من یه لباسشویی به اسم جنگل بامبو ,با کمک اسلایم‌هام راه انداختم
،به لطف حمایت‌ها ,از همون روز اول موفقیت آمیز بود
,,,و همینطور توی روز دوم
خوشبختانه از اول صبح ,کلی مشتری برامون اومد
,بفرما، خدمت شما
لطفاً بررسی کنید ,که لباس‌هاتون کاملاً تمیز شدن یا خیر
!وای! این فوق‌العاده است !واقعاً تمیز شدن
اوه! حتی لکه‌ای که !فکر می‌کردم پاک نمیشه هم پاک شده
,و تازه خیلی هم خوب به نظر میاد
,خیلی ممنونم، بازم میام پیشـتون
,البته، قدمتون روی چشم
,به نظر میاد حسابی راضی شده، خدا رو شکر
،کارلا سان، کالوم سان ,من یه سر میرم تا انجمن بازرگانی
,به سلامت، رئیس
,مترجم: "تنچو" یعنی "مدیر فروشگاه" ولی برای بهتر خونده شدن متن زیرنویس رئیس ترجمه میکنم
قسمت 9
کارمندان جدید با اسلایم
چند نفر که میتونن ,حساب و کتاب کنن، پیدا کردم
هر کدوم رو انتخاب کردی ,میتونه از همین امروز کارش رو شروع کنه
,ممنون که اینقدر زود برام نیرو پیدا کردی
,از قدیم گفتن، هر کسی را بهر کاری ساختن
,بهتر کار اینه که کار رو بسپاری دست کاردان
,,,کارای ماجراجویانه رو به انجمن ماجراجوها
,و کارای تجاری رو به انجمن بازرگانی
لباسشویی هم به خدمات لباسشویی، مگه نه؟
,درسته
اون بچه دیگه کیه؟
همراه رئیس انجمن اومده، نکنه نوه ـشه؟
!نشنیده بودم همچین نوه‌ای داشته باشه
,از دیدار با شما خوشحالم
,,,من مدیر خدمات لباسشویی جنگل بامبو
,ریوما تاکه‌بایاشی
مدیر فروشگاه؟
جدی میگه؟
ممنون که با وجود ,تمام گرفتاری‌هاتون به اینجا اومدید
یه بچه داره یه کسب و کار رو اداره میکنه؟ مشکلی براش پیش نمیاد؟
,خب، حق دارن که اینجوری فکر کنن
من دنبال کارمندی هستم که بتونه ,با مشتری صحبت کنه و همینطور اقلام رو حمل کنه
البته وسایلی که باید حمل بشن ,لباس هستن و زیادم سنگین نیستن
,پس برای خانم‌ها هم کار سختی نیست
،هرچند، چون من یه رام‌کننده هستم ,توی فروشگاه تعدادی اسلایم وجود داره
,,,اسلایم‌ها هم اونجا کار میکنن
پس از شما میخوام که ,به عنوان همکار به اونا نگاه کنید
همکار؟
با اسلایم؟
،پس برای اونایی که از اسلایم می‌ترسن یا بدشون میاد ,این کار آزاردهنده خواهد بود
این افراد میتونن ,از درخواست کار انصراف بدن
درضمن، افرادی هم که دوست ندارن ,زیردست بچه مثل من کار کنن، آزادن که انصراف بدن
,,,اسلایم جزو هیولاهاست
,من نمیتونم از یه بچه دستور بگیرم
,شرمنده، رئیس انجمن
,لطفاً اگه کار دیگه‌ای برام پیدا کردی خبرم کن
میتونم فرض کنم که شما با کار کردن توی فروشگاه من مشکلی ندارید؟
,,,اون عصا و گیرۀ مو
پس میشه اسمتون رو به من بگید؟
و اگه خودتونم ,شرایط خاصی دارید، بهم بگید
من "فی" هستم ,و اینم دخترم "لی لینگ" ـه
اگه بتونید من و دخترم رو استخدام کنید ,باعث خوشحالیمون میشه
پس پدر و دختر هستید، ها؟
خب دخترم به مادرش رفته و هیچ شباهتی به من نداره
,درضمن، یه موردی هست که حتماً باید بدونید
و اون چیه؟
با این پا، بازم میتونم براتون کار کنم؟
,پاش شکسته
شکسته، ها؟ ,با اسلایم درمانگر میتونم درمانش کنم
,البته، مشکلی نیست
