رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جايي پايين تر از ارتفاعات سنگلاخ
درياچه جنگل اسليوث
جزيره خيالي پر از برگي بود
جايي که حواصيل ها بال و پر زنان بيدار مي شدند
موشهاي آبي خوابالود بودند
همانجا که خمره هاي جن و پري را مخفي کرده ايم
پر از توت
و قرمز ترين گيلاس هاي دزديده شده
دور شو اي فرزند انسان
به سمت جنگلها و آبهاي وحشي
با دستان پريان در دست
براي دنيايي پر از اشک
بيشتر از آنچه فهم تو باشد
هيچوقت اون تابستون که 8 سالم بود را فراموش نمي کنم
تابستوني پر از مهماني هاي چاي و جنگ با شمشير
اشتياق بزرگ شدن و ترس از پير شدن
بعضي آرزوها هميشه آرزو مي مونند
همون تابستاني بود که ما قايق را پيدا کرديم
من از دشمنان جونده براي خودم کلاه ميسازم
من انتقام رييس شجاع را مي گيرم
بذار من برم سعي کن و منو بساز
مي گيرمت
ليلي ببره , بيا
صبر کنيد منم بيام
من پن هستم خداي جنگل
و اين جنگل ها متعلق به من هستند
تو پن نيستي
بگيرش
همين حالا شاهزاده خانوم هند را آزاد کن
يا با گروگانها خداحافظي کن رييس ويتچاتاو
هرگز
اوه
گرفتمش
مامان گفته ما نبايد از ديوار بريم اونورتر
بليمي بيا يک نگاه به اين بنداز
فکر ميکني مال کي باشه ؟
نگهبانان پيدا کننده
الان ديگه مال ماست
فقط يکم بايد درستش کنيم
فقط تصور کن ما سه نفر رفيق در دريا
شجاعانه براي کشف سرزمين هاي ناشناخته
بعدي کجاست کاپيتان ؟
اما ديويد , اگر گم بشيم چي ؟
خوب , مسئله همينه , مگه نه ؟
ما پسران گمشده حيات وحش خواهيم بود و دخترها
پيتر , تقريبا فراموش کرده بودم من اين جنگلها را پيدا کردم
به نظرت خيلي خاص نيستند ؟ براي هندي ها ؟
اين يک پر عقابه
بهتره بشوريمش
,شما دوتا , عجله کنيد اصلا حواستون به زمان هست ؟
اوه عزيزم , عزيزم حتما خيلي دير کردم
اذيتش نکن , اون تقريبا امروز پوست سرشو از دست داد
اصلا ميخواي حرکت کني ؟ برو , خودت برو تو
يادتون رفته عمه النور قراره براي شام بياد ؟
آخرش منو مي کشيد , هردوتون
ممم
اين ولگردهاي کثيف کي هستند
و با بچه هاي ما چيکار کردند ؟
پيتر کجاست ؟ رفت با بابا صحبت کنه
طبقه بالا , هر دوتون
بله , اما اين يکيو نگه مي دارم
خودتونو تميز کنيد بيا , با من حرف بزن
يک چيزي برات دارم
امروز چيني بند زن اينجا بود و گلدانها را تعمير کرد
و وقتي کارش تموم شد ,, يکم مس بيشتر پيدا کرد
و موافقت کرد که با اون براي تو يک هديه کوچيک درست کنه
دوست داري ببينيش ؟
اين فقط يک زنگه اوه
چنين منظوري نداشت , قول ميدم
نه نه اشکالي نداره
بذار حدس بزنم , اوه
پيتر گوزن طلايي ؟
تو منو ترسوندي
اصلا وقت نداريم , درسته ؟
اين براي آقاي براونه ؟ حق با تويه-
گوزن طلايي
اولين کشتي بادباني در تمام دنيا
فکرشو بکن چي ميشه بتوني تمام دنيا را ببيني
براي قايقراني در اقيانوس هند و اقيانوس آرام
و شايد حتي کشف سرزمين هاي ناشناخته
اه ,, حتما اون چيزها رو ديده
وقتي اولين بچه براي
اولين بار خنديد
خنده اش هزار تکه شکست
و هر کدام رقص کنان رفتند
و اين آغاز پريان بود
ميدوني , پريان خيلي جادويي تر از اين هستند که با چشم انسان ديده بشوند
پس وقتي بهشون نگاه مي کنيم به شکل زنگ در ميان
هر بچه اي يک پري داره که فقط براي اون به دنيا اومده
