول از همه باید مراقب سلامتیت باشی,
‫خب؟ اگه از گرسنگی یا کم خوابی بمیری ‫که دیگه نمی‌تونی بنویسی,
‫نه، نه, ما بهت نیاز داریم که بتونی تمرکز کنی,
‫بهت نیاز داریم که تیز باشی, خب؟
‫خیلی‌خب، حله, خوبه,
‫بابا، اون یارو که یه خالکوبی داره که ‫روش نوشته «گناهکار» رو میشناسی؟
‫بابابزرگ یه نوشته‌ای درباره‌ش داره,
‫نه، نه، نه, هیچ نظری ندارم,
‫من میرم,
‫خیلی‌خب,
‫امشب باهام میای مراسم رقص؟
‫فکر کنم یه مقدار واست پیر شده باشم,
‫- مامان,,,خدای من! خودم جواب میدم, ‫- خودت جواب میدی؟
‫-خودم جواب میدم, ‫- خیلی‌خب,
‫داری چیکار میکنی؟
‫- بیا اینجا, ‫- چیه؟
‫- اینجا رو داشته باش, ‫- اوه!
‫ببین، واقعاً بخاطر مامانم متاسفم, ‫اون خیلی عجیب‌غریبه,
‫اوه، خدای من, اون هنوز داره نگاهمون میکنه,
‫چطوره که تا الان ندیده بودمش؟
‫احساس میکنم تنها کاری که میکنم اینه که دخترا رو ‫اینور اونور میبرم و بعدش زاغ سیاهشون رو چوب میزنم
‫- صبر کن، بذار یه نگاه به یارو بندازم, ‫- خیلی‌خب,
‫بیا بریم,
‫ایز، میخواستم ازت بپرسم,,,
‫یه لحظه صبر کن, یالا!
‫قصدم این بود که «رقص» رو هجی کنم ولی,,,
‫«ص» توی راه ترکید, پس,,,
‫خیلی خوشحال میشم که باهات به مراسم رقص بیام,
‫مطمئنی؟
‫سم,
‫یه ملاقات کننده داری,
‫31 سال صبر کردم تا جلوت بشینم،
‫و توی چشم‌هات نگاه کنم,
‫لطفاً بهم بگو کجا پسرم رو خاک کردی,
‫ایکاش می‌تونستم بهت آرامش بدم,,,
‫ولی من بهش دست نزدم,
‫به جونم قسم میخورم,
‫فرنک,
‫جک، گوش کن, اون چیزایی که دخترم داره ‫در موردم میگه، حقیقت نداره,
‫اون درخت لعنتی رو قطع کن,
‫یه چندتا رقص کلاسیک رو داشتم بررسی میکردم,
‫مثلاً «هوی دی» از برنامه‌ی «آرسنیو هال» ‫یا ویدیوی «سرزمین ریتم»
‫کی به یه رقص احمقانه اهمیت میده؟
‫هی، من و مامانم واقعاً خیلی روی لباسم کار کردیم,
‫باشه, پس بیاید سریع کار رو تموم کنیم,
‫اینا افرادی هستن که باید باهاشون مصاحبه کنید،
‫و ما کل بازجویی رو دوباره از اول انجام میدیم,
‫ببخشید که دوباره بهتون زنگ زدم، آقای شهردار، ‫ولی باید با هم صحبت کنیم,
‫میشه توی خونه بهم زنگ بزنید؟ ‫پول خوردم تموم شده,
‫خبری شد؟
‫خب، آقای «سیپل» فکر میکنه که سم این کار رو کرده, ‫پس نه!
‫مدیر کالینز میگه کسی رو نمیشناسه که ‫خالکوبی «گنارهکار» داشته باشه،
‫و اگه حرفش رو نقل کنم منو تعلیق میکنه,
‫ایستگاه بعدی، دوستای ریچی، بابام و فرنک بریگز,
‫- خوب بود، مت, ‫- اوه گندش بزنن,
‫- چیه؟ من گفتم,,,گفتم خوبه,
‫آره، که این یعنی فکر میکنی خیلی مزخرف بود,
‫اگه فکر میکردی خوبه یه دونه از اون ‫رقص‌های عجیب‌غریبت می‌کردی یا یه حرکتی میزدی,
‫خب، یه مقدار بی‌روح ـه,
‫میدونی منظورم چیه؟ تو داری داستان مینویسی, ‫باید داخلش احساسات دخیل باشه,
‫میدونم,
‫ولی دوستت دارم,
‫میدونی، تو بهترین نویسنده هستی و ‫شایسته‌ی همه‌ی جوایز هستی,
‫- سلام, ‫- سلام، آه,,,
‫اومدم اینجا تا هیلدی رو ببینم,
‫اون,,,زنگ زده به,,,
‫- نمی‌دونم, اصلاً چطور شماره‌ی منو داره؟ ‫- آره خب, اون همینجوریه,
‫بگذریم,,,اون مدرسه‌ست,
‫- مدرسه؟ ‫- آره, مدرسه,
‫اون که آدم نابابی نیست، فرنک,
‫همممم,,,
‫میشه بیام داخل؟
‫در هر صورت میخواستم یه سلامی هم ‫به بابات کرده باشم,
‫آره، آره, بیا, بیا داخل,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫فقط میخواستم یه سلامی به «سیل» بکنم,
‫سلام، سیل؟
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫شنیدم میخوای برای کلانترشدن کاندید بشی,
‫خب چرا با بریگزِ بزرگ کار نمیکنی؟
‫چون من به شخصه خیلی دوست دارم بدونم چرا ‫سعی کرد از شر همچین مدرک حیاتی‌ای خلاص بشه,
‫خب، حتماً دلایل خودشو داشته, ‫فکر کرده که این کار درسته,
‫ببین، اون مرد خوبیه,
‫خب، مردان خوب برای آدمای بیگناه ‫پاپوش درست نمی‌کنن، فرنک,
‫حله, خوشحال شدم که بهتون سر زدم,
‫هنوز از سم عذرخواهی نکردی که ‫توی دادگاهش دروغ گفتی؟
‫عجب!