واقعاً؟
,بله، جدی گفتم هیچ شرطی بابت دستمزد ندارید؟
نداریم، همین که بتونیم ,به اندازۀ زندگی روزمره در بیاریم کافیه
,,,متوجه شدم، پس
لی لینگ سان، درسته؟ شما خواسته‌ای ندارید؟
اگه بتونیم در محل کار اقامت کنیم ,یا بهمون یه مسافرخونۀ ارزون معرفی کنی، خیلی خوب میشه
,,,راستشو بخوای پول چندانی نداریم
اگه جای ارزونی سراغ داری ,هر چی هم باشه بدون هیچ شکایتی قبول می‌کنیم
,پس در این صورت، مشکلی نیست ,اونجا برای کارمندا خوابگاه داریم
!واقعاً!؟ پس با خوشحالی قبول میکنیم
مگه نه؟
,درسته
,,,و اینکه، یه سؤال دیگه ازتون داشتم
,هر سؤالی دارید، بفرمایید
بله، به نظر میاد هر دوی شما ,,,خیلی قوی هستید
میشه بگید اون سلاح‌ها رو برای چی حمل می‌کنید؟
رئیس، شما کی هستید؟
،همونطور که حدس زدی ,ما قبلاً آدمکش بودیم
,,,آدمکش
!قبلاً,,, دیگه نیستیم
!دیگه از این کارا نمی‌کنیم
,که اینطور
گریسلا سان، بهتر از هرکسی میتونه ,,,درون آدما رو ببینه
این موضوع رو می‌دونستید، درسته؟
,البته که می‌دونستم
من هرکسی رو برای کار معرفی میکنم !قبلش حسابی ته‌توی طرف رو درمیارم
,درسته، درمورد منم همینطور بود
آره آره، درمورد افرادی که ,از کشورهای دیگه میان، سختگیرترم میشم
کشورهای دیگه؟
،اربابی که بهش خدمت می‌کردیم ,,,وارد جنگ شد و شکست خورد
و ما هم محل زندگی و کارمون ,حتی دلیل آدمکش بودنمون رو هم از دست دادیم
,بعدش به این کشور اومدیم
و برای بدست آوردن هزینۀ زندگی ,مشغول کار توی معدن شدیم
,ولی گرفتار ریزش معدن شدم و پام شکست
،ولی خودمونیم !خوب تونستی متوجه بشی
فکر می‌کردم خیلی خوب تونستیم ,خودمون رو مثل شهروندای عادی نشون بدیم
تا حالا فقط رئیس انجمن ,و تو بودی که متوجه این موضوع شدید
افرادی که راز ما رو متوجه میشن ,افراد عادی‌ای نیستن
,,,تو هم یکی از اونایی که مثل ما
,نه نیستی، هاله‌ای که داری فرق میکنه
،اونم شبیه ماست ولی فرق داره ,یه حس عجیبی به آدم میده
نمیتونم بهشون توضیح بدم که چطور ,,,از زمین به اینجا منتقل شدم
پس از کی میتونید مشغول به کار بشید؟
,,,با اینکه می‌دونید ما قبلاً آدمکش بودیم
بازم ما رو استخدام میکنی؟
بله، افرادی که رئیس انجمن معرفی میکنه ,قابل اعتماد هستن
،واقعاً؟ فکر می‌کردیم اگه لو بریم ,دیگه استخدامـمون نمی‌کنی
تازه خودمون رو ,برای فرار اضطراری هم آماده کرده بودیم
!نه! نه! فرار کنید من تو دردسر میوفتم
,آخه کارمند کافی ندارم
,لطفاً برای من کار کنید
!حسابی برات کار میکنم !از همین الانم میتونم کارم رو شروع کنم
راستی، برای مواقعی که ممکنه اتفاقی بیوفته میتونید به عنوان محافظ کار کنید؟
,محافظتم بسپارید به من
!این که کاری نداره
،پس، فی سان، لی لینگ سان ,شما رو رسماً استخدام میکنم
,از حالا به بعد روی کمکتون حساب میکنم
,منم همینطور، رئیس
,ما درخدمتیم، رئیس
!خوب کار کنید، ها ,آخه این کار آیندۀ درخشانی در پیش داره
!به روی چشم
درضمن، نبینم دفعۀ دیگه !با خودتون اسلحه بیارید، ها
اگه همراهمون نباشن ,احساس آرامش نمی‌کنیم
,آخه جزئی از بدنمون شدن