,, و اين
,, زنگ پينه خورده هم فقط براي تو به دنيا اومده
زنگ وصله خورده خيلي جالبه که ملاقاتت ميکنم
اين چيه ؟
آقاي ليتلتون عزيز
وظيفه منه که به شما اطلاع بدم
,, که پسر شما پيتر در حال حاضر
بعضي وظايفشون را انجام ندادند
پيتر ميدونم اون چه فکري ميکنه
شايد من مثل ديويد نباشم اما احمق هم نيستم
پيتر , کي درباره پيتر حرف زد ؟
اگر احمق بودي ، مي تونستي فهرست راهنماي شناورهاي
نيروي دريايي انگلستان يک دهه گذشته را
در کمتر از پنج دقيقه از بر بخوني ؟
ميتونستي يک کشتي کاملا کاربردي
را در يک بطري بسازي ؟
بايد اضافه کنم البته برخلاف خواهر و برادرت
ها ؟
من مشکلي ندارم , بعد ؟
مطمئنا تو دردسر افتادي
ببين , بايد تلاش کني پيتر
بخاطر من
بيا اينجا
- ماي مووييز -
مواظب باش عزيزم
آخريشه
از ملکه قلبها برحذر باش
به آساني انجامش ميده
آفرين
آفرين , يالا عزيزم
بيا ادامه بديم
اين بازي احمقانه تبديل به نوعي ورزش خانوادگي شده
رکورد ما چهار عرشه است
اما جک فکر ميکنه ميتونيم پنج تا هم انجام بديم
ميدوني ,, من کمي شوکه شدم
که تو اصلا بهش اجازه دادي توي خونه کارت داشته باشه
ملکه سرخ ملکه سفيد رو اسير ميکنه
آليس , جک داريم ميام
خيلي خوب , تقريبا تموم شد تقريبا تموم شد
باشه
بفرماييد
اصلا خوش تيپ به نظر نمياي
خوش تيپي من حتي نزديک به زيبايي شما نيست , ملکه من
مم
خواهرم,,,توي اتاق ديگه است
خواهرم توي اون يکي اتاقه
رز ؟
-اوه بله امشب اون در فرم خاص و کميابيه
اوه ,, اوه
ديويد , درباره درسهاي رقصيدن چي فکر ميکني ؟
اگه بخواي تلاشت را در مجلس رقص , انجام بدي ، بايد درسش رو بخوني
فکر نکنم دقيقا در جايي باشه که منافع ديويد آنجا نهفته باشه النور
,, مامان , مي خواستم بپرسم اگر شما
آليس , فقط وقتي باهات صحبت ميشه حرف بزن
واقعا , کودک
اما اگر همه از قانون تبعيت کنند
و فقط وقتي شما باهاشون حرف ميزنيد ،حرف بزنند
و بقيه هميشه منتظر باشند که ,,شما باهاشون شروع به صحبت کنيد
هيچکس ديگه هيچ حرفي نميزنه
ملکه سرخ نافرماني را تحمل نمي کنند
با قطع سر شما
آليس , چي مي خواستي بپرسي ؟
بخشش ملکه سفيد
اگر ميشد با يک پروژه خياطي به من کمک کنيد خيلي خوب ميشد
دختر خوب , خياطي باعث ميشه تبديل به يک خانوم جوان بشي
من بايد جليقه خرگوش سفيدم را رفو کنم
امروز بعد از ظهر وقتي
جنگجويان هندي اونو گروگان گرفته بودند پاره شد
بيچاره ,, البته من بهت کمک ميکنم
بهشتيان خوب رز
ناخن هاي دختره سريع ساييده ميشه
و لاي اونها خاک سياه هست
اون بيرون بازي مي کرد الي
اين کاريه که بچه ها انجام مي دهند نه اين کاريه که پسرها انجام مي دهند
خيلي با کارهايي که دخترها بايد بکنند فرق داره
بخاطر خدا ,, اين روش درستي براي تريبت دخترها نيست
از کجا درباره پرورش دخترها مي دوني ؟
فوق العاده است
خوب بچه ها من خبرهاي خيلي هيجان انگيزي دارم
,, ديويد شده نه
ديويد در مدرسه بريستلموس پذيرفته شده
تا يک ماه ديگه ترم جديدشو شروع ميکنه
مدرسه بريستلموس ؟
اين يعني تو قراره از اينجا دور بشي ؟
حالا بچه ها نذاريد از خودمون جلو بزنيم
عمه تون نبايد واقعا در اين مورد يه شما حرفي ميزد
قبل از اينکه در موردش با مادرتون و من گفتگو مي کرديم
جزييات زيادي هستند که هنوز هماهنگ نشدند