‫اون واقعاً بهت اجازه نمیده ‫از زیر چیزی قسر در بری مگه نه؟
‫آره، این بدترین/بهترین خصوصیت اونه,
‫فکر میکردم هیلدی به تو رفته باشه, ‫نمی‌دونستم به جفتتون رفته باشه,
‫خب، من دیگه میرم,
‫اگه میخواستم سرکوفت بخورم، ‫میرفتم با بابای خودم میگشتم,
‫هی، فرنک!
‫ببین,,,تا وقتی که فرصت داری، ‫اوضاع رو راست و ریست کن, خب؟
‫ببین، شاید دیگه فرصتی گیر نیاری,
‫اگه سم بهت اون فرصت رو بده، تو باید ازش استفاده کنی
‫به داستان از دیدگاه اون گوش کن,
‫من میخوام برم ببینمش, تو هم میتونی باهام بیای,
‫چرا بخاطر این خوشحال‌تر نشدی؟
‫ما یه شاهد داریم که میگه کلانتر، ‫مدرکی رو از بین برده, ‫ا
‫هر بار که حس میکنم امید هست,,,
‫نمیتونی چیزی رو بگی که ‫از عملی کردنش مطمئن نیستی,
‫- من نمی‌تونم تحمل کنم, ‫- سم,
‫پرونده‌ی تو منو به دستگاه قضایی برگردوند,
‫من توی این قضیه کنار تو هستم و ‫نمیذارم که مزخرفات تحویلت بدن,
‫خب چی میگی؟
‫باشه,
‫باشه, پس میریم برای یه دادگاه تجدید نظر,
‫ببخشید که حرفتون رو قطع کردم,
‫سم,
‫باید تو رو برگردونم به «نورث‌فیلد»,
‫- «تریپ» منو نمیرسونه؟ ‫- نه، من میبرمت, یه کاری واسه اون پیش اومد,
‫اشکالی نداره,
‫سم,,,
‫قبل از اینکه بری بیرون، باید یه چیزی رو بدونی,
‫در پاسخ به اتهاماتی که به شما زده میشه ‫چه چیزی برای گفتن دارید؟
‫ببین، من از صمیم قلبم دخترم رو دوست دارم,
‫کاترین یه دختر خیلی خاص ـه,
‫اون نور زندگی منه,
‫ولی اون خیلی شاهد قابل اتکایی نیست,
‫و شما چه چیزی به اونایی میگید که,,,
‫شاید تمامیت این پرونده رو زیر سوال ببرن؟
‫عذر میخوام,
‫از «اری هاربور» به صورت زنده گزارش میکنیم,
‫صبح بخیر,
‫دقیقاً همون خانمی که امیدوار بودم ببینم,
‫کارگرها خاکستر پنی رو زیر اون درخت پیدا کردن,,,
‫و شایعه شده که تو گذاشتیش اونجا,
‫شهر کوچیکیه!
‫اونجایی که من ازش میام به این میگن افتراه!
‫خب، اینجا توی ایالت واشینگتن، ‫ما بهش میگیم درست خاک نکردن بقایا!
‫و یه جور بزهکاری محسوب میشه,
‫هزار دلار؟
‫خب اگه کس دیگه‌ای هم هست که باید ‫اونم جریمه کنم بگو,
‫نه، فقط خودم بودم,
‫فکر کردم امروز میخوای بپیچونی!
‫نه، دارم سم رو میرسونم,
‫گفتم شاید بتونیم یه حرف‌هایی درباره‌ی قدیما بزنیم,
‫بیا بریم,
‫- هی! ‫-بچه کُش!
‫- مراقب دهنت باش, برگرد! ‫- توی زندان بپوس، آشغال عوضی!
‫- برگرد, ‫- سم، باهات در تماس خواهم بود, باشه؟
‫یالا, یالا,
‫سم، تو ادعاهایی که بر علیه کلانتر بریگز ‫وجود دارن رو قبول داری؟
‫بچه‌کُش! توی چشم‌هاش نگاه کردی؟
‫- نظری نداری؟ ‫- آروم بگیر!
‫- الان حس میکنی خیلی مردی؟ ‫- نظری نداری؟
‫- ببخشید,
‫- کلانتر بریگز، اتهامات رو انکار میکنه, ‫- اون کُشتش!
‫کافیه, کافیه!
‫- چه احساسی درباره‌ش داری؟ ‫- میشه لطفاً از سر راه بری کنار؟
‫- سم، نظری نداری؟ ‫- می‌بینمت!