تا کی میخواید مثل آدمکش‌ها باقی بمونید!؟
،درسته اینجورین ولی آدمای بدی نیستن ,لطفاً هواشون رو داشته باش
,چشم
,ولی ای کاش از همون اول بهم میگفتی
می‌خواستم ببینم تا چه حد ,آدم شناسی خوبی هستی
به پای من که نمیرسی ,ولی بازم بدک نبودی
اینجا فروشگاه شماست؟
,بله
!چه فروشگاه خوشکلی !تازه خیلی هم مشتری داره
همین دیروز اینجا رو افتتاح کردید ولی این همه مشتری دارید؟
!همین الان میتونم مشغول بشم
میتونم لباس بشورم !و اونا رو حمل کنم
!منم کار میکنم
کمک بزرگی می‌کنید ,,,ولی به خودتون فشار نیارید
,فعلاً درحد توان کمک کنید
,بله، رسید درسته ,اینم خدمت شما
,کارلا سان، کالوم سان، منم کمک میکنم
!رئیس، خوش اومدی
این دو نفر ,,,قراره از امروز اینجا کار کنن
,من فی هستم، مشتاق کار با شما هستم
,منم لی لینگ هستم، مشتاق کار با شما
,من کالوم نوراد هستم
,منم کارلا نوراد هستم
,ما هم مشتاق کار کردن با شما هستیم
فی سان، شما لطفاً ,تو کارای پذیرش کمک کنید
لی لینگ سان، شما هم ,کیسه‌های لباس رو جابجا کنید
,بسیار خب
,باشه
!مشتری بعدی، لطفاً بیاد اینجا
!وای! واقعاً اسلایم‌ها دارن اینجا کار میکنن
!چه با حال
،پس,,, بچه‌ها! من لی لینگ هستم !و قراره از امروز اینجا کار کنم
!سنپای‌ها، از آشنایی با شما خوشحالم
,خیلی خب، پس بذارید منم کمکتون کنم
لباسای شسته شده اینجان، ها؟ ,من حملشون میکنم
با کمک فی سان و لی لینگ سان
,موفق شدیم مشتری‌های عصر رو هم رد کنیم
لی لینگ، تو آواز خوندنت خوب بود، مگه نه؟
!هی! هی
,بچه‌ها، خسته نباشی
,شما هم خسته نباشید
وقتی دیدم امروزم این همه مشتری برامون اومد ,دیگه خیالم راحت شد
بله، از بعد از ظهر، افرادی که تعریف ,مشتری‌های قبلی رو شنیده بودن، اومدن به اینجا
من حدس میزنم این شرایط ,چند روزی ادامه داشته باشه
خیلی هم خوب، بیاید تلاشمون رو بکنیم ,که این وضعیت دائمی بشه
!چشم
،کارلا سان، کالوم سان، ,لطفاً درآمد امروز رو محاسبه کنید
,به روی چشم
،فی سان، لی لینگ سان ,شما همراه من بیاید
میخوای چیکار کنی؟
,,,پس
!اوه! خانۀ میان بعدی
حسابی جا خوردم که می بینم ,میتونی از جادو فضایی استفاده کنی
اون اسلایم‌ها چی هستن؟
,رنگشون با باقی اسلایم‌ها فرق میکنه
,اینا اسلایم درمانگر هستن
اسلایم درمانگر؟
درمانگر! همونطور که از اسمشون مشخصه ,میتونن آسیب‌ها رو درمان کنن
,,,نکنه که
شکستگی پا؟
,بله
چطوره؟
,,,آها
!اوه! واقعاً درمان شده !دیگه درد نمی‌کنه
!ببینید! ایناها
!به دادم رسیدی !واقعاً ممنونم که پام رو درمان کردی
کار خاصی نکردم، وقتی کارمندام ,,,باخیال راحت بتونن کارکنن
,,,منم به عنوان مدیر فروشگاه
کمک گرفتن از یه درمانگر !کلی پول نیاز داره
,دیگه بی خیال درمان شده بودم
آخه تمام پولمون رو به عنوان رشوه ,دادیم به مرزبانی تا بتونیم وارد این کشور بشیم
پس برای همین پول نداشتید، ها؟
,مرزبانی کشورمون خیلی حریصه
برای نجات جونمون ,مجبور شدیم از پولمون بگذریم
,,,که اینطور
لازم نیست تو به خاطرش !خودت رو ناراحت کنی
الان به ما کار دادی، پام رو درمان کردی !پس واقعاً خوشحالم