نه من در اين باره با رز حرف زدم
مي خواستم با تو هم حرف بزنم که متاسفانه فرصتي پيش نيومد
ويليام و من شهريه ديويد را پرداخت خواهيم کرد
همه چيز مرتب شده
تو با اين موافقت کردي ؟
نميفهمم چرا بايد کارها را براي خودمون سختتر کنيم ؟
جک
رز عزيزم , بذار اون بره جک
ميدوني ؟
پسرهايي که از خونه شون دور مي شوند
هنوز براي تولدشون هديه مي گيرند
هنوز کلاهمو برام درست ميکني مگه نه ؟
البته
اين يک پر عقابه
از تمام نمادهاي هندي مقدس تره
معنيش چيه ؟
شجاعت شجاعت
خوب حالا و بعد همه ميتونيم کمي شجاعت بيشتري داشته باشيم
کليد طلايي , دوباره
من اينو دوست دارم
اوه , ميدونم
ببين اون پائين هيولا نباشه
يکي پيدا شد
شب بخير عشق هاي من شب بخير
من نميخوام تو بري
چطوره قبل از اينکه برم سايه ام را پشت سرم بگذارم ؟
اون احمقتر از منه
پس بايد تو اونو از دردسر دور نگهداري
قول ؟ آره
به من قول نده , به اون قول بده
قول ميدم
آدمها واقعا وقتي بزرگ مي شوند روياهاشونو فراموش مي کنند ؟
در مورد عمه النور که قطعا صدق ميکنه
اما پدر و مادر که دارند ؟
چرا نداشته باشند ؟
من فکر ميکنم بعضي آدمها روياهاي خيالي دارند که
ميتونه از پنجره هاي پرورشگاه بيرون بره و
کاملا در بزرگسالي فرو بره
پس بايد پنجره را باز کنيم فقط براي اطمينان ؟
فکر خوبيه
نامه معلمتو ديدم
امروز تا وقتي رياضياتتو تموم نکردي
بيرون نميري
باشه ؟
صبح بخير صبح بخير
اون چيه ؟ اوه
ليست لوازم
و يکي هم براي آقاي براون پير ؟ دقيقا همينطوره
امروز ميرم لندن تا بگيرمشون
ممکنه يک دوست قديمي را هم ببرم
خيلي طول ميکشه ؟
نه
خداحافظ پيتر
ظرفها و رياضيات چه روز وحشتناکي
چطور اينقدر توي اين کار خوبي ؟
من نميتونم اين کارو بکنم
نه هيچي نبود
اوه تو برنده شدي
ميشه بريم قايم-موشک بازي کنيم ؟
شلوغي لندن
در ذهن ما رمز و رازي داشت
ما مي دانستيم که پدر ما قبل از ما زندگي خودش را داشته است
اما در واقع ، اينکه آن زندگي چه بود
به سختي مي توانستيم تصورش را بکنيم
باباتو ديدي ؟
نه
رييس ؟
من بايد دور بمونم
اون چطوره ؟
هنوز رييسه , مگه نه ؟
تا حالا به رفتن به زمان گذشته فکر کردي ؟
هردومون مي دونيم که من نميتونم
بقيه خانواده ات چطور ؟
پسر بزرگم به زودي ميره به بريستلموس
اوه , پس نگاهت به اينه حتما خيلي بهش افتخار ميکني
آره , قراره افتخار کنم
پسر خودم , بريستلموس
کي اين فکرو کرده ؟
بايد بهش چيزي بدم
پسري که چنين کاري ميکنه شايسته هديه است
نيست ؟
پيدات کردم
خيلي سخت باهام رقابت کردي
بذار کمکت کنم من به کمکت احتياجي ندارم
مامان وقتي کارتو تموم کردي بهت اجازه ميده بازي کني
تنهام بذار
تو هيچوقت نمي خواستي اون قايقو با من تعمير کني , مي خواستي ؟
معلومه که مي خواستم ,, اما نمي دونستم که قراره
مهم نيست
برو به همون مدرسه احمقانه خودت
تو هم دقيقا مثل بقيه اونهايي
اما من نيستم
هيچکس منو نميبره تا ازم يک مرد بسازه
کار سختيه ؟
,, من فقط مي خواستم
ديويد ؟
براي مرد لحظات
خوبه , بازش کن
,, دقيقا مثل
همون چيزيه که پدرم بهم داد , آره
تو هيچوقت پدربزرگتو نديدي
,, اون
اميد زيادي به من نداشت
ميترسم هيچوقت نتونم آرزوهاي اونو برآورده کنم
اما ميخوام اينو بدوني که بهت افتخار ميکنم ديويد