‫- سم؟ ‫- پیدات می‌کنم,
‫برو, حرف‌هات رو زدی دیگه,
‫ما با هشت نفر از پرونده‌ی اصلی مصاحبه کردیم,
‫هیچ سرنخ جدیدی پیدا نکردیم,
‫ شما هیچ پیغامی ندارید,
‫شهردار فایف زنگ نزد؟
‫نه,
‫من سه تا پیغام براش گذاشتم,
‫توی لیست من، تو نفر بعدی برای مصاحبه هستی,
‫خب، من خیلی ساله که دارم خاطراتم رو مرور میکنم,,,
‫پس احتمالاً به دردت نخورم,
‫هیچ اطلاعاتی درباره‌ی مادر ریچی پیدا نکردم, ‫البته بجز اینکه از شهردار فایف طلاق گرفته,
‫خب، بذار ببینم,
‫بعد از تشییع جنازه، اون,,,
‫خب، اون خونه نشین شد,
‫چند ماه بعد از اون، رفتش,,,
‫و بعدش شهردار نزدیک به یکسال بعد دوباره ازدواج کرد,
‫مشکوک به نظر میاد,
‫چی؟ اینکه اون رفته یا اینکه این ازدواج کرده؟
‫جفتش!
‫هی، ببین,,,
‫میدونی، توی عمرم عزاداری‌های زیادی رو دیدم,
‫ولی از دست دادن بچه,,,
‫باید بدترین حالتش باشه,
‫می‌دونی، عزا خط مشخصی نداره، ‫خیلی بهم ریخته‌ست,
‫می‌دونی، بعضی از مردم باید تنها باشن,,, ‫بعضی‌ها نمی‌تونن تنها باشن,
‫بابا؟ لطفاً بهم نگو که تحقیقاتم رو متوقف کنم,
‫هی، نه! نمیگم, نمیگم,
‫میدونی، بابام این اشتباه رو در مورد من کرد, ‫من دوباره تکرارش نمیکنم,
‫اگه منبعت جواب تلفنت رو نده چیکار میکنی؟
‫خب، دیگه از سر و قلبم استفاده نمی‌کنم,,,
‫و روی شکم تمرکز می‌کنم,
‫سلام، لوسی,
‫سلام، مت, ‫بیاید داخل بچه‌ها,
‫خیلی‌خب,
‫چرا گذاشتی بیان داخل؟
‫ما براتون بستنی آوردیم,
‫چند تا از دوستامون توی لبنیاتی «واترساید» کار میکنن,
‫با خودمون فکر کردیم شاید غذا کمک کنه,
‫من هیچ حرفی برای گفتن به شما دوتا ندارم,
‫ما فقط حقیقت رو میخوایم,,,برای ریچی!
‫ما حقیقت رو میدونیم,
‫فقط بخاطر اینکه تو باورش نداری دلیل نمیشه ‫که حقیقت نداشته باشه,
‫آره، خب ولی فقط بخاطر اینکه اینجوری میتونی ‫شب‌ها بخوابی، دلیل نمیشه که حقیقت باشه!
‫شهردار، ما به کمکتون نیاز داریم,
‫خواهش می‌کنم,
‫بابا,
‫ببین، من,,,
‫من متوجهم که این چقدر برات سخته,
‫نه، جدی میگم, میدونی,,,
‫بخاطر یه نعمت کوچولو تونستی به زندگیت ادامه بدی,,,
‫و اون، این بود که آدم‌ربا دستگیر شد,
‫ولی اگه دستگیر نشده باشه چی؟
‫یعنی اگه هنوز اون بیرون باشه چی؟
‫میدونی، سم بخاطر چیزی زندانی شده ‫که اصلاً انجامش نداده,,,
‫خب، اونموقع‌ـست که زندگیت از هم میپاشه,
‫ما تا زمانی‌که اون یارو رو پیدا کنیم، دست برنمیداریم,
‫می‌دونی، منظورم اون مجرم اصلیه!
‫خب، ما داریم دوباره به پرونده نگاه می‌کنیم,,,
‫میخوایم همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال کنیم، ‫میخوایم همه اعصاب همه رو بهم بریزیم,,,
‫تا اینکه به حقیقت برسیم,
‫ببین، حداقل باید اینو باور کنی!
‫من تسلیم نمیشم,
‫هیچوقت تسلیم نشدم,
‫الان دخترم هم,,,
‫تسلیم نمیشه,
‫بابا، اگه همه‌ی اینا فقط یه دروغ بوده، پس,,,
‫هنوز خاتمه پیدا نکرده,
‫مراقب چیزی که میخوای باش!
‫حالت خوبه؟
‫آره, آره, خوبم,
‫اینا دیگه چی هستن؟
‫خب، سرنخ میخواستید,,, ‫اینا هم یه چند صدتا سرنخ هستن,
‫بعد از اینکه تحقیقات رسمی به پایان رسید، ‫مادر ریچی یه خط ارتباطی راه انداخت,
‫ما خیلی تماس دریافت میکردیم,
‫کل روز، کل شب,
‫مثل شکنجه بود,
‫ولی اون دیگه داشت غرق میشد,
‫اون به بیشتر از اینا نیاز داشت,
‫- چی بیشتر؟ ‫- امید بیشتر!
‫ریچیِ بیشتر,
‫بعد از اینکه اون رفت، گفتم قطعش کنن,
‫ممنونم,
‫ممنون,
‫ما نیروی پشتیبانی نیاز داریم,
‫میتونم تلفنت رو بگیرم؟
‫ اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی موتوری,
‫بله، سلام، سلام,
‫من ازتون میخوام یه پرونده به شماره‌ی,,,
‫ - لطفاً منتظر بمانید, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫دیگه نمیتونم منتظر بمونم, باشه؟
‫چون یک ساعتی هست منتظر هستم, ‫منم بچه دارم,,,
‫و نمی‌تونم پشت این تماس تلفنی بمیرم,
‫شوخیت گرفته!