الان سرشار از !حس قدردانی و خوشحالی هستیم
,فی سان، شما از این اتاق استفاده کنید ,لی لینگ سان، شما هم از اتاق کناریش استفاده کنید
,,,اوه! همچین اتاق تر و تمیزی
!تازه مبله هم هست
!خیلی وقت میشه روی تخت نخوابیدم
,رئیس، حساب و کتاب امروز تمام شد
,خیلی ممنون
!اوه! از دیروزم بیشتر شده
اگه تعریف فروشگاه بیشتر پخش بشه ,درآمدشم بیشتر و بیشتر میشه
بیشتر؟
بله، همونطور که میدونی ,این شهر، یه شهر معدنیه
درسته نسبت به چند سال قبل ,,,تعداد اهالی کم شده
ولی هنوزم تعداد زیادی ,کارگر معدن و کارخونه اینجا مشغول کارن
,,,که,,, که اینطور
مطمئنم توی شهرهای دیگه هم ,تقاضا خواهیم داشت
اگه بتونید تو یه شهر دیگه ,یه شعبه احداث کنید، بد نیست
به نظر برای این کار خیلی زود نیست؟ ,آخه هر جور فکر کنی الان خیلی زوده
!نه! برای همچین کارایی هیچوقت زود نیست
اگه یکی رو پیدا کردی که قابل اعتماد باشه !باید سریع وارد عمل بشی
!باشه، فهمیدم ,اینو گوشۀ ذهنم نگه میدارم
!خب,,, آها
,,,فی سان و لی لینگ سان
,,,اونا قبلاً تجربۀ نظامی داشتن
برای همین ازشون خواستم ,به عنوان محافظ فروشگاه هم باشن
تجربۀ نظامی؟ !این واقعاً باعث دلگرمیه
پس لطفاً این موردم ,روی دستمزدشون لحاظ کنید
,بسیار خب
!رئیس
،هرکاری هم کنیم !برای قدردانی از شما واقعاً کمه
و اینجوری، روز دوم کاری هم ,به خوبی به پایان رسید
اوجو ساما، امروزم میری تمرین جادو، درسته؟
بله، ولی دوست داشتم ,,,توی کارای فروشگاهت کمک کنم
,نه، همین که به فکرم بودی برام کافیه ,تعداد کارمندا رو بیشتر کردم
,,,که اینطور
,تلاشت رو بکن! منم تلاشم رو میکنم
,باشه، من دیگه میرم
!به سلامت
,امروزم کلی لباس با خودم آوردم
امروزم از اول صبح ,کلی مشتری برامون اومد که مایۀ خوشحالیه
کارلا سان، کالوم سان، فی سان ,و همینطور لی لینگ سان، با جدیت کار میکنن
منم با خودم گفتم حالا که اینقدر زحمت میکشن ,براشون پیتزا درست کنم
اونا به صورت نوبتی ,استراحت کردن و غذاشون رو خوردن
!خیلی خوشمزه است، رئیس
,خوشحالم که می‌شنوم
!اینا خیلی کارشون دسته
,درسته، همۀ کثیفی‌ها رو خوب تمیز می‌کنن
کی فکرش رو می‌کرد ,,,اسلایم همچین توانایی‌ای داشته باشه
واقعاً لذت بخشه که بوی بد ,,,و کثیفی‌ها رو از بین می‌برن
ولی از طرف دیگه ,آدمو حسابی معتاد خودشون میکنن
,هر وقت خواستی میتونی بیای
روز سومـم با تلاش بی وقفۀ کارمندا ,تونستیم پشت سر بذاریم
!خسته نباشید
,امروزم کلی مشتری برامون اومد
وضعیت درآمدمون چطوره؟
,نسبت به دیروز1,5 برابر شده
!اوه! خیلی خوب پیش رفته
!خوب کمـشه، باید بگی عالی پیش رفته
،وقتی واکنش مشتری‌ها رو می‌دیدم ,همگی حسابی خوشحال بودن
رئیس، بیا مشتری‌های !بیشتر و بیشتر و بیشتری رو جمع کنیم
شما هم اینجوری فکر می‌کنید؟
,پس بهتره تعداد کارمندا رو بیشتر کنیم
,درسته، منم با این کار موافقم
اگه بتونی به انجمن اطلاع بدی ,خیلی کمک میکنه
,بسیار خب
,,,درضمن، اگه بخوام یه آشپزم استخدام کنم
اونم باید از انجمن بازرگانی بخوام؟
,انجامش میدن