باشه , ميذارم برگردي سر کارت
اونو بده من
قبل از رفتنم هنوز براي اين داستانها وقت داريم
چيکار ميکني ؟
دزدان دريايي ميتونه خطرناک باشه
اگر بخواي ميتوني عقب نشيني کني
اگر ميخواهي برگرد پسر بريستلموسي
من نمي ترسم
من هم همينطور
,, يک ,, دو
سه
ميدونم که اينجايي
بيا بيرون و بجنگ
بيا اينجا
من با تمام دزدان دريايي در دريا خواهم جنگيد
آره
پشت سرت
اون بالا
آفرين ديويد
بله
هووو
ديويد
آره
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
دلم براي ديويد تنگ شده
اونو ديدي ؟ چيو ؟
خودشه
داشتيم قايم-موشک بازي مي کرديم و حالا اون ميخواد من پيداش کنم
آليس
اون رفته
اون رفته و تقصير منه
پيتر , خواهش ميکنم
اگر بخواي ميتوني عقب نشيني کني
اگر ميخواهي برگرد پسر بريستلموسي
نه آليس
مامان ؟
برو بازي کن
چکار ميکني ؟
همونطور که قول دادم براي ديويد دارم کلاه درست ميکنم
شنيدي تينک ؟
داره براش کلاه درست ميکنه اون برميگرده
بفرماييد
چرا مامان نيومده پيش ما ؟
من مامانمو ميخوام
مادر شما به استراحت نياز داره
پس بيان با همديگه داستان بخونيم
خوبه , يک داستان درباره پرورشگاه برامون تعريف کن
بذار ببينم
فکر کنم موضوع خوبي باشه
مدتها پيش
در يک سرزمين دوردست
يتيم خانه اي وجود داشت
که هر روز بچه ها در آن کارهايي را که به آنها مي گفتند را انجام مي دادند
اونها سخت درس مي خواندند
سخت کار مي کردند
و هيچوقت ,, هيچوقت بازي نمي کردند
اما يک شب
وقتي تنها مونده بودند
گرد رويايي طلايي اتاق اونها را پر کرد
و اونها را به دوردستها برد ,, خيلي دور
و مهم نيست که چقدر تلاش کردند
نگهبان اونها نتونست جلوشونو بگيره
تا به داخل روياهاشون فرار نکنند
چون ديگه بزرگ شده بود
اون فراموش کرده بود که مدتها پيش چطور رويا مي ديد
پيتر ,, اين درباره تويه ؟
فکر کنم بزرگتر از اين شدم که قصه قبل از خواب گوش کنم , فقط همين
شب بخير
برو روي تختت
پيتر
نميخوام بري
هيچکس منو نميبره تا ازم يک مرد بسازه
ما پسران گمشده در حيات وحش خواهيم بود
اگر ميتونيد ما را بگيريد
صبر کن منم بيام
تو هيچوقت نميتوني ما را بگيري ما پسران گمشده حيات وحش هستيم
صبر کن
آهاي ؟
رز ؟
مم
رز ؟
چارلي
اوه جک بخاطر پسرت متاسفم
باهام بازي کن
گفتم باهام بازي کن
کارتهاتو بده من
تو هم همينطور
خوب به نظر مياد داريد از بازي خودتون لذت مي بريد
چي باعث شد فکر کنيد ميتونيد وارد اينجا بشيد
و با اين ميزها بازي کنيد , ها ؟
بدهي من سالها پيش پاک شده
اينطوره ؟
فقط بد اجرا شده
شانس من تا زمان مناسب محدود شده
ببين , باشه
اينو به رييس خودت بده
بهش بگو ميدونه که من براي اين خوبم , باشه ؟
مطمئنم عاشق اينه
رز ؟
رز , نميشنوي چي ميگم ؟
,, راستش
دوست دارم يک مدت بياي و پيش من و ويليام بموني
چرا با خودت اينجوري ميکني ؟
من اصلا نمي فهمم
تا وقتي مادر نشي درک نمي کني
ميفهمم
ولش کن
به نظر ميايد که مادر من دلتنگ است
من نتوانستم به او برسم
پس به قلبي ميرسم که در عوض توانستم لمس کنم
چاي ميخواي ؟
ما هميشه از جمع شدن يک گروه خوشحال ميشيم
متشکرم
اوه اه
- ماي مووييز -
دوست داري يک چايخانه واقعي ببيني ؟
خيلي متشکرم
بهت خوش ميگذره ؟
اوه , ,تو داري ,,
بله , ,فقط يکم کرم
کمي پايين تر
تقريبا رفت
آه ,, اين خوب نيست ؟
خجالت آوره که قبلا زمان بيشتري را با هم نگذرونديم
تو واقعا دختر دوست داشتني هستي
من دختر نيستم , يک خانومم
پس فکر کنم بايد بدوني
يک خانوم هيچوقت آرنجشو روي ميز نميذاره
همينطور يک خانوم پاهاشو از وسط مچ پاش عبور ميده
اوه ,, بيچاره
تو فقط ميخواي به روش مدرن و متمدنانه اي تربيت بشي
اينطور نيست ؟
تو به کمک من نياز داري , و کمک من چيزي است که ميخواي به دستش بياري
يک خانم هيچوقت نبايد ناخنهاشو بخوره
اين يک عادت ناپسند طبقه پايينه
و فقط چون پدرت متعلق به اون طبقه است
قرار نيست که تو هم متعلق به اون طبقه باشي
ما از تو يک بانو خواهيم ساخت
عاليه
اين آخرين قولي بود که بهش داده بودم
ميدونم
من چند تا خبر دارم
پيتر , اين فوق العاده است
,, اوه ,, من
من ميخوام به بريستلموس برم
و جاي ديويد رو بگيرم
منم ميتونم باعث افتخار شما باشم
پيتر , تو هميشه باعث افتخار ما بودي
عقب بمون نه نه نه
بهت گفته بودم قرض خودت رو پس بده، ليتلتون
همه حالشون خوبه ؟
رز , ميتونم توضيح بدم
بايد بفرستيم دنبال پليس
نه نه , اون توي جيبش آرم پليس داره
چرا ؟ چرا ؟ بعد از تمام اين سالها
خودت ميدوني اون شبيه چيه من بدهيمو تسويه کردم
وقتي گوزن طلايي را براي آقاي براون تموم کردم
به اندازه کافي بدهيم تسويه شد
رز پس تمومش کن
رز رز تمومش کن هانا
بچه ها
چيکار ميکني ؟
آليس , برگرد بخواب
پيتر
،اتفاقي که امشب افتاد ,,دردسري که براي پدر پيش اومد
اگر ديويد اينجا بود هيچوقت اتفاق نميفتاد
و اگر اون اينجا بود ، هيچوقت فقط نمي ايستاد که تماشا کنه
صبر کن
منم ميخوام کمکت کنم
آليس , برو پايين
عصر بخير عزيزم
ميتوني هر پني را صرفه جويي کني ؟
اوه ,, به اندازه کافي صرفه جويي کردم
ميرم شراب بخورم
اوه نه نه نه براي خودم هيچي نميبرم
مواظب باش برو برو برو
اوه اوه
از اين راه برو بيرون عجله کن , اون داره مياد
عجله کن ! يالا
برگرد اينجا حيوون موذي کثيف
فرار کن ! برو تکون بخور , جابجا شو
صبر کنيد تا دستم به شما موشها برسه
عجله کن از سر راه برو کنار
ميشنوي ؟ پايين شهري کوچيک ؟
آليس , برو
کوچولوي محلي
اگر دستم بهت برسه مي کشمت
چرا ما را دنبال ميکني ؟
چون بخاطر شما غنائم را گم کرديم
منظورت اينه ؟
اتفاقا راه مغازه گروگانها را بلدي ؟
اين جاييه که ما بايد ترکتون کنيم
شما نميان ؟
ما تو خط کار داريم
چطور ميتونيم کارتونو جبران کنيم ؟
سلام ؟
کسي اينجا نيست ؟
بچه ها بچه ها
بازي ها و بازي ها و اسم شما چيه ؟
پيتر پيتر
اسم بزرگ ؟ پن
پيتر پن و ليلي پلنگه
ميتونيد جواب يک معماي منو بديد ؟
من عاشق معما هستم اون عاشق معماست
,, کلاغ شبيه چيه
يک ميز تحرير ؟
چطوري يک کلاغ شبيه ميز تحريره ؟
بخاطر اين چقدر به من ميدي ؟
حتما بايد بفروشيش ؟
بذار همگي با يک سرعت به جلو بريم
مرسي
آليس , نگاه کن
واسه من چي داري ؟
هنوز جواب معما را پيدا نکرديد ؟
نه , جواب چيه ؟
هيچي به ذهنم نميرسه
اوه ,, ميشه من ؟
موهاي تو ميخوان کوتاه بشند
!!پدر
, مهمون داريم
, مشتري ، بله ، بله ميدونم
خب ، اسمتون چيه ؟
, پيتر پن - , من ليلي پلنگه هستم -
, که اينطور
,,, CJ و شما ميتونيد من رو
, صدا کنيد ,,
, قطعا يک قطعه فوق العاده است
,, و اين نوشته ها
,, اندکي
, شخصي هستند ,,
, اين يک هديه از طرف پدرمون بود
پيچيده است ، مگه نه ؟
,پدرها
مطمئنيد ميخواهيد ازش جدا بشيد ؟
چي؟
گفتم مطمئنيد ميخواهيد ازش جدا بشيد ؟
, ميخواهيم بفروشيمش
، خب ، پس
, بيائيد معامله کنيم
, انجامش داديم ، واقعا انجامش داديم
, نميتونم صبر کنم تا صبح صورت پدر رو ببينم
,, من اغلب تعجب ميکردم که چطور
, من و برادرم در مسيرهاي مختلف قرار ميگرفتيم ,,
, هردوي ما يکجور صدمه ديده بوديم
, آليس ، بيدار شو
, با يک لالائي آرامش پيدا ميکرديم
اصلا لحظه اي بود که از هم جدا بشيم ؟
! شما روي پاي من ايستاديد
,پسران گمشده در خدمت شما هستند , ما ميخواهيم شما با ما بيائيد
اينو از کجا آورديد ؟
آليس ، داري چيکار ميکني ؟
, بهت گفتم هميشه در بزن
, متاسفم ، مامان
معجون تو چيکار ميکنه ؟
, بيخيال شو , اين مال بچه ها نيست
, اصلا واسه بچه ها نيست
, من بچه نيستم , من يک بانوي جوانم
, من همه چيز رو در مورد اعمال بانوان ميدونم
به عنوان مثال ، ناخن جويدن براي يک خانم غير قابل قبول است
اين يک عادت ناپسند از طبقه پائين است
طبقه پايين؟
,,, چون پدر از اون کلاسه ، به اين معنا نيست که
! ديگه هيچوقت در مورد پدرت اونجوري حرف نزن
, برو به اتاقت
، من رو از اينجا ببر , تينکربل
, من ميدونم تو يک پري واقعي هستي
, ميتوني خودت رو به من نشون بدي
, اينجا امنه
, تينک ، خواهش ميکنم
تينک ؟
, من خيلي متاسفم ، تينک
,آقاي ليتلتون ، قربان
, آه ، متشکرم ، ولز
, جک ، خوشحالم ميبينمت
,آقاي براون
آه ، بفرمائيد ، ميتونم اندکي از اين سوپ لاک پشت مسخره بهتون تعارف کنم ؟
, آه ، نه ، نه ، متشکرم ، قربان
, نه , مرد دانا
چيکار ميتونم واست بکنم ؟
خب ، ميدونم قبلا خيلي درموردش بحث کرديم
اما ماکت کاري که سفارش داديد ،آماده شده ، قربان
, اوه ، چقدر نفيسه
هميشه با کارت من رو تحت تاثير قرار ميدي ، جک
اما اين ماکت خاص
, رو براي هديه تولد نوه ام در نظر گرفته بودم,,
ميخواهيد اسمش رو حک کنم ، قربان ؟
, تولد او يک هفته پيش بود
من درمورد اتفاقي که براي پسرتون افتاد ، شنيدم , خيلي متاسفم
من ولز را فرستادم سراغ شما اما شما در منزل نبوديد
,, واسه همين مجبور شدم يک صنعتگر ديگه
, براي انجام اين کار استخدام کنم ,,
, مطمئنم متوجه هستيد
,بله
,بله ، البته
, متشکرم ، قربان
بله ؟
, واسه چيزي که گفتم متاسفم
, من به آليس سيلي زدم
رز ، چگونه تونستي؟
, اونجوري که به من نگاه ميکرد ، الي
,, من خودم رو از مدتها پيش
,,,من فقط
، فقط ميخواستم جلويش را بگيرم , اما کمي زياده روي شد
, حالا همه چيز با جک ـه
جک چطور ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
,,هيچي ,, نبايد چيزي ميگفتم
,, من فقط
، بخاطر خدا ، رز , انقدر ناخن هايت را نجو
, از وقتي بچه بودي ، نديده بودم ناخنهايت را بجوي
,, اين يک عادت منزجرکننده طبقه پائينه
, و خودت اين رو خوب ميدوني ,,
، و فقط بخاطر اينکه جک از اون کلاسه
, به اين معنا نيست که ما هم بايد اينکارو رو بکنيم ,,
تو اين رو به دخترم گفتي ؟
, اون پدرشه ، الي
، رز ، گوش کن ,, تو بايد درک کني
,رز
, ميدونستم واسم يک سرنخ ميگذاري
, همه بچه ها توي ناکجاآباد بودند
,, اما اغلب اونها ناکجاآباد رو براي هميشه گم ميکنند
,,, وقتي که اونها ,بزرگ ميشن
, ذهن اونها پر از ,, چرنديات ميشه
, مثل کراوات
, و تاکسيدرمي
اغلب بچه ها ؟ - , اغلب ، نه همشون -
تا حالا از غبار رويا چيزي شنيدي ؟
غبار رويا ؟
غبار رويا چيزيه که باعث ميشه به خاطر بياريم
, اين دليليه که تو ميتوني در آسمان قلعه شني بسازي
, يا به ماه سفر کني
,بسيارخوب
، اما چيزي که اين کار را ميکنه چه ربطي به من داره ؟
,تو بيشتر از هرکس ديگه اي غبار رويا داشتي
, هيچوقت لازم نيست بزرگ بشي
، با ما به ناکجاآباد بيا ، پن و براي هميشه يک پسر باقي بمون
, من بايد بزرگ بشم ، نيبس
،خانواده من ، همه انتظارات آنها اکنون در من نهفته است
نميبيني ؟ انتظارات اونها درون تو نيست
, اين روياهاي اونهاست
معجون تو چيکار ميکنه ؟
، خواهش ميکنم معجون منو از اينجا ببر
منو ناپديد کن
پاپا ؟
بفرما
تو ميتوني از اين براي تسويه کردن با اون آدمها استفاده کني
اينها رو از کجا آوردي ؟
اين باري نيست که تو بتوني تحملش کني
پيتر ,, تو لازم نيست نگران باشي
نمي فهمي ؟ الان همه چيز خوبه
اين همون چيزيه که تو لازم داشتي و من برات به دست آوردم
اينها رو از کجا آوردي ؟
نه
اينها رو از کجا آوردي ؟ جواب بده
پيتر
پيتر ؟
بذار اين براي من مهم باشه
اين مشکل منه نه تو
پيتر
پيتر ؟
اگر اينجاييد , بيرون بيائيد
ميخوام باهاتون بيام
پيوند بين برادران عميق و واقعي بود
اما همه برادرها خوش شانس نيستند
,,,و وقتي پدري از پسرش جدا ميشه
سلام پدر
همه ميتونند اشتباه بزرگي بکنند
پسرم
اوه
جيمز ! اينجارو نگاه کن
اين پسر من جکـه
از دانشگاه اومده خونه
به مارگارت بگو بياد پايين
و کتري را روشن کن
بيا بيا بيا من خوبم , من خوبم
بشين بشين
اون يکم کنده کافيه
من هيچ پولي ندارم جيمز
به وقت بيشتري نياز دارم
بعد از 12 سال ,, اين تمام چيزيه که ميتوني بگي ؟
با برادرت يک چيزي بنوش جک
بعدا درباره کار حرف خواهيم زد
پايين بالا
بچه هاي لوسي که از خودت به جا گذاشتي از چيزي که انتظار داشتم باهوشترند
براي دو تا نازپرورده طعنه کوچيکيه
اونها ظاهر شدند , ميتوني تصورشو بکني ؟
دو تا موش کوچولو که دارند سر مي خورند توي دهن تمساح
و تو با اونها خيلي مهربان رفتار کردي
ازت ممنونم
اونها از گوشت و خون من هستند جک
هيچکدوم از ما به خانواده مون خيانت نمي کنيم
به علاوه اونها لياقت گنجينه را داشتند
که از گذشته هاي دور فراموش شده بود
به سلامتي پسرهامون , با افتخار
براي هميشه لمس شده
درست برگشتيم به همونجايي که شروع کرده بوديم
پدر , من يک مرد گمشده بودم
مجبور شدم دور بشم , مجبور شدم
و دوباره هنوز اينجا هستي
شايد اين جاييه که تو هميشه بهش تعلق داشتي
من اصلا مثل تو نيستم
پدر
برو دراز بکش پدر
آره , ميخوام برم دراز بکشم
خيلي زود پولتو بهت ميدم , باشه ؟
قوانين هيچوقت واقعا در مورد تو اجرا نشد
شدند جک کوچولو ؟ من فقط به زمان بيشتري نياز دارم
هميشه يک دزد کوچولوي مغرور بودي
من پسرمو از دست دادم جيمز پسرمو از دست دادم
خواهش ميکنم
من هنوزم برادرتم
,,, خوب پس برادر
يک بار در زندگيت هم که شده
بايد بدهيتو پرداخت کني
رز
اون دستمو شکست
تنها چيزي که ازش خواستم يکم وقت بيشتر بود
ميکشمش
سرشو قطع ميکنم
هيچوقت با پدرت اينطوري حرف نزن , هيچوقت
عزيزم ؟
آليس ؟
منو تنها بذار
بايد بريم پيش دکتر
من دکتر ميارم
پيتر
ما هميشه شبيه هم بوديم
کمي روشنتر از چيزي که دنيا بهمون اجازه داد
نگذار زندگي تو رو به پايين بکشه
تا ميتوني بالاش شناور بمون
قول ميدي ؟
پيتر قول ميدي ؟
قول ميدم
- ماي مووييز -
اون طبقه بالاست
منو تنها بذار
مادرم اينجا نيست
من براي مادرت نيومدم
براي تو اومدم
نگاه کن
رز عزيزم , جک چطوره ؟
اونها دستشو گرفتند النور
اون يک صنعتگره ديگه نميتونه کار کنه
ميخوام بدوني که ويليام و من
هر کاري بتونيم براي کمک به شما انجام خواهيم داد
تا جک دوباره روي پاهاي خودش وايسته
فقط به يک شرط
آليس با من مياد
برو بيرون
من خيلي درست اونو بزرگ ميکنم رز
تو خواهي ديد که اون آراسته خواهد شد و يک ازدواج خوب خواهد داشت
از خونه من برو بيرون
حتي اگر اين کارو بکنم
نميتونم قول بدم که اون از من دور بمونه
ميدوني عزيزم اين آليس بود که اين پيشنهاد رو داد
برو بيرون
برو بيرون النور رز
برو بيرون
اين بهترين کاره
خواهي ديد که اين بخاطر صلاح خودشه
اون چيه ؟
فکر کردم شايد دوست داشته باشي اينها رو بياري بالا پيش خودت
بيا ! بگذار کمکت کنم
نه نه نه پيتر
ديگه تموم شده
ديگه حالا کسي ما را آزار نميده
نه برادرم ,, نه هيچکس ديگه
تمام شد
سي جي اين کارو با پدر کرد ، آليس
اون عموي ماست چي ؟
سي جي عموي ماست
خانواده خودمون اين کارو با ما کردند
ولم کن
اون بايد تقاص اينو بپردازه
و من ميدونم چطوري
نه پيتر , تو نميتوني
اونها ميان دنبالت
به همين دليل من نميتونم ديگه برگردم , هيچوقت
با من بيا
من ميخوام برم با خاله النور زندگي کنم
خاله النور ؟
اون تو رو تبديل به يک خانوم ميکنه
تو ديگه نميتوني بازي کني يا داستان بسازي
وقتشه من بزرگ بشم
و اين ناقوس وصله شده براي تو به دنيا آمده
ملکه سرخ نافرماني را تحمل نميکنه
سرتو قطع کن
ما هنوز هم ميتونيم از تو يک خانوم بسازيم
آليس
وقت بزرگ شدن نيست آليس
هيچوقت نيست
پيتر ؟
خودت خواهي ديد
ديگه براي من خيلي دير ميشه
مدتها پيش در يک سرزمين دوردست
يک خانواده وجود داشت
هر روز بچه ها هر کاري بهشون گفته ميشد انجام مي دادند
و در اعماق قلبشون
آنها نگران معني واقعي بزرگ شدن بودند
اما شب هنگام ,, وقتي قلب هايشان آرام خوابيده بود
غبار روياي طلايي اتاق آنها را پر کرد
و آنها را به دور دستها ميبرد خيلي دور
بيا خونه
اگه ميتوني منو بگير
من فقط يک بازديد کننده از سرزمين عجايب بودم
مراقب پيتر باش تينک
اما پيتر به دنيا اومده تا پن باشه
فوق العاده است
اوه ,, عزيز من
دوستت دارم منم دوستت دارم
ما هميشه مي دونستيم اون کي به ملاقات ما مياد
چون اون ما رو با قسمتي از داستانش ترک کرده بود
رز ؟
دنياي تازه
و پر از امکانات يک بار ديگه
چون او مي آيد ,, فرزند انسان
به جنگلها و آب هاي وحشي
دست در دست پريان
بخاطر دنيايي بيشتر از اندوهي که بتواند تحمل کند
مامان ! مشکل چيه ؟
هيچي وندي
اصلا هيچي
تو خيلي دوست داشتني به نظر ميرسي آليس
راه سوراخ خرگوشو يادم نمياد
,, يا بوي سواحل ناکجاآباد را
اما بخاطر برادرهام
فراموش نکردم چطور خواب ببينم
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه قـقـنوس