‫خدمات قضایی برای سم گیلیس؟ ‫(مبلغ چهار هزار دلار در وجه بریجت جنسن)
‫- هی، مامان؟ ‫- بله؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- عالی‌ام!
‫نه، واقعاً عالیم!
‫چی شده؟
‫مممم,,,,
‫- خب، میدونی که مراسم رقص امشب چطوره؟ ‫- اوهوم,
‫- میدونی,,,تم مراسم برای دهه‌ی هشتاد ـه و گفتم که,,, ‫- تمومش کن!
‫همین الان تمومش کن! دهه‌ی هشتاد؟ خوراک منه,
‫اونموقع آخرین باری بود که من باحال بودم,
‫- بیااا! ‫- اوه، نه,
‫ ریچی رو توی یه پمپ بنزین دیدم,
‫ ریچی رو توی یه زمین دیدم,
‫ ریچی الان پیش فرشته‌هاست, ‫ اون رفته یه جای بهتر,
‫ شاید ریچی اونقدر ازت بدش میومد ‫ که فرار کرده و رفته,
‫کسی چیز به درد بخوری دستگیرش شد؟
‫یه نفر گفت ریچی فرار کرده رفته سیرک!
‫پس، نه,
‫باید با سرعت 3برابر گوش بدیمشون,
‫آره، ولی با واکمن نمی‌تونی همچین کاری کنی,
‫اون قدیما چطور زندگی می‌کردین؟
‫اگه میخوایم به رقص دهه‌ی هشتاد برسیم، ‫احتمالاً بهتر باشه دیگه بریم, مگه نه؟
‫من به اون رقص احمقانه نمیرم,
‫اوه! اوه! هیلدی,,,بیخیال,
‫هی، تو,,,نمیخوای بری؟
‫لوسی مجبورم کرد بیام اینجا ازتون بپرسم ‫که شربت آبلیمو میخورید یا نه؟
‫این کیه؟
‫ سم گیلیس، ریچی فایف رو نکُشته ‫ منم می‌تونم ثابتش کنم,
‫اون فرناندو ـه, اون یه پیشگو بود,
‫کل این دسته نوار به اسم اون برچسب خورده,
‫ساعت‌ها و ساعت‌ها,
‫خب، مامان ریچی درمونده شده بود,
‫اون شیّاد با ساعتی 25دلار بهش امید فروخت!
‫شیّاد دیگه چیه؟
‫مثل یه آدم قلابی یا کلاهبردار یا یه چیز مثل ایناست,
‫آره، ارزش وقت تلف کردن نداره,
‫ولی اون تنها کسی بود که تا الان گفته سم بیگناهه,
‫شاید یه چیزی بدونه,
‫اون تنها سرنخی ـه که ما داریم,
‫اینجا باحال به نظر نمیای,,,عین دیوونه‌ها شدی,
‫اونموقع، باحال همین بود,
‫اوه، این خوبه,
‫مامان، رقص دهه‌ی هشتاد ـه, ‫رقص آدمای زشت نیست که!
‫تو باید زشتی رو در آغوش بگیری,
‫نه!
‫خب، ایثن؟
‫اون همون یارویی ـه که اون دفعه ‫توی جنگل تو رو پیچوند؟
‫- آره، ولی الان دیگه با هم خوبیم, ‫- اوه,
‫و من واقعاً، واقعاً، واقعاً نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم,
‫باشه، حله، حله، حله,
‫ولی اگه هر وقت خواستی ‫درباره‌ی هرچیزی حرف بزنی,,,
‫باشه، مامان,
‫خیلی‌خب، حله,
‫ما برای چی اومدیم اینجا، فرنکی؟
‫فرنک هستم,
‫پرونده رو قرض گرفتم,
‫روزی که ریچی رو دزدیدن، ‫تو رو حوالی ساعت ده دیدم,
‫میخوام باهم بقیه‌ی اون روزت رو قدم بزنیم,
‫هیچ چیز رو جا ننداز,
‫از کجا باید شروع کنم؟
‫وقتی ما اومدیم، داشتی با ریچی حرف میزدی, ‫درباره‌ی چی حرف میزدین؟
‫داشتیم برنامه میریختیم که ‫اون روز دور هم جمع بشیم,,,
‫و فیلم «بازگشت به آینده» رو ببینیم,
‫وکیلم فکر نمی‌کرد این قضیه به نظر هیئت منصفه ‫کمکی بکنه، پس منم نگفتمش,
‫سلام، ریچی,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫چطوری؟
‫خوبم, چی بازی کنیم؟
‫- اوه، بیا «وندیکیترز» بازی کنیم, ‫- باشه,
‫چرا با یه بچه‌ی 11 ساله میگشتی؟
‫انگار ریچی به یه دوست نیاز داشت,
‫اون دوست داشت,
‫من بیشتر مثل داداش بزرگترش بودم,
‫ولی اون به یه دلیلی غمگین بود,
‫اون به ما نگفت که شماها با هم برنامه داشتین,
‫اون میدونست که من عاشق اون فیلم بودم,
‫یه «خازن معلق» مسخره ساخت, ‫(وسیله‌ی سفر در زمان در اون فیلم)
‫اون قضیه‌ی سفر در زمان,,,
‫با تجهیزات لازم و رانندگی ‫با سرعت دقیقاً 88 مایل بر ساعت,,,
‫میخواستم اونجوری فرار کنم,
‫فکر می‌کنم اونم میخواست همین کار رو بکنه,
‫دوباره اون دستگاه ضبط رو قرض گرفتم,
‫ولی اون هیچوقت برنگشت تا نگاهش کنه,
‫منو پیچوند,
‫- اوه، نه, تو رو دزدیدن! ‫- بس کن، بس کن!