چرا آشپز میخوای؟
آخه شما با کارای فروشگاه ,حسابی سرتون شلوغه
ولی، معمولاً یکی از کارمندها ,اینکار رو انجام میده
،ما که قراره غذا بخوریم پس بهتره یه غذای خوشمزه بخوریم، نه؟
اینم یکی دیگه از ,عناصر رفاهی کارمنداست
عناصر رفاهی؟
!تا حالا این اصطلاح رو نشنیده بودم
,,,آه,,, خب چطور بگم
این روش کاره که کمک میکنه ,کارمندها بتونن بهتر کارشون رو انجام بدن
ریوما ساما، شما واقعاً به نحوۀ رفتار ,با کارمنداتون خیلی توجه می‌کنید
,,,محل اقامت، حقوق بالا
فکر نکنم بتونی ,جایی به این خوبی پیدا کنی
،من و پدرم ,دیگه نمیتونم جای دیگه‌ای کار کنیم
,از شنیدنش واقعاً خوشحالم
پس من یه سر میرم به انجمن بازرگانی ,و از اونجا هم میرم خونه
,بقیه کارا رو می‌سپارم به شما
!چشم، به سلامت
خسته نباشی، امروزم اومدی واسه استخدام نیروی کار؟
تجارت فروشگاه ,,,بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
,برای همین، درآمد خوبی نصیبمون شده
,که اینطور حالا چند نفر نیاز داری؟
سه تا کارمند و یه آشپزم میخوام ,که برای بقیه غذا درست کنه
آشپز؟ ,چه کارای خاصی میکنی
واقعاً کارم خاصه؟
خب معمولاً یکی از کارمندا ,به این چیزا رسیدگی میکنه
,,,کالوم سانم همین رو گفت، ولی
کار رو باید سپرد دست کاردان، درسته؟
البته که یه آشپز ,بهتر میتونه از پس کار بر بیاد
,برات دنبال نفر می‌گردم
,,,پس این بار
,خودم میدونم
این بار افرادی رو جمع میکنم ,که با تو و اسلایم‌هات مشکلی نداشته باشن
,سپردمش به شما
,,,و در روز بعد
,از ملاقات با شما خوشبختم، من فینا هستم
,من ماریا هستم
,منم جین هستم
,منم ریوما تاکه‌بایاشی هستم ,من مدیر فروشگاه جنگل بامبو هستم
با اینکه اینقدر جوونی؟
!واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
!چه عالی
این سه نفر از روستاشون ,برای پیدا کردن کار به شهر گیمول اومدن
,که اینطور
,,,و همینطور
،من سلما، یه آشپز هستم ,تا الان توی یه مسافرخونه مشغول کار بودم
,خیلی خب، سلما سان
همگی قبول کردن ,توی فروشگاهت کار و زندگی کنن
,البته اگه تو قبول کنی
,بله، مشکلی نیست
,روی کمکتون حساب میکنم
!ما در خدمتیم
,,,راستی، ریوما
بله؟
,,,اگه تجارت فروشگاهت اینقدر خوب گرفته
به احداث یه فروشگاه دیگه ,توی یه شهر دیگه هم فکر کن
،اگه وقتش رسید ,برای مشورت بیا پیش خودم
,,,هنوز خیلی زوده
چی داری میگی؟ !اگه لب تر کنی، همین الان ترتیبش رو میدم
,یک هفته از افتتاح فروشگاه گذشته
,مشتری ها همگی خوشحالن
,کارمندا به خوبی کارشون رو انجام میدن
,,,آشپزی سلما سان
!خیلی خوشمزه است
به لطف اونا، من الان وقت میکنم ,دیوارهای فروشگاه رو تمیز کنم یا حتی به گلها برسم
به نظر میاد حتی اگه منم اینجا نباشم ,مشکلی برای فروشگاه پیش نمیاد
فکر کنم الان بتونم ,از انجمن ماجراجوها مأموریت قبول کنم
حدس میزدم که کارش بگیره ,ولی از انتظارم فراتر رفته
حالا دیگه میتونه توی این شهر ,تنهایی برای خودش زندگی کنه
,بله، مطمئنم که ریوما سان میتونه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال