چیه؟
یالا ، بگو چیه که باید چشمام ببندم؟
چند لحظه
جلو پاتو مراقب باش - باشه -
خیلی خب
میتونم چشمام باز کنم؟ - آره -
چقدر خوشگل شده
خیلی خوشم اومد ، عزیزم کی این کارهارو کردی؟
نی نی ، تو هم خوشت اومد؟
داره لگد میزنه
خودت ببین
حس کردی؟
همیشه همینجوری جا میخوری
,,,عجیبه
فکر اینکه یه موجود زنده تو بدنت داره رشد میکنه
راستش من خودمم هنوز عادت نکردم
چرا به بچه مون یک چیزی نمیگی
یک چیزی به عنوان جشن ورود به اینجا
باشه
واسه چی صداتو صاف میکنی
الان زمانیه که بچه اجزاء شنواییش داره بطور کامل شکل میگیره
بخاطر همین باید مراقب باشم
باشه هر وقت آماده بودی
,,,ما
اومدیم یک خونه جدید
اتاق تو رو با کاغذ دیواری زمینه زرد تزئین کردم
امیدوارم خوشت بیاد
خوشش میاد
بیا بخوریم ، برات بوسامی که دوست داری درست کردم
بوسام با صدف؟
آره با صدفه
از کجا فهمیدی هوس بوسام کردم؟
واقعا که پیشگویی و ذهن میخونی
وقتش بود که هوس اینم بکنی
حس میکنم این منم که فقط از تو همه چی میگیرم
عزیزم تو هیچی نیست که از من بخوای؟
هست
(گل اهریمنی)
(قسمت 9)
جی وون ، چی باعث شده بیای اینجا؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
,,,اوم ، خب
من داشتم تو یه کاری به آقای کیم کمک میکردم
,,,میخواست بدونه دو مین سوک
چه نوع فلز کاریه
آقای کیم ، مشکلت چیه ؟
چرا سعی داشتی قایم کنی شوهرم اینجاست؟
به هر حال که خودش بهم میگفت
آقای کیم ، قرار بود این جلسه یک راز باشه؟
نمی دونستم
نمی دونم چرا میخواستم کسی نفهمه
میتونم بیام تو باهاتون حرف بزنم؟
,,,شما
شما کارآگاه چا نیستی؟
از دیدنتون اینجا تعجب کردم
حالتون خوبه؟
شمارو می شناسم؟
چی؟
,,,بخاطرپرونده پارک کیونگ چون
اومده بودین دیدنم
حدس میزنم پلیسهای حالا دیگه بر پایه تخیل تحقیق میکنه
خانم دو هه سو؟
درسته
به نظر خیلی عوض شدی تا حدی که نتونستم بشناسمت
اون روز خیلی باهام سرد برخورد کردی
واقعا باهام همکاری نکردی
,,,خب راستش
معذرت می خوام
نه بابا ، عذر خواهی نداره
آقای کیم باید مقاله بعدیت در مورد مسئله مهمی باشه
هم از شوهر من و هم از دو هه سو کمک میگیری
امروز اولین باره آقای بائک رو می بینم
,,,و مو
آقای کیم مو جینم از قبل می شناختم
از بچگی با هم دوست بودیم
فکر کردم شاید بتونم کمکش کنم تا شریک جرم رو پیدا کنه
من برای تحقیق نیومدم اینجا
چی؟ - احتیاجی به توضیح نیست -
باشه
(جونگ می سوک ، همدستش)
این چیه؟
(جونگ می سوک ، همدستش)
یک فنجون قهوه به جی وون بده
براش یک چیز شیرین مثل کاپوچینو درست کن
تله"؟"
(تله)
این یعنی چی؟
,جی وون
,,,نکنه احتمالا به وسیله آقای کیم
در جریان تحقیقات تو قرار گرفتم؟
نه اون فقط داره به عنوان خبرنگار وظیفه شو انجام میده
خب خب خب حالا بیاین یک فنجون قهوه بخورین
بفرما کارآگاه چا
واقعا دلم یه چیز شیرین میخواست از کجا فهمیدی؟
حس ششم دارم
یه حس مادرزادیه
چرا ما به هم کمک نکنیم؟
تو هم در حال تلاش برا گرفتن شریک جرمی
فکر نکنم کمکی ازم بر بیاد
اینجا ، دقیقا منظورت از دام چیه؟
منظور خاصی نیست
دو مین سوک ظاهرا از تله گذاشتن خوشش میومد
بخاطر همین شنیدم برای دزدیدن قربانیاش
اکثرا تله میذاشته
این ایده دو هه سو بود
بله ، ایده من بود
راستی آقای کیم سوالی که اونموقعی ازم پرسیدی
میتونی از همسرمم بپرسی
ازت چه سوالی کردم آقای بک؟