‫- اوه، نه، اوه، مراقب باش, ‫- بس کن,
‫اوه,
‫گیم اُور شدی!
‫- هنوزم بالاترین امتیاز برای من, ‫- احتمالاً!
‫خب بعد از اون گفتی یه مقدار ماریجوانا از ‫یکی از دوستات خریدی,,,
‫شیفتت رو تموم کردی و رفتی,
‫کل داستان همین بود؟
‫بعدش کجا رفتی؟
‫جاده‌ی شمال دریاچه!
‫کاش میشد توی زمان به عقب برگردیم،
‫و ببینیم که داری حقیقت رو میگی یا نه,
‫- هی مامان, ‫- بله؟
‫از کجا میدونستی که بابا,,,مناسبت بود؟
‫خب، میدونی که اون ‫از من به عنوان یه منبع استفاده می‌کرد,
‫خب، ما توی جلسه‌ی سوممون بودیم،
‫و واقعاً توی شکمم درد بدی رو احساس میکردم،
‫و اون,,,حتی منو نمیشناخت،
‫ولی منو با ماشین برد به اورژانس,
‫بعدش ده ساعت بعد، بدون آپاندیس بیدار شدم,,,
‫و اون همچنان اونجا بود,
‫خب بخاطر همین بیخیال زندگیت شدی؟ ‫تا بابا بتونه توی بیابون، برا خودش کتاب بنویسه؟
‫در واقع,,,اون ایده‌ی من بود,
‫شاید بهترین ایده‌ام هم نبود ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم,
‫اوووه, این خودشه!
‫مامان، اون خیلی بزرگه,
‫آره، دقیقاً, بندش رو بنداز روی یکی از شونه‌هات,
‫اوه, دهه‌ی هشتاد حتماً خیلی عجیب‌غریب بوده,
‫آره ولی اونموقع که داخلش بودیم، اینو نمی‌دونستیم, ‫میفهمی چی میگم؟
‫- یالا, امتحانش کن,
‫خیلی اِسمی میشه, ‫(«باحال» رو به سبک دهه‌ی هفتاد گفت)
‫نه، خواهش میکنم این کار رو نکن,
‫باشه، تمومش میکنم,
‫ سلام، مت و بریجت, ‫ من کیم کالینز هستم,
‫ چندتا از مراقب‌ها همین الان ‫ استعفاء دادن،
‫ و میخواستم بدونم شما می‌تونید ‫ امشب بیاید جاشون رو پر کنید یا نه,
‫ میدونم خیلی دقیقه‌ی نودی ـه ‫ ولی میتونم مامانم رو بفرستم مراقب جینی باشه
‫ فقط بهم خبر بدین, خیلی‌خب؟ ‫ ممنون,
‫- نه, ‫- فکر کنم خوب باشه,
‫- مامان، نه! ‫- چرا!
‫- مامان، نه, ‫- بیخیال!
‫- مامان، نمی‌تونی, ‫- قول میدم حتی بهت نگاه نکنم,
‫- فقط,,, -نگاه نمی‌کنم, ‫- بس کن,
‫نه، این واقعاً مثل یه کابوس می‌مونه,
‫خوش میگذره!
‫آره، به تو!
‫هممم,,,
‫سلام؟
‫کسی اینجا هست؟
‫این پشت هستم,
‫سلام، شما فرناندوی پیشگو هستین؟
‫بله، هیلدی لیسکو,
‫اون از کجا اسم منو میدونه؟
‫اوه، من خیلی بیشتر از این میدونم,
‫نگران این نباش که توی مدرسه محبوب نیستی,
‫من که زندگیم روبراه شد,
‫مت,,,
‫پدرت انگار یه پا آتش‌افروز ـه,
‫از توی مقاله‌ت اینا رو فهمید,
‫اوه، راست میگی,
‫بجز اون قضیه‌ی محبوب نبودن,,, ‫اون یه حدس منطقی بود,
‫شما دوتا واقعاً جنجال به پا کردین,
‫این دور و بر بالاخره دوباره هیجان انگیز شده,
‫خب، میخوای درباره‌ی ریچی فایف صحبت کنی؟
‫از کجا میدونی که سم اونو ندزدیده؟
‫ریچی بهم گفت,
‫- کِی؟ ‫- از روحش پرسیدم,
‫هی، لازم نیست حرفم رو باور کنی,
‫خودت میتونی ازش بپرسی,
‫بابا، اون دیوونه‌ست؟
‫آره، میدونی چیه؟ فکر کنم,,, ‫فکر میکنم شاید دیوونه باشه، آره,
‫اون رو قبلاً دیدم, اون ژاکت,,,
‫- اون فوق‌العاده بود, ‫- عالی بود,
‫باید ببینی «ادی» چجوری این حرکت رو میزنه,
‫هی!
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫وقتی کار پلیس‌ها تموم شد مادر ریچی اینو بهم داد,
‫تا بتونم باهاش در ارتباط باشم,
‫پلیس‌ها اون رو برای آزمایش دی‌ ان اِی تست کردن؟
‫نه، نه, اونموقع از این امکانات این اطراف نبود,
‫خیلی‌خب، گوش کن,,,چقدر برای اون میگیری؟
‫نمی‌تونم بفروشمش, ‫اون رو برای جلسات احضار روحم میخوام,
‫هنوزم توجه خیلی از مشتری‌هام رو ‫به خودش جلب میکنه,
‫باید عجله کنیم,
‫ریچی فقط قبل از ساعت مرگش میاد پیش من,
‫دقیقاً همونجا پارک کرده بودم,
‫گفتی در زمان آدم ربایی اینجا بودی,
‫کنار جاده، تنها، چندین ساعت!
‫راستش رو بخوای این بدترین عذر موجهی ـه ‫توی زندگیم شنیدم,
‫وقتی بهشون گفتم، ‫نمی‌دونستم به عذر موجه نیاز پیدا می‌کنم,
‫اونا دوربین‌های امنیتی رو بررسی کردن,
‫آره، اونا هم فکر کردن توی پل هوایی، دوربینی نیست,
‫پس ریچی برای تماشای فیلم نیومد و ‫تو با ماشین اومدی اینجا, چرا؟
‫کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداشتم,
‫نمیخواستم برم خونه,
‫بعد از اینکه بابام مُرد,,,
‫اونجا جای خوبی برای وقت گذرونی نبود,
‫یه شاهد دیده بود که درست بعد از اینکه ‫ریچی دزدیده شد، از اینجا با سرعت رفتی,
‫آره,
‫داشتم برمیگشتم به آینده, ‫(اشاره به فیلم معروف سفر در زمان)
‫ خازن معلق ـت فقط یه اسباب بازیه,
‫احمقانه بود,
‫من یه بچه بودم,
‫خیلی هم نشئه بودم,
‫میخواستم برگردم, ‫بابام رو ببینم,
‫- خب چی شد؟ ‫- چی فکر میکنی؟
‫ هیچی,
‫ممکنه یه ون دیگه دیده باشی که ریچی داخلش بوده باشه؟
‫ممکنه! نمی‌دونم,
‫قطعاً الان دیگه یادم نمیاد,
‫پس بعدش چی؟
‫برگشتم خونه‌م,
‫ما امروز اومدیم اینجا چون از دوستی که ‫دیگه بین ما نیست، جواب‌هایی میخوایم,
‫ریچی فایف،
‫لطفاً بیا پیش ما,
‫- متی؟ ‫- اوه، بیخیال!
‫خدای من! این تویی؟
‫چقدر پیر شدی,
‫لعنتی,,,اون بچه‌ی توئه؟
‫بابا، ازش یه سوال بپرس,
‫خیلی‌خب,
‫گروه موسیقی مورد علاقه‌ت چیه؟
‫الان میخوای تشخیص هویت کنی؟
‫باشه,
‫ac/dc ‫(گروه موسیقی راک استرالیایی)
‫باشه,,,این خیلی آسون بود, ‫اون قدیما همه عاشق ac/dc بودن,
‫خیلی‌خب,
‫اسم دختری که قبل از مرگت ‫روش کراش داشتی، چی بود؟ ‫چی
‫رفیق، اینقدر عوضی‌بازی در نیار,
‫باشه,,,میدونی چیه؟ من دیگه ادامه نمیدم,
‫کیم کالینز,
‫یه سوال دیگه ازش بپرس,
‫خیلی‌خب,
‫جایزه‌ای که اون روز از دستگاه سکه‌ای گرفتم چقدر بود؟
‫یه چیزی بود که بهم گفتی با بلیط‌هام باهاش بگیرم,
‫چی بود؟
‫اولین باریه که بعد از 30 سال داریم با هم حرف میزنیم، ‫اونوقت میخوای این چیزا رو بدونی؟
‫خیلی‌خب، باشه,
‫کی تو رو کُشت؟
‫شاید بهتر باشه نپرسی کی,,, ‫بپرسی چرا!
‫خب، این واقعاً وقت هدر دادنه,
‫متی، صبر کن!
‫ممنونم, خداحافظ,
‫هی! اونو برگردون,
‫هیلدی! برو پایین, برو پایین, برو پایین,
‫هی!
‫برگردید اینجا!
‫خیلی‌خب، میدونم که دزدی کار خوبی نیست ‫ولی می‌تونیم از روی این آزمایش دی ان ای بگیریم,
‫آره ولی توی دادگاه قابل قبول واقع نمیشه,
‫شاید بهمون یه سرنخی بده,
‫وقتی کارِمون تموم شد برش میگردونیم,
‫بیا اینجا, بیا اینجا, بیا اینجا,
‫آه!
‫هی، میدونی چیه؟ کارِت خوب بود، خوشگلم,
‫کارِت خوب بود,
‫کجا می‌تونیم آزمایش رو انجام بدیم؟
‫ببین، من یه راهی پیدا میکنم,
‫ولی تو,,,امشب یه مراسم رقص بزرگ داری که باید بری,
‫بیخیال، بابا! این میتونه پرونده رو حل کنه,
‫میدونم، و این کار رو هم میکنه, ولی امشب نه!
‫تو نویسنده‌ی خیلی خوبی هستی، هیلدی,
‫ولی نویسنده‌های خیلی خوب، ‫به داستان‌های خیلی خوب هم نیاز دارن,
‫و برای اینکه یه داستان خیلی خوب به دست بیاری,,,
‫باید واقعاً زندگی بکنی,
‫منطقی به نظر میاد؟
‫خیلی‌خب,
‫بزن قدش, یالا بیا بریم,
‫حواست کجاست؟
‫عجب! تو,,,خیلی خوشگل شدی,
‫یا شایدم محشر!
‫تو هم همینطور, درخشان شدی!
‫- خیلی‌خب, ممنونم, ‫- خب,
‫- میخوای برقصی؟ ‫- آره، حتماً,
‫بین اولیا من تنها کسی هستم که لباس مجلسی پوشیده؟
‫الان باید احساس حقارت کنم؟ من,,,
‫نه، گور باباشون, ما خیلی خوشگل به نظر میرسیم,
‫آره,
‫ممنونم که هوای منو داشتی,
‫یه جای جدید واسش پیدا می‌کنیم,
‫یه جای بهتر,
‫یه جایی که ارزش اون رو داشته باشن,
‫اون رو نگاه کن, باباش رو آورده؟
‫اوه، خدای من,
‫هی، میدونی اشکالی نداره اگه بترسی,
‫این چیزا واقعاً وحشتناکن!
‫ولی میدونی چیه؟
‫تو از همه‌شون ترسناک‌تری, بهت قول میدم,
‫هیلدی! اینجا رو داشته باش,
‫برو, برو,
‫برو بترکون! یالا، برو,
‫ببین، دارم دونه‌ای 10 دلار میفروشمشون,
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تجارت!
‫بابام کمک کرد,
‫اون توی کار چاپ لباس ـه, ‫(روی لباس: داستان‌های ساعت جادویی)
‫پس ما برای نقدینگی زیر بار منت اسپانسر نمی‌مونیم,
‫سلام، بچه‌ها,
‫من یه دونه برمیدارم, سایز متوسط زنانه,
‫همین الان میدم خدمتتون,
‫باران ارغوانی! عالیه آقای «ویدراسپون», ‫(باران ارغوانی: نام آلبوم موسیقی پرینس)
‫ممنونم، مدیر کالینز,
‫به قول «بوئی»: بیا برقصیم! ‫(بوئی: خواننده‌ و ترانه سُرای انگلیسی)
‫هممم,,,بچه‌ها، من حواسم به تیشرت‌ها هست,
‫اونا چیزیشون نمیشه,
‫آره, همینجا می‌مونم,
‫بریم,
‫همین الان برمیگردیم,
‫مهم‌ترین بخش رقصیدن، اعتماد به نفس ـه,
‫شنیدی بعضیا میگن: ‫«جوری برقص که انگار کسی نگاه نمیکنه؟»
‫- آره, ‫- خب، من جوری میرقصم انگار همه دارن نگاه میکنن,
‫خیلی خوشگل شدی,
‫- آه, ‫- آره، جدی، جدی میگم, خیلی خوشگل شدی,
‫اوه، خدای من, نه، نه, بیا بریم,
‫میمیرم واسه اینکه تو رو با یه شلوارلی رنگ پریده ‫و لباس یقه اسکی ببینم,
‫- اوه جدی؟ ‫- اوهوم,
‫آره، مطمئنم همینطوره,
‫من,,,خوشحالم که امشب اومدی,
‫- آره, منم همینطور,
‫بیا,
‫هی، بابت پنی تسلیت میگم,
‫میخوای یه ذره بهت فرصت بدم؟
‫بعد از بزرگراه مستقیم اومدم اینجا,
‫احتمالاً ساعت یازده,
‫ خیلی‌خب, آره! ‫ منم برام سوال شده بود,
‫سلام، پنی,
‫اون چیزی خورده؟
‫تو چی؟
‫یه چیزی واستون درست میکنم,
‫چیزی نگو,
‫وقتی اونا شروع کردن به سوال پرسیدن,,, ‫فقط بگو من با وکیلم صحبت می‌کنم,
‫پدرت واقعاً از قصد اون هواپیما رو زمین زد؟
‫بابام دیوونه نبود, اون مرد خوبی بود,
‫سم، باید همه رو خبر کنیم, ریچی فایف، نیستش!
‫خوش به حالش,
‫بعدش با گروه جستجو رفتم,,,
‫تو رو اونجا دیدم,
‫و همین!
‫«با اینکه اینقدر به من مظنون هستند,,,
‫اما نمی‌توانند چیزی را ثابت کنند,»
‫ملکه الیزابت اول اینو با یه انگشتر الماس ‫روی پنجره نوشت,
‫اون بازداشت خانگی شده بود,
‫سم، من,,,بخاطر اون چیزی که ‫اون روز توی دادگاه گفتم، متاسفم,
‫باور میکنم که تو هیچ ربطی به ماجرای ریچی نداشتی,
‫حیف شد که توی هیئت منصفه‌‌ی دادگاه نبودی,
‫فرنک، تن لشت رو بیار بیرون,
‫اوه، گندش بزنن, بابامه!
‫خیلی‌خب, بیا بریم,
‫مُچ!
‫حرفت رو باور دارم, ‫ولی این به این معنی نیست که بهت اعتماد دارم,
‫میدونی، فکر کنم بتونیم ژاکت ریچی رو ‫خیلی سریع آزمایش کنیم,
‫میدونی، اگه دی ان ای سم روش نباشه، ‫این خیلی موضوع مهمی ـه,
‫میدونی، خیلی مهم ـه!
‫چیه؟ چیه؟
‫- هیچی, ‫- چیه؟
‫فقط,,,خیلی وقت بود که اینقدر هیجان زده ندیده بودمت,
‫این,,,خیلی خوبه,
‫میدونم,
‫شاید بهتر باشه این کتابت باشه,
‫- منظورت چیه؟ ‫- داستان ریچی, داستان تو!
‫من حاضرم اون کتاب رو بخونم,
‫- بیخیال! ‫- خب,
‫نمی‌دونم چطور تموم میشه,
‫تریپ ـه,
‫سلام، تریپ,
‫سلام، من با رابطم توی ‫اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی موتوری صحبت کردم,
‫مدارک مرتبط با ون سم، نابود شده,
‫این مشکوک ـه,
‫آره، ولی یه ورق از زمانی‌که ‫سم ون رو خریده بود پیدا کرد,
‫مدل اون ون، با مدل ونی که توی ‫فیلم دوربین امنیتی بود، مطابقت نداره,
‫اوه، خدای من,
‫من بازم میگردم,
‫خیلی‌خب، ممنونم,
‫شایدم داشته باشی!
‫چی داشته باشم؟
‫یه پایان!
‫خوبی؟ می‌تونیم,,,می‌تونیم از اینجا بریم,
‫نه، من خوبم,
‫هی، میخوای یه ذره بکِشی؟
‫اوه، خدای من! داری مواد میکِشی؟
‫سیگار کشیدن میتونه بُکُشتت!
‫عالی شد, همیار پلیس مواد مخدر اومده!
‫ایز، والدین من نباید از این موضوع خبردار بشن,
‫ببین، هیلدی, بهت التماس میکنم, خب؟ ‫فقط برو!
‫لطفاً درباره‌ی این ننویس, وگرنه زندگی منو داغون میکنی,
‫من خاطر جمع میشم که اون چیزی نگه!
‫میدونی الان رقص دهه‌ی هشتاد ـه, ‫باید چیکار کنیم؟
‫جسیکا, بیخیال,
‫شلوارش رو بکشیم روی سرش و بندازیم توش سطل؟ ‫- بس کن!
‫- شایدم همون روش سنتیِ فرو کردن سر توی دستشویی! ‫- جسیکا، بیخیال,
‫اوووه!
‫دعوای دخترها، دعوای دخترها، دعوای دخترها,
‫کثافت!
‫ایزی، بس کن, جسیکا بیخیال شو,
‫آره!
‫بچه‌ها، دعوای دخترها!
‫هیلدی، فرار کن,
‫تو دیگه توی این مدرسه مُردی!
‫برگرد اینجا,
‫اوه!
‫زندگیت رو تباه می‌کنم,
‫یالا,
‫فکر کنم گمشون کردیم,
‫اوه، خدای من، ایز, تو خیلی باحال شده بودی,
‫ازت متنفرم,
‫تو همه چیز رو خراب میکنی, خیلی‌خب؟
‫هربار که شروع میکنم یه چیزی برای خودم بسازم،
‫یه دونه از این چکش‌ها برمیداری میزنی خرابش میکنی!
‫خواهش میکنم, لطفاً وارد زندگی من نشو,
‫خدایا,,,کاش یهویی ناپدید میشدی,
‫جی‌پی‌اس روی ماشینت رو چک کردم,
‫تو قرار بود برش گردونی,
‫اون 48 ساعت مرخصی داره,
‫هنوز قبل از تموم شدن وقتش، یه چند ساعتی داره,
‫خب اینجا چه غلطی داری میکنی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره,
‫خب حالا هدفت چیه؟ هان؟
‫سم رو آزاد کنی؟
‫هرچیزی هم که پیدا کنی، ‫اون هیچوقت از زندان بیرون نمیاد,
‫من از این قضیه خاطر جمع میشم,
‫اون یه قاتل ـه، احتمالاً روانی هم هست,
‫کار لعنتیت رو انجام بده,
‫تو یه پلیس فاسد هستی,
‫به کل شهر دروغ گفتی,
‫- بیخیال! ‫- به من، به همه! تمام این سال‌ها دروغ گفتی,
‫آره, سم مرد خوبیه, ‫اون مرد درست‌کاری ـه,
‫و تو از من استفاده کردی،
‫آره از من استفاده کردی تا اونو بندازی زندان,
‫از کجا میدونی؟
‫مدرک داری؟
‫ما مجرم اصلی رو گرفتیم،
‫و کاری که لازم بود رو کردیم تا پرونده رو ببندیم,
‫اون حیوون رو برگردون به زندان,
‫همین الان!
‫قبل از اینکه سعی کنه یه بچه‌ی دیگه رو بدزده,
‫هی، دخترا! ایزی؟ ایزی,
‫مت، هی,,,اون اینجاست,
‫هی!
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- من خوبم,
‫چی شد؟ صدمه دیدی؟
‫نه,
‫هیلدی,,,کجاست؟
‫خدایا! کی واسش مهمه؟ ‫امیدوارم واسه همیشه رفته باشه,
‫ایزی!
‫اوه، خدای من, ایزی!
‫ایز، بیخی,,,بیخیال! وایسا!
‫اون رفته,
‫سم؟
‫سم!
‫سم! سم!
‫اوه، این کار رو نکن, این کار رو نکن,
‫سم!
‫ ریچی رو توی پمپ بنزین دیدم,
‫ - ریچی رو توی یه زمین دیدم, ‫ - ریچی مُرده,
‫ ریچی رو نزدیک دریاچه دیدم ولی ‫ اون مسن‌تر بود, یه مقدارم بلندتر بود,
‫ اون هیچوقت برنمیگرده,