در مورد صدای ضبط شده
صدای ضبط شده"؟"
اون؟
یوبو
پنبه صابونی - آهان باشه -
,مامان
چرا وایسادی ، هی سونگ داره صدات میزنه
هی سونگ ، منم مامان اینجاست
,,,منم مامانت ، میتونی
منو بشناسی؟
,مامان
تقصیر تو نبود
متاسفم هی سونگ
,متاسفم
,خیلی متاسفم
,مامان
گریه نکن
,,,اون شخص
چی؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
چی گفتی؟
,,اون
,,,پسره که
با ماشین من تصادف کرد
,,,آجوما احتمالا
در مورد کشته شدن کدخدای روستای گاکیونگری خبر داری؟
میدونی چرا اون کشته شد؟
چون رو اعصاب و فضول بود
اون پیرمرد به درد نخور جایگاه خودشو نمی شناخت
تو هم شنیدی ,,,اون صدای پس زمینه رو؟
یه صدای منظم نبود فکر نکنم دستگاه بوده باشه
به نظرت چی میتونه باشه؟
نمی دونم ، از کجا باید بدونم؟
راست میگی
اگه میتونستی بفهمی
معنیش این بود که خودت همدستی
,,,اما
یک آژانسی هست که پرونده های صوتی رو برای پلیس تجزیه و تحلیل میکنه
به هر حال این کاریه که باید انجام بدیم
ازشون می پرسم ببینم میتونن صدای پس زمینه رو تحلیل کنند
ایول ، برا همین میگن تو هر خانواده ای باید یک پلیس باشه
,,,خب
,,, من دیگه
باید برم
موفق باشید
شما هم میخوای شریک جرم گیر بیفته؟
البته
کیه که نخواد؟
شاید دو هیون سو باشه
نه ، هیون سو نیست
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون هیون سویی که من می شناسم هرگز همچین کاری نمیکنه
,,,حس میکنم دو هیون سویی که من می شناسم
با دو هیون سویی که شما می شناسی خیلی فرق داره
من با روانکاوی که تو بچگی مداواش میکرد ملاقات کردم
گفت با وجود اینکه توانایی درک احساسات رو نداشته
اما توانائیش در ارتباط با دیگران بسیار عالی بوده
,,,,بخاطر همین به نظرش
خوشبختانه هر چی که بزرگتر میشه
توانایی استفاده ازدیگران برای منفعت خودش رو داره
من فیلمهایی رو که از جلسات درمانش گرفته شده بود رو دیدم
,,,خودش میگفت
دلش میخواسته یکی رو بکشه
ولی خلاص شدن از جسدش براش دردسر بوده
بخاطر همین به جای اون سگ طرفو کشته
گفتم هیون سو اینکارو نکرده
پس کار کی بوده؟
واضحه کار کی بوده
دو مین سوک؟
بله
چرا وقتی دو مین سوک اینکارو کرده دو هیون سو گردن گرفته؟
,,,منم دلم میخواد ازش بپرسم
چرا اینکارو کرده
چطوری تونسته اینکارو بکنه
دقیقا به چی فکر میکرده وقتی اون اینو گفته
,,,واسه چی خودشو مقصر
دو هه سو
احتمالا چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
بله
,,,میخوام بدونی
کاری که من کردم
نه هیون سو
منظورت چیه؟
,,,,راستش گالونگری
ایوای
ببخشید - واقعا که لعنتی -
,,,ایوای میدونی قیمت این
چنده ، آقای بک هیون سو؟
ببخشید دستم خورد
چرا هنوز نخورده بودی آقای بک هیون سو؟
لعنتی از اون لپ تاپ حسابیا بود
واقعا معذرت میخوام ، خیلی ناراحت شدم
به هر حال
از همه تون خواهش میکنم دیگه برید
میخوام تنها باشم
یک لحظه
باشه
متاسفم - برا چی؟ -
برا اینکه نگفتم دارم به آقای کیم کمک میکنم
چون ازدواج کردیم مجبور نیستی همه چی رو بهم بگی
اشکالی نداره
ممنون
منم همه چی رو به تو نمی گم
زود باش بریم منم خیلی دیر کردم
باشه
واقعا قصد داشتی به کاراگاه چا بگی؟
مو جین ، من می خوام هیپنوتیزم بشم
چی؟ - من قطعا همدستشو دیدم -
میخوام سعی کنم با کمک هیپنوتیزم به یاد بیارمش
میخوام هر طور شده به هیون سو کمک کنم
بعدش چی میشه؟
وقتی دیگ هیون سو به کمکت نیازی نداشته باشه؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟
میخوای با من معاشرت کنی؟
مثل قدیم
,,,اگه
هیون سو دیگه بهم احتیاج نداشته باشه
کاری رو که باید بکنم ، میکنم
کاری که می خواستم اما نشد
چی؟
فعلا
معنیش اینه که دو مین سوک و همدستش دو بار همو دیدن
مجبور بودن دوبار کلید ماشینُ رد و بدل کنن
معنیش اینه که دو هیون سو باید همدستَ رو دیده باشه
,,,اگه تو
جای دو مین سوک بودی
چطوری کلیدهای ماشینو به همدستت میدادی؟
منظورت چیه؟
این به فکرم رسیده
دو هیون سو برای دو مین سوک یک شاهد قطعی بود
,,, و دو مین سوک و یک نفر دیگه از ماشین
برای دزدیدن قربانیها استفاده کردن
جدی؟
اون باید شخصا کلید ماشینو به همدستش داده باشه
ما به این نتیجه رسیدیم
ادامه بده ، جالب بود
طبق اظهارات دو هیون سو
,,,با دو مین سوک
جاهای زیادی رفتن برای ملاقات آدمهای مختلف
دو مین سوک و دو هیون سوک ماشینو تو گاراژ متل پارک کرده بودن
و ساعت 3:40 بعد از ظهر
به یک گالری رسیدند و یک نمایشگاه از یک هنرمند ناشناخته
(ساعت 7 بعد از ظهر ، رستوران)
ساعت 7 بعد از ظهر
تو یک رستوران خانوادگی معروف شام خوردن
چی میخوری؟ - خب -
(ساعت 8:30 بعد از ظهر ، بار)
ساعت 8:30 بعد از ظهر اونها رفتن به یک بار برای خوردن مشروب
(ساعت 8:30 بعد از ظهر ، بار)
(ساعت 12:45 دقیقه ، تماشای یک فیلم)
بعد از نیمه شب وارد سینما شدند
(ساعت 12:45 دقیقه ، تماشای یک فیلم)
(ساعت 3:10 ، به خانه رفتند)
اونها بعد از زمان حادثه سینمارو ترک کردند
,,,دو میون سوک می تونسته زمان بین
گالری تا سینما با همدستش ارتباط برقرار کنه
به نظرت دو هیون سو همدست اونو دیده؟
عزیزم
معذرت ، تو خوبی؟ - آره -
ببینم حلقه ات کجاست؟
تو دفتر
تو دستشویی در آوردم دستمو بشورم بعدش یادم رفت دستم کنم
تا حالا همچین کاری نکرده بودی
گفتی در آوردنش باعث میشه احساس عجیب و ناراحت کننده ای پیداکنی
آره همینطور بود اما وقتی در آوردم فوری بهش عادت کردم
سبز شد - هان؟ -
باشه
شام امشبُ که یادت نرفته؟
هوم؟
قرار بود پارتی بگیریم
یون ها خیلی هیجان زده است
دیر نکنی
باشه
یک معجزه است ، معجزه
لازم نیست نگران اون تصادف باشی
من خودم مراقب همه چی بودم
,,,اون روز
,,,چرا جواب
تلفنتو ندادی؟
چند بار بهت زنگ زدم
کار داشتم
,,,کارت مهمتر از
پسرت بود؟
هیچی تو دنیا مهمتر از تو نیست
,,,دوباره میتونم
راه برم؟
فقط این نیست
تو میتونی شغل مورد علاقتو بدست بیاری
با زنی که دوست داری ازدواج کنی
یک دختر دوست داشتنی داشته باشی
,,,و بعداز همه اینها
میتونی خوشبخت زندگی کنی
این زندگی میتونه مال تو باشه
!مامان
مامان زود باش بیا بالا
شام خوشمزتون داره میاد
تبریک میگم ، حسابی بخور - آخ جون خوشمزه است -
بفرما یون ها ، تو هم بخور
این میگوی مورد علاقه یون هاس
دیگه بخاطرش خوشحال نمی شی؟ قبلا خیلی به هیجان میومدی
نه ، خوشم میاد
خیلی دست دارم
,,,اما یهویی متوجه شدم
چقدر بخاطرش زحمت کشیدی
وقتی یک چیزی رو دوست دارم که کار بحساب نمیاد
یون ها میگوتو دوست داری؟
آره - خب -
چقدر خوشگل میخوری
,,نباید برات آسون بوده باشی که
فقط چیزایی رو که میخوام بهم نشون بدی
بخاطر همه چی متشکرم
لازم به تشکر نیست
بازم میگو بهم بده لطفا
یون هامون وقتی یک چیزی میخواد فقط میگه لطفا
,,,تو
دوستش داری؟
نه
,,,هرگز یکبارم
همچین حسی نداشتم
(آقای کیم)
بله آقای کیم
تحلیل صدا کامل شد؟
,,,من استاتیکُ برداشتم و
موج صدارو تقویت کردم
بله
متوجه شدم
وقتی تحلیل تون تموم شد
لطفا نتیجه شو برام ایمیل کنید
خسته نباشین
در مورد همون صدای ضبط شده ای بود که آقای کیم ازت خواسته بود؟
آره
احتمالا متوجه شده اون صدا از چی بوده؟
نه گفت امکانش نیست
که اینطور
اما استایتک رو برداشته
و تونسته صدای یک مرد دیگه رو بشنوه
(ویدئو فایل)
,,,زیر سیگاری
می فهمی چی میگه؟
,,,زیر سیگاری
زیر سیگاری بدم؟
زیر سیگاری
باشه ، بده
عزیزم؟
چرا بلند شدی؟
نه ، چیزی نیست
یون ها بازم میخوای بخوری؟
میگو میخوام - میگو؟ -
باشه ، بذار برات پوستشو بگیرم
این روزها زورکی میخندی
با هام حرف بزن ، چی شده؟
هیچی نشده
اگه هیچی نشده پس چرا تو اینجوریی؟
دیگه احساس سابق رو بهت ندارم
منظورت از این حرف چیه؟
ما 14 ساله با همیم
نمی تونه احساسم بهت مثل قبل باشه
چطور میتونی یهویی اینقدر عوض شی؟
خودت چی؟
تو احساست به من درست مثل همون سالهایی هستش که گذشته؟
من همونم
اینجوره
فکر کنم همون حسُ داری
همش بخاطر کاره
خیلی استرس داری
همیشه درمعرض خطری و هیچ وقت خواب کافی نداری
و هیچ چیزی در مورد پرونده جدیدی که روش تحقیق می کنی ، بدست نیومده
,,,این روزها ، همش تصور میکنم
اگه از هم جدا شیم چطوری زندگی می کنیم
,جی وون
طوری حرف نزن که انگار همه چی رو در مورد من میدونی
کسی که احساس منو درک میکنه خودمم نه تو
مگه دلیلی برای دوست داشتنت وجود داشت؟
نه نداشت
پس هیچ دلیلی هم نداره که از عشقت خسته بشم
دیگه نمی خوامت
دیگه ازت خوشم نمیاد
ازهیچیت دیگه خوشم نمیاد
حتی متنفرم از اینکه می بینم سعی میکنی منو خوشحال کنی
چرا؟
حدس میزنم حالا که دیگه دوستت ندارم ازت متنفرم
میگی ازم متنفری
پس چرا داری گریه میکنی؟
,,,چون از این واقعیت متنفرم
که نمی تونم روش دیگه ای برای توضیحش پیدا کنم
من نمی فهمم
الان نمی تونم تو رو بفهمم
من میخوام ازت جدا شم
دوست ندارم ببینم کنارم میخوابی
و حتی از دیدن غذا خوردنت بدم میاد
,جی وون
من باید چیکار کنم؟
بهم بگو
اگه بهم بگی
سعی میکنم درستش کنم
هر کاری که بتونم میکنم
نمیخواد کاری بکنی
این چیزیه که من میخوام
(پرونده قتل سریالی شهر یونجو)
جی وون - باید اینو بخونم -
بذار بعدا در موردش صحبت می کنیم
الان چی میتونه از ما مهمتر باشه؟
میدونی به محض اینکه میرم سر کار چی میشه؟
قربانیانی رو می بینم که توسط دو مین سوک به قتل رسیدن
میدونی هر بار که اونهارو می بینم چه حسی دارم؟
احساس گناه میکنم
چرا تو؟ مگه تو چه کار اشتباهی مرتکب شدی
چون هیچی نمی دونم
باید بدونم چه اتفاقی افتاده ولی من هیچی نمیدونم
حتی نمی دونم دو مین سوک چطوری قربانیانشو پیدا میکرده
این ممکنه آخرین فرصت براشون باشه
همه شون رو من حساب میکنن
,,,اما
من هیچی نمی دونم
جی وون این فقط کاره
لازم نیست تا این حد با قربانیان احساس همدردی کنی
,,,بالاخره فهمیدم
چطور تونستم تمام اون پرونده های وحشتاکُ تحمل کنم
کارت عالی بود
بخاطر تو
تو کمک میکردی فراموش کنم
وقتی با تو بودم همه رو فراموش میکردم
اما دیگه نه
چی؟ دیگه عاشقت نیست؟
فکر کنم اشتباه متوجه شدم
جدا بهم گفتی اون دیگه عاشقت نیست؟
جی وون گفت دیگه دوستم نداره
,,,اما
اصلا نمی دونم باید چیکار کنم
کله سحر منو بیدار کردی تا در مورد رابطه ات حرف بزنی؟
من جدی ام
,,, الان بیشتر احساس سردرگمی میکنم
تا زمانی که از نام سون گیل چاقو خوردم و از کوه اومدم پایین
ای بابا
از دست تو نمی تونم لباس عوض کنم
لعنت
هیون سو کجاست - تو خونه -
چی شده ، منظورت از موقعیت اورژانسی چیه؟
که اینطور
تو رابطه مشکل داری
چه بد
هی ، فکر نمیکنی این پسره باور نکردنیه؟
جی وون داره بهش سخت میگذره
برای خوشحال کردنش باید چیکار کنم؟
خب معلومه دیگه
"دیوانه وار دوستت دارم"
"اگه تو نباشی من میمیرم"
براش گل و هدیه بخر و شمع روشن کن
,,,باید با محبت تحت تاثیر قرارش بدی
طوری که مبهوتش کنی
اونوقت گیج میشه
"اونوقت می پرسه"عزیزم اینها چیه؟
"بعدش تو میگی" این عشقه
و بعد از مدتی
دوباره همون سوال ازت می کنه
"اونوقت تو هم بهش میگی "داری یائسه میشی
همه همینطوری زندگی میکنن
میدونم
,,,بهترین هدیه ای که الان میتونم برای جی وون بگیرم
گرفتن همدسته
چی؟
اگه بهش کمک کنم شریک جرم بگیره
جی وون واقعا خوشحال میشه
از حالا میتونم ببینم
,,,کدوم رابطه ای با گرفتن
یک شریک جرم قاتل سریالی درست میشه؟
,,,جی وون
باید برات خیلی عزیز باشه
آره ، خیلی برام مهمه
نه برات با ارزشه
چه فرقی داره؟
,,,چیزایی که فکر میکنی برات اهمیت داره
در نهایت با گذشت زمان اهمیتشون کمتر میشه
اما وقتی چیزی برات با ارزش باشه
با گذشت زمان قلبت به درد میاد براش
من باید برم - کجا میری؟ -
فکر میکنم بدونم همدست از کجا زنگ زده
فهمیدم اون صدای چیه
هان؟ - واقعا؟ -
پس چرا الان داری میگی؟
کجاست؟ چطور فهمیدی؟ صدای چی بود؟
وقتی برگشتم بهت میگم
من دارم میرم ، زیاد با کیم موجین نگرد
هی ، مگه تو کی هستی که بهش بگی چیکار کنه چیکار نکنه؟
مگه ما بچه ایم؟
برنامه امروزت چیه؟
منظورم اینه که
نمی خوام بهت بگم بیا بریم سرقرار یا همچین چیزایی
اما میتونیم مثل قدیم یه چیز خوشمزه بخوریم
یا حتی میتونیم با هم مشروب بخوریم
مو جین - بله؟ -
میتونی منو برسونی خونه؟
هوم؟
(چیزی خوردی؟)
(جی وون :ما تو خونه پلوپز نداریم؟)
(جی وون : بااین جطوری میتونیم کار کنیم؟)
(جی وون : چرا قلوه گا نگرفتی برو همین الان بخر)
(جی وون : هانی چقدر دوستم داری؟)
(,جی وون: آسمون امروز خیلی زیباست)
چی ,,,تله؟
میخوای تله بذاری؟
,,اینها شاهدایی بودن که جونگ می سوک
در طول سه روز پس از ترک خونه باهاشون صحبت کرده بوده
اغلبشونم برای پیدا کردن کار بهشون زنگ زده
و احتمالا در پی این واقعیت بوده که خونه رو ترک کرده
,,,بیاین با گذاشتن طعمه بفهمیم
کدوم یکی طعمه رو به سمتش انداخته
از چه طعمه ای باید استفاده کنیم؟
من
چی؟
من جونگ می سوک میشم
تحقیقات با استفاده از دام پهن کردن مشکلات قانونی داره
اگه هنوزم اون شخص مرتکب جرم بشه قانونی میشه
خوبه
منظورتو گرفتم
قربان من با اونم
چیزی برا ازدست دادن نداریم
موافق نیستی؟
بیاید برای شروع یک تلفن شماره موقت بگیریم
من مشکلی ندارم ، میتونم برم
واقعا ؟ میخوای فقط بری؟
نه
میخوای از اینجا بری؟
اینجا خیلی خالیه
من اینجوری زندگی میکنم
تو یک مینیمالیستی (ساده گرا)
خیلی پیچیده به نظر میای
یه جورایی تاریک نیست؟
چراغ روشن کنم؟
باید لامپُ عوض کنی
من زیاد چراغ روشن نمی کنم
حتی نمی دونستم خراب شده
بیخوابی دارم
نمی تونم خوب بخوابم
بعضی وقتها تمام شب مثل دیونه ها گریه میکنم
گاهی
میشه که چند روز از خونه نمیرم بیرون
مو جین
من همون هه سوی سابق نیستم
من شکسته ام
ما نمی تونیم به دوران قدیم برگردیم
میتونی بری
(بار ویسکی)
خوش اومدین
اینجا اصلا عوض نشده
فکر کنم قبلا اینجا اومدی
بله وقتی نو جوون بودم با بابام اومدم اینجا
به نظرم اینجا اصلا عوض نشده
چی دوست داری؟
هر چی پیشنهاد بدی ، با یخ
باشه
وقتی با پدرم اومدم
خودت یخشو خرد میکردی
حتما پدرتون مشتری خاصی بوده
ما برای مشتری های خاص یخ بادست خرد میکنیم
مشتری های خاص؟
مثلا یک مشتری دائمی
,,,پس شخص مورد نظر منم باید
یک مشتری خاص باشه
آجوما به کاری که به تو ربطی نداره فضولی نکن
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
منم تو رو دیدم
سوار یک ماشین کامپکت قرمز بودی
میدونی این کیه؟
همینطور میدونم کجا زندگی میکنی و چیکاره ای
نه اصلا نمی شناسم
تو باید مراقب بچه خودت باشی
,,,اگه یک وقت یادت اومد
بهم زنگ میزنی؟
همین کارو میکنم
شمارتونو بدین
میشه یک خودکار بهم بدی؟
حتما
هیون سو ، میتونی یکی برام انتخاب کنی؟
,,,می خوام به عنوان هدیه بدم به یک دوست
به عنوان تشکر برای اینکه همیشه مواد اولیه خوب بهم میده
شما که همیشه مواد اولیه رو خودتون میگیری
,,,بعضی از موادهای اولیه خیلی خطرناکند
برا اینکه خودم بگیرم
مثل چی؟
نمی دونم اگه بهت نشون بدم قیافه ات چه شکلی میشه
کنجکاوم
بهم نوشن بدین
,,,با توجه به دید و مهارتت
بیشتر ترجیح میدم
این یکی رو انتخاب میکنم
(لیست تماس با شاهدان)
الو؟
برای کار تماس گرفتم
اشتباه گرفتین
(هوانگ جونگ سون ، کیم جونگ هون)
هوانگ جونگ سون
به نظر میاد زنه ، اینو بیخیال شیم
اسم بابای من سون جینه ، چوی سون جین
آه واقعا؟ - هیس -
الو؟
بخاطر کار زنگ زدم
فهمیدم ، آگهی مارو دیدی
البته می ترسم چون سابقه درستی ندارم
واقعا؟
نگران نباش مشکلی نیست
چی شده؟
,,,اون صدارو
واقعا نمی شناسی؟
در مورد دو مین سوک چی؟
اونم نمی شناسی؟
نمی شناسم
تو یکی از کارهای هنری دو مین سوکُ داری
اما دو مین سوکو نمی شناسی؟
اما جزو مشتری های خاصت بوده
نباید بشناسیش؟
من هیچی نمی دونم
پس بگو کی میدونه
تو چیکاره ای؟
تو فقط یک متصدی بار ساده ای؟
چرا اینجوری میکنی ؟
من هیچی نمیدونم
بهم بگو
میخوام بدونم کی میتونه این وضعیت رو حل کنه
الان کجایی؟
تو یک هتل نزدیک ایستگاه یونگسان
دقیقا کدوم هتل؟
یک لحظه صبر کنید
(دنیای شاد)
اسم هتلش دنیای شاده
خودم میام پیشت
فقط یک دو ساعت طول می کشه
میای دیدن من؟
,,,به عنوان مصاحبه در نظر بگیرش
و فرصتی که داستان زندگی تو بشنوم
باشه ، پس بیا
با همین شماره دوباره بهت زنگ میزنم
باشه
مشکوک نبود؟
,,,صداش و لحنش
وقتی در مورد وضعیت بدت گفتی عوض شد
چرا باید یک زن باشه؟
زن ، گفتین زن بود؟
اما همدسته مرده
,,,شاید یکی دیگه باشه
که قربانیهارو فریب داده
پس یعنی یکی دیگه به دام ما افتاده؟
فکر نمی کنین خیلی شانس آوردیم؟
نمیشه ما هم یکبار شانس بیاریم همیشه ما بدویم شانس بدوه؟
فقط حس بدی دارم
باید بررسیش کنیم ، پس عجله کنید
یکی دیگه افتاد تو تله
(یوم سانگ چول)
احساس بدی دارم
منظورت چیه؟
تازگی یک گل زدی تو هدف
خیلی زوده برای گرفتن یکی دیگه
,,,هر روز داره تو تلویزیون گزارش میده
پرونده دو مین سوک دوباره بازگشایی شده
میدونی که ممکنه ما هم گیر بیفتیم
ای خدا
مثل گربه کوچولوها ترسو نباش
فقط سهم منو بهم بده
همش همین؟
هنوز بفروش نرفته
بعدا بهت بیشتر میدم
همیشه میگی بعدا بعدا
بگو - رئیس یک آدم دیوونه -
اومده اینجا دیوونه بازی در میاره
چی داره میگه؟
خودتی ,,,تو همدست دو مین سوکی؟
تو ,,,کی باشی؟
!هی سونگ
چرا افتادی رو زمین؟
,,,مامان ، من
,,,یکی هست که باید
ببینمش
الان یادم افتاد
,,,من داشتم میرفتم
دیدن اون شخص
چی؟
بایدبرم
مامان لطفا کمکم کن بلند شم
کمکم کن رو پاهام بایستم
,,,کمکم کن
(جستجو کردن)
(آژانس کاریابی)
روز متوجه نشدم ولی اینجا واقعا بلنده
اونجا وانیسا بیا درو باز کن
بیا لامپهارو درست کنیم
تو پسر دو مین سوکی؟
چطوری باور کنم؟
به نظرت چطوری اون بارو پیدا کردم؟
بخاطر اینکه بابام منو برده بود اونجا
یک نوشیدنی بود که دو مین سوک همیشه تو اون بار سفارش میداد
میدونی چی بود؟
بابام هیچ وقت سفارش مشروب نمیداد
فقط میگفت همون قبلی
خیلی شبیه اونی
بشین
حالا تو در تعریف کن
از کجا همدست بابامو می شناسی؟
با این سوال مرزهارو شکستی
,,,شنیدم تو
بخاطر قتل تحت تعقیبی
منم اخبارو تماشا میکنم
,,پس باید خوب بدونی
چرا دنبال اون یاروئم
خودت گفتی اخبارو نگاه میکنی
منو به دردسر انداخته
پس باید بهاشو بپردازه
میدونی اون چطور آدمیه؟
خیلی سرنترسی داری
دقیقا همینی رو که به من گفتی به اونم بگو
بهش بگو خیلی دل و جگر داشته که با من در افتاده
اینو باش
,,,ای خدا ، گیر
دوتا آدم دیوونه افتادم ، خسته شدم
یه طوری حرف میزنی انگار خودت دیوونه نیستی
من؟ من فقط کاسبم
می خرم و می فروشم و سود میکنم
یک کار ساده
که اینطور ، چی خرید و فروش میکنی؟
هر چی
همه چی
,,,از وقتی راهنمایی بودی فرار کردی
و دیگه با خانوادت تماس نداشتی؟
احتمالا براشون مهم نیست مُردم یا زنده ام
حتما زندگیت خیلی سخت بوده
واقعا درآمدش زیاده؟
,,,حتی اگه سابقه خوبی نداشته باشی میتونی با این کار پولدار بشی
معنیش اینه که مالیات نمیدی
فقط کافیه اینو بدونی
یک کار غیر قانونیه؟
کار خطرناکی نیست
فقط باید بری یه جایی و یک چیزی رو تحویل بدی
دوتا ورودی داره
و از هر دردوتا مرد محافظت میکنه
هو جون جلوی اتاق متل منتظره
بفرماید ، به راهتون ادامه بدید
جی وون کارش درسته
باید یک چیزی رو تحویل بدم ؟ دقیقا چی ؟
وقتی انجام بدی می فهمی
باشه
به هر حال من برات کار درست کردم تو هم باید کمیسیون منو بدی
چقدر میشه؟
هر چقدر که الان داری
بفرمایید
بهت کمک میکنم یک شبه پولدار بشی
فکر نکن پولتو ریختی سطل آشغال
اما آجوما - بله؟ -
چیزی از قانون میدونی؟ - چطور؟ -
میخوای چیزی ازم بپرسی؟
",,,هیچ کس نباید در استخدام واسطه باشه"
"یا به عنوان دلال حق واسطه گری بگیره "
"مگه اینکه یک آدم خلافکار باشه "
چی؟
,,,شما الان قانون کارو نقض کردی
و قانون امنیت اشتغال رو بخاطر انداختی
,,,چرا نریم اداره پلیس و در مورد
این نقض قانون بیشتر صحبت کنیم؟
خانم هوانگ جونگ سون
تو کی هستی؟ - من -
جونگ می سوکم
الان بر میگردم
یکی بهم گفت امروز خیلی شانش آوردم
تف به اون پیشگوی لعنتی
معلومه پیشگوی کار درستی بوده
!هی کجا هونگ جونگ سون؟
هی ، همونجا وایسا
جایی برا فرار نیست
هوانگ جونگ سون ! وایسا وگرنه میفتی
بیا اینجا ، نه اینو بیا
هی خانم خدایی میفتی
جدی میگم الان میفتی
خدای من بیا اینجا
همین برات کافی نیست؟
سخته
اگه بدمش دست تو پول بیشتری گیرم میاد؟
یا اینکه تو رو بدم دست اون ؟
کدوم یکی برام سود بیشتری دارین؟
آدمهای حسابگر زیاد عمر نمی کنن
راست میگه حق باتوئه
شاید آدم رذل و اوباشی باشم اما نباید به مشتریم خیانت کنم
نمی تونم سرمو بذارم راحت بمیرم
مشتری"؟"
,,,بنابر این
,,, تو مواد اولیه رو به پدرم و
همدستش میدادی؟
مواد اولیه"؟"
,,, آره همینطوره
دو مین سوک این اسم روش گذاشته بود
,,,بعضی از مواد اولیه خطرناکتر از اونین
که خودم بدست بیارمشون
باشه فکرامو کردم
تو رو میدم به اون
چا جی وون ، عقلت سر جاش نیست؟
چطور تونستی بدون دستبندزدن بهش ولش کنی؟
حتی چیزای اولیه رم نمیدونی
رئیس همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
کارگاه چا طبق نقشه عمل کرد
تقصیر من بود
شوخی میکنی؟ هی ووچول این فقط مشکل تو نیست
اگه هوانگ جونگ سون بمیره چی
اگه مردم بفهمن بخاطر یک عملیات محرمانه مرده چی؟
لعنتی
بله کارگاه ایم چی شد؟
دارن عملش میکنن
باید صبر کنیم تا جراحی تموم بشه
دکتر گفت شاید بی فایده باشه
عزیزم
(شوهر)
حالت بهتر شد؟
متوجه شدم صبحانه نخوردی
چیزی هست که دلت بخود؟
چرا با هم ورزش شروع نکنیم؟
چیزی خوردی؟
,جی وون
احساس نا امیدی میکنم
میخوام باهات حرف بزنم
نمی تونم صبر کنم تا وقت بگذره
,,,می خوام با گذر زمان
من و تو یک خاطره یکسان داشته باشیم
بخاطر همین من
,,,می خوام
درست مثل تو احساس کنم
احساس میکنم منم که همیشه از تو بهم میرسه
چیزی نیست که تو ازم بخوای ، عزیزم؟
چرا هست
چی؟
هیچ وقت عوض نشو
باید همیشه همینجور که الان دوستم داری دوستم داشته باشی
تمام چیزی که میخوام اعتمادت به خودمه
این که خیلی آسونه
,,,اگه اینکارو برام بکنم منم تما عمرم
برای تو زندگی میکنم
خدای من ، دلم برات تنگ شده
ولم کنید ، ول کنین
من نباید اینکارو با بچه دو مین سوک بکنم
اما چیکار میشه کرد وقتی اون مرده و همدستش زنده است ؟
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
منم خیلی قلبم به درد میاد
وقتی از خواب بیدار شی
با کسی که دنبالشی روبرو می شی
نگهش دارین
یالا - ولم کنین -
دهنتو باز کن
!لعنتی
تکون نخور گفتم
!بازش کن
,,,هی - من می تونم مشتریت باشم -
,,,یکی که دائما
به خدماتت نیاز داره
,,,تو
میدونی من چی می فروشم؟
آدم
اونوقت تو به سرویس من احتیاج داری؟
بابام در مورد من بهت چیزی نگفته؟
گفته
گفت درست مثل خودشی
ولی من نفهمیدم منظورش چیه
(جی وون)
جواب بده
بله
فقط می خواستم صداتو بشنوم
هی سونگ
من امروز روز سختی داشتم
و تو تنها کسی بودی که به فکرم اومد
فعلا کار دارم
چی؟
گفتم کار دارم
باشه فهمیدم
من فقط به اعتمادت نیاز دارم
ازاین لحظه
فقط با بله و نه
جواب سوالهای منو بده
میتونی؟
آره
به کمک نیاز داری؟
نه
میتونی تنهایی از پسش بر بیای؟
آره
یک ساعت بهت وقت میدم
یک ساعت وقت داری تا برگردی پیشم
دلم برات تنگ شده
باشه
(گل اهریمنی)
معامله ما از فردا نیمه شب شروع میشه
صد هزار دلار پول نقدر برام بیار
آدم ساده ای نیست
وقتی بفهمه بهوش اومدی دست به کار میشه
ما دنبال دو هیون سو هم هستیم درسته؟
صد هزار دلار پول نقد لازم دارم
فکر میکنم بتونم همدست قتل سریالی
شهر یونجو رو بگیرم
من میخوام آدم خوبی باشم که لایق تو باشه
,,,در مورد پرونده قتل سریای
شهر یونجو اطلاعات سنگینی دارم
میتونم بپرسم شما کی هستی